---
title: "Totem and Taboo · Totem und Tabu"
author: "Sigmund Freud"
translator: "A. A. Brill"
title_de: "Totem und Tabu · Totem and Taboo"
languages: [de, en]
shelf: "Philosophy"
section: 9 of 16
url: https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/9/
cite: "Sigmund Freud, tr. A. A. Brill, Totem and Taboo · Totem und Tabu, section 9. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/9/"
---

# Totem and Taboo · Totem und Tabu

*Sigmund Freud, tr. A. A. Brill*

German: Totem und Tabu · Totem and Taboo

Four essays that carry psychoanalysis into anthropology: the dread of incest, taboo and ambivalence, magic and the omnipotence of thought, and the totem meal, in German and English.

> German: Sigmund Freud, Totem und Tabu (Leipzig and Vienna: Hugo Heller, 1913), Project Gutenberg #37065.

> English: A. A. Brill’s translation (New York: Moffat, Yard, 1918; London: Routledge, 1919), Project Gutenberg #41214. Freud’s preface and Brill’s introduction are left out. Aligned chapter by chapter, by meaning; footnotes are not included.

## 9. III · Animism, Magic and the Omnipotence of Thought · 1 of 2

Source: https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/9/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/freud-totem-and-taboo/9/#p-N

[¶0] It is a necessary defect of studies which seek to apply the point of view of psychoanalysis to the mental sciences that they cannot do justice to either subject. They therefore confine themselves to the rôle of incentives and make suggestions to the expert which he should take into consideration in his work. This defect will make itself felt most strongly in an essay such as this which tries to treat of the enormous sphere called animism.

> German: Es ist ein notwendiger Mangel der Arbeiten, welche Gesichtspunkte der Psychoanalyse auf Themen der Geisteswissenschaften anwenden wollen, daß sie dem Leser von beiden zu wenig bieten müssen. Sie beschränken sich darum auf den Charakter von Anregungen, sie machen dem Fachmanne Vorschläge, die er bei seiner Arbeit in Erwägung ziehen soll. Dieser Mangel wird sich aufs äußerste fühlbar machen in einem Aufsatz, welcher das ungeheure Gebiet dessen, was man Animismus nennt, behandeln will.

[¶1] Animism in the narrower sense is the theory of psychic concepts, and in the wider sense, of spiritual beings in general. Animatism, the animation theory of seemingly inanimate nature, is a further subdivision which also includes animatism and animism. The name animism, formerly applied to a definite philosophic system, seems to have acquired its present meaning through E. B. Tylor.

> German: Animismus im engeren Sinne heißt die Lehre von den Seelenvorstellungen, im weiteren die von geistigen Wesen überhaupt. Man unterscheidet noch Animatismus, die Lehre von der Belebtheit der uns unbelebt erscheinenden Natur, und reiht hier den Animalismus und Manismus an. Der Name Animismus, früher für ein bestimmtes philosophisches System verwendet, scheint seine gegenwärtige Bedeutung durch E. B. Tylor erhalten zu haben.

[¶2] What led to the formulation of these names is the insight into the very remarkable conceptions of nature and the world of those primitive races known to us from history and from our own times. These races populate the world with a multitude of spiritual beings which are benevolent or malevolent to them, and attribute the causation of natural processes to these spirits and demons; they also consider that not only animals and plants, but inanimate things as well are animated by them. A third and perhaps the most important part of this primitive ‘nature philosophy’ seems far less striking to us because we ourselves are not yet far enough removed from it, though we have greatly limited the existence of spirits and to-day explain the processes of nature by the assumption of impersonal physical forces. For primitive people believe in a similar ‘animation’ of human individuals as well. Human beings have souls which can leave their habitation and enter into other beings; these souls are the bearers of spiritual activities and are, to a certain extent, independent of the ‘bodies’. Originally souls were thought of as being very similar to individuals; only in the course of a long evolution did they lose their material character and attain a high degree of ‘spiritualization’.

