---
title: "Totem and Taboo · Totem und Tabu"
author: "Sigmund Freud"
translator: "A. A. Brill"
title_de: "Totem und Tabu · Totem and Taboo"
languages: [de, en]
shelf: "Philosophy"
section: 13 of 16
url: https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/13/
cite: "Sigmund Freud, tr. A. A. Brill, Totem and Taboo · Totem und Tabu, section 13. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/13/"
---

# Totem and Taboo · Totem und Tabu

*Sigmund Freud, tr. A. A. Brill*

German: Totem und Tabu · Totem and Taboo

Four essays that carry psychoanalysis into anthropology: the dread of incest, taboo and ambivalence, magic and the omnipotence of thought, and the totem meal, in German and English.

> German: Sigmund Freud, Totem und Tabu (Leipzig and Vienna: Hugo Heller, 1913), Project Gutenberg #37065.

> English: A. A. Brill’s translation (New York: Moffat, Yard, 1918; London: Routledge, 1919), Project Gutenberg #41214. Freud’s preface and Brill’s introduction are left out. Aligned chapter by chapter, by meaning; footnotes are not included.

## 13. IV · The Infantile Recurrence of Totemism · 3 of 6

Source: https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/13/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/13/#p-N

[¶0] As regards the temporal relations, the majority of authors subscribe to the opinion that totemism is the older institution and that exogamy came later.

> German: In betreff der zeitlichen Verhältnisse huldigt die Mehrzahl der Autoren der Ansicht, der Totemismus sei die ältere Institution, die Exogamie später hinzugekommen.

[¶1] Among the theories which seek to explain exogamy independently of totemism only a few need be mentioned in so far as they illustrate different attitudes of the authors towards the problem of incest.

> German: Unter den Theorien, welche die Exogamie unabhängig vom Totemismus erklären wollen, seien nur einige hervorgehoben, welche die verschiedenen Einstellungen der Autoren zum Inzestproblem erläutern.

[¶2] MacLennan had ingeniously guessed that exogamy resulted from the remnants of customs pointing to earlier forms of female rape. He assumed that it was the general custom in ancient times to procure women from strange tribes so that marriage with a woman from the same tribe gradually became “improper because it was unusual”. He sought the motive for the exogamous habit in the scarcity of women among these tribes, which had resulted from the custom of killing most female children at birth. We are not concerned here with investigation whether actual conditions corroborate MacLennan’s assumptions. We are more interested in the argument that these premises still leave it unexplained why the male members of the tribe should have made these few women of their blood inaccessible to themselves, as well as in the manner in which the incest problem is here entirely neglected.

> German: Mac Lennan hatte die Exogamie in geistreicher Weise aus den Überresten von Sitten erraten, welche auf den ehemaligen Frauenraub hindeuteten. Er nahm nun an, daß es in Urzeiten allgemein gebräuchlich gewesen sei, sich das Weib aus einem fremden Stamm zu holen, und die Heirat mit einem Weib aus dem eigenen Stamm sei allmählich unerlaubt geworden, weil sie ungewöhnlich war. Das Motiv für diese Gewohnheit der Exogamie suchte er in einem Frauenmangel jener primitiven Stämme, der sich aus dem Gebrauch, die meisten weiblichen Kinder bei der Geburt zu töten, ergeben hatte. Wir haben es hier nicht mit der Nachprüfung zu tun, ob die tatsächlichen Verhältnisse die Annahmen Mac Lennans bestätigen. Weit mehr interessiert uns das Argument, daß es unter den Voraussetzungen des Autors doch unerklärlich bliebe, warum sich die männlichen Mitglieder des Stammes auch die wenigen Frauen aus ihrem Blut unzugänglich machen sollten, und die Art, wie hier das Inzestproblem gänzlich beiseite gelassen wird.

[¶3] Other writers have on the contrary assumed, and evidently with more right, that exogamy is to be interpreted as an institution for the prevention of incest.

> German: Im Gegensatz hiezu und offenbar mit mehr Recht haben andere Forscher die Exogamie als eine Institution zur Verhütung des Inzests erfaßt.

[¶4] If we survey the gradually increasing complication of Australian marriage restrictions we can hardly help agreeing with the opinion of Morgan Frazer, Hewitt and Baldwin Spencer, that these institutions bear the stamp of ‘deliberate design’, as Frazer puts it, and that they were meant to do what they have actually accomplished. “In no other way does it seem possible to explain in all its details a system at once so complex and so regular”.

> German: Überblickt man die allmählich wachsende Komplikation der australischen Heiratsbeschränkungen, so kann man nicht anders als der Ansicht von Morgan, Frazer, Howitt, Baldwin Spencer beistimmen, daß diese Einrichtungen das Gepräge zielbewußter Absicht (»deliberate design« nach Frazer) an sich tragen, und daß sie das erreichen sollten, was sie tatsächlich geleistet haben. »In no other way does it seem possible to explain in all its details a system at once so complex and so regular.«

[¶5] It is of interest to point out that the first restrictions which the introduction of marriage classes brought about affected the sexual freedom of the younger generation, in other words, incest between brothers and sisters and between sons and mothers, while incest between father and daughter was only abrogated by more sweeping measures.

