29. After these decrees of yours, will it be possible for him to look upon you with equanimity, or for you to behold him without the most excessive indignation! He has been excluded and cut off and wholly separated from the republic, not merely by his own wickedness, as it seems to me, but by some especial good fortune of the republic. And if he should comply with the demands of the ambassadors and return to Rome, do you suppose that abandoned citizens will ever be in need of a standard around which to rally? But this is not what I am so much afraid of. There are other things which I am more apprehensive of and more alarmed at. He never will comply with the demands of the ambassadors. I know the man's insanity and arrogance; I know the desperate counsels of his friends, to which he is wholly given up.
29. igitur illo die aliud egistis nisi ut hostem iudicaretis Antonium? vestris decretis aut ille vos aequo animo aspicere poterit aut vos illum sine dolore summo videbitis? illum a re publica, distraxit, segregavit non solum scelus ipsius sed etiam, ut mihi videtur, fortuna quaedam rei publicae. si legatis paruerit Romamque redierit, num umquam perditis civibus vexillum quo concurrant defuturum putatis? hoc minus vereor: sunt alia quae magis timeam et cogitem. parebit ille legatis. Novi hominis insaniam, adrogantiam; novi perdita consilia amicorum, quibus ille est deditus.
30. Lucius his brother, as being a man who has fought abroad, leads on his household. Even suppose him to be in his senses himself, which he never will be; still he will not be allowed by these men to act as if he were so. In the mean time, time will be wasted. The preparations for war will cool. How is it that the war has been protracted as long as this, if it is not by procrastination and delay? From the very first moment after the departure, or rather after the hopeless flight of that bandit, that the senate could have met in freedom, I have always been demanding that we should be called together. The first day that we were called together, when the consuls elect were not present, I laid, in my opinion, amidst the greatest unanimity on your part, the foundations of the republic; later, indeed, than they should have been laid; for I could not do so before; but still if no time had been lost after that day, we should have no war at all now.
30. Lucius quidem frater eius, utpote qui peregre depugnarit, familiam ducit. per se ipse sanus, quod numquam erit: per hos esse ei tamen non licebit. interea tempus; belli apparatus refrigescent. Vnde est adhuc bellum tractum nisi ex retardatione et mora? Vt primum post discessum latronis vel potius desperatam fugam libere senatus haberi potuit, semper flagitavi ut convocaremur. die primum convocati sumus, adfui ipse, cum designati consules non adessent, ieci sententia mea maximo vestro consensu fundamenta rei publicae, serius omnino quam decuit—nec enim ante potui —sed tamen si ex eo tempore dies nullus intermissus esset, bellum profecto nullum haberemus.
31. Every evil is easily crushed at its birth; when it has become of long standing, it usually gets stronger. But then every body was waiting for the first of January; perhaps not very wisely. However, let us say no more of what is past Are we still to allow any farther delay while the ambassadors are on their road to him? and while they are coming back again? and the time spent in waiting for them will make men doubt about the war. And while the fact of the war is in doubt, how can men possibly be zealous about the levies for the army? Wherefore, O conscript fathers, I give my vote that there should be no mention made of ambassadors. I think that the business that is to be done must be done without any delay and instantly. I say that it is necessary that we should decree that there is sedition abroad, that we should suspend the regular courts of justice, order all men to wear the garb of war, and enlist men in all quarters suspending all exemptions from military service in the city and in all Italy except in Gaul.
31. malum nascens facile opprimitur: inveteratum fit plerumque robustius. tum exspectabantur Kalendae Ianuariae, fortasse non recte. praeterita omittamus: etiamne hanc moram, dum proficiscantur legati, dum revertantur? quorum exspectatio dubitationem belli adfert. autem dubio quod potest studium esse dilectus? ob rem, patres conscripti, legatorum mentionem nullam censeo faciendam; rem administrandam arbitror sine ulla mora et confestim gerendam; tumultum decerni, iustitium edici, saga sumi dico oportere, dilectum haberi sublatis vacationibus in urbe et in Italia praeter Galliam tota.
32. And if this be done, the general opinion and report of your severity will overwhelm the insanity of that wicked gladiator. He will feel that he has undertaken a war against the republic; he will experience the sinews and vigor of a unanimous senate. For at present he is constantly saying that it is a mere struggle between parties. Between what parties? One party is defeated, the other is the heart of Caius Caesar's party. Unless, indeed we believe that the party of Caesar is attacked by Pansa and Hirtius the consuls and by Caius Caesar's son. But this war has been kindled not by a struggle between parties, but by the nefarious hopes of the most abandoned citizens; by whom all our estates and properties had been marked down, and already distributed according as every one has thought them desirable.
