---
title: "Totem and Taboo · Totem und Tabu"
author: "Sigmund Freud"
translator: "A. A. Brill"
title_de: "Totem und Tabu · Totem and Taboo"
languages: [de, en]
shelf: "Philosophy"
section: 12 of 16
url: https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/12/
cite: "Sigmund Freud, tr. A. A. Brill, Totem and Taboo · Totem und Tabu, section 12. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/12/"
---

# Totem and Taboo · Totem und Tabu

*Sigmund Freud, tr. A. A. Brill*

German: Totem und Tabu · Totem and Taboo

Four essays that carry psychoanalysis into anthropology: the dread of incest, taboo and ambivalence, magic and the omnipotence of thought, and the totem meal, in German and English.

> German: Sigmund Freud, Totem und Tabu (Leipzig and Vienna: Hugo Heller, 1913), Project Gutenberg #37065.

> English: A. A. Brill’s translation (New York: Moffat, Yard, 1918; London: Routledge, 1919), Project Gutenberg #41214. Freud’s preface and Brill’s introduction are left out. Aligned chapter by chapter, by meaning; footnotes are not included.

## 12. IV · The Infantile Recurrence of Totemism · 2 of 6

Source: https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/12/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/12/#p-N

[¶0] Herbert Spencer, also, thought that the origin of totemism was to be found in the giving of names. The attributes of certain individuals, he showed, had brought about their being named after animals so that they had come to have names of honour or nicknames which continued in their descendants. As a result of the indefiniteness and incomprehensibility of primitive languages, these names are said to have been taken by later generations as proof of their descent from the animals themselves. Totemism would thus be the result of a mistaken reverence for ancestors.

> German: Herbert Spencer legte gleichfalls der Namengebung die entscheidende Bedeutung für die Entstehung des Totemismus bei. Einzelne Individuen, führte er aus, hätten durch ihre Eigenschaften herausgefordert, sie nach Tieren zu benennen, und seien so zu Ehrennamen oder Spitznamen gekommen, welche sich auf ihre Nachkommen fortsetzten. Infolge der Unbestimmtheit und Unverständlichkeit der primitiven Sprachen seien diese Namen von den späteren Generationen so aufgefaßt worden, als seien sie ein Zeugnis für ihre Abstammung von diesen Tieren selbst. Der Totemismus hätte sich so als mißverständliche Ahnenverehrung ergeben.

[¶1] Lord Avebury (better known under his former name, Sir John Lubbock) has expressed himself quite similarly about the origin of totemism, though without emphasizing the misunderstanding. If we want to explain the veneration of animals we must not forget how often human names are borrowed from animals. The children and followers of a man who was called bear or lion naturally made this their ancestral name. In this way it came about that the animal itself came to be respected and finally venerated.

> German: Ganz ähnlich, obwohl ohne Hervorhebung des Mißverständnisses hat Lord Avebury (bekannter unter seinem früheren Namen Sir John Lubbock) die Entstehung des Totemismus beurteilt: Wenn wir die Tierverehrung erklären wollen, dürfen wir nicht daran vergessen, wie häufig die menschlichen Namen von den Tieren entlehnt werden. Die Kinder und das Gefolge eines Mannes, der Bär oder Löwe genannt wurde, machten daraus natürlich einen Stammesnamen. Daraus ergab sich, daß das Tier selbst zu einer gewissen Achtung und endlich Verehrung gelangte.

[¶2] Fison has advanced what seems an irrefutable objection to such a derivation of the totem name from the names of individuals. He shows from conditions in Australia that the totem is always the mark of a group of people and never of an individual. But if it were otherwise, if the totem was originally the name of a single individual, it could never, with the system of maternal inheritance, descend to his children.

> German: Einen, wie es scheint, unwiderleglichen Einwand gegen solche Zurückführung der Totemnamen auf die Namen von Individuen hat Fison vorgebracht. Er zeigt an den Verhältnissen von Australien, daß der Totem stets das Merkzeichen einer Gruppe von Menschen, nie eines einzelnen ist. Wäre es aber anders und der Totem ursprünglich der Name eines einzelnen Menschen, so könnte er bei dem System der mütterlichen Vererbung nie auf dessen Kinder übergehen.

[¶3] The theories thus far stated are evidently inadequate. They may explain how animal names came to be applied to primitive tribes but they can never explain the importance attached to the giving of names which constitutes the totemic system. The most noteworthy theory of this group has been developed by Andrew Lang in his books, Social Origins, 1903, and The Secret of the Totem, 1905. This theory still makes naming the centre of the problem, but it uses two interesting psychological factors and thus may claim to have contributed to the final solution of the riddle of totemism.

> German: Die bisher mitgeteilten Theorien sind übrigens in offenkundiger Weise unzureichend. Sie erklären etwa die Tatsache der Tiernamen für die Stämme der Primitiven, aber niemals die Bedeutung, welche diese Namengebung für sie gewonnen hat, das totemistische System. Die beachtenswerteste Theorie dieser Gruppe ist die von A. Lang in seinen Büchern Social origins 1903 und The secret of the totem 1905 entwickelte. Sie macht immer noch die Namengebung zum Kern des Problems, aber sie verarbeitet zwei interessante psychologische Momente und beansprucht so, das Rätsel des Totemismus der endgültigen Lösung zugeführt zu haben.