> German: Es ist interessant hervorzuheben, daß die ersten der durch die Einführung von Heiratsklassen erzeugten Beschränkungen die Sexualfreiheit der jüngeren Generation, also den Inzest von Geschwistern und von Söhnen mit ihrer Mutter trafen, während der Inzest zwischen Vater und Tochter erst durch weitergehende Maßregeln aufgehoben wurde.

[¶6] However, to trace back exogamous sexual restrictions to legal intentions does not add anything to the understanding of the motive which created these institutions. From what source, in the final analysis, springs the dread of incest which must be recognized as the root of exogamy? It evidently does not suffice to appeal to an instinctive aversion against sexual intercourse with blood relatives, that is to say, to the fact of incest dread, in order to explain the dread of incest, if social experience shows that, in spite of this instinct, incest is not a rare occurrence even in our society, and if the experience of history can acquaint us with cases in which incestuous marriage of privileged persons was made the rule.

> German: Die Zurückführung der exogamischen Sexualbeschränkungen auf gesetzgeberische Absicht leistet aber nichts für das Verständnis des Motivs, welches diese Institutionen geschaffen hat. Woher stammt in letzter Auflösung die Inzestscheu, welche als die Wurzel der Exogamie erkannt werden muß? Es ist offenbar nicht genügend, sich zur Erklärung der Inzestscheu auf eine instinktive Abneigung gegen sexuellen Verkehr unter Blutsverwandten, d. h. also auf die Tatsache der Inzestscheu zu berufen, wenn die soziale Erfahrung nachweist, daß der Inzest diesem Instinkt zum Trotz kein seltenes Vorkommnis selbst in unserer heutigen Gesellschaft ist, und wenn die historische Erfahrung Fälle kennen lehrt, in denen die inzestuöse Ehe bevorzugten Personen zur Vorschrift gemacht wurde.

[¶7] Westermarck advanced the following to explain the dread of incest: “that an innate aversion against sexual intercourse exists between persons who live together from childhood and that this feeling, since such persons are as a rule consanguineous, finds a natural expression in custom and law through the abhorrence of sexual intercourse between those closely related.” Though Havelock Ellis disputed the instinctive character of this aversion in the Studies in the Psychology of Sex, he otherwise supported the same explanation in its essentials by declaring: “The normal absence of the manifestation of the pairing instinct where brothers and sisters or boys and girls living together from childhood are concerned, is a purely negative phenomenon due to the fact that under these circumstances the antecedent conditions for arousing the mating instinct must be entirely lacking.... For persons who have grown up together from childhood habit has dulled the sensual attraction of seeing, hearing and touching and has led it into a channel of quiet attachment, robbing it of its power to call forth the necessary erethistic excitement required to produce sexual tumescence.”

> German: Westermarck machte zur Erklärung der Inzestscheu geltend, »daß zwischen Personen, die von Kindheit an beisammen leben, eine angeborene Abneigung gegen den Geschlechtsverkehr herrscht, und daß dieses Gefühl, da diese Personen in der Regel blutsverwandt sind, in Sitte und Gesetz einen natürlichen Ausdruck findet durch den Abscheu vor dem Geschlechtsumgang unter nahen Verwandten«. Havelock Ellis bestritt zwar den triebhaften Charakter dieser Abneigung in seinen »Studies in the psychology of sex«, trat aber sonst im wesentlichen derselben Erklärung bei, indem er äußerte: »das normale Unterbleiben des Zutagetretens des Paarungstriebes dort, wo es sich um Brüder und Schwestern oder um von Kindheit auf beisammenlebende Mädchen und Knaben handelt, ist eine rein negative Erscheinung, welche daher kommt, daß unter jenen Umständen die den Paarungstrieb erweckenden Vorbedingungen durchaus fehlen müssen... Zwischen Personen, die von Kindheit zusammen aufgewachsen sind, hat die Gewöhnung alle sinnlichen Reize des Sehens, des Hörens und der Berührung abgestumpft, in die Bahn einer ruhigen Zuneigung gelenkt und ihrer Macht beraubt, die zur Erzeugung geschlechtlicher Tumeszenz erforderliche nötige erethistische Erregung hervorzurufen«.

[¶8] It seems to me very remarkable that Westermarck looks upon this innate aversion to sexual intercourse with persons with whom we have shared childhood as being at the same time a psychic representative of the biological fact that inbreeding means injury to the species. Such a biological instinct would hardly go so far astray in its psychological manifestation as to affect the companions of home and hearth which in this respect are quite harmless, instead of the blood relatives which alone are injurious to procreation. And I cannot resist citing the excellent criticism which Frazer opposes to Westermarck’s assertion. Frazer finds it incomprehensible that sexual sensibility to-day is not at all opposed to sexual intercourse with companions of the hearth and home while the dread of incest, which is said to be nothing but an offshoot of this reluctance, has nowadays grown to be so overpowering. But other remarks of Frazer’s go deeper and I set them down here in unabbreviated form because they are in essential agreement with the arguments developed in my chapter on taboo.

