--- title: "Demons · Бесы" author: "Fyodor Dostoevsky" translator: "Constance Garnett" title_ru: "Бесы" author_ru: "Фёдор Достоевский" languages: [ru, en] shelf: "Literature" section: 19 of 92 url: https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/19/ cite: "Fyodor Dostoevsky, tr. Constance Garnett, Demons · Бесы, section 19. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/19/" --- # Demons · Бесы *Fyodor Dostoevsky, tr. Constance Garnett* Russian: Бесы, Фёдор Достоевский A provincial town, a circle of conspirators and the ideas that possess them: Dostoevsky’s novel in Russian, English and French. ## 19. Part One · Chapter III · 9 Source: https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/19/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/19/#p-N [¶0] I had only just lifted my leg over the high barrier across the bottom of the gateway, when suddenly a strong hand clutched at my chest. > Russian: Только что я занес ногу за высокий порог калитки, вдруг чья-то сильная рука схватила меня за грудь. [¶1] "Who's this?" roared a voice, "a friend or an enemy? Own up!" > Russian: — Кто сей? — взревел чей-то голос,— друг или не друг? Кайся! [¶2] "He's one of us; one of us!" Liputin's voice squealed near by. "It's Mr. G----v, a young man of classical education, in touch with the highest society." > Russian: — Это наш, наш! — завизжал подле голосок Липутина,— это господин Г—в, классического воспитания и в связях с самым высшим обществом молодой человек. [¶3] "I love him if he's in society, clas-si... that means he's high-ly ed-u-cated. The retired Captain Ignat Lebyadkin, at the service of the world and his friends... if they're true ones, if they're true ones, the scoundrels." > Russian: — Люблю, коли с обществом, кла-сси-чес... значит, о-бразо-о-ваннейший... отставной капитан Игнат Лебядкин, к услугам мира и друзей... если верны, если верны, подлецы! [¶4] Captain Lebyadkin, a stout, fleshy man over six feet in height, with curly hair and a red face, was so extremely drunk that he could scarcely stand up before me, and articulated with difficulty. I had seen him before, however, in the distance. > Russian: Капитан Лебядкин, вершков десяти росту, толстый, мясистый, курчавый, красный и чрезвычайно пьяный, едва стоял предо мной и с трудом выговаривал слова. Я, впрочем, его и прежде видал издали. [¶5] "And this one!" he roared again, noticing Kirillov, who was still standing with the lantern; he raised his fist, but let it fall again at once. > Russian: — А, и этот! — взревел он опять, заметив Кириллова, который всё еще не уходил с своим фонарем; он поднял было кулак, но тотчас опустил его. [¶6] "I forgive you for your learning! Ignat Lebyadkin--high-ly ed-u-cated.... > Russian: — Прощаю за ученость! Игнат Лебядкин — образо-о-ваннейший... [¶7] 'A bomb of love with stinging smart Exploded in Ignaty's heart. In anguish dire I weep again The arm that at Sevastopol I lost in bitter pain!' Not that I ever was at Sevastopol, or ever lost my arm, but you know what rhyme is." He pushed up to me with his ugly, tipsy face. > Russian: — Хоть в Севастополе не был и даже не безрукий, но каковы же рифмы! — лез он ко мне с своею пьяною рожей. [¶8] "He is in a hurry, he is going home!" Liputin tried to persuade him. "He'll tell Lizaveta Nikolaevna to-morrow." > Russian: — Им некогда, некогда, они домой пойдут,— уговаривал Липутин,— они завтра Лизавете Николаевне перескажут. [¶9] "Lizaveta!" he yelled again. "Stay, don't go! A variation: 'Among the Amazons a star, Upon her steed she flashes by, And smiles upon me from afar, The child of aris-to-cra-cy! To a Starry Amazon.' > Russian: — Лизавете!..