[¶4] Andrew Lang holds that it does not make any difference how clans acquired their animal names. It might be assumed that one day they awoke to the consciousness that they had them without being able to account from where they came. The origin of these names had been forgotten. In that case they would seek to acquire more information by pondering over their names, and with their conviction of the importance of names they necessarily came to all the ideas that are contained in the totemic system. For primitive men, as for savages of to-day and even for our children, a name is not indifferent and conventional as it seems to us, but is something important and essential. A man’s name is one of the main constituents of his person and perhaps a part of his psyche. The fact that they had the same names as animals must have led primitive men to assume a secret and important bond between their persons and the particular animal species. What other bond than consanguinity could it be? But if the similarity of names once led to this assumption it could also account directly for all the totemic prohibitions of the blood taboo, including exogamy.

> German: A. Lang meint, es sei zunächst gleichgültig, auf welche Weise die Clans zu ihren Tiernamen gekommen seien. Man wolle nur annehmen, sie erwachten eines Tages zum Bewußtsein, daß sie solche tragen, und wußten sich keine Rechenschaft zu geben, woher. Der Ursprung dieser Namen sei vergessen. Dann würden sie versuchen, sich durch Spekulation Auskunft darüber zu schaffen, und bei ihren Überzeugungen von der Bedeutung der Namen müßten sie notwendigerweise zu all den Ideen kommen, die im totemistischen System enthalten sind. Namen sind für die Primitiven -- wie für die heutigen Wilden und selbst für unsere Kinder -- nicht etwa etwas Gleichgültiges und Konventionelles, wie sie uns erscheinen, sondern etwas Bedeutungsvolles und Wesentliches. Der Name eines Menschen ist ein Hauptbestandteil seiner Person, vielleicht ein Stück seiner Seele. Die Gleichnamigkeit mit dem Tiere mußte die Primitiven dazu führen, ein geheimnisvolles und bedeutsames Band zwischen ihren Personen und dieser Tiergattung anzunehmen. Welches Band konnte da anders in Betracht kommen als das der Blutsverwandtschaft? War diese aber infolge der Namensgleichheit einmal angenommen, so ergaben sich aus ihr als direkte Folgen des Bluttabu alle Totemvorschriften mit Einschluß der Exogamie.

[¶5] “No more than these three things--a group animal name of unknown origin; belief in a transcendental connexion between all bearers, human and bestial, of the same name; and belief in the blood superstitions--were needed to give rise to all the totemic creeds and practices, including exogamy” (Secret of the Totem, p. 126).

> German: »No more than these three things -- a group animal name of unknown origin; belief in a transcendental connection between all bearers, human and bestial, of the same name; and belief in the blood superstitions -- was needed to give rise to all the totemic creeds and practices, including exogamy.« (Secret of the Totem, p. 126.)

[¶6] Lang’s explanation extends over two periods. It derives the totemic system of psychological necessity from the totem names, on the assumption that the origin of the naming has been forgotten. The other part of the theory now seeks to clear up the origin of these names. We shall see that it bears an entirely different stamp.

> German: Langs Erklärung ist sozusagen zweizeitig. Sie leitet das totemistische System mit psychologischer Notwendigkeit aus der Tatsache der Totemnamen ab unter der Voraussetzung, daß die Herkunft dieser Namengebung vergessen worden sei. Das andere Stück der Theorie sucht nun den Ursprung dieser Namen aufzuklären; wir werden sehen, daß es von ganz anderem Gepräge ist.

[¶7] This other part of the Lang theory is not markedly different from those which I have called ‘nominalistic’. The practical need of differentiation compelled the individual tribes to assume names and therefore they tolerated the names which every tribe ascribed to the other. This ‘naming from without’ is the peculiarity of Lang’s construction. The fact that the names which thus originated were borrowed from animals is not further remarkable and need not have been felt by primitive men as abuse or derision. Besides, Lang has cited numerous cases from later epochs of history in which names given from without that were first meant to be derisive were accepted by those nicknamed and voluntarily borne (The Guises, Whigs and Tories). The assumption that the origin of these names was forgotten in the course of time connects this second part of the Lang theory with the first one just mentioned.

> German: Dies andere Stück der Lang_schen Theorie entfernt sich nicht wesentlich von den übrigen, die ich »nominalistisch« genannt habe. Das praktische Bedürfnis nach Unterscheidung nötigte die einzelnen Stämme Namen anzunehmen, und darum ließen sie sich die Namen gefallen, die jedem Stamm von den anderen gegeben wurden. Dies »naming from without« ist die Eigentümlichkeit der Lang_schen Konstruktion. Daß die Namen, die so zu stande kamen, von Tieren entlehnt waren, ist nicht weiter auffällig und braucht von den Primitiven nicht als Schimpf oder Spott empfunden worden zu sein. Übrigens hat Lang die keineswegs vereinzelten Fälle aus späteren Epochen der Geschichte herangezogen, in denen von außen gegebene, ursprünglich als Spott gemeinte Namen von den so Bezeichneten akzeptiert und bereitwillig getragen wurden (Geusen, Whigs und Tories). Die Annahme, daß die Entstehung dieser Namen im Laufe der Zeit vergessen wurde, verknüpft dies zweite Stück der Lang_schen Theorie mit dem vorhin dargestellten ersten.

