---
title: "Demons · Бесы"
author: "Fyodor Dostoevsky"
translator: "Constance Garnett"
title_ru: "Бесы"
author_ru: "Фёдор Достоевский"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 22 of 92
url: https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/22/
cite: "Fyodor Dostoevsky, tr. Constance Garnett, Demons · Бесы, section 22. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/22/"
---

# Demons · Бесы

*Fyodor Dostoevsky, tr. Constance Garnett*

Russian: Бесы, Фёдор Достоевский

A provincial town, a circle of conspirators and the ideas that possess them: Dostoevsky’s novel in Russian, English and French.

## 22. Part One · Chapter V · 1

Source: https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/22/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/22/#p-N

### Chapter V. The Subtle Serpent · Глава пятая ПРЕМУДРЫЙ ЗМИЙ

[¶1] VARVARA PETROVNA rang the bell and threw herself into an easy chair by the window.

> Russian: Варвара Петровна позвонила в колокольчик и бросилась в кресла у окна.

[¶2] "Sit here, my dear." She motioned Marya Timofyevna to a seat in the middle of the room, by a large round table. "Stepan Trofimovitch, what is the meaning of this? See, see, look at this woman, what is the meaning of it?"

> Russian: — Сядьте здесь, моя милая,— указала она Марье Тимофеевне место, посреди комнаты, у большого круглого стола.— Степан Трофимович, что это такое? Вот, вот, смотрите на эту женщину, что это такое?

[¶3] "I... I..." faltered Stepan Trofimovitch.

> Russian: — Я... я...— залепетал было Степан Трофимович...

[¶4] But a footman came in.

> Russian: Но явился лакей.

[¶5] "A cup of coffee at once, we must have it as quickly as possible! Keep the horses!"

> Russian: — Чашку кофею, сейчас, особенно и как можно скорее! Карету не откладывать.

[¶6] _"Mais, chère et excellente amie, dans quelle inquiétude..."_ Stepan Trofimovitch exclaimed in a dying voice. "Ach! French! French! I can see at once that it's the highest society," cried Marya Timofyevna, clapping her hands, ecstatically preparing herself to listen to a conversation in French. Varvara Petrovna stared at her almost in dismay.

> Russian: — Mais, chère et excellente amie, dans quelle in quiétude... — замирающим голосом воскликнул Степан Трофимович. — Ах! по-французски, по-французски! Сейчас видно, что высший свет! — хлопнула в ладоши Марья Тимофеевна, в упоении приготовляясь послушать разговор по-французски. Варвара Петровна уставилась на нее почти в испуге.

[¶7] We all sat in silence, waiting to see how it would end. Shatov did not lift up his head, and Stepan Trofimovitch was overwhelmed with confusion as though it were all his fault; the perspiration stood out on his temples. I glanced at Liza (she was sitting in the corner almost beside Shatov). Her eyes darted keenly from Varvara Petrovna to the cripple and back again; her lips were drawn into a smile, but not a pleasant one. Varvara Petrovna saw that smile. Meanwhile Marya Timofyevna was absolutely transported. With evident enjoyment and without a trace of embarrassment she stared at Varvara Petrovna's beautiful drawing-room--the furniture, the carpets, the pictures on the walls, the old-fashioned painted ceiling, the great bronze crucifix in the corner, the china lamp, the albums, the objects on the table.

> Russian: Все мы молчали и ждали какой-нибудь развязки. Шатов не поднимал головы, а Степан Трофимович был в смятении, как будто во всем виноватый; пот выступил на его висках. Я взглянул на Лизу (она сидела в углу, почти рядом с Шатовым). Ее глаза зорко перебегали от Варвары Петровны к хромой женщине и обратно; на губах ее кривилась улыбка, но нехорошая. Варвара Петровна видела эту улыбку. А между тем Марья Тимофеевна увлеклась совершенно: она с наслаждением и нимало не конфузясь рассматривала прекрасную гостиную Варвары Петровны — меблировку, ковры, картины на стенах, старинный расписной потолок, большое бронзовое распятие в углу, фарфоровую лампу, альбомы, вещицы на столе.

[¶8] "And you're here, too, Shatushka!" she cried suddenly. "Only fancy, I saw you a long time ago, but I thought it couldn't be you! How could you come here!" And she laughed gaily.

