---
title: "Demons · Бесы"
author: "Fyodor Dostoevsky"
translator: "Constance Garnett"
title_ru: "Бесы"
author_ru: "Фёдор Достоевский"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 44 of 92
url: https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/44/
cite: "Fyodor Dostoevsky, tr. Constance Garnett, Demons · Бесы, section 44. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/44/"
---

# Demons · Бесы

*Fyodor Dostoevsky, tr. Constance Garnett*

Russian: Бесы, Фёдор Достоевский

A provincial town, a circle of conspirators and the ideas that possess them: Dostoevsky’s novel in Russian, English and French.

## 44. Part Two · Chapter III · 4

Source: https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/44/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/dostoevsky-demons/44/#p-N

[¶0] He learned at once from Alexey Yegorytch that Varvara Petrovna had been very glad to hear that Nikolay Vsyevolodovitch had gone out for a ride--the first time he had left the house after eight days' illness. She had ordered the carriage, and had driven out alone for a breath of fresh air "according to the habit of the past, as she had forgotten for the last eight days what it meant to breathe fresh air."

> Russian: Он тотчас же узнал от Алексея Егоровича, что Варвара Петровна, весьма довольная выездом Николая Всеволодовича — первым выездом после восьми дней болезни — верхом на прогулку, велела заложить карету и отправилась одна, «по примеру прежних дней, подышать чистым воздухом, ибо восемь дней, как уже забыли, что означает дышать чистым воздухом».

[¶1] "Alone, or with Darya Pavlovna?" Nikolay Vsyevolodovitch interrupted the old man with a rapid question, and he scowled when he heard that Darya Pavlovna "had declined to go abroad on account of indisposition and was in her rooms."

> Russian: — Одна поехала или с Дарьей Павловной? — быстрым вопросом перебил старика Николай Всеволодович и крепко нахмурился, услышав, что Дарья Павловна «отказались по нездоровью сопутствовать и находятся теперь в своих комнатах».

[¶2] "Listen, old man," he said, as though suddenly making up his mind. "Keep watch over her all to-day, and if you notice her coming to me, stop her at once, and tell her that I can't see her for a few days at least... that I ask her not to come myself.... I'll let her know myself, when the time comes. Do you hear?"

> Russian: — Слушай, старик,— проговорил он, как бы вдруг решаясь,— стереги ее сегодня весь день и, если заметишь, что она идет ко мне, тотчас же останови и передай ей, что несколько дней по крайней мере я ее принять не могу... что я так ее сам прошу... а когда придет время, сам позову,— слышишь?

[¶3] "I'll tell her, sir," said Alexey Yegorytch, with distress in his voice, dropping his eyes.

> Russian: — Передам-с,— проговорил Алексей Егорович с тоской в голосе, опустив глаза вниз.

[¶4] "Not till you see clearly she's meaning to come and see me of herself, though."

> Russian: — Не раньше, однако же, как если ясно увидишь, что она ко мне идет сама.

[¶5] "Don't be afraid, sir, there shall be no mistake. Your interviews have all passed through me, hitherto. You've always turned to me for help."

> Russian: — Не извольте беспокоиться, ошибки не будет. Через меня до сих пор и происходили посещения; всегда к содействию моему обращались.

[¶6] "I know. Not till she comes of herself, anyway. Bring me some tea, if you can, at once."

> Russian: — Знаю. Однако же не раньше, как если сама пойдет. Принеси мне чаю, если можешь скорее.

[¶7] The old man had hardly gone out, when almost at the same instant the door reopened, and Darya Pavlovna appeared in the doorway. Her eyes were tranquil, though her face was pale.

> Russian: Только что старик вышел, как почти в ту же минуту отворилась та же дверь и на пороге показалась Дарья Павловна. Взгляд ее был спокоен, но лицо бледное.

[¶8] "Where have you come from?" exclaimed Stavrogin.