[¶8] (β) The Sociological Theories

> German: B) Die soziologischen Theorien.

[¶9] S. Reinach, who successfully traced the relics of the totemic system in the cult and customs of later periods, though attaching from the very beginning only slight value to the factor of descent from the totem animal, once made the casual remark that totemism seemed to him to be nothing but “une hypertrophie de l’instinct social.”

> German: S. Reinach, der den Überbleibseln des totemistischen Systems in Kult und Sitte späterer Perioden erfolgreich nachgespürt, aber von Anfang an das Moment der Abstammung vom Totemtier gering geschätzt hat, äußert einmal ohne Bedenken, der Totemismus scheine ihm nichts anderes zu sein als »une hypertrophie de l'instinct social«.

[¶10] The same interpretation seems to permeate the new work of E. Durkheim, Les Formes Élémentaires de la Vie Religieuse; Le Systême Totémique en Australie, 1912. The totem is the visible representative of the social religion of these races. It embodies the community, which is the real object of veneration.

> German: Dieselbe Auffassung scheint das neue Werk von E. Durkheim: Les formes élémentaires de la vie religieuse. Le système totémique en Australie, 1912, zu durchziehen. Der Totem ist der sichtbare Repräsentant der sozialen Religion dieser Völker. Er verkörpert die Gemeinschaft, welche der eigentliche Gegenstand der Verehrung ist.

[¶11] Other authors have sought a more intimate reason for the share which social impulses have played in the formation of totemic institutions. Thus A. C. Haddon has assumed that every primitive tribe originally lived on a particular plant or animal species and perhaps also traded with this food and exchanged it with other tribes. It then was inevitable that a tribe should become known to other tribes by the name of the animal which played such weighty rôle with it. At the same time this tribe would develop a special familiarity with this animal, and a kind of interest for it which, however, was based upon the psychic motive of man’s most elementary and pressing need, namely, hunger.

> German: Andere Autoren haben nach näherer Begründung für diese Beteiligung der sozialen Triebe an der Bildung der totemistischen Institutionen gesucht. So hat A. C. Haddon angenommen, daß jeder primitive Stamm ursprünglich von einer besonderen Tier- oder Pflanzenart lebte, vielleicht auch mit diesem Nahrungsmittel Handel trieb und ihn anderen Stämmen im Austausch zuführte. So konnte es nicht fehlen, daß der Stamm den anderen unter dem Namen des Tieres, welches für ihn eine so wichtige Rolle spielte, bekannt wurde. Gleichzeitig mußte sich bei diesem Stamm eine besondere Vertrautheit mit dem betreffenden Tier und eine Art von Interesse für dasselbe entwickeln, welches aber auf kein anderes psychisches Motiv als auf das elementarste und dringendste der menschlichen Bedürfnisse, den Hunger, gegründet war.

[¶12] The objections against this most rational of all the totem theories are that such a state of the food supply is never found among primitive men and probably never existed. Savages are the more omnivorous the lower they stand in the social scale. Besides, it is incomprehensible how such an exclusive diet could have developed an almost religious relation to the totem, culminating in an absolute abstention from the referred food.

> German: Die Einwendungen gegen diese rationalste aller Totemtheorien besagen, daß ein solcher Zustand der Ernährung bei den Primitiven nirgends gefunden werde und wahrscheinlich niemals bestanden habe. Die Wilden seien omnivor, und zwar um so mehr, je niedriger sie stehen. Ferner sei es nicht zu verstehen, wie aus solcher ausschließlicher Diät sich ein fast religiöses Verhältnis zu dem Totem entwickelt haben konnte, das in der absoluten Enthaltung von der Vorzugsnahrung gipfelte.

[¶13] The first of the three theories about the origin of totemism which Frazer stated was a psychological one. We shall report it elsewhere.

> German: Die erste der drei Theorien, welche Frazer über die Entstehung des Totemismus ausgesprochen, war eine psychologische; sie wird an anderer Stelle berichtet werden.

[¶14] Frazer’s second theory, which we will discuss here, originated under the influence of an important publication by two investigators of the inhabitants of Central Australia.

> German: Die zweite hier zu besprechende Theorie Frazers entstand unter dem Eindruck der bedeutungsvollen Publikation zweier Forscher über die Eingeborenen von Zentralaustralien.

[¶15] Spencer and Gillen describe a series of peculiar institutions, customs, and opinions of a group of tribes, the so-called Arunta nation, and Frazer subscribes to their opinion that these peculiarities are to be looked upon as characteristics of a primary state and that they can explain the first and real meaning of totemism.

> German: Spencer und Gillen beschrieben bei einer Gruppe von Stämmen, der sogenannten Arunta_nation, eine Reihe von eigentümlichen Einrichtungen, Gebräuchen und Ansichten, und Frazer schloß sich ihrem Urteile an, daß diese Besonderheiten als Züge eines primären Zustandes zu betrachten seien und über den ersten und eigentlichen Sinn des Totemismus Aufschluß geben können.

[¶16] In the Arunta tribe itself (a part of the Arunta nation) these peculiarities are as follows:

> German: Diese Eigentümlichkeiten sind bei dem Arunta_stamm selbst (einem Teil der Arunta_nation) folgende:

[¶17] 1. They have the division into totem clans but the totem is not hereditary but is individually determined (as will be shown later).