> Russian: — Так и ты тут, Шатушка! — воскликнула она вдруг,— представь, я давно тебя вижу, да думаю: не он! Как он сюда проедет! — и весело рассмеялась.

[¶9] "You know this woman?" said Varvara Petrovna, turning to him at once.

> Russian: — Вы знаете эту женищу? — тотчас обернулась к нему Варвара Петровна.

[¶10] "I know her," muttered Shatov. He seemed about to move from his chair, but remained sitting.

> Russian: — Знаю-с,— пробормотал Шатов, тронулся было на стуле, но остался сидеть.

[¶11] "What do you know of her? Make haste, please!"

> Russian: — Что же вы знаете? Пожалуйста, поскорей!

[¶12] "Oh, well..." he stammered with an incongruous smile. "You see for yourself...."

> Russian: — Да что...— ухмыльнулся он ненужной улыбкой и запнулся...— сами видите.

[¶13] "What do I see? Come now, say something!"

> Russian: — Что вижу? Да ну же, говорите что-нибудь!

[¶14] "She lives in the same house as I do... with her brother... an officer."

> Russian: — Живет в том доме, где я... с братом... офицер один.

[¶15] "Well?"

> Russian: — Ну?

[¶16] Shatov stammered again.

> Russian: — Шатов запнулся опять.

[¶17] "It's not worth talking about..." he muttered, and relapsed into determined silence. He positively flushed with determination.

> Russian: — Говорить не стоит...— промычал он и решительно смолк. Даже покраснел от своей решимости.

[¶18] "Of course one can expect nothing else from you," said Varvara Petrovna indignantly. It was clear to her now that they all knew something and, at the same time, that they were all scared, that they were evading her questions, and anxious to keep something from her.

> Russian: — Конечно, от вас нечего больше ждать! — с негодованием оборвала Варвара Петровна. Ей ясно было теперь, что все что-то знают и между тем все чего-то трусят и уклоняются пред ее вопросами, хотят что-то скрыть от нее.

[¶19] The footman came in and brought her, on a little silver tray, the cup of coffee she had so specially ordered, but at a sign from her moved with it at once towards Marya Timofyevna.

> Russian: Вошел лакей и поднес ей на маленьком серебряном подносе заказанную особо чашку кофе, но тотчас же, по ее мановению, направился к Марье Тимофеевне.

[¶20] "You were very cold just now, my dear; make haste and drink it and get warm."

> Russian: — Вы, моя милая, очень озябли давеча, выпейте поскорей и согрейтесь.

[¶21] _"Merci."_ Marya Timofyevna took the cup and at once went off into a giggle at having said _merci_ to the footman. But meeting Varvara Petrovna's reproving eyes, she was overcome with shyness and put the cup on the table.

> Russian: — Merci,— взяла чашку Марья Тимофеевна и вдруг прыснула со смеху над тем, что сказала лакею merci. Но, встретив грозный взгляд Варвары Петровны, оробела и поставила чашку на стол.

[¶22] "Auntie, surely you're not angry?" she faltered with a sort of flippant playfulness.

> Russian: — Тетя,, да уж вы не сердитесь ли? — пролепетала она с какою-то легкомысленною игривостью.

[¶23] "Wh-a-a-t?" Varvara Petrovna started, and drew herself up in her chair. "I'm not your aunt. What are you thinking of?"

> Russian: — Что-о-о? — вспрянула и выпрямилась в креслах Варвара Петровна.— Какая я вам тетя? Что вы подразумевали?

[¶24] Marya Timofyevna, not expecting such an angry outburst, began trembling all over in little convulsive shudders, as though she were in a fit, and sank back in her chair. "I... I... thought that was the proper way," she faltered, gazing open-eyed at Varvara Petrovna. "Liza called you that."

> Russian: Марья Тимофеевна, не ожидавшая такого гнева, так и задрожала вся мелкою конвульсивною дрожью, точно в припадке, и отшатнулась на спинку кресел. — Я... я думала, так надо,— пролепетала она, смотря во все глаза на Варвару Петровну,— так вас Лиза звала.

[¶25] "What Liza?"

> Russian: — Какая еще Лиза?

[¶26] "Why, this young lady here," said Marya Timofyevna, pointing with her finger.

> Russian: — А вот эта барышня,— указала пальчиком Марья Тимофеевна.

[¶27] "So she's Liza already?"

> Russian: — Так вам она уже Лизой стала?