> German: Was zur Aufstellung dieser Namen Anlaß gegeben hat ist die Einsicht in die höchst merkwürdige Natur- und Weltauffassung der uns bekannten primitiven Völker, der historischen sowohl wie der jetzt noch lebenden. Diese bevölkern die Welt mit einer Unzahl von geistigen Wesen, die ihnen wohlwollend oder übelgesinnt sind; sie schreiben diesen Geistern und Dämonen die Verursachung der Naturvorgänge zu und halten nicht nur die Tiere und Pflanzen, sondern auch die unbelebten Dinge der Welt für durch sie belebt. Ein drittes und vielleicht wichtigstes Stück dieser primitiven »Naturphilosophie« erscheint uns weit weniger auffällig, weil wir selbst noch nicht weit genug von ihm entfernt sind, während wir doch die Existenz der Geister sehr eingeschränkt haben und die Naturvorgänge heute durch die Annahme unpersönlicher physikalischer Kräfte erklären. Die Primitiven glauben nämlich an eine ähnliche »Beseelung« auch der menschlichen Einzelwesen. Die menschlichen Personen enthalten Seelen, welche ihren Wohnsitz verlassen und in andere Menschen einwandern können; diese Seelen sind die Träger der geistigen Tätigkeiten und bis zu einem gewissen Grad von den »Leibern« unabhängig. Ursprünglich wurden die Seelen als sehr ähnlich den Individuen vorgestellt und erst im Laufe einer langen Entwicklung haben sie die Charaktere des Materiellen bis zu einem hohen Grad von »Vergeistigung« abgestreift.

[¶3] Most authors incline to the assumption that these soul conceptions are the original nucleus of the animistic system, that spirits merely correspond to souls that have become independent, and that the souls of animals, plants and things were formed after the analogy of human souls.

> German: Die Mehrzahl der Autoren neigt zu der Annahme, daß diese Seelenvorstellungen der ursprüngliche Kern des animistischen Systems sind, daß die Geister nur selbständig gewordenen Seelen entsprechen, und daß auch die Seelen von Tieren, Pflanzen und Dingen in Analogie mit den Menschenseelen gebildet wurden.

[¶4] How did primitive people come to the peculiarly dualistic fundamental conceptions on which this animistic system rests? Through the observation, it is thought, of the phenomena of sleep (with dreams) and death which resemble sleep, and through the effort to explain these conditions, which affect each individual so intimately. Above all, the problem of death must have become the starting point of the formation of the theory. To primitive man the continuation of life--immortality--would be self-evident. The conception of death is something accepted later, and only with hesitation, for even to us it is still devoid of content and unrealizable. Very likely discussions have taken place over the part which may have been played by other observations and experiences in the formation of the fundamental animistic conceptions such as dream imagery, shadows and reflections, but these have led to no conclusion.

> German: Wie sind die primitiven Menschen zu den eigentümlich dualistischen Grundanschauungen gekommen, auf denen dieses animistische System ruht? Man meint, durch die Beobachtung der Phänomene des Schlafes (mit dem Traum) und des ihm so ähnlichen Todes, und durch die Bemühung, sich diese jeden Einzelnen so nahe angehenden Zustände zu erklären. Vor allem müßte das Todesproblem der Ausgangspunkt der Theoriebildung geworden sein. Für den Primitiven wäre die Fortdauer des Lebens -- die Unsterblichkeit -- das Selbstverständliche. Die Vorstellung des Todes ist etwas spät und nur zögernd Rezipiertes, sie ist ja auch für uns noch inhaltsleer und unvollziehbar. Über den Anteil, den andere Beobachtungen und Erfahrungen an der Gestaltung der animistischen Grundlehren gehabt haben mögen, die über Traumbilder, Schatten, Spiegelbilder u. dgl., haben sehr lebhafte, zu keinem Abschluß gelangte Diskussionen stattgefunden.