> Russian: — Откуда вы? — воскликнул Ставрогин.

[¶9] "I was standing there, and waiting for him to go out, to come in to you. I heard the order you gave him, and when he came out just now I hid round the corner, on the right, and he didn't notice me."

> Russian: — Я стояла тут же и ждала, когда он выйдет, чтобы к вам войти. Я слышала, о чем вы ему наказывали, а когда он сейчас вышел, я спряталась направо за выступ, и он меня не заметил.

[¶10] "I've long meant to break off with you, Dasha... for a while... for the present. I couldn't see you last night, in spite of your note. I meant to write to you myself, but I don't know how to write," he added with vexation, almost as though with disgust.

> Russian: — Я давно хотел прервать с вами, Даша... пока... это время. Я вас не мог принять нынче ночью, несмотря на вашу записку. Я хотел вам сам написать, но я писать не умею,— прибавил он с досадой, даже как будто с гадливостью.

[¶11] "I thought myself that we must break it off. Varvara Petrovna is too suspicious of our relations."

> Russian: — Я сама думала, что надо прервать. Варвара Петровна слишком подозревает о наших сношениях.

[¶12] "Well, let her be."

> Russian: — Ну и пусть ее.

[¶13] "She mustn't be worried. So now we part till the end comes."

> Russian: — Не надо, чтоб она беспокоилась. Итак, теперь до конца?

[¶14] "You still insist on expecting the end?"

> Russian: — Вы всё еще непременно ждете конца?

[¶15] "Yes, I'm sure of it."

> Russian: — Да, я уверена.

[¶16] "But nothing in the world ever has an end."

> Russian: — На свете ничего не кончается.

[¶17] "This will have an end. Then call me. I'll come. Now, good-bye."

> Russian: — Тут будет конец. Тогда кликните меня, я приду. Теперь прощайте.

[¶18] "And what sort of end will it be?" smiled Nikolay Vsyevolodovitch.

> Russian: — А какой будет конец? — усмехнулся Николай Всеволодович.

[¶19] "You're not wounded, and... have not shed blood?" she asked, not answering his question.

> Russian: — Вы не ранены и... не пролили крови? — спросила она, не отвечая на вопрос о конце.

[¶20] "It was stupid. I didn't kill anyone. Don't be uneasy. However, you'll hear all about it to-day from every one. I'm not quite well."

> Russian: — Было глупо; я не убил никого, не беспокойтесь. Впрочем, вы обо всем услышите сегодня же ото всех. Я нездоров немного.

[¶21] "I'm going. The announcement of the marriage won't be to-day?" she added irresolutely.

> Russian: — Я уйду. Объявления о браке сегодня не будет? — прибавила она с нерешимостью.

[¶22] "It won't be to-day, and it won't be to-morrow. I can't say about the day after to-morrow. Perhaps we shall all be dead, and so much the better. Leave me alone, leave me alone, do."

> Russian: — Сегодня не будет; завтра не будет; послезавтра, не знаю, может быть, все помрем, и тем лучше. Оставьте меня, оставьте меня наконец.

[¶23] "You won't ruin that other... mad girl?"

> Russian: — Вы не погубите другую... безумную?

[¶24] "I won't ruin either of the mad creatures. It seems to be the sane I'm ruining. I'm so vile and loathsome, Dasha, that I might really send for you, 'at the latter end,' as you say. And in spite of your sanity you'll come. Why will you be your own ruin?"

> Russian: — Безумных не погублю, ни той, ни другой, но разумную, кажется, погублю: я так подл и гадок, Даша, что, кажется, вас в самом деле кликну «в последний коней», как вы говорите, а вы, несмотря на ваш разум, придете. Зачем вы сами себя губите?

[¶25] "I know that at the end I shall be the only one left you, and... I'm waiting for that."

> Russian: — Я знаю, что в конце концов с вами останусь одна я, и... жду того.

[¶26] "And what if I don't send for you after all, but run away from you?"