> German: Es erscheint mir sehr merkwürdig, daß Westermarck diese angeborene Abneigung gegen den Geschlechtsverkehr mit Personen, mit denen man die Kindheit geteilt hat, gleichzeitig als psychische Repräsentanz der biologischen Tatsache ansieht, daß Inzucht eine Schädigung der Gattung bedeutet. Ein derartiger biologischer Instinkt würde in seiner psychologischen Äußerung kaum so weit irregehen, daß er anstatt der für die Fortpflanzung schädlichen Blutsverwandten die in dieser Hinsicht ganz harmlosen Haus- und Herdgenossen träfe. Ich kann es mir aber auch nicht versagen, die ganz ausgezeichnete Kritik mitzuteilen, welche Frazer der Behauptung von Westermarck entgegenstellt. Frazer findet es unbegreiflich, daß das sexuelle Empfinden sich heute so gar nicht gegen den Verkehr mit Herdgenossen sträubt, während die Inzestscheu, die nur ein Abkömmling von diesem Sträuben sein soll, gegenwärtig so übermächtig angewachsen ist. Tiefer dringen aber andere Bemerkungen Frazers, die ich unverkürzt hieher setze, weil sie im Wesen mit den in meinem Aufsatz über das Tabu entwickelten Argumenten zusammentreffen.

[¶9] “It is not easy to see why any deep human instinct should need reinforcement through law. There is no law commanding men to eat and drink, or forbidding them to put their hands in the fire. Men eat and drink and keep their hands out of the fire instinctively, for fear of natural, not legal penalties, which would be entailed by violence done to these instincts. The law only forbids men to do what their instincts incline them to do; what nature itself prohibits and punishes it would be superfluous for the law to prohibit and punish. Accordingly we may always safely assume that crimes forbidden by law are crimes which many men have a natural propensity to commit. If there were no such propensity there would be no such crimes, and if no such crimes were committed, what need to forbid them? Instead of assuming therefore, from the legal prohibition of incest, that there is a natural aversion to incest we ought rather to assume that there is a natural instinct in favour of it, and that if the law represses it, it does so because civilized men have come to the conclusion that the satisfaction of these natural instincts is detrimental to the general interests of society”.

> German: »Es ist nicht leicht einzusehen, warum ein tief wurzelnder menschlicher Instinkt die Verstärkung durch ein Gesetz benötigen sollte. Es gibt kein Gesetz, welches den Menschen befiehlt zu essen und zu trinken, oder ihnen verbietet, ihre Hände ins Feuer zu stecken. Die Menschen essen und trinken und halten ihre Hände vom Feuer weg, instinktgemäß, aus Angst vor natürlichen und nicht vor gesetzlichen Strafen, die sie sich durch Beleidigung dieser Triebe zuziehen würden. Das Gesetz verbietet den Menschen nur, was sie unter dem Drängen ihrer Triebe ausführen könnten. Was die Natur selbst verbietet und bestraft, das braucht nicht erst das Gesetz zu verbieten und zu strafen. Wir dürfen daher auch ruhig annehmen, daß Verbrechen, die durch ein Gesetz verboten werden, Verbrechen sind, die viele Menschen aus natürlichen Neigungen gern begehen würden. Wenn es keine solche Neigung gäbe, kämen keine solchen Verbrechen vor, und wenn solche Verbrechen nicht begangen würden, wozu brauchte man sie zu verbieten? Anstatt also aus dem gesetzlichen Verbot des Inzests zu schließen, daß eine natürliche Abneigung gegen den Inzest besteht, sollten wir eher den Schluß ziehen, daß ein natürlicher Instinkt zum Inzest treibt, und daß, wenn das Gesetz diesen Trieb wie andere natürliche Triebe unterdrückt, dies seinen Grund in der Einsicht zivilisierter Menschen hat, daß die Befriedigung dieser natürlichen Triebe der Gesellschaft Schaden bringt.«

[¶10] To this valuable argument of Frazer’s I can add that the experiences of psychoanalysis make the assumption of such an innate aversion to incestuous relations altogether impossible. They have taught, on the contrary, that the first sexual impulses of the young are regularly of an incestuous nature and that such repressed impulses play a rôle which can hardly be overestimated as the motive power of later neuroses.

> German: Ich kann dieser kostbaren Argumentation Frazers noch hinzufügen, daß die Erfahrungen der Psychoanalyse die Annahme einer angeborenen Abneigung gegen den Inzestverkehr vollends unmöglich machen. Sie haben im Gegenteile gelehrt, daß die ersten sexuellen Regungen des jugendlichen Menschen regelmäßig inzestuöser Natur sind, und daß solche verdrängte Regungen als Triebkräfte der späteren Neurosen eine kaum zu überschätzende Rolle spielen.

[¶11] The interpretation of incest dread as an innate instinct must therefore be abandoned. The same holds true of another derivation of the incest prohibition which counts many supporters, namely the assumption that primitive races very soon observed the dangers with which inbreeding threatened their race and that they therefore had decreed the incest prohibition with a conscious purpose. The objections to this attempted explanation crowd upon each other. Not only must the prohibition of incest be older than all breeding of domestic animals from which men could derive experience of the effect of inbreeding upon the characteristics of the breed, but the harmful consequences of inbreeding are not established beyond all doubt even to-day and in man they can be shown only with difficulty. Besides, everything that we know about contemporaneous savages makes it very improbable that the thoughts of their far-removed ancestors should already have been occupied with preventing injury to their later descendants. It sounds almost ridiculous to attribute hygienic and eugenic motives such as have hardly yet found consideration in our culture, to these children of the race who lived without thought of the morrow.