[¶5] If primitive man reacted to the phenomena that stimulated his reflection with the formation of conceptions of the soul, and then transferred these to objects of the outer world, his attitude will be judged to be quite natural and in no way mysterious. In view of the fact that animistic conceptions have been shown to be similar among the most varied races and in all periods, Wundt states that these “are the necessary psychological product of the myth-forming consciousness, and primitive animism may be looked upon as the spiritual expression of man’s natural state in so far as this is at all accessible to our observation”. Hume has already justified the animation of the inanimate in his Natural History of Religions, where he said: “There is a universal tendency among mankind to conceive all beings like themselves and to transfer to every object those qualities with which they are familiarly acquainted and of which they are intimately conscious”.

> German: Wenn der Primitive auf die sein Nachdenken anregenden Phänomene mit der Bildung der Seelenvorstellungen reagierte und diese dann auf die Objekte der Außenwelt übertrug, so wird sein Verhalten dabei als durchaus natürlich und weiter nicht rätselhaft beurteilt. Wundt äußert angesichts der Tatsache, daß sich die nämlichen animistischen Vorstellungen bei den verschiedensten Völkern und zu allen Zeiten übereinstimmend gezeigt haben, dieselben »seien das notwendige psychologische Erzeugnis des mythenbildenden Bewußtseins und der primitive Animismus dürfe als der geistige Ausdruck des menschlichen Naturzustandes gelten, insoweit dieser überhaupt für unsere Beobachtung erreichbar ist(84)«. Die Rechtfertigung der Belebung des Unbelebten hat bereits Hume in seiner »Natural History of Religion« gegeben, indem er schrieb: »There is an universal tendency among mankind to conceive all beings like themselves and to transfer to every object those qualities with which they are familiarly acquainted and of which they are intimately conscious.«

[¶6] Animism is a system of thought, it gives not only the explanation of a single phenomenon, but makes it possible to comprehend the totality of the world from one point, as a continuity. Writers maintain that in the course of time three such systems of thought, three great world systems came into being: the animistic (mythological), the religious, and the scientific. Of these animism, the first system is perhaps the most consistent and the most exhaustive, and the one which explains the nature of the world in its entirety. This first world system, of mankind is now a psychological theory. It would go beyond our scope to show how much of it can still be demonstrated in the life of to-day, either as a worthless survival in the form of superstition, or in living form, as the foundation of our language, our belief, and our philosophy.

> German: Der Animismus ist ein Denksystem, er gibt nicht nur die Erklärung eines einzelnen Phänomens, sondern gestattet es, das Ganze der Welt als einen einzigen Zusammenhang, aus einem Punkte, zu begreifen. Die Menschheit hat, wenn wir den Autoren folgen wollen, drei solcher Denksysteme, drei große Weltanschauungen im Laufe der Zeiten hervorgebracht: Die animistische (mythologische), die religiöse und die wissenschaftliche. Unter diesen ist die erstgeschaffene, die des Animismus, vielleicht die folgerichtigste und erschöpfendste, eine, die das Wesen der Welt restlos erklärt. Diese erste Weltanschauung der Menschheit ist nun eine psychologische Theorie. Es geht über unsere Absicht hinaus zu zeigen, wieviel von ihr noch im Leben der Gegenwart nachweisbar ist, entweder entwertet in der Form des Aberglaubens, oder lebendig als Grundlage unseres Sprechens, Glaubens und Philosophierens.

[¶7] It is in reference to the successive stages of these three world systems that we say that animism in itself was not yet a religion but contained the prerequisites from which religions were later formed. It is also evident that myths are based upon animistic foundations, but the detailed relation of myths to animism seem unexplained in some essential points.

> German: Es greift auf diese Stufenfolge der drei Weltanschauungen zurück, wenn gesagt wird, daß der Animismus selbst noch keine Religion ist, aber die Vorbedingungen enthält, auf denen sich später die Religionen aufbauen. Es ist auch augenfällig, daß der Mythus auf animistischen Voraussetzungen ruht; die Einzelheiten der Beziehung von Mythus und Animismus erscheinen aber als in wesentlichen Punkten ungeklärt.