> Russian: — А если я в конце концов вас не кликну и убегу от вас?

[¶27] "That can't be. You will send for me."

> Russian: — Этого быть не может, вы кликнете.

[¶28] "There's a great deal of contempt for me in that."

> Russian: — Тут много ко мне презрения.

[¶29] "You know that there's not only contempt."

> Russian: — Вы знаете, что не одного презрения.

[¶30] "Then there is contempt, anyway?"

> Russian: — Стало быть, презренье все-таки есть?

[¶31] "I used the wrong word. God is my witness, it's my greatest wish that you may never have need of me."

> Russian: — Я не так выразилась. Бог свидетель, я чрезвычайно желала бы, чтобы вы никогда во мне не нуждались.

[¶32] "One phrase is as good as another. I should also have wished not to have ruined you."

> Russian: — Одна фраза стоит другой. Я тоже желал бы вас не губить.

[¶33] "You can never, anyhow, be my ruin; and you know that yourself, better than anyone," Darya Pavlovna said, rapidly and resolutely. "If I don't come to you I shall be a sister of mercy, a nurse, shall wait upon the sick, or go selling the gospel. I've made up my mind to that. I cannot be anyone's wife. I can't live in a house like this, either. That's not what I want.... You know all that."

> Russian: — Никогда, ничем вы меня не можете погубить, и сами это знаете лучше всех,— быстро и с твердостью проговорила Дарья Павловна.— Если не к вам, то я пойду в сестры милосердия, в сиделки, ходить за больны ми, или в книгоноши, Евангелие продавать. Я так решила. Я не могу быть ничьею женой; я не могу жить и в таких домах, как этот. Я не того хочу... Вы всё знаете.

[¶34] "No, I never could tell what you want. It seems to me that you're interested in me, as some veteran nurses get specially interested in some particular invalid in comparison with the others, or still more, like some pious old women who frequent funerals and find one corpse more attractive than another. Why do you look at me so strangely?"

> Russian: — Нет, я никогда не мог узнать, чего вы хотите; мне кажется, что вы интересуетесь мною, как иные устарелые сиделки интересуются почему-либо одним каким-нибудь больным сравнительно пред прочими, или, еще лучше, как иные богомольные старушонки, шатающиеся по похоронам, предпочитают иные трупики попригляднее пред другими. Что вы на меня так странно смотрите?

[¶35] "Are you very ill?" she asked sympathetically, looking at him in a peculiar way. "Good heavens! And this man wants to do without me!"

> Russian: — Вы очень больны? — с участием спросила она, как— то особенно в него вглядываясь.— Боже! И этот человек хочет обойтись без меня!

[¶36] "Listen, Dasha, now I'm always seeing phantoms. One devil offered me yesterday, on the bridge, to murder Lebyadkin and Marya Timofyevna, to settle the marriage difficulty, and to cover up all traces. He asked me to give him three roubles on account, but gave me to understand that the whole operation wouldn't cost less than fifteen hundred. Wasn't he a calculating devil! A regular shopkeeper. Ha ha!"

> Russian: — Слушайте, Даша, я теперь всё вижу привидения. Один бесенок предлагал мне вчера на мосту зарезать Лебядкина и Марью Тимофеевну, чтобы порешить с моим законным браком, и концы чтобы в воду. Задатку просил три целковых, но дал ясно знать, что вся операция стоить будет не меньше как полторы тысячи. Вот это так расчетливый бес! Бухгалтер! Ха-ха!

[¶37] "But you're fully convinced that it was an hallucination?"

> Russian: — Но вы твердо уверены, что это было привидение?

[¶38] "Oh, no; not a bit an hallucination! It was simply Fedka the convict, the robber who escaped from prison. But that's not the point. What do you suppose I did! I gave him all I had, everything in my purse, and now he's sure I've given him that on account!"