> German: Die Auffassung der Inzestscheu als eines angeborenen Instinktes muß also fallen gelassen werden. Nicht besser steht es um eine andere Ableitung des Inzestverbots, welche sich zahlreicher Anhänger erfreut, um die Annahme, daß die primitiven Völker frühzeitig bemerkt haben, mit welchen Gefahren die Inzucht ihr Geschlecht bedrohe, und daß sie darum in bewußter Absicht das Inzestverbot erlassen hätten. Die Einwendungen gegen diesen Erklärungsversuch drängen einander. Nicht nur, daß das Inzestverbot älter sein muß als alle Haustierwirtschaft, an welcher der Mensch Erfahrungen über die Wirkung der Inzucht auf die Eigenschaften der Rasse machen konnte, sondern die schädlichen Folgen der Inzucht sind auch heute noch nicht über jeden Zweifel sichergestellt und beim Menschen nur schwer nachweisbar. Ferner macht alles, was wir über die heutigen Wilden wissen, es sehr unwahrscheinlich, daß die Gedanken ihrer entferntesten Ahnen bereits mit der Verhütung von Schäden für ihre spätere Nachkommenschaft beschäftigt waren. Es klingt fast lächerlich, wenn man diesen ohne jeden Vorbedacht lebenden Menschenkindern hygienische und eugenische Motive zumuten will, wie sie noch kaum in unserer heutigen Kultur Berücksichtigung gefunden haben.

[¶12] And finally it must be pointed out that a prohibition against inbreeding as an element weakening to the race, which is imposed from practical hygienic motives, seems quite inadequate to explain the deep abhorrence which our society feels against incest. This dread of incest, as I have shown elsewhere, seems to be even more active and stronger among primitive races living to-day than among the civilized.

> German: Endlich wird man auch geltend machen müssen, daß das aus praktisch hygienischen Motiven gegebene Verbot der Inzucht als eines die Rasse schwächenden Moments ganz unangemessen erscheint, um den tiefen Abscheu zu erklären, welcher sich in unserer Gesellschaft gegen den Inzest erhebt. Wie ich an anderer Stelle dargetan habe, erscheint diese Inzestscheu bei den heute lebenden primitiven Völkern eher noch reger und stärker als bei den zivilisierten.

[¶13] In inquiring into the origin of incest dread it could be expected that here also there is the choice between possible explanations of a sociological, biological, and psychological nature in which the psychological motives might have to be considered as representative of biological forces. Still, in the end, one is compelled to subscribe to Frazer’s resigned statement, namely, that we do not know the origin of incest dread and do not even know how to guess at it. None of the solutions of the riddle thus far advanced seems satisfactory to us.

> German: Während man erwarten konnte, auch für die Ableitung der Inzestscheu die Wahl zu haben zwischen soziologischen, biologischen und psychologischen Erklärungsmöglichkeiten, wobei noch die psychologischen Motive vielleicht als Repräsentanz von biologischen Mächten zu würdigen wären, sieht man sich am Ende der Untersuchung genötigt, dem resignierten Ausspruch Frazers beizutreten: Wir kennen die Herkunft der Inzestscheu nicht und wissen selbst nicht, worauf wir raten sollen. Keine der bisher vorgebrachten Lösungen des Rätsels erscheint uns befriedigend.

[¶14] I must mention another attempt to explain the origin of incest dread which is of an entirely different nature from those considered up to now. It might be called an historic explanation.

> German: Ich muß noch eines Versuches erwähnen, die Entstehung der Inzestscheu zu erklären, welcher von ganz anderer Art ist als die bisher betrachteten. Man könnte ihn als eine historische Ableitung bezeichnen.

[¶15] This attempt is associated with a hypothesis of Charles Darwin about the primal social state of man. From the habits of the higher apes Darwin concluded that man, too, lived originally in small hordes in which the jealousy of the oldest and strongest male prevented sexual promiscuity. “We may indeed conclude from what we know of the jealousy of all male quadrupeds, armed, as many of them are, with special weapons for battling with their rivals, that promiscuous intercourse in a state of nature is extremely improbable.... If we therefore look back far enough into the stream of time and judging from the social habits of man as he now exists, the most probable view is that he originally lived in small communities, each with a single wife, or if powerful with several, whom he jealously defended against all other men. Or he may not have been a social animal and yet have lived with several wives, like the gorilla; for all the natives agree that only the adult male is seen in a band; when the young male grows up a contest takes place for mastery, and the strongest, by killing and driving out the others, establishes himself as the head of the community (Dr Savage in the Boston Journal of Natural History, Vol. V, 1845-7). The younger males being thus driven out and wandering about would also, when at last successful in finding a partner, prevent too close breeding within the limits of the same family”.