[¶8] Our psychoanalytic work will begin at a different point. It must not be assumed that mankind came to create its first world system through a purely speculative thirst for knowledge. The practical need of mastering the world must have contributed to this effort. We are therefore not astonished to learn that something else went hand in hand with the animistic system, namely the elaboration of directions for making oneself master of men, animals and things, as well as of their spirits. S. Reinach wants to call these directions, which are known under the names of ‘sorcery and magic’, the strategy of animism; With Mauss and Hubert, I should prefer to compare them to a technique.

> German: Unsere psychoanalytische Arbeit wird an anderer Stelle einsetzen. -- Man darf nicht annehmen, daß die Menschen sich aus reiner spekulativer Wißbegierde zur Schöpfung ihres ersten Weltsystems aufgeschwungen haben. Das praktische Bedürfnis, sich der Welt zu bemächtigen, muß seinen Anteil an dieser Bemühung haben. Wir sind darum nicht erstaunt zu erfahren, daß mit dem animistischen System etwas anderes Hand in Hand geht, eine Anweisung, wie man verfahren müsse, um der Menschen, Tiere und Dinge, respektive ihrer Geister, Herr zu werden. Diese Anweisung, welche unter dem Namen »Zauberei und Magie« bekannt ist, will S. Reinach die Strategie des Animismus heißen; ich würde es vorziehen, sie mit Hubert und Mauß der Technik zu vergleichen.

[¶9] Can the conceptions of sorcery and magic be separated? It can be done if we are willing on our own authority to put ourselves above the vagaries of linguistic usage. Then sorcery is essentially the art of influencing spirits by treating them like people under the same circumstances, that is to say by appeasing them, reconciling them, making them more favourably disposed to one, by intimidating them, by depriving them of their power and by making them subject to one’s will; all that is accomplished through the same methods that have been found effective with living people. Magic, however, is something else; it does not essentially concern itself with spirits, and uses special means, not the ordinary psychological method. We can easily guess that magic is the earlier and the more important part of animistic technique, for among the means with which spirits are to be treated there are also found the magic kind, and magic is also applied where spiritualization of nature has not yet, as it seems to us, been accomplished.

> German: Kann man Zauberei und Magie begrifflich von einander trennen? Es ist möglich, wenn man sich mit einiger Eigenmächtigkeit über die Schwankungen des Sprachgebrauches hinwegsetzen will. Dann ist Zauberei im wesentlichen die Kunst, die Geister zu beeinflussen, indem man sie behandelt wie unter gleichen Bedingungen die Menschen, also indem man sie beschwichtigt, versöhnt, sich geneigt macht, sie einschüchtert, ihrer Macht beraubt, sie seinem Willen unterwirft, durch dieselben Mittel, die man für lebende Menschen wirksam gefunden hat. Magie ist aber etwas anderes; sie sieht im Grunde von den Geistern ab und sie bedient sich besonderer Mittel, nicht der banalen psychologischen Methodik. Wir werden leicht erraten, daß die Magie das ursprünglichere und bedeutsamere Stück der animistischen Technik ist, denn unter den Mitteln, mit denen Geister behandelt werden sollen, befinden sich auch magische, und die Magie findet ihre Anwendung auch in Fällen, wo die Vergeistigung der Natur, wie uns scheint, nicht durchgeführt worden ist.

[¶10] Magic must serve the most varied purposes. It must subject the processes of nature to the will of man, protect the individual against enemies and dangers, and give him the power to injure his enemies. But the principles on whose assumptions the magic activity is based, or rather the principle of magic, is so evident that it was recognized by all authors. If we may take the opinion of E. B. Tylor at its face value it can be most tersely expressed in his words: “mistaking an ideal connection for a real one”. We shall explain this characteristic in the case of two groups of magic acts.

> German: Die Magie muß den mannigfaltigsten Absichten dienen, die Naturvorgänge dem Willen des Menschen unterwerfen, das Individuum gegen Feinde und Gefahren schützen und ihm die Macht geben, seine Feinde zu schädigen. Die Prinzipien aber, auf deren Voraussetzung das magische Tun beruht -- oder vielmehr das Prinzip der Magie -- ist so augenfällig, daß es von allen Autoren erkannt werden mußte. Man kann es am knappsten, wenn man von dem beigefügten Werturteil absieht, mit den Worten E. B. Tylors ausdrücken: »mistaking an ideal connexion for a real one«. An zwei Gruppen von magischen Handlungen wollen wir diesen Charakter erläutern.