> German: 1. Sie haben die Gliederung in Totemclans, aber der Totem wird nicht erblich übertragen, sondern (auf später mitzuteilende Weise) individuell bestimmt.

[¶18] 2. The totem clans are not exogamous, and the marriage restrictions are brought about by a highly developed division into marriage classes which have nothing to do with the totems.

> German: 2. Die Totemclans sind nicht exogam, die Heiratsbeschränkungen werden durch eine hoch entwickelte Gliederung in Heiratsklassen hergestellt, welche mit den Totem nichts zu tun haben.

[¶19] 3. The function of the totem clan consists of carrying out a ceremony which in a subtle magic manner brings about an increase of the edible totem. (This ceremony is called Intichiuma.)

> German: 3. Die Funktion der Totemclans besteht in der Ausführung einer Zeremonie, welche auf exquisit magische Weise die Vermehrung des eßbaren Totemobjekts bezweckt (diese Zeremonie heißt Intichiuma).

[¶20] 4. The Aruntas have a peculiar theory about conception and re-birth. They assume that the spirits of the dead who belonged to their totem wait for their re-birth in definite localities and penetrate into the bodies of the women who pass such a spot. When a child is born the mother states at which spirit abode she thinks she conceived her child. This determines the totem of the child. It is further assumed that the spirits (of the dead as well as of the re-born) are bound to peculiar stone amulets, called Churinga, which are found in these places.

> German: 4. Die Arunta haben eine eigenartige Konzeptions- und Wiedergeburtstheorie. Sie nehmen an, daß an bestimmten Stellen ihres Landes die Geister der Verstorbenen desselben Totem auf ihre Wiedergeburt warten und in den Leib der Frauen eindringen, die jene Stellen passieren. Wird ein Kind geboren, so gibt die Mutter an, auf welcher Geisterstätte sie ihr Kind empfangen zu haben glaubt. Danach wird der Totem des Kindes bestimmt. Es wird ferner angenommen, daß die Geister (der Verstorbenen, wie der Wiedergeborenen) an eigentümliche Steinamulette gebunden sind (Namens Churinga), welche an jenen Stätten gefunden werden.

[¶21] Two factors seem to have induced Frazer to believe that the oldest form of totemism had been found in the institution of the Aruntas. In the first place the existence of certain myths which assert that the ancestors of the Aruntas always lived on their totem animal, and that they married no other women except those of their own totem. Secondly, the apparent disregard of the sexual act in their theory of conception. People who have not yet realized that conception was the result of the sexual act might well be considered the most backward and primitive people living to-day.

> German: Zwei Momente scheinen Frazer zum Glauben bewogen zu haben, daß man in den Einrichtungen der Arunta die älteste Form des Totemismus aufgefunden habe. Erstens die Existenz gewisser Mythen, welche behaupteten, daß die Ahnen der Arunta sich regelmäßig von ihrem Totem genährt und keine anderen Frauen als die aus ihrem eigenen Totem geheiratet hätten. Zweitens die anscheinende Zurücksetzung des Geschlechtsaktes in ihrer Konzeptionstheorie. Menschen, die noch nicht erkannt hatten, daß die Empfängnis die Folge des Geschlechtsverkehrs sei, dürfte man wohl als die zurückgebliebensten und primitivsten unter den heute lebenden ansehen.

[¶22] Frazer, in having recourse to the Intichiuma ceremony to explain totemism, suddenly saw the totemic system in a totally different light as a thoroughly practical organization for accomplishing the most natural needs of man. (Compare Haddon above.) The system was simply an extraordinary piece of ‘co-operative magic’. Primitive men formed what might be called a magic production and consumption club. Each totem clan undertook to see to the cleanliness of a certain article of food. If it were a question of inedible totems like harmful animals, rain, wind, or similar objects, it was the duty of the totem clan to dominate this part of nature and to ward off its injuriousness. The efforts of each clan were for the good of all the others. As the clan could not eat its totem or could eat only a very little of it, it furnished this valuable product for the rest and was in turn furnished with what these had to take care of as their social totem duty. In the light of this interpretation furnished by the Intichiuma ceremony, it appeared to Frazer as if the prohibition against eating the totem had misled observers to neglect the more important side of the relation, namely the commandment to supply as much as possible of the edible totem for the needs of others.

> German: Indem Frazer sich für die Beurteilung des Totemismus an die Intichiuma_zeremonie hielt, erschien ihm das totemistische System auf einmal in gänzlich verändertem Lichte als eine durchwegs praktische Organisation zur Bestreitung der natürlichsten Bedürfnisse des Menschen (vgl. oben Haddon(148)). Das System war einfach ein großartiges Stück von »cooperative magic«. Die Primitiven bildeten sozusagen einen magischen Produktions- und Konsumverein. Jeder Totemclan hatte die Aufgabe übernommen, für die Reichlichkeit eines gewissen Nahrungsmittels zu sorgen. Wenn es sich um nicht eßbare Totem handelte, wie um schädliche Tiere, um Regen, Wind u. dgl., so war die Pflicht des Totemclan, dieses Stück Natur zu beherrschen und dessen Schädlichkeit abzuwehren. Die Leistungen eines jeden Clan kamen allen anderen zu gute. Da der Clan von seinem Totem nichts oder nur sehr wenig essen durfte, so beschaffte er dieses wertvolle Gut für die anderen und wurde dafür von ihnen mit dem versorgt, was sie selbst als ihre soziale Totempflicht zu besorgen hatten. Im Lichte dieser durch die Intichiuma_zeremonie vermittelten Auffassung wollte es Frazer scheinen, als wäre man durch das Verbot, von seinem Totem zu essen, verblendet worden, die wichtigere Seite des Verhältnisses zu vernachlässigen, nämlich das Gebot, möglichst viel von dem eßbaren Totem für den Bedarf der anderen herbeizuschaffen.