— завопил он опять,— стой-нейди! Варьянт: «Звезде-амазонке». [¶10] You know that's a hymn. It's a hymn, if you're not an ass! The duffers, they don't understand! Stay!" He caught hold of my coat, though I pulled myself away with all my might. "Tell her I'm a knight and the soul of honour, and as for that Dasha... I'd pick her up and chuck her out.... She's only a serf, she daren't..." > Russian: — Да ведь это же гимн! Это гимн, если ты не осел! Бездельники не понимают! Стой! — уцепился он за мое пальто, хотя я рвался изо всех сил в калитку.— Передай, что я рыцарь чести, а Дашка... Дашку я двумя пальцами... крепостная раба и не смеет... [¶11] At this point he fell down, for I pulled myself violently out of his hands and ran into the street. Liputin clung on to me. > Russian: Тут он упал, потому что я с силой вырвался у него из рук и побежал по улице. Липутин увязался за мной. [¶12] "Alexey Nilitch will pick him up. Do you know what I've just found out from him?" he babbled in desperate haste. "Did you hear his verses? He's sealed those verses to the 'Starry Amazon' in an envelope and is going to send them to-morrow to Lizaveta Nikolaevna, signed with his name in full. What a fellow!" > Russian: — Его Алексей Нилыч подымут. Знает ли, что я сейчас от него узнал? — болтал он впопыхах.— Стишки то слышали? Ну, вот он эти самые стихи к «Звезде-амазонке» запечатал и завтра посылает к Лизавете Николаевне за своею полною подписью. Каков! [¶13] "I bet you suggested it to him yourself." > Russian: — Бьюсь об заклад, что вы его сами подговорили. [¶14] "You'll lose your bet," laughed Liputin. "He's in love, in love like a cat, and do you know it began with hatred. He hated Lizaveta Nikolaevna at first so much, for riding on horseback that he almost swore aloud at her in the street. Yes, he did abuse her! Only the day before yesterday he swore at her when she rode by--luckily she didn't hear. And, suddenly, to-day--poetry! Do you know he means to risk a proposal? Seriously! Seriously!" > Russian: — Проиграете! — захохотал Липутин.— Влюблен, влюблен как кошка, а знаете ли, что началось ведь с ненависти. Он до того сперва возненавидел Лизавету Николаевну за то, что она ездит верхом, что чуть не ругал ее вслух на улице; Да и ругал же! Еще третьего дня выругал, когда она проезжала,— к счастью, не расслышала, и вдруг сегодня стихи! Знаете ли, что он хочет рискнуть предложение? Серьезно, серьезно! [¶15] "I wonder at you, Liputin; whenever there's anything nasty going on you're always on the spot taking a leading part in it," I said angrily. > Russian: — Я вам удивляюсь, Липутин, везде-то вы вот, где только этакая дрянь заведется, везде-то вы тут руководите! — проговорил я в ярости. [¶16] "You're going rather far, Mr. G----v. Isn't your poor little heart quaking, perhaps, in terror of a rival?" > Russian: — Однако же вы далеко заходите, господин Г—в; не сердчишко ли у нас екнуло, испугавшись соперника,— а? [¶17] "Wha-at!" I cried, standing still. > Russian: — Что-о-о? — закричал я, останавливаясь. [¶18] "Well, now to punish you I won't say anything more, and wouldn't you like to know though? Take this alone, that that lout is not a simple captain now but a landowner of our province, and rather an important one, too, for Nikolay Vsyevolodovitch sold him all his estate the other day, formerly of two hundred serfs; and as God's above, I'm not lying. I've only just heard it, but it was from a most reliable source. And now you can ferret it out for yourself; I'll say nothing more; good-bye." > Russian: — А вот же вам в наказание и ничего не скажу дальше! А ведь как бы вам хотелось услышать? Уж одно то, что этот дуралей теперь не простой капитан, а помещик нашей губернии, да еще довольно значительный, потому что Николай Всеволодович ему всё свое поместье, бывшие свои двести душ на днях продали, и вот же вам бог, не лгу! сейчас узнал, но зато из наивернейшего источника. Ну, а теперь дощупывайтесь-ка сами; больше ничего не скажу; до свиданья-с!