[¶11] One of the most widespread magic procedures for injuring an enemy consists of making an effigy of him out of any kind of material. The likeness counts for little, in fact any object may be ‘named’ as his image. Whatever is subsequently done to this image will also happen to the hated prototype; thus if the effigy has been injured in any place he will be afflicted by a disease in the corresponding part of the body. This same magic technique, instead of being used for private enmity can also be employed for pious purposes and can thus be used to aid the gods against evil demons. I quote Frazer: “Every night when the sun-god Ra in ancient Egypt sank to his home in the glowing west he was assailed by hosts of demons under the leadership of the archfiend Apepi. All night long he fought them, and sometimes by day the powers of darkness sent up clouds even into the blue Egyptian sky to obscure his light and weaken his power. To aid the sun-god in this daily struggle, a ceremony was daily performed in his temple at Thebes. A figure of his foe Apepi, represented as a crocodile with a hideous face or a serpent with many coils, was made of wax, and on it the demon’s name was written in green ink. Wrapt in a papyrus case, on which another likeness of Apepi had been drawn in green ink, the figure was then tied up with black hair, spat upon, hacked with a stone knife and cast on the ground. There the priest trod on it with his left foot again and again, and then burned it in a fire made of a certain plant or grass. When Apepi himself had thus been effectively disposed of, waxen effigies of each of his principle demons, and of their fathers, mothers, and children, were made and burnt in the same way. The service accompanied by the recitation of certain prescribed spells, was repeated not merely morning, noon and night, but whenever a storm was raging or heavy rain had set in, or black clouds were stealing across the sky to hide the sun’s bright disk. The fiends of darkness, clouds and rain, felt the injury inflicted on their images as if it had been done to themselves; they passed away, at least for a time, and the beneficent sun-god shone out triumphant once more”.

> German: Eine der verbreitetsten magischen Prozeduren, um einem Feind zu schaden, besteht darin, sich ein Ebenbild von ihm aus beliebigem Material zu machen. Auf die Ähnlichkeit kommt es dabei wenig an. Man kann auch irgend ein Objekt zu seinem Bild »ernennen«. Was man dann diesem Ebenbild antut, das stößt auch dem gehaßten Urbild zu; an welcher Körperstelle man das erstere verletzt, an derselben erkrankt das letztere. Man kann dieselbe magische Technik anstatt in den Dienst privater Feindseligkeit auch in den der Frömmigkeit stellen und so Göttern gegen böse Dämonen zu Hilfe kommen. Ich zitiere nach Frazer: »Jede Nacht, wenn der Sonnengott Ra (im alten Ägypten) zu seinem Heim im glühenden Westen herabstieg, hatte er einen bitteren Kampf gegen eine Schar von Dämonen zu bestehen, die ihn unter der Führung des Erzfeindes Apepi überfielen. Er kämpfte mit ihnen die ganze Nacht und häufig waren die Mächte der Finsternis stark genug, noch des Tages dunkle Wolken an den blauen Himmel zu senden, die seine Kraft schwächten und sein Licht abhielten. Um dem Gotte beizustehen, wurde in seinem Tempel zu Theben täglich folgende Zeremonie aufgeführt: Es wurde aus Wachs ein Bild seines Feindes Apepi gemacht, in der Gestalt eines scheußlichen Krokodils oder einer langgeringelten Schlange und der Name des Dämons mit grüner Tinte darauf geschrieben. In ein Papyrusgehäuse gehüllt, auf dem eine ähnliche Zeichnung angebracht war, wurde dann diese Figur mit schwarzem Haar umwickelt, vom Priester angespuckt, mit einem Steinmesser bearbeitet und auf den Boden geworfen. Dann trat er mit seinem linken Fuß auf sie und endlich verbrannte er sie in einem von gewissen Pflanzen genährten Feuer. Nachdem Apepi in solcher Weise beseitigt worden war, geschah mit allen Dämonen seines Gefolges das nämliche. Dieser Gottesdienst, bei dem gewisse Reden hergesagt werden mußten, wurde nicht nur morgens, mittags und abends wiederholt, sondern auch jederzeit dazwischen, wenn ein Sturm wütete, wenn ein heftiger Regenguß niederging oder schwarze Wolken die Sonnenscheibe am Himmel verdeckten. Die bösen Feinde verspürten die Züchtigung, die ihren Bildern widerfahren war, als ob sie sie selbst erlitten hätten; sie flohen und der Sonnengott triumphierte von neuem.«