[¶23] Frazer accepted the tradition of the Aruntas that each totem clan had originally lived on its totem without any restriction. It then became difficult to understand the evolution that followed through which savages were satisfied to ensure the totem for others while they themselves abstained from eating it. He then assumed that this restriction was by no means the result of a kind of religious respect, but came about through the observation that no animal devoured its own kind, so that this break in the identification with the totem was injurious to the power which savages sought to acquire over the totem. Or else it resulted from the endeavour to make the being favourably disposed by sparing it. Frazer did not conceal the difficulties of this explanation from himself, nor did he dare to indicate in what way the habit of marrying within the totem, which the myths of the Aruntas proclaimed, was converted into exogamy.

> German: Frazer nahm die Tradition der Arunta an, daß jeder Totemclan sich ursprünglich ohne Einschränkung von seinem Totem genährt habe. Dann bereitete es Schwierigkeiten, die folgende Entwicklung zu verstehen, die sich damit begnügte, den Totem für andere zu sichern, während man selbst auf seinen Genuß fast verzichtete. Er nahm dann an, diese Einschränkung sei keineswegs aus einer Art von religiösem Respekt hervorgegangen, sondern vielleicht aus der Beobachtung, daß kein Tier seinesgleichen zu verzehren pflege, so daß dieser Abbruch der Identifizierung mit dem Totem der Macht, die man über denselben zu erlangen wünschte, Schaden brächte. Oder aus einem Bestreben, sich das Wesen geneigt zu machen, indem man es selbst verschonte. Frazer verhehlte sich aber die Schwierigkeiten dieser Erklärung nicht und ebensowenig getraute er sich anzugeben, auf welchem Wege die von den Mythen der Arunta behauptete Gewohnheit, innerhalb des Totem zu heiraten, sich zur Exogamie gewandelt habe.

[¶24] Frazer’s theory based on the Intichiuma, stands or falls with the recognition of the primitive nature of the Arunta institutions. But it seems impossible to hold to this in the fact of the objections advanced by Durkheim and Lang. The Aruntas seem on the contrary to be the most developed of the Australian tribes and to represent rather a dissolution stage of totemism than its beginning. The myths that made such an impression on Frazer because they emphasize, in contrast to prevailing institutions of to-day, that the Aruntas are free to eat the totem and to marry within it, easily explain themselves to us as wish phantasies, which are projected into the past, like the myths of the Golden Age.

> German: Die auf das Intichiuma gegründete Theorie Frazers steht und fällt mit der Anerkennung der primitiven Natur der Arunta_institutionen. Es scheint aber unmöglich, diese letztere gegen die von Durkheim und Lang vorgebrachten Einwendungen zu halten. Die Arunta scheinen vielmehr die entwickeltsten der australischen Stämme zu sein, eher ein Auflösungsstadium als den Beginn des Totemismus zu repräsentieren. Die Mythen, welche auf Frazer so großen Eindruck gemacht haben, weil sie im Gegensatz zu den heute herrschenden Institutionen die Freiheit betonen, vom Totem zu essen und innerhalb des Totem zu heiraten, würden sich uns leicht als Wunschphantasien erklären, welche in die Vergangenheit projiziert sind, ähnlich wie der Mythus vom goldenen Zeitalter.

[¶25] (γ) The Psychological Theories

> German: C) Die psychologischen Theorien.

[¶26] Frazer’s first psychological theories, formed before his acquaintance with the observations of Spencer and Gillen, were based upon the belief in an ‘outward soul’. The totem was meant to represent a safe place of refuge where the soul is deposited in order to avoid the dangers which threaten it. After primitive man had housed his soul in his totem he himself became invulnerable and he naturally took care himself not to harm the bearer of his soul. But as he did not know which individual of the species in question was the bearer of his soul he was concerned in sparing the whole species. Frazer himself later gave up this derivation of totemism from the belief in souls.

> German: Die erste psychologische Theorie Frazers, noch vor seiner Bekanntschaft mit den Beobachtungen von Spencer und Gillen geschaffen, ruhte auf dem Glauben an die »äußerliche Seele«. Der Totem sollte einen sicheren Zufluchtsort für die Seele darstellen, an dem sie deponiert wird, um den Gefahren, die sie bedrohen, entzogen zu bleiben. Wenn der Primitive seine Seele in seinem Totem untergebracht hatte, so war er selbst unverletzlich und natürlich hütete er sich, den Träger seiner Seele selbst zu beschädigen. Da er aber nicht wußte, welches Individuum der Tierart sein Seelenträger war, lag es ihm nahe, die ganze Art zu verschonen. Frazer hat diese Ableitung des Totemismus aus dem Seelenglauben später selbst aufgegeben.