[¶28] "You called her that yourself just now," said Marya Timofyevna growing a little bolder. "And I dreamed of a beauty like that," she added, laughing, as it were accidentally.

> Russian: — Вы так сами ее давеча звали,— ободрилась несколько Марья Тимофеевна.— А во сне я точно такую же красавицу видела,— усмехнулась она как бы нечаянно.

[¶29] Varvara Petrovna reflected, and grew calmer, she even smiled faintly at Marya Timofyevna's last words; the latter, catching her smile, got up from her chair, and limping, went timidly towards her. "Take it. I forgot to give it back. Don't be angry with my rudeness."

> Russian: Варвара Петровна сообразила и несколько успокоилась; даже чуть-чуть улыбнулась последнему словцу Марьи Тимофеевны. Та, поймав улыбку, встала с кресел и, хромая, робко подошла к ней.

[¶30] She took from her shoulders the black shawl that Varvara Petrovna had wrapped round her.

> Russian: — Возьмите, забыла отдать, не сердитесь за неучтивость,— сняла она вдруг с плеч своих черную шаль, надетую на нее давеча Варварой Петровной.

[¶31] "Put it on again at once, and you can keep it always. Go and sit down, drink your coffee, and please don't be afraid of me, my dear, don't worry yourself. I am beginning to understand you."

> Russian: — Наденьте ее сейчас же опять и оставьте навсегда при себе. Ступайте и сядьте, пейте ваш кофе и, пожалуйста, не бойтесь меня, моя милая, успокойтесь. Я начинаю вас понимать.

[¶32] _"Chère amie..."_ Stepan Trofimovitch ventured again.

> Russian: — Chere amie...— позволил было себе опять Степан Трофимович.

[¶33] "Ach, Stepan Trofimovitch, it's bewildering enough without you. You might at least spare me.... Please ring that bell there, near you, to the maid's room."

> Russian: — Ах, Степан Трофимович, тут и без вас всякий толк потеряешь, пощадите хоть вы... Пожалуйста, позвоните вот в этот звонок, подле вас, в девичью.

[¶34] A silence followed. Her eyes strayed irritably and suspiciously over all our faces. Agasha, her favourite maid, came in.

> Russian: Наступило молчание. Взгляд ее подозрительно и раздражительно скользил по всем нашим лицам. Явилась Агаша, любимая ее горничная.

[¶35] "Bring me my check shawl, the one I bought in Geneva. What's Darya Pavlovna doing?"

> Russian: — Клетчатый мне платок, который я в Женеве купила. Что делает Дарья Павловна?

[¶36] "She's not very well, madam."

> Russian: — Оне-с не совсем здоровы-с.

[¶37] "Go and ask her to come here. Say that I want her particularly, even if she's not well."

> Russian: — Сходи и попроси сюда. Прибавь, что очень прошу, хотя бы и нездорова.

[¶38] At that instant there was again, as before, an unusual noise of steps and voices in the next room, and suddenly Praskovya Ivanovna, panting and "distracted," appeared in the doorway. She was leaning on the arm of Mavriky Nikolaevitch.

> Russian: В это мгновение из соседних комнат опять послышался какой-то необычный шум шагов и голосов, подобный давешнему, и вдруг на пороге показалась запыхавшаяся и «расстроенная» Прасковья Ивановна. Маврикий Николаевич поддерживал ее под руку.

[¶39] "Ach, heavens, I could scarcely drag myself here. Liza, you mad girl, how you treat your mother!" she squeaked, concentrating in that squeak, as weak and irritable people are wont to do, all her accumulated irritability. "Varvara Petrovna, I've come for my daughter!"

> Russian: — Ох, батюшки, насилу доплелась; Лиза, что ты, сумасшедшая, с матерью делаешь! — взвизгнула она, кладя в этот взвизг, по обыкновению всех слабых, но очень раздражительных особ, всё, что накопилось раздражения. — Матушка, Варвара Петровна, я к вам за дочерью!

[¶40] Varvara Petrovna looked at her from under her brows, half rose to meet her, and scarcely concealing her vexation brought out: "Good morning, Praskovya Ivanovna, please be seated, I knew you would come!"

> Russian: Варвара Петровна взглянула на нее исподлобья, полупривстала навстречу и, едва скрывая досаду, проговорила: — Здравствуй, Прасковья Ивановна, сделай одолжение, садись. Я так и знала ведь, что приедешь.