32. si erunt facta, opinio ipsa et fama nostrae severitatis obruet scelerati gladiatoris amentiam. sibi bellum cum re publica esse susceptum; experietur consentientis senatus nervos atque viris; nam nunc quidem partium contentionem esse dictitat. partium? victi sunt, alteri sunt e mediis C. Caesaris partibus; nisi forte Caesaris partis a Pansa et Hirtio consulibus et a filio C. Caesaris oppugnari putamus. vero bellum non ⟨est⟩ ex dissensione partium, sed ex nefaria spe perditissimorum civium excitatum, quibus bona fortunaeque nostrae notatae sunt et iam ad cuiusque optionem distributae.
33. I have read the letter of Antonius which he sent to one of the septemviri, a thorough-paced scoundrel, a. colleague of his own. “Look out, and see what you take a fancy to; what you do fancy you shall certainly have.” See to what a man we are sending ambassadors; against what a man we are delaying to make war; a man who does not even let us draw lots for our fortunes, but hands us over to each man's caprice in such a way, that he has not left even himself any thing untouched, or which has not been promised to somebody. With this man, O conscript fathers, we must wage war,—war, I say, and that instantly. We must reject the slow proceedings of ambassadors.
33. epistulam Antoni quam ad quendam vii virum, capitalem hominem, conlegam suum, miserat. “concupiscas tu videris: quod concupiveris certe habebis.” ad quem legatos mittamus, cui bellum moremur inferre: qui ne sorti quidem fortunas nostras destinavit, sed libidini cuiusque nos ita addixit ut ne sibi quidem quicquam integrum quod non alicui promissum iam sit reliquerit. hoc, patres conscripti, bello, inquam, decertandum est, idque confestim; legatorum tarditas repudianda est.
34. Therefore, that we may not have a number of decrees to pass every day, I give my vote that the whole republic should be committed to the consuls; and that they should have a charge given them to defend the republic, and to take care “that the republic suffer no injury.” And I give my vote that those men who are in the army of Antonius be not visited with blame, if they leave him before the first of February. If you adopt these proposals or mine, O conscript fathers, you will in a short time recover the liberty of the Roman people and your own authority. But if you act with more mildness, still you will pass those resolutions, but perhaps you will pass them too late. As to the general welfare of the republic, on which you, O consuls, have consulted us, I think that I have proposed what is sufficient.
34. ne multa nobis cotidie decernenda sint, consulibus totam rem publicam commendandam censeo eisque permittendum ut rem publicam defendant provideantque ne quid res publica detrimenti accipiat, censeoque ut eis qui in exercitu M. Antoni sunt ne sit ea res fraudi, si ante Kalendas Februarias ab eo discesserint. si censueritis, patres conscripti, brevi tempore libertatem populi Romani auctoritatemque vestram recuperabitis. autem lenius agetis, tamen eadem, sed fortasse serius decernetis. re publica quoad rettulistis satis decrevisse videor.
35. The next question is about honors. And to this point I perceive that I must speak next. But I will preserve the same order in paying respect to brave men, that is usually preserved in asking their opinions. Let us, therefore, according to the usages of our ancestors, begin with Brutus, the consul elect; and, to say nothing of his former conduct,—which has indeed been most admirable, but still such as has been praised by the individual judgments of men, rather than by public authority,—what words can we find adequate to his praise at this very time? For such great virtue requires no reward except this one of praise and glory; and even if it were not to receive that, still it would be content with itself, and would rejoice at being laid up in the recollection of grateful citizens, as if it were placed in the full light. The praise then of our deliberate opinion, and of our testimony in his favor, must be given to Brutus.
35. res est de honoribus: de quibus deinceps intellego esse dicendum. qui ordo in sententiis rogandis servari solet, eundem tenebo in viris fortibus honorandis. A Bruto igitur, consule designato, more maiorum capiamus exordium. ut superiora omittam, quae sunt maxima illa quidem sed adhuc hominum magis iudiciis quam publice laudata, quibusnam verbis eius laudes huius ipsius temporis consequi possumus? enim ullam mercedem tanta virtus praeter hanc laudis gloriaeque desiderat; qua etiam si careat, tamen sit se ipsa contenta: quamquam in memoria gratorum civium tamquam in luce posita laetetur. igitur iudici testimonique nostri tribuenda Bruto est.
36. Therefore, O conscript fathers, I give my vote that a resolution of the senate be passed a these words: “As Decimus Brutus, imperator, consul elect, is maintaining the province of Gaul in obedience to the senate and people of Rome; and as he has enlisted and collected in so short a time a very numerous army, being aided by the admirable zeal of the municipal towns and colonies of the province of Gaul, which has deserved and still does deserve admirably well of the republic; he has acted rightly and virtuously, and greatly for the advantage of the republic. And that most excellent service done by Decimus Brutus to the republic, is and always will be, grateful to the senate and people of Rome. Therefore, the senate and the Roman people is of opinion that the exertions, and prudence, and virtue of Decimus Brutus, imperator and consul-elect, and the incredible zeal and unanimity of the province of Gaul, have been a great assistance to the republic, at a most critical time.”