[¶27] When he became acquainted with the observations of Spencer and Gillen he set up the other social theory which has just been stated, but he himself then saw that the motive from which he had derived totemism was altogether too ‘rational’ and that he had assumed a social organization for it which was altogether too complicated to be called primitive. The magic co-operative companies now appeared to him rather as the fruit than as the germ of totemism. He sought a simpler factor for the derivation of totemism in the shape of a primitive superstition behind these forms. He then found this original factor in the remarkable conception theory of the Aruntas.

> German: Als er mit den Beobachtungen von Spencer und Gillen bekannt wurde, stellte er die andere soziologische Theorie des Totemismus auf, welche eben vorhin mitgeteilt wurde, aber er fand dann selbst, daß das Motiv, aus dem er den Totemismus abgeleitet, allzu »rationell« sei, und daß er dabei eine soziale Organisation vorausgesetzt habe, die allzu kompliziert sei, als daß man sie primitiv heißen dürfe. Die magischen Kooperativgesellschaften erschienen ihm jetzt eher als späte Früchte denn als Keime des Totemismus. Er suchte ein einfacheres Moment, einen primitiven Aberglauben, hinter diesen Bildungen, um aus ihm die Entstehung des Totemismus abzuleiten. Dieses ursprüngliche Moment fand er dann in der merkwürdigen Konzeptionstheorie der Arunta.

[¶28] As already stated, the Aruntas establish no connexion between conception and the sexual act. If a woman feels herself to be a mother it means that at that moment one of the spirits from the nearest spirit abode who has been watching for a re-birth, has penetrated into her body and is born as her child. This child has the same totem as all the spirits that lurk in that particular locality. But if we are willing to go back a step further and assume that the woman originally believed that the animal, plant, stone, or other object which occupied her fancy at the moment when she first felt herself pregnant had really penetrated into her and was being born through her in human form, then the identity of a human being with his totem would really be founded on the belief of the mother, and all the other totem commandments (with the exception of exogamy) could easily be derived from this belief. Men would refuse to eat the particular animal or plant because it would be just like eating themselves. But occasionally they would be impelled to eat some of their totem in a ceremonial manner because they could thus strengthen their identification with the totem, which is the essential part of totemism. W. H. R. Rivers’ observations among the inhabitants of the Bank Islands seemed to prove men’s direct identification with their totems on the basis of such a conception theory.

> German: Die Arunta heben, wie bereits erwähnt, den Zusammenhang der Konzeption mit dem Geschlechtsakt auf. Wenn ein Weib sich Mutter fühlt, so ist in diesem Augenblick einer der auf Wiedergeburt lauernden Geister von der nächstliegenden Geisterstätte in ihren Leib eingedrungen und wird von ihr als Kind geboren. Dies Kind hat denselben Totem wie alle an der gewissen Stelle lauernden Geister. Diese Konzeptionstheorie kann den Totemismus nicht erklären, denn sie setzt den Totem voraus. Aber wenn man einen Schritt weiter zurückgehen und annehmen will, daß das Weib ursprünglich geglaubt, das Tier, die Pflanze, der Stein, das Objekt, welches ihre Phantasie in dem Moment beschäftigte, da sie sich zuerst Mutter fühlte, sei wirklich in sie eingedrungen und werde dann von ihr in menschlicher Form geboren, dann wäre die Identität eines Menschen mit seinem Totem durch den Glauben der Mutter wirklich begründet, und alle weiteren Totemgebote (mit Ausschluß der Exogamie) ließen sich leicht daraus ableiten. Der Mensch würde sich weigern, von diesem Tier, dieser Pflanze zu essen, weil er damit gleichsam sich selbst essen würde. Er würde sich aber veranlaßt finden, gelegentlich in zeremoniöser Weise etwas von seinem Totem zu genießen, weil er dadurch seine Identifizierung mit dem Totem, welche das Wesentliche am Totemismus ist, verstärken könnte. Beobachtungen von W. H. R. Rivers an den Eingeborenen der Banks_inseln schienen die direkte Identifizierung der Menschen mit ihrem Totem auf Grund einer solchen Konzeptionstheorie zu erweisen.

[¶29] The ultimate sources of totemism would then be the ignorance of savages as to the process of procreation among human beings and animals; especially their ignorance as to the rôle which the male plays in fertilization. This ignorance must be facilitated by the long interval which is interposed between the fertilizing act and the birth of the child or the sensation of the child’s first movements. Totemism is therefore a creation of the feminine mind and not of the masculine. The sick fancies of the pregnant woman are the roots of it. Anything indeed that struck a woman at that mysterious moment of her life when she first knows herself to be a mother might easily be identified by her with the child in her womb. Such maternal fancies, so natural and seemingly so universal, appear to be the root of totemism.

