SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 52 of 199

A Strain of the Judgment of the Lord · 8 of 12

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

Repairs. Night there is none; the stars maintain

310 Their darkness; angers, envies, and dire greed

Are absent; and out-shut is fear, and cares

Driven from the threshold. Here the Evil One

Is homeless; he is into worthy courts

Out-gone, nor is’t e’er granted him to touch

315 The glades forbidden. But here ancient faith

Rests in elect abode; and life here treads,

Joying in an eternal covenant;

And health without a care is gladsome here

In placid tilths, ever to live and be

320 Ever in light.

Here whosoe’er hath lived

Pious, and cultivant of equity

And goodness; who hath feared the thundering God

With mind sincere; with sacred duteousness

Tended his parents; and his other life

325 Spent ever crimeless; or who hath consoled

With faithful help a friend in indigence;

Succoured the over-toiling needy one,

As orphans’ patron, and the poor man’s aid;

Rescued the innocent, and succoured them

330 When press with accusation; hath to guests

His ample table’s pledges given; hath done

All things divinely; pious offices

Enjoined; done hurt to none; ne’er coveted

Another’s: such as these, exulting all

335 In divine praises, and themselves at once

Exhorting, raise their voices to the stars;

Thanksgivings to the Lord in joyous wise

They psalming celebrate; and they shall go

Their harmless way with comrade messengers.

340 When ended hath the Lord these happy gifts,

And likewise sent away to realms eterne

The just, then comes a pitiable crowd

Wailing its crimes; with parching tears it pours

All groans effusely, and attests in acts

345 With frequent ululations. At the sight

Of flames, their merit’s due, and stagnant pools

Of fire, wrath’s weapons, they ’gin tremble all.

Them an angelic host, upsnatching them,

Forbids to pray, forbids to pour their cries

350 (Too late!) with clamour loud: pardon withheld,

Into the lowest bottom they are hurled!

O miserable men! how oft to you