36. ob rem his verbis, patres conscripti, senatus consultum faciendum censeo: “cum D. Brutus, imperator, consul designatus, provinciam Galliam in senatus populique Romani potestate teneat, cumque exercitum tantum tam brevi tempore summo studio municipiorum coloniarumque provinciae Galliae, optime de re publica meritae merentisque, conscripserit, compararit, id eum recte et ordine exque re publica fecisse, idque D. Bruti praestantissimum meritum in rem publicam senatui populoque Romano gratum esse et fore: itaque senatum populumque Romanum existimare, D. Bruti imperatoris, consulis designati, opera, consilio, virtute incredibilique studio et consensu provinciae Galliae rei publicae difficillimo tempore esse subventum.”
37. What honor, O conscript fathers, can be too great to be due to such a mighty service as this of Brutus, and to such important aid as he has afforded the republic? For if Gaul had been open to Marcus Antonius—if after having overwhelmed the municipal towns and colonies unprepared to resist him, he had been able to penetrate into that farther Gaul—what great danger would have hung over the republic! That most insane of men, that man so headlong and furious in all his courses,—would have been likely I suppose to hesitate at waging war against us not only with his own army but with all the savage troops of barbarism, so that even the wall of the Alps would not have enabled us to check his frenzy. These thanks then will be deservedly paid to Decimus Brutus, who, before any authority of yours had been interposed, acting on his own judgment and responsibility, refused to receive him as consul, but repelled him from Gaul as an enemy, and preferred to be besieged himself rather than to allow this city to be so. Let him therefore have, by your decree, an everlasting testimony to this most important and glorious action, and let Gaul, which always is and has been a protection to this empire and to the general liberty be deservedly and truly praised for not having surrendered herself and her power to Antonius but for having opposed him with them.
37. tanto merito Bruti, patres conscripti, tantoque in rem publicam beneficio quis est tantus honos qui non debeatur? si M. Antonio patuisset Gallia, si oppressis municipiis et coloniis imparatis in illam ultimam Galliam penetrare potuisset, quantus rei publicae terror impenderet?, credo, homo amentissimus atque in omnibus consiliis praeceps et devius non solum cum exercitu suo sed etiam cum omni immanitate barbariae bellum inferre nobis, ut eius furorem ne Alpium quidem muro cohibere possemus. igitur habenda gratia est D. Bruto qui illum, nondum interposita auctoritate vestra, suo consilio atque iudicio, non ut consulem recepit, sed ut hostem arcuit Gallia seque obsideri quam hanc urbem maluit. ergo huius tanti facti tamque praeclari decreto nostro testimonium sempiternum; Galliaque quae semper praesidet atque praesedit huic imperio libertatique communi merito vereque laudetur, quod se suasque viris non tradidit, sed opposuit Antonio.
38. And, furthermore I give my vote that the most simple honors be decreed to Marcus Lepidus as a reward for his eminent services to the republic. He has at all times wished the Roman people to be free; and he gave the greatest proof of his inclination and opinion on that day, when, while Antonius was placing the diadem on Caesar's head, he turned his face away, and by his groans and sorrow showed plainly what a hatred of slavery he had, how desirous he was for the Roman people to be free, and how he had endured those things which he had endured, more because of the necessity of the times, than because they harmonized with his sentiments. And who of us can forget with what great moderation he behaved during that crisis of the city which ensued after the death of Caesar? These are great merits; but I hasten to speak of greater still.
38. etiam M. Lepido pro eius egregiis in rem publicam meritis decernendos honores quam amplissimos censeo. ille populum Romanum liberum voluit maximumque signum illo die dedit voluntatis et iudici sui, cum Antonio diadema Caesari imponente se avertit gemituque et maestitia declaravit quantum haberet odium servitutis, quam populum Romanum liberum cuperet, quam illa quae tulerat temporum magis necessitate quam iudicio tulisset. vero is moderatione usus sit in illo tempore civitatis quod post mortem Caesaris consecutum est, quis nostrum oblivisci potest? Magna haec, sed ad maiora properat oratio.
39. For (O ye immortal gods!) what could happen more to be admired by foreign nations, or more to be desired by the Roman people than, at a time when there was a most important civil war, the result of which we were all dreading, that it should be extinguished by prudence rather than that arms and violence should be able to put every thing to the hazard of a battle? And if Caesar had been guided by the same principles in that odious and miserable war, we should have—to say nothing of their father—the two sons of Cnaeus Pompeius, that most illustrious and virtuous man, safe among us; men whose piety and filial affection certainly ought not to have been their ruin. Would that Marcus. Lepidus had been able to save them all! He showed that he would have done so, by his conduct in cases where he had the power; when he restored Sextus Pompeius to the state, a great ornament to the republic, and a most illustrious monument of his clemency. Sad was that picture, melancholy was the destiny then of the Roman people. For after Pompeius the father was dead, he who was the light of the Roman people, the son too, who was wholly like his father, was also slain.