> German: Die letzte Quelle des Totemismus wäre also die Unwissenheit der Wilden über den Prozeß, wie Menschen und Tiere ihr Geschlecht fortpflanzen. Des besonderen die Unkenntnis der Rolle, welche das Männchen bei der Befruchtung spielt. Diese Unkenntnis muß erleichtert werden durch das lange Intervall, welches sich zwischen den befruchtenden Akt und die Geburt des Kindes (oder das Verspüren der ersten Kindsbewegungen) einschiebt. Der Totemismus ist daher eine Schöpfung nicht des männlichen, sondern des weiblichen Geistes. Die Gelüste (sick fancies) des schwangeren Weibes sind die Wurzel desselben. »Anything indeed that struck a woman at that mysterious moment of her life when she first knows herself to be a mother might easily be identified by her with the child in her womb. Such maternal fancies, so natural and seemingly so universal, appear to be the root of totemism.«

[¶30] The main objection to this third theory of Frazer’s is the same which has already been advanced against his second, sociological theory. The Aruntas seem to be far removed from the beginnings of totemism. Their denial of fatherhood does not apparently rest upon primitive ignorance; in many cases they even have paternal inheritance. They seem to have sacrificed fatherhood to a kind of a speculation which strives to honour the ancestral spirits. Though they raise the myth of immaculate conception through a spirit to a general theory of conception, we cannot for that reason credit them with ignorance as to the conditions of procreation any more than we could the old races who lived during the rise of the Christian myths.

> German: Der Haupteinwand gegen diese dritte Frazer_sche Theorie ist derselbe, der bereits gegen die zweite, soziologische, vorgebracht wurde. Die Arunta scheinen sich von den Anfängen des Totemismus weit weg entfernt zu haben. Ihre Verleugnung der Vaterschaft scheint nicht auf primitiver Unwissenheit zu beruhen; sie haben selbst in manchen Stücken väterliche Vererbung. Sie scheinen die Vaterschaft einer Art von Spekulation geopfert zu haben, welche die Ahnengeister zu Ehren bringen will. Wenn sie den Mythus der unbefleckten Empfängnis durch den Geist zur allgemeinen Konzeptionstheorie erheben, darf man ihnen darum Unwissenheit über die Bedingungen der Fortpflanzung ebensowenig zumuten, wie den alten Völkern um die Zeit der Entstehung der christlichen Mythen.

[¶31] Another psychological theory of the origin of totemism has been formulated by the Dutch writer, G. A. Wilcken. It establishes a connexion between totemism and the migration of souls. “The animal into which, according to general belief, the souls of the dead passed, became a blood relative, an ancestor, and was revered as such.”

> German: Eine andere psychologische Theorie der Herkunft des Totemismus hat der Holländer G. A. Wilcken aufgestellt. Sie stellt eine Verknüpfung des Totemismus mit der Seelenwanderung her. »Dasjenige Tier, in welches die Seelen der Toten nach allgemeinem Glauben übergingen, wurde zum Blutsverwandten, Ahnherrn und als solcher verehrt.« Aber der Glauben an die Tierwanderung der Seelen mag eher aus dem Totemismus abgeleitet sein als umgekehrt.

[¶32] But the belief in the soul’s migration to animals is more readily derived from totemism than inversely. Still another theory of totemism is advanced by the excellent American ethnologists, Franz Boas, Hill-Tout, and others. It is based on observations of totemic Indian tribes and asserts that the totem is originally the guardian spirit of an ancestor who has acquired it through a dream and handed it on to his descendants. We have already heard the difficulties which the derivation of totemism through inheritance from a single individual offers; besides, the Australian observations seem by no means to support the tracing back of the totem to the guardian spirit.

> German: Eine andere Theorie des Totemismus wird von ausgezeichneten amerikanischen Ethnologen, Fr. Boas, Hill-Tout u. a., vertreten. Sie geht von den Beobachtungen an totemistischen Indianerstämmen aus und behauptet, der Totem sei ursprünglich der Schutzgeist eines Ahnen, den dieser durch einen Traum erworben und auf seine Nachkommenschaft vererbt habe. Wir haben schon früher gehört, welche Schwierigkeiten die Ableitung des Totemismus aus der Vererbung von einem einzelnen her bietet; überdies sollen die australischen Beobachtungen die Zurückführung des Totem auf den Schutzgeist keineswegs unterstützen.

[¶33] Two facts have become decisive for the last of the psychological theories as stated by Wundt; in the first place, that the original and most widely known totem object was an animal, and secondly, that the earliest totem animals corresponded to animals which had a soul. Such animals as birds, snakes, lizards, mice are fitted by their extreme mobility, their flight through the air, and by other characteristics which arouse surprise and fear, to become the bearers of souls which leave their bodies. The totem animal is a descendant of the animal transformations of the spirit-soul. Thus with Wundt totemism is directly connected with the belief in souls or with animism.

> German: Für die letzte der psychologischen Theorien, die von Wundt ausgesprochene, sind die beiden Tatsachen entscheidend geworden, daß erstens das ursprüngliche Totemobjekt und das dauernd verbreitetste das Tier ist, und daß zweitens unter den Totemtieren wieder die ursprünglichsten mit Seelentieren zusammenfallen. Seelentiere, wie Vögel, Schlange, Eidechse, Maus eignen sich durch ihre schnelle Beweglichkeit, ihren Flug in der Luft, durch andere Überraschung und Grauen erregende Eigenschaften dazu, als die Träger der den Körper verlassenden Seele erkannt zu werden. Das Totemtier ist ein Abkömmling der Tierverwandlungen der Hauchseele. So mündet hier für Wundt der Totemismus unmittelbar in den Seelenglauben oder Animismus ein.