> German: Dieser Versuch knüpft an eine Hypothese von Ch. Darwin über den sozialen Urzustand des Menschen an. Darwin schloß aus den Lebensgewohnheiten der höheren Affen, daß auch der Mensch ursprünglich in kleinen Horden gelebt habe, innerhalb welcher die Eifersucht des ältesten und stärksten Männchens die sexuelle Promiskuität verhinderte. »Wir können in der Tat, nach dem was wir von der Eifersucht aller Säugetiere wissen, von denen viele mit speziellen Waffen zum Kämpfen mit ihren Nebenbuhlern bewaffnet sind, schließen, daß allgemeine Vermischung der Geschlechter im Naturzustand äußerst unwahrscheinlich ist... Wenn wir daher im Strome der Zeit weit genug zurückblicken und nach den sozialen Gewohnheiten des Menschen, wie er jetzt existiert, schließen, ist die wahrscheinlichste Ansicht die, daß der Mensch ursprünglich in kleinen Gesellschaften lebte, jeder Mann mit einer Frau oder, hatte er die Macht, mit mehreren, welche er eifersüchtig gegen alle anderen Männer verteidigte. Oder er mag kein soziales Tier gewesen sein und doch mit mehreren Frauen für sich allein gelebt haben wie der Gorilla; denn alle Eingeborenen stimmen darin überein, daß nur ein erwachsenes Männchen in einer Gruppe zu sehen ist. Wächst das junge Männchen heran, so findet ein Kampf um die Herrschaft statt und der Stärkste setzt sich dann, indem er die anderen getötet oder vertrieben hat, als Oberhaupt der Gesellschaft fest (Dr. Savage in Boston Journal of Natur. Hist. V., 1845-1847). Die jüngeren Männchen, welche hiedurch ausgestoßen sind und nun herumwandern, werden auch, wenn sie zuletzt beim Finden einer Gattin erfolgreich sind, die zu enge Inzucht innerhalb der Glieder einer und derselben Familie verhüten.«

[¶16] Atkinson seems to have been the first to recognize that these conditions of the Darwinian primal horde would in practice bring about the exogamy of the young men. Each one of those driven away could found a similar horde in which, thanks to jealousy of the chief, the same prohibition as to sexual intercourse obtained, and in the course of time these conditions would have brought about the rule which is now known as law: no sexual intercourse with the members of the horde. After the advent of totemism the rule would have changed into a different form: no sexual intercourse within the totem.

> German: Atkinson scheint zuerst erkannt zu haben, daß diese Verhältnisse der Darwin_schen Urhorde die Exogamie der jungen Männer praktisch durchsetzen mußten. Jeder dieser Vertriebenen konnte eine ähnliche Horde gründen, in welcher dasselbe Verbot des Geschlechtsverkehrs dank der Eifersucht des Oberhauptes galt, und im Laufe der Zeit würde sich aus diesen Zuständen die jetzt als Gesetz bewußte Regel ergeben haben: Kein Sexualverkehr mit den Herdgenossen. Nach Einsetzung des Totemismus hätte sich die Regel in die andere Form gewandelt: Kein Sexualverkehr innerhalb des Totem.

[¶17] Andrew Lang declared himself in agreement with this explanation of exogamy. But in the same book he advocates the other theory of Durkheim which explains exogamy as a consequence of the totem laws. It is not altogether easy to combine the two interpretations; in the first case exogamy would have existed before totemism; in the second case it would be a consequence of it.

> German: A. Lang hat sich dieser Erklärung der Exogamie angeschlossen. Er vertritt aber in demselben Buche die andere (Durkheim_sche) Theorie, welche die Exogamie als Konsequenz aus den Totemgesetzen hervorgehen läßt. Es ist nicht ganz einfach, die beiden Auffassungen miteinander zu vereinigen; im ersten Falle hätte die Exogamie vor dem Totemismus bestanden, im zweiten wäre sie eine Folge desselben.

[¶18] Into this darkness psychoanalytic experience throws one single ray of light.

> German: Einen einzigen Lichtstrahl wirft die psychoanalytische Erfahrung in dieses Dunkel.

[¶19] The relation of the child to animals has much in common with that of primitive man. The child does not yet show any trace of the pride which afterwards moves the adult civilized man to set a sharp dividing line between his own nature and that of all other animals. The child unhesitatingly attributes full equality to animals; he probably feels himself more closely related to the animal than to the undoubtedly mysterious adult, in the freedom with which he acknowledges his needs.

> German: Das Verhältnis des Kindes zum Tiere hat viel Ähnlichkeit mit dem des Primitiven zum Tiere. Das Kind zeigt noch keine Spur von jenem Hochmut, welcher dann den erwachsenen Kulturmenschen bewegt, seine eigene Natur durch eine scharfe Grenzlinie von allem anderen Animalischen abzusetzen. Es gesteht dem Tiere ohne Bedenken die volle Ebenbürtigkeit zu; im ungehemmten Bekennen zu seinen Bedürfnissen fühlt es sich wohl dem Tiere verwandter als dem ihm wahrscheinlich rätselhaften Erwachsenen.