> Russian: — О нет, совсем уж не привидение! Это просто был Федька Каторжный, разбойник, бежавший из каторги. Но дело не в том; как вы думаете, что я сделал? Я отдал ему все мои деньги из портмоне, и он теперь совершенно уверен, что я ему выдал задаток!

[¶39] "You met him at night, and he made such a suggestion? Surely you must see that you're being caught in their nets on every side!"

> Russian: — Вы встретили его ночью, и он сделал вам такое предложение? Да неужто вы не видите, что вы кругом оплетены их сетью!

[¶40] "Well, let them be. But you've got some question at the tip of your tongue, you know. I see it by your eyes," he added with a resentful and irritable smile.

> Russian: — Ну пусть их. А знаете, у вас вертится один вопрос, я по глазам вашим вижу,— прибавил он с злобною и раздражительною улыбкой.

[¶41] Dasha was frightened.

> Russian: Даша испугалась.

[¶42] "I've no question at all, and no doubt whatever; you'd better be quiet!" she cried in dismay, as though waving off his question.

> Russian: — Вопроса вовсе нет и сомнений вовсе нет никаких, молчите лучше! — вскричала она тревожно, как бы отмахиваясь от вопроса.

[¶43] "Then you're convinced that I won't go to Fedka's little shop?"

> Russian: — То есть вы уверены, что я не пойду к Федьке в лавочку?

[¶44] "Oh, God!" she cried, clasping her hands. "Why do you torture me like this?"

> Russian: — О боже! — всплеснула она руками,— за что вы меня так мучаете?

[¶45] "Oh, forgive me my stupid joke. I must be picking up bad manners from them. Do you know, ever since last night I feel awfully inclined to laugh, to go on laughing continually forever so long. It's as though I must explode with laughter. It's like an illness.... Oh! my mother's coming in. I always know by the rumble when her carriage has stopped at the entrance."

> Russian: — Ну, простите мне мою глупую шутку, должно быть, я перенимаю от них дурные манеры. Знаете, мне со вчерашней ночи ужасно хочется смеяться, всё смеяться, беспрерывно, долго, много. Я точно заряжен смехом... Чу! Мать приехала; я узнаю по стуку, когда карета ее останавливается у крыльца.

[¶46] Dasha seized his hand.

> Russian: Даша схватила его руку.

[¶47] "God save you from your demon, and... call me, call me quickly!"

> Russian: — Да сохранит вас бог от вашего демона и... позови те, позовите меня скорей!

[¶48] "Oh! a fine demon! It's simply a little nasty, scrofulous imp, with a cold in his head, one of the unsuccessful ones. But you have something you don't dare to say again, Dasha?"

> Russian: — О, какой мой демон! Это просто маленький, гаденький, золотушный бесенок с насморком, из неудавшихся. А ведь вы, Даша, опять не смеете говорить чего-то?

[¶49] She looked at him with pain and reproach, and turned towards the door.

> Russian: Она поглядела на него с болью и укором и повернулась к дверям.

[¶50] "Listen," he called after her, with a malignant and distorted smile. "If... Yes, if, in one word, if... you understand, even if I did go to that little shop, and if I called you after that--would you come then?"

> Russian: — Слушайте! — вскричал он ей вслед, с злобною, искривленною улыбкой.— Если... ну там, одним словом, _если..._ понимаете, ну, если бы даже и в лавочку, и потом я бы вас кликнул,— пришли бы вы после-то лавочки?

[¶51] She went out, hiding her face in her hands, and neither turning nor answering.

> Russian: Она вышла не оборачиваясь и не отвечая, закрыв руками лицо.

[¶52] "She will come even after the shop," he whispered, thinking a moment, and an expression of scornful disdain came into his face. "A nurse! H'm!... but perhaps that's what I want."

> Russian: — Придет и после лавочки! — прошептал он подумав, и брезгливое презрение выразилось в лице его: — Сиделка! Гм!.. А впрочем, мне, может, того-то и надо.