[¶34] (b) and (c) THE ORIGIN OF EXOGAMY AND ITS RELATION TO TOTEMISM

> German: b) und c) Die Herkunft der Exogamie und ihre Beziehung zum Totemismus.

[¶35] I have put forth the theories of totemism with considerable detail and yet I am afraid that I have not made them clear enough on account of the condensation that was constantly necessary. In the interest of the reader I am taking the liberty of further condensing the other questions that arise. The discussions about the exogamy of totem races become especially complicated and untractable, one might even say confused, on account of the nature of the material used. Fortunately the object of this treatise permits me to limit myself to pointing out several guide-posts and referring to the frequently quoted writings of experts in the field for a more thorough pursuit of the subject.

> German: Ich habe die Theorien des Totemismus mit einiger Ausführlichkeit vorgebracht und muß dennoch befürchten, daß ich deren Eindruck durch die immerhin notwendige Verkürzung geschadet habe. In betreff der weiteren Fragen nehme ich mir im Interesse der Leser die Freiheit einer noch weitergehenden Zusammendrängung. Die Diskussionen über die Exogamie der Totemvölker werden durch die Natur des dabei verwerteten Materials besonders kompliziert und unübersehbar; man könnte sagen: verworren. Die Ziele dieser Abhandlung gestatten es auch, daß ich mich hier auf Hervorhebung einiger Richtlinien beschränke und für eine gründlichere Verfolgung des Gegenstandes auf die mehrmals zitierten eingehenden Fachschriften verweise.

[¶36] The attitude of an author to the problems of exogamy is of course not independent of the stand he has taken toward one or the other of the totem theories. Some of these explanations of totemism lack all connexion with exogamy so that the two institutions are entirely separated. Thus we find here two opposing views, one of which clings to the original likelihood that exogamy is an essential part of the totemic system while the other disputes such a connection and believes in an accidental combination of these two traits of the most ancient cultures. In his later works Frazer has emphatically stood for this latter point of view.

> German: Die Stellung eines Autors zu den Problemen der Exogamie ist natürlich nicht unabhängig von seiner Parteinahme für diese oder jene Totemtheorie. Einige von diesen Erklärungen des Totemismus lassen jede Anknüpfung an die Exogamie vermissen, so daß die beiden Institutionen glatt auseinanderfallen. So stehen hier zwei Anschauungen einander gegenüber, die eine, welche den ursprünglichen Anschein festhalten will, die Exogamie sei ein wesentliches Stück des totemistischen Systems, und eine andere, welche einen solchen Zusammenhang bestreitet und an ein zufälliges Zusammentreffen der beiden Züge ältester Kulturen glaubt. Frazer hat in seinen späteren Arbeiten diesen letzteren Standpunkt mit Entschiedenheit vertreten.

[¶37] “I must request the reader to bear constantly in mind that the two institutions of totemism and exogamy are fundamentally distinct in origin and nature though they have accidentally crossed and blended in many tribes.” (Totemism and Exogamy I, Preface XII.)

> German: »I must request the reader to bear constantly in mind that the two institutions of totemism and exogamy are fundamentally distinct in origin and nature though they have accidentally crossed and blended in many tribes.« (T. and Ex., I., Vorrede XII.)

[¶38] He warns directly against the opposite view as being a source of endless difficulties and misunderstandings. In contrast to this, many authors have found a way of conceiving exogamy as a necessary consequence of the basic views on totemism. Durkheim has shown in his writings how the taboo, which is attached to the totem, must have entailed the prohibition against putting a woman of the same totem to sexual uses. The totem is of the same blood as the human being and for this reason the blood bann (in reference to defloration and menstruation) forbids sexual intercourse with a woman of the same totem. Andrew Lang, who here agrees with Durkheim, goes so far as to believe that the blood taboo was not necessary to bring about the prohibition in regard to the women of the same tribe. The general totem taboo which, for instance, forbids any one to sit in the shadow of the totem tree, would have sufficed. Andrew Lang also contends for another derivation of exogamy (see below) and leaves it in doubt how these two explanations are related to each other.

> German: Er warnt direkt vor der gegenteiligen Ansicht als einer Quelle unendlicher Schwierigkeiten und Mißverständnisse. Im Gegensatz hiezu haben andere Autoren den Weg gefunden, die Exogamie als notwendige Folge der totemistischen Grundanschauungen zu begreifen. Durkheim hat in seinen Arbeiten ausgeführt, wie das an den Totem geknüpfte Tabu das Verbot mit sich bringen mußte, ein Weib des nämlichen Totem zum geschlechtlichen Verkehr zu gebrauchen. Der Totem ist von demselben Blut wie der Mensch, und darum verbietet der Blutbann (mit Rücksicht auf Defloration und Menstruation) den sexuellen Verkehr mit dem Weibe, das demselben Totem angehört. A. Lang, der sich hierin Durkheim anschließt, meint sogar, es bedürfte nicht des Bluttabu, um das Verbot der Frauen des gleichen Stammes zu bewirken. Das allgemeine Totemtabu, welches z. B. verbietet, im Schatten des Totembaumes zu sitzen, würde hiefür hingereicht haben. A. Lang verficht übrigens auch eine andere Ableitung der Exogamie (s. u.) und läßt es zweifelhaft, wie sich diese beiden Erklärungen zueinander verhalten.