39. enim, o di immortales! admirabilius omnibus gentibus, quid optatius populo Romano accidere potuit quam, cum bellum civile maximum esset, cuius belli exitum omnes timeremus, sapientia et misericordia id potius exstingui quam armis et ferro rem in discrimen adducere? si eadem ratio Caesaris fuisset in illo taetro miseroque bello, ut omittam patrem, duos Cn. Pompei, summi et singularis viri, filios incolumis haberemus: quibus certe pietas fraudi esse non debuit. Vtinam omnis M. Lepidus servare potuisset! facturum fuisse declaravit in eo quod potuit, cum Sex. Pompeium restituit civitati, maximum ornamentum rei publicae, clarissimum monumentum clementiae suae. illa fortuna populi Romani, grave fatum. Pompeio enim patre, quod imperi populi Romani lumen fuit, exstincto interfectus est patris simillimus filius.
40. But all these calamities appear to me to have been effaced by the kindness of the immortal gods, Sextus Pompeius being preserved to the republic. For which cause, reasonable and important as it is, and because Marcus Lepidus, by his humanity and wisdom, has changed a most dangerous and extensive civil war into peace and concord, I give my vote, that a resolution of the senate be drawn up in these words: “Since the affairs of the republic have repeatedly been well and prosperously conducted by Marcus Lepidus, imperator, and Pontifex Maximus, and since the Roman people is fully aware that kingly power is very displeasing to him; and since by his exertions, and virtue, and prudence, and singular clemency and humanity, a most bitter civil war has been extinguished;
40. omnia mihi videntur deorum immortalium iudicio expiata. Pompeio rei publicae conservato. ob causam iustam atque magnam et quod periculosissimum civile bellum maximumque humanitate et sapientia sua M. Lepidus ad pacem concordiamque convertit, senatus consultum his verbis censeo perscribendum: “cum a M. Lepido imperatore, pontifice maximo, saepe numero res publica et bene et feliciter gesta sit, populusque Romanus intellexerit ei dominatum regium maxime displicere, cumque eius opera, virtute, consilio singularique clementia et mansuetudine bellum acerbissimum civile sit restinctum,” “Sextusque Pompeius, Gnaei filius, Magnus, huius ordinis auctoritate ab armis discesserit et a M.
41. and Sextus Pompeius Magnus, the son of Cnaeus, having submitted to the authority of this order and laid down his arms, and, in accordance with the perfect good-will of the senate and people of Rome, has been restored to the state by Marcus Lepidus, imperator, and Pontifex Maximus; the senate and people of Rome, in return for the important and numerous services of Marcus Lepidus to the republic, declares that it places great hopes of future tranquillity and peace and concord, in his virtue, authority, and good fortune; and the senate and people of Rome will ever remember his services to the republic; and it is decreed by the vote of this order, that a gilt equestrian statue be erected to him in the Rostra, or in whatever other place in the forum he pleases.” And this honor, O conscript fathers, appears to me a very great one, in the first place, because it is just;—for it is not merely given on account of our hopes of the future, but it is paid, as it were, in requital of his ample services already done. Nor are we able to mention any instance of this honor having been conferred on any one by the senate by their own free and voluntary judgment before.
41. Lepido imperatore, pontifice maximo, summa senatus populique Romani voluntate civitati restitutus sit, senatum populumque Romanum pro maximis plurimisque in rem publicam M. Lepidi meritis magnam spem in eius virtute, auctoritate, felicitate reponere oti, pacis, concordiae, libertatis, eiusque in rem publicam meritorum senatum populumque Romanum memorem fore, eique statuam equestrem inauratam in rostris aut quo alio loco in foro vellet ex huius ordinis sententia statui placere.” honos, patres conscripti, mihi maximus videtur, primum quia iustus est; non enim solum datur propter spem temporum reliquorum sed pro amplissimis meritis redditur; nec vero cuiquam possumus commemorare hunc honorem a senatu tributum iudicio senatus soluto et libero.
42. I come now to Caius Caesar, O conscript fathers; if he had not existed, which of us could have been alive now? That most intemperate of men, Antonius, was flying from Brundusium to the city, burning with hatred, with a disposition hostile to all good men, with an army. What was there to oppose to his audacity and wickedness? We had not as yet any generals, or any forces. There was no public council, no liberty; our necks were at the mercy of his nefarious cruelty; we were all preparing to have recourse to flight, though flight itself had no escape for us.
