SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third and Fourth Centuries: Lactantius, the Didache and the Apostolic Constitutions · 134 of 148

The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark, The Disciple of the Holy Peter · 2 of 9

Translated by A. Cleveland Coxe (ed.)

And to thy spirit.

The Deacon.

Stand and pray.

The People.

Lord have mercy (thrice).

The Priest offers up the prayer of entrance, and for incense.

The Priest.

O Sovereign Lord our God, who hast chosen the lamp of the twelve apostles with its twelve lights, and hast sent them forth to proclaim throughout the whole world and teach the Gospel of Thy kingdom, and to heal sickness and every weakness among the people, and hast breathed upon their faces and said unto them, Receive the Holy Spirit the Comforter: whosesoever sins ye remit, they are remitted unto them; and whosesoever sins ye retain, they are retained: Breathe also Thy Holy Spirit upon us Thy servants, who, standing around, are about to enter on Thy holy service, upon the bishops, elders, deacons, readers, singers, and laity, with the entire body of the Holy Catholic and Apostolic Church.

From the curse and execration, from condemnation, imprisonment, and banishment, and from the portion of the adversary;

O Lord, deliver us.

Purify our lives and cleanse our hearts from all pollution and from all wickedness, that with pure heart and conscience we may offer to Thee this incense for a sweet-smelling savour, and for the remission of our sins and the sins of all Thy people, through the grace, mercy, and love of Thine only-begotten Son:

(Aloud.)

Through whom and with whom be the glory and the power to Thee, with Thy all-holy, good, and life-giving Spirit, now, henceforth, and for evermore.

The People.

Amen.

The Deacon.

V. Stand.

They sing:—

Only-begotten Son and Word, etc.

The Gospel is carried in, and the Deacon says:—

Let us pray.

The Priest.

Peace be to all.

The People.

And to thy spirit.

The Deacon.

Let us pray.

The People.

Lord, have mercy.

The Priest says the prayer of the Trisagion.

O Sovereign Lord Christ Jesus, the co-eternal Word of the eternal Father, who wast made in all things like as we are, but without sin, for the salvation of our race; who hast sent forth Thy holy disciples and apostles to proclaim and teach the Gospel of Thy kingdom, and to heal all disease, all sickness among Thy people, be pleased now, O Lord, to send forth Thy light and Thy truth. Enlighten the eyes of our minds, that we may understand Thy divine oracles. Fit us to become hearers, and not only hearers, but doers of Thy word, that we, becoming fruitful, and yielding good fruit from thirty to an hundred fold, may be deemed worthy of the kingdom of heaven.

(Aloud.)

Let Thy mercy speedily overtake us, O Lord. For Thou art the bringer of good tidings, the Saviour and Guardian of our souls and bodies; and we offer glory, thanks, and the Trisagion to Thee, the Father, Son, and Holy Ghost, now, henceforth, and for evermore.

The People.

Amen. Holy God, holy mighty, holy immortal. Holy, holy, holy, etc.

VI. After the Trisagion the Priest makes the sign of the cross over the people, and says:—

Peace be to all.

The People.

And to thy spirit.

Then follow the Let us attend; The Apostle and Prologue of the Hallelujah. The Deacons, after a prescribed form, say:—

Lord, bless us.

The Priest says:—

May the Lord in His mercy bless and help us, now, henceforth, and for evermore.

The Priest, before the Gospel is read, offers incense, and says:—

Accept at Thy holy, heavenly, and reasonable altar, O Lord, the incense we offer in presence of Thy sacred glory. Send down upon us in return the grace of Thy Holy Spirit, for Thou art blessed, and let Thy glory encircle us.