[¶12] There is a great mass of magic actions which show a similar motivation, but I shall lay stress upon only two, which have always played a great rôle among primitive races and which have been partly preserved in the myths and cults of higher stages of evolution: the art of causing rain and fruitfulness by magic. Rain is produced by magic means, by imitating it, and perhaps also by imitating the clouds and storm which produce it. It looks as if they wanted to ‘play rain’. The Ainos of Japan, for instance, make rain by pouring out water through a big sieve, while others fit out a big bowl with sails and oars as if it were a ship, which is then dragged about the village and gardens. But the fruitfulness of the soil was assured by magic means by showing it the spectacle of human sexual intercourse. To cite one out of many examples; in some part of Java, the peasants used to go out into the fields at night for sexual intercourse when the rice was about to blossom in order to stimulate the rice to fruitfulness through their example. At the same time it was feared that proscribed incestuous relationships would stimulate the soil to grow weeds and render it unfruitful.

> German: Aus der unübersehbaren Fülle ähnlich begründeter magischer Handlungen will ich nur noch zweierlei hervorheben, die bei den primitiven Völkern jederzeit eine große Rolle gespielt haben und zum Teil im Mythus und Kultus höherer Entwicklungsstufen erhalten geblieben sind, nämlich die Arten des Regen- und des Fruchtbarkeitszaubers. Man erzeugt den Regen auf magischem Wege, indem man ihn imitiert, etwa auch noch die ihn erzeugenden Wolken oder den Sturm nachahmt. Es sieht aus, als ob man »regnen spielen« wollte. Die japanischen Ainos z. B. machen Regen in der Weise, daß ein Teil von ihnen Wasser aus großen Sieben ausgießt, während ein anderer eine große Schüssel mit Segel und Ruder ausstattet, als ob sie ein Schiff wäre, und sie so um Dorf und Gärten herumzieht. Die Fruchtbarkeit des Bodens sicherte man sich aber auf magische Weise, indem man ihm das Schauspiel eines menschlichen Geschlechtsverkehrs zeigte. So pflegen -- ein Beispiel anstatt unendlich vieler -- in manchen Teilen Javas zur Zeit des Herannahens der Reisblüte Bauer und Bäuerin sich nachts auf die Felder zu begeben, um durch das Beispiel, das sie ihm geben, den Reis zur Fruchtbarkeit anzuregen. Dagegen fürchtete man von verpönten inzestuösen Geschlechtsbeziehungen, daß sie Mißwuchs und Unfruchtbarkeit des Bodens erzeugen würden.

[¶13] Certain negative rules, that is to say magic precautions, must be put into this first group. If some of the inhabitants of a Dayak village had set out on a hunt for wild-boars, those remaining behind were in the meantime not permitted to touch either oil or water with their hands, as such acts would soften the hunters’ fingers and would let the quarry slip through their hands. Or when a Gilyak hunter was pursuing game in the woods, his children were forbidden to make drawings on wood or in the sand, as the paths in the thick woods might become as intertwined as the lines of the drawing and the hunter would not find his way home.

> German: Auch gewisse negative Vorschriften -- magische Vorsichten also -- sind dieser ersten Gruppe einzureihen. Wenn ein Teil der Bewohner eines Dayak_dorfes auf Wildschweinjagd ausgezogen ist, so dürfen die Zurückgebliebenen unterdes weder Öl noch Wasser mit ihren Händen berühren, sonst würden