42. ad C. Caesarem, patres conscripti, qui nisi fuisset, quis nostrum esse potuisset? ad urbem a Brundisio homo impotentissimus, ardens odio, animo hostili in omnis bonos cum exercitu Antonius. huius audaciae et sceleri poterat opponi? ullos duces habebamus, non copias; nullum erat consilium publicum, nulla libertas; dandae cervices erant crudelitati nefariae; fugam quaerebamus omnes, quae ipsa exitum non habebat.
43. Who was it—what god was it; who at that time gave to the Roman people this godlike young man, who, while every means for completing our destruction seemed open to that most pernicious citizen, rising up on a sudden, beyond every one's hope, completed an army fit to oppose the fury of Marcus Antonius before any one suspected that he was thinking of any such step? Great honors were paid to Cnaeus Pompeius when he was a young man and deservedly, for he came to the assistance of the republic but he was of a more vigorous age and more calculated to meet the eager requirements of soldiers seeking a general. He had also been already trained in other kinds of war. For the cause of Sulla was not agreeable to all men. The multitude of the proscribed, and the enormous calamities that fell on so many municipal towns show this plainly.
43. tum nobis, quis populo Romano obtulit hunc divinum adulescentem deus? qui, cum omnia ad perniciem nostram pestifero illi civi paterent, subito praeter spem omnium exortus prius confecit exercitum quem furori M. Antoni opponeret quam quisquam hoc eum cogitare suspicaretur. Magni honores habiti Cn. Pompeio, cum esset adulescens, et quidem iure. enim rei publicae, sed aetate multo robustior et militum ducem quaerentium studio paratior et in alio genere belli. enim omnibus Sullae causa grata. multitudo proscriptorum, tot municipiorum maximae calamitates.
44. But Caesar, though many years younger, armed veterans who were now eager to rest; he has embraced that cause which was most agreeable to the senate, to the people, to all Italy,—in short, to gods and men. And Pompeius came as a reinforcement to the extensive command and victorious army of Lucius Sulla, Caesar had no one to join himself to. He of his own accord was the author and executor of his plan of levying an army, and arraying a defense for us. Pompeius found the whole Picene district hostile to the party of his adversaries; but Caesar has levied an army against Antonius from men who were Antonius's own friends, but still greater friends to liberty. It was owing to the influence of Pompeius that Sulla was enabled to act like a king. It is by the protection afforded us by Caesar that the tyranny of Antonius has been put down.
44. Caesar autem annis multis minor veteranos cupientis iam requiescere armavit; eam complexus est causam quae esset senatui, quae populo, quae cunctae Italiae, quae dis hominibusque gratissima. Pompeius ad L. Sullae maximum imperium victoremque exercitum accessit: Caesar se ad neminem adiunxit, ipse princeps exercitus faciendi et praesidi comparandi fuit. adversariorum partibus agrum Picenum habuit inimicum: hic ex Antoni amicis sed amicioribus libertatis contra Antonium confecit exercitum. opibus Sulla regnavit: huius praesidio Antoni dominatus oppressus est.
45. Let us then confer on Caesar a regular military command, without which the military affairs can not be directed, the army can not be held together, war can not he waged. Let him be made propraetor with all the privileges which have ever been attached to that appointment. That honor, although it is a great one for a man of his age, still is not merely of influence as giving dignity, but it confers powers calculated to meet the present emergency. Therefore, let us seek for honors for him which we shall not easily find at the present day. But I hope that we and the Roman people shall often have an opportunity of complimenting and honoring this young man.
45. igitur imperium Caesari sine quo res militaris administrari, teneri exercitus, bellum geri non potest: sit pro praetore eo iure quo qui optimo. honos quamquam est magnus illi aetati, tamen ad necessitatem rerum gerendarum, non solum ad dignitatem valet. illa quaeramus quae vix hodierno die consequemur. saepe spero fore huius adulescentis ornandi et nobis et populo Romano potestatem;
46. But at the present moment I give my vote that we should pass a decree in this form: “As Caius Caesar, the son of Caius, pontiff and propraetor, has at a most critical period of the republic exhorted the veteran soldiers to defend the liberty of the Roman people, and has enlisted them in his army; and as the Martial legion and the fourth legion, with great zeal for the republic, and with admirable unanimity, under the guidance and authority of Caius Caesar, have defended and are defending the republic and the liberty of the Roman people; and as Caius Caesar, propraetor, has gone with his army as a reinforcement to the province of Gaul; has made cavalry, and archers, and elephants, obedient to himself and to the Roman people, and has, at a most critical time for the republic, come to the aid of the safety and dignity of the Roman people;—on these accounts, it seems good to the senate that Caius Caesar, the son of Caius, pontiff and propraetor, shall be a senator, and shall deliver his opinions from the bench occupied by men of praetorian rank; and that, on occasion of his offering himself for any magistracy, he shall be considered of the same legal standing and qualification as if he had been quaestor the preceding year.”