[¶20] Not infrequently a curious disturbance manifests itself in this excellent understanding between child and animal. The child suddenly begins to fear a certain animal species and to protect himself against seeing or touching any individual of this species. There results the clinical picture of animal phobia, which is one of the most frequent among the psychoneurotic diseases of this age and perhaps the earliest form of such an ailment. The phobia is as a rule in regard to animals for which the child has until then shown the liveliest interest and has nothing to do with the individual animal. In cities the choice of animals which can become the object of phobia is not great. They are horses, dogs, cats, more seldom birds, and strikingly often very small animals like bugs and butterflies. Sometimes animals which are known to the child only from picture books and fairy stories become objects of the senseless and inordinate anxiety which is manifested with these phobias; it is seldom possible to learn the manner in which such an unusual choice of anxiety has been brought about. I am indebted to Dr Karl Abraham for the report of a case in which the child itself explained its fear of wasps by saying that the colour and the stripes of the body of the wasp had made it think of the tiger of which, from all that it had heard, it might well be afraid.

> German: In diesem ausgezeichneten Einverständnis zwischen Kind und Tier tritt nicht selten eine merkwürdige Störung auf. Das Kind beginnt plötzlich eine bestimmte Tierart zu fürchten und sich vor der Berührung oder dem Anblick aller einzelnen dieser Art zu schützen. Es stellt sich das klinische Bild einer Tierphobie her, eine der häufigsten unter den psychoneurotischen Erkrankungen dieses Alters und vielleicht die früheste Form solcher Erkrankung. Die Phobie betrifft in der Regel Tiere, für welche das Kind bis dahin ein besonders lebhaftes Interesse gezeigt hatte, sie hat mit dem Einzeltier nichts zu tun. Die Auswahl unter den Tieren, welche Objekte der Phobie werden können, ist unter städtischen Bedingungen nicht groß. Es sind Pferde, Hunde, Katzen, seltener Vögel, auffällig häufig kleinste Tiere wie Käfer und Schmetterlinge. Manchmal werden Tiere, die dem Kind nur aus Bilderbuch und Märchenerzählung bekannt worden sind, Objekte der unsinnigen und unmäßigen Angst, welche sich bei diesen Phobien zeigt; selten gelingt es einmal die Wege zu erfahren, auf denen sich eine ungewöhnliche Wahl des Angsttieres vollzogen hat. So verdanke ich K. Abraham die Mitteilung eines Falles, in welchem ein Kind seine Angst vor Wespen selbst durch die Angabe aufklärte, die Farbe und Streifung des Wespenleibes hätte es an den Tiger denken lassen, vor dem es sich nach allem Gehörten fürchten durfte.

[¶21] The animal phobias have not yet been made the object of careful analytical investigation, although they very much merit it. The difficulties of analysing children of so tender an age have probably been the motive of such neglect. It cannot therefore be asserted that the general meaning of these illnesses is known, and I myself do not think that it would turn out to be the same in all cases. But a number of such phobias directed against larger animals have proved accessible to analysis and have thus betrayed their secret to the investigator. In every case it was the same: the fear at bottom was of the father, if the children examined were boys, and was merely displaced upon the animal.

> German: Die Tierphobien der Kinder sind noch nicht Gegenstand aufmerksamer analytischer Untersuchung geworden, obwohl sie es im hohen Grade verdienen. Die Schwierigkeiten der Analyse mit Kindern in so zartem Alter sind wohl das Motiv der Unterlassung gewesen. Man kann daher nicht behaupten, daß man den allgemeinen Sinn dieser Erkrankungen kennt, und ich meine selbst, daß er sich nicht als einheitlich herausstellen dürfte. Aber einige Fälle von solchen auf größere Tiere gerichteten Phobien haben sich der Analyse zugänglich erwiesen und so dem Untersucher ihr Geheimnis verraten. Es war in jedem Falle das nämliche: die Angst galt im Grunde dem Vater, wenn die untersuchten Kinder Knaben waren, und war nur auf das Tier verschoben worden.

[¶22] Every one of any experience in psychoanalysis has undoubtedly seen such cases and has received the same impression from them. But I can refer to only a few detailed reports on the subject. This is an accident of the literature of such cases, from which the conclusion should not be drawn that our general assertion is based on merely scattered observation. For instance I mention an author, M. Wulff of Odessa, who has very intelligently occupied himself with the neuroses of childhood. He tells, in relating the history of an illness, that a nine year old boy suffered from a dog phobia at the age of four. “When he saw a dog running by on the street he wept and cried: ‘Dear dog, don’t touch me, I will be good.’” By “being good” he meant “not to play violin any more” (to practise onanism).

> German: Jeder in der Psychoanalyse Erfahrene hat gewiß solche Fälle gesehen und von ihnen den nämlichen Eindruck empfangen. Doch kann ich mich nur auf wenige ausführliche Publikationen darüber berufen. Es ist dies ein Zufall der Literatur, aus welchem nicht geschlossen werden sollte, daß wir unsere Behauptung überhaupt nur auf vereinzelte Beobachtungen stützen können. Ich erwähne z. B. einen Autor, welcher sich verständnisvoll mit den Neurosen des Kindesalters beschäftigt hat, M. Wulff (Odessa). Er erzählt im Zusammenhange der Krankengeschichte eines neunjährigen Knaben, daß dieser mit vier Jahren an einer Hundephobie gelitten hat. »Als er auf der Straße einen Hund vorbeilaufen sah, weinte er und schrie: 'Lieber Hund, fasse mich nicht, ich will artig sein.' Unter 'artig sein' meinte er: 'nicht mehr Geige spielen' (onanieren).«

[¶23] The same author later sums up as follows: “His dog phobia is really his fear of the father displaced upon the dog, for his peculiar expression: ‘Dog, I will be good’--that is to say, I will not masturbate--really refers to the father who has forbidden masturbation.” He then adds something in a note which fully agrees with my experience and at the same time bears witness to the abundance of such experiences: “such phobias (of horses, dogs, cats, chickens and other domestic animals) are, I think, at least as prevalent as pavor nocturnus in childhood, and usually reveal themselves in the analysis as a displacement of fear from one of the parents to animals. I am not prepared to assert that the wide-spread mouse and rat phobia has the same mechanism.”

> German: Derselbe Autor resumiert später: »Seine Hundephobie ist eigentlich die auf die Hunde verschobene Angst vor dem Vater, denn seine sonderbare Äußerung: 'Hund, ich will artig sein' -- d. h. nicht masturbieren -- bezieht sich doch eigentlich auf den Vater, der die Masturbation verboten hat.« In einer Anmerkung setzt er dann hinzu, was sich eben so völlig mit meiner Erfahrung deckt und gleichzeitig die Reichlichkeit solcher Erfahrungen bezeugt: »Solche Phobien (Pferdephobien, Hundephobien, Katzen, Hühner und andere Haustiere) sind, glaube ich, im Kindesalter mindestens ebenso verbreitet wie der Pavor nocturnus und lassen sich in der Analyse fast immer als eine Verschiebung der Angst von einem der Eltern auf die Tiere entpuppen. Ob die so verbreitete Mäuse- und Rattenphobie denselben Mechanismus hat, möchte ich nicht behaupten.«

[¶24] I reported the “Analysis of the Phobia of a five-year-old Boy” which the father of the little patient had put at my disposal. It was a fear of horses as a result of which the boy refused to go on the street. He expressed his apprehension that the horse would come into the room and bite him. It proves that this was meant to be the punishment for his wish that the horse should fall over (die). After assurances had relieved the boy of his fear of his father, it proved that he was fighting against wishes whose content was the absence (departure or death) of the father. He indicated only too plainly that he felt the father to be his rival for the favour of the mother, upon whom his budding sexual wishes were by dark premonitions directed. He therefore had the typical attitude of the male child to its parents which we call the ‘Oedipus complex’ in which we recognize the central complex of the neuroses in general. Through the analysis, of ‘little John’ we have learnt a fact which is very valuable in relation to totemism, namely, that under such conditions the child displaces a part of its feelings from the father upon some animal.

> German: Im ersten Band des Jahrbuches für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen teilte ich die »Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben« mit, welche mir der Vater des kleinen Patienten zur Verfügung gestellt hatte. Es war eine Angst vor Pferden, in deren Konsequenz der Knabe sich weigerte, auf die Straße zu gehen. Er äußerte die Befürchtung, das Pferd werde ins Zimmer kommen, werde ihn beißen. Es erwies sich, daß dies die Strafe für seinen Wunsch sein sollte, daß das Pferd umfallen (sterben) möge. Nachdem man dem Knaben durch Zusicherungen die Angst vor dem Vater benommen hatte, ergab es sich, daß er gegen Wünsche ankämpfte, die das Wegsein (Abreisen, Sterben) des Vaters zum Inhalt hatten. Er empfand den Vater, wie er überdeutlich zu erkennen gab, als Konkurrenten in der Gunst der Mutter, auf welche seine keimenden Sexualwünsche in dunkeln Ahnungen gerichtet waren. Er befand sich also in jener typischen Einstellung des männlichen Kindes zu den Eltern, welche wir als den »Ödipuskomplex« bezeichnen, und in der wir den Kernkomplex der Neurosen überhaupt erkennen. Was wir neu aus der Analyse des »kleinen Hans« erfahren, ist die für den Totemismus wertvolle Tatsache, daß das Kind unter solchen Bedingungen einen Anteil seiner Gefühle von dem Vater weg auf ein Tier verschiebt.

[¶25] Analysis showed the paths of association, both significant and accidental in content, along which such a displacement took place. It also allowed one to guess the motives for the displacement. The hate which resulted from the rivalry for the mother could not permeate the boy’s psychic life without being inhibited; he had to contend with the tenderness and admiration which he had felt for his father from the beginning, so that the child assumed a double or ambivalent emotional attitude towards the father and relieved himself of this ambivalent conflict by displacing his hostile and anxious feelings upon a substitute for the father. The displacement could not, however, relieve the conflict by bringing about a smooth division between the tender and the hostile feelings. On the contrary, the conflict was continued in reference to the object to which displacement has been made and to which also the ambivalence spreads. There was no doubt that little John had not only fear, but respect and interest for horses. As soon as his fear was moderated he identified himself with the feared animal; he jumped around like a horse, and now it was he who bit the father. In another stage of solution of the phobia he did not scruple to identify his parents with other large animals.

> German: Die Analyse weist die inhaltlich bedeutsamen wie die zufälligen Assoziationswege nach, auf welchen eine solche Verschiebung vor sich geht. Sie läßt auch die Motive derselben erraten. Der aus der Nebenbuhlerschaft bei der Mutter hervorgehende Haß kann sich im Seelenleben des Knaben nicht ungehemmt ausbreiten, er hat mit der seit jeher bestehenden Zärtlichkeit und Bewunderung für dieselbe Person zu kämpfen, das Kind befindet sich in doppelsinniger -- ambivalenter -- Gefühlseinstellung gegen den Vater und schafft sich Erleichterung in diesem Ambivalenzkonflikt, wenn es seine feindseligen und ängstlichen Gefühle auf ein Vatersurrogat verschiebt. Die Verschiebung kann den Konflikt allerdings nicht in der Weise erledigen, daß sie eine glatte Scheidung der zärtlichen von den feindseligen Gefühlen herstellt. Der Konflikt setzt sich vielmehr auf das Verschiebungsobjekt fort, die Ambivalenz greift auf dieses letztere über. Es ist unverkennbar, daß der kleine Hans den Pferden nicht nur Angst, sondern auch Respekt und Interesse entgegenbringt. Sowie sich seine Angst ermäßigt hat, identifiziert er sich selbst mit dem gefürchteten Tier, springt als Pferd herum und beißt nun seinerseits den Vater. In einem anderen Auflösungsstadium der Phobie macht es ihm nichts, die Eltern mit anderen großen Tieren zu identifizieren.

[¶26] We may venture the impression that certain traits of totemism return as a negative expression in these animal phobias of children. But we are indebted to S. Ferenczi for a beautiful individual observation of what must be called a case of positive totemism in the child. It is true that with the little Arpád, whom Ferenczi reports, the totemic interests do not awaken in direct connexion with the Oedipus complex, but on the basis of a narcistic premise, namely, the fear of castration. But whoever looks attentively through the history of little John will also find there abundant proof that the father was admired as the possessor of large genitals and was feared as threatening the child’s own genitals. In the Oedipus as well as in the castration complex the father plays the same rôle of feared opponent to the infantile sexual interests. Castration and its substitute through blinding is the punishment he threatens.

> German: Man darf den Eindruck aussprechen, daß in diesen Tierphobien der Kinder gewisse Züge des Totemismus in negativer Ausprägung wiederkehren. Wir verdanken aber S. Ferenczi die vereinzelt schöne Beobachtung eines Falles, den man nur als positiven Totemismus bei einem Kinde bezeichnen kann. Bei dem kleinen Arpád, von dem Ferenczi berichtet, erwachen die totemistischen Interessen allerdings nicht direkt im Zusammenhang des Ödipuskomplexes, sondern auf Grund der narzißtischen Voraussetzung desselben, der Kastrationsangst. Wer aber die Geschichte des kleinen Hans aufmerksam durchsieht, wird auch in dieser die reichlichsten Zeugnisse dafür finden, daß der Vater als der Besitzer des großen Genitales bewundert und als der Bedroher des eigenen Genitales gefürchtet wird. Im Ödipus- wie im Kastrationskomplex spielt der Vater die nämliche Rolle, die des gefürchteten Gegners der infantilen Sexualinteressen. Die Kastration und ihr Ersatz durch die Blendung ist die von ihm drohende Strafe.

[¶27] When little Arpád was two and a half years old he once tried, while at a summer resort, to urinate into the chicken coop, and on this occasion a chicken bit his penis or snapped at it. When he returned to the same place a year later he became a chicken himself, was interested only in the chicken coop and in everything that occurred there, and gave up human speech for cackling and crowing. During the period of observation, at the age of five, he spoke again, but his speech was exclusively about chickens and other fowl. He played with no other toy and sang only songs in which there was something about poultry. His behaviour towards his totem animal was subtly ambivalent, expressing itself in immoderate hating and loving. He loved best to play killing chickens. “The slaughtering of poultry was quite a festival for him. He could dance around the animals’ bodies for hours at a time in a state of intense excitement.” But then he kissed and stroked the slaughtered animal, and cleaned and caressed the chicken effigies which he himself had ill-used.

> German: Als der kleine Arpád zweieinhalb Jahre alt war, versuchte er einmal in einem Sommeraufenthalte ins Geflügelhaus zu urinieren, wobei ihn ein Huhn ins Glied biß oder nach seinem Glied schnappte. Als er ein Jahr später an denselben Ort zurückkehrte, wurde er selbst zum Huhn, er interessierte sich nur mehr für das Geflügelhaus und alles, was darin vorging, und gab seine menschliche Sprache gegen Gackern und Krähen auf. Zur Zeit der Beobachtung (fünf Jahre) sprach er wieder, aber beschäftigte sich auch in der Rede ausschließlich nur mit Hühnern und anderem Geflügel. Er spielte mit keinem anderen Spielzeug, sang nur Lieder, in denen etwas vom Federvieh vorkam. Sein Benehmen gegen sein Totemtier war exquisit ambivalent, übermäßiges Hassen und Lieben. Am liebsten spielte er Hühnerschlachten. »Das Schlachten des Federviehs ist ihm überhaupt ein Fest. Er ist im stande, stundenlang um die Tierleichen erregt herumzutanzen.« Aber dann küßte und streichelte er das geschlachtete Tier, reinigte und liebkoste die von ihm selbst mißhandelten Ebenbilder von Hühnern.