46. hoc autem tempore ita censeo decernendum: “quod C. Caesar, Gai filius, pontifex, pro praetore, summo rei publicae tempore milites veteranos ad libertatem populi Romani cohortatus sit eosque conscripserit, quodque legio Martia quartaque summo studio optimoque in rem publicam consensu C. Caesare duce et auctore rem publicam, libertatem populi Romani defendant, defenderint, et quod C. Caesar pro praetore Galliae provinciae cum exercitu subsidio profectus sit, equites, sagittarios, elephantos in suam populique Romani potestatem redegerit, difficillimoque rei publicae tempore saluti dignitatique populi Romani subvenerit, ob eas causas senatui placere, C. Caesarem, Gai filium, pontificem, pro praetore, senatorem esse sententiamque loco praetorio dicere, eiusque rationem, quemcumque magistratum petet, ita haberi ut haberi per leges liceret, si anno superiore quaestor fuisset.” est enim, patres conscripti, cur eum non quam primum amplissimos honores capere cupiamus?
47. For what reason can there be, O conscript fathers, why we should not wish him to arrive at the highest honors at as early an age as possible? For when, by the laws fixing the age at which men might be appointed to the different magistracies, our ancestors fixed a more mature age for the consulship, they were influenced by fears of the precipitation of youth; Caius Caesar at his first entrance into life, has shown us that, in the case of his eminent and unparalleled virtue, we have no need to wait for the progress of age. Therefore our ancestors, those old men in the most ancient times, had no laws regulating the age for the different offices; it was ambition which caused them to be passed many years afterwards, in order that there might be among men of the same age different steps for arriving at honors And it has often happened that a disposition of great natural virtue has been lost before it had any opportunity of benefiting the republic But among the ancients, the Rulli, the Decii, the Corvini, and many others and in more modern times the elder Africanus and Titus Flaminius were made consuls very young, and performed such exploits as greatly to extend the empire of the Roman people, and to embellish its name What more?
47. enim annalibus cum grandiorem aetatem ad consulatum constituebant, adulescentiae temeritatem verebantur: C. Caesar ineunte aetate docuit ab excellenti eximiaque virtute progressum aetatis exspectari non oportere. maiores nostri veteres illi admodum antiqui leges annalis non habebant, quas multis post annis attulit ambitio, ut gradus essent petitionis inter aequalis. saepe magna indoles virtutis, prius quam rei publicae prodesse potuisset, exstincta est.
48. Did not the Macedonian Alexander, having begun to perform mighty deeds from his earliest youth, die when he was only in his thirty-third year? And that age is ten years less than that fixed by our laws for a man to be eligible for the consulship. From which it may be plainly seen that the progress of virtue is often swifter than that of age. For as to the fear which those men, who are enemies of Caesar, pretend to entertain, there is not the slightest reason to apprehend that he will be unable to restrain and govern himself, or that he will be so elated by the honors which he receives from us as to use his power without moderation.
48. vero apud antiquos Rulli, Decii, Corvini multique alii, recentiore autem memoria superior Africanus, T. Flamininus admodum adulescentes consules facti tantas res gesserunt ut populi Romani imperium auxerint, nomen ornarint.? Macedo Alexander, cum ab ineunte aetate res maximas gerere coepisset, nonne tertio et tricesimo anno mortem obiit? quae est aetas nostris legibus decem annis minor quam consularis. quo iudicari potest virtutis esse quam aetatis cursum celeriorem. quod ei qui Caesari invident simulant se timere, ne verendum quidem est ut tenere se possit, ut moderari, ne honoribus nostris elatus intemperantius suis opibus utatur.
49. It is only natural, O conscript fathers, that the man who has learned to appreciate real glory, and who feels that he is considered by the senate and by the Roman knights and the whole Roman people a citizen who is dear to, and a blessing to the republic, should think nothing whatever deserving of being compared to this glory. Would that it had happened to Caius Caesar—the father, I mean—when he was a young man, to be beloved by the senate and by every virtuous citizen, but, having neglected to aim at that, he wasted all the power of genius which he had in a most brilliant degree, in a capricious pursuit of popular favor. Therefore, as he had not sufficient respect for the senate and the virtuous part of the citizens, he opened for himself that path for the extension of his power, which the virtue of a free people was unable to bear. But the principles of his son are widely different; who is not only beloved by every one, but in the greatest degree by the most virtuous men. In him is placed all our hope of liberty; from him already has our safety been received; for him the highest honors are sought out and prepared.
49. natura rerum est, patres conscripti, ut qui sensum verae gloriae ceperit quique se ab senatu, ab equitibus Romanis populoque Romano universo senserit civem carum haberi salutaremque rei publicae, nihil cum hac gloria comparandum putet. Vtinam C. Caesari, patri dico, contigisset adulescenti ut esset senatui atque optimo cuique carissimus! cum consequi neglexisset, omnem vim ingeni, quae summa fuit in illo, in populari levitate consumpsit. cum respectum ad senatum et ad bonos non haberet, eam sibi viam ipse patefecit ad opes suas amplificandas quam virtus liberi populi ferre non posset. autem fili longissime diversa ratio est: qui cum omnibus ⟨carus⟩ est, tum optimo cuique carissimus. hoc spes libertatis posita est; ab hoc accepta iam salus; huic summi honores et exquiruntur et parati sunt.
50. While therefore we are admiring his singular prudence, can we at the same time fear his folly? For what can be more foolish than to prefer useless power, such influence as brings envy in its train, and a rash and slippery ambition of reigning, to real, dignified, solid glory? Has he seen this truth as a boy, and when he has advanced in age will he cease to see it? “But he is an enemy to some most illustrious and excellent citizens.” That circumstance ought not to cause any fear. Caesar has sacrificed all those enmities to the republic; he had made the republic his judge; he has made her the directress of all his counsels and actions. For he is come to the service of the republic in order to strengthen her, not to overturn her. I am well acquainted with all the feelings of the young man: there is nothing dearer to him than the republic, nothing which he considers of more weight than your authority; nothing which he desires more than the approbation of virtuous men; nothing which he accounts sweeter than genuine glory.
50. igitur singularem prudentiam admiramur, eius stultitiam timemus? enim stultius quam inutilem potentiam, invidiosas opes, cupiditatem dominandi praecipitem et lubricam anteferre verae, gravi, solidae gloriae? hoc vidit puer: si aetate processerit, non videbit? “est quibusdam inimicus clarissimis atque optimis civibus.” iste timor esse debet. Caesar inimicitias rei publicae condonavit; hanc sibi iudicem constituit, hanc moderatricem omnium ⟨consiliorum⟩ atque factorum. enim ad rem publicam accessit ut eam confirmaret, non ut everteret. habeo cognitos sensus adulescentis. est illi re publica carius, nihil vestra auctoritate gravius, nihil bonorum virorum iudicio optatius, nihil vera gloria dulcius.
51. Wherefore you not only ought not to fear any thing from him, but you ought to expect greater and better things still. Nor ought you to apprehend with respect to a man who has already gone forward to release Decimus Brutus from a siege, that the recollection of his domestic injury will dwell in his bosom, and have more weight with him than the safety of the city. I will venture even to pledge my own faith, O conscript fathers, to you, and to the Roman people, and to the republic, which in truth, if no necessity compelled me to do so, I would not venture to do, and in doing which on slight grounds, I should be afraid of giving rise to a dangerous opinion of my rashness in a most important business; but I do promise, and pledge myself, and undertake, O conscript fathers, that Caius Caesar will always be such a citizen as he is this day, and as we ought above all things to wish and desire that he may turn out.
51. ob rem ab eo non modo nihil timere sed maiora et meliora exspectare debetis, neque in eo qui ad D. Brutum obsidione liberandum profectus sit timere ne memoria maneat domestici doloris quae plus apud eum possit quam salus civitatis. etiam obligare fidem meam, patres conscripti, vobis populoque Romano reique publicae; quod profecto, cum me nulla vis cogeret, facere non auderem pertimesceremque in maxima re periculosam opinionem temeritatis., recipio, spondeo, patres conscripti, C. Caesarem talem semper fore civem qualis hodie sit qualemque eum maxime velle esse et optare debemus.
52. And as this is the case, I shall consider that I have said enough at present about Caesar. Nor do I think that we ought to pass over Lucius Egnatuleius, a most gallant and wise and firm citizen, and one thoroughly attached to the republic, in silence; but that we ought to give him our testimony to his admirable virtue, because it was he who led the fourth legion to Caesar, to be a protection to the consuls, and senate, and people of Rome, and the republic. And for these acts I give my vote: “That it be made lawful for Lucius Egnatuleius to stand for, and be elected to, and discharge the duties of any magistracy, three years before the legitimate time.” And by this motion, O conscript fathers, Lucius Egnatuleius does not get so much actual advantage as honor. For in a case like this it is quite sufficient to be honorably mentioned.
52. cum ita sint, de Caesare satis hoc tempore dictum habebo. vero de L. Egnatuleio, fortissimo et constantissimo civi amicissimoque rei publicae, silendum arbitror; sed tribuendum testimonium virtutis egregiae, quod is legionem quartam ad Caesarem adduxerit, quae praesidio consulibus, senatui populoque Romano reique publicae esset: ob eam causam placere uti L. Egnatuleio triennio ante legitimum tempus magistratus petere, capere, gerere liceat. quo, patres conscripti, non tantum commodum tribuitur L. Egnatuleio quantus honos: in tali enim re satis est nominari.
53. But concerning the army of Caius Caesar, I give my vote for the passing of a decree in this form: “The senate decrees that the veteran soldiers who have defended and are defending … of Caesar, pontiff … and the authority of this order should and their children after them, have an exemption from military service. And that Caius Pansa and Aulus Hirtius the consuls, one or both of them, as they think fit, shall inquire what land there is in those colonies in which the veteran soldiers have been settled which is occupied in defiance of the provisions of the Julian law, in order that that may be divided among these veterans. That they shall institute a separate inquiry about the Campanian district, and devise a plan for the advantages enjoyed by these veteran soldiers, and with respect to the Martial legion, and to the fourth legion and to those soldiers of the second and thirty fifth legions who have come over to Caius Pansa and Aulus Hirtius, the consuls, and have given in their names, because the authority of the senate and the liberty of the Roman people is and always has been most dear to them, the senate decrees that they and their children shall have exemption from military service, except in the case of any Gallic and Italian sedition; and decrees further, that those legions shall have their discharge when this war is terminated; and that whatever sum of money Caius Caesar, pontiff and propraetor, has promised to the soldiers of those legions individually shall be paid to them. And that Caius Pansa and Aulus Hirtius the consuls, one or both of them, as it seems good to them, shall make an estimate of the land which can be distributed without injury to private individuals; and that land shall be given and assigned to the soldiers of the Martial legion and of the fourth legion, in the largest shares in which land has ever been given and assigned to soldiers.” I have now spoken, O consuls, on every point concerning which you have submitted a motion to us; and if the resolutions which I have proposed be decreed without delay, and seasonably, you will the more easily prepare those measures which the present time and emergency demand. But instant action is necessary. And if we had adopted that earlier, we should, as I have often said, now have no war at all. In respect of the honors proposed by Cicero in the last speech the senate agreed with him, voting to Octavius honors beyond any that Cicero had proposed. But they were much divided about the question of sending an embassy to Antonius; and the consuls, seeing that a majority agreed with Cicero, adjourned the debate till the next day. The discussion lasted three days, and the senate would at last have adopted all Cicero's measures, if one of the tribunes, Salvius, had not put his veto on them. So that at last the embassy was ordered to be sent, and Servius Sulpicius, Lucius Piso, and Lucius Philippus, appointed as the ambassadors; but they were charged merely to order Antonius to abandon the siege of Mutina, and to desist from hostilities against the province of Gaul; and farther, to proceed to Decimus Brutus in Mutina, and to give him and his army the thanks of the senate and people. The length of the debates roused the curiosity of the people, who, being assembled in the forum to learn the result, called on Cicero to come forth and give them an account of what had been done; on which he went to the rostra, accompanied by Publius Appuleius the tribune, and related to them all that had passed in the following speech.
53. exercitu autem C. Caesaris ita censeo decernendum: “senatui placere, militibus veteranis qui Caesaris pontificis ⟨pro praetore auctoritatem secuti libertatem populi Romani⟩ auctoritatemque huius ordinis defenderint atque defendant ipsis liberisque eorum militiae vacationem esse, utique C. Pansa A. Hirtius consules, alter ambove, si eis videretur, cognoscerent qui ager eis coloniis esset quo milites veterani deducti essent, qui contra legem Iuliam possideretur, ut is militibus veteranis divideretur; de agro Campano separatim cognoscerent inirentque rationem de commodis militum veteranorum augendis, legionique Martiae et legioni quartae et eis militibus qui de legione secunda, tricesima quinta ad C. Pansam A. Hirtium consules venissent suaque nomina edidissent, quod eis auctoritas senatus populique Romani libertas carissima sit et fuerit, vacationem militiae ipsis liberisque eorum esse placere extra tumultum Gallicum Italicumque: easque legiones bello confecto missas fieri placere; quantamque pecuniam militibus earum legionum in singulos C. Caesar, pontifex, pro praetore pollicitus sit, tantam dari placere; utique C. Pansa A. Hirtius consules, alter ambove, si eis videretur, rationem agri haberent qui sine iniuria privatorum dividi posset, eisque militibus, legioni Martiae et legioni quartae ita darent, adsignarent ut quibus militibus amplissime dati, adsignati essent.” ad ea omnia, consules, de quibus rettulistis: quae si erunt sine mora matureque decreta, facilius apparabitis ea quae tempus et necessitas flagitat. autem opus est: qua si essemus usi, bellum, ut saepe dixi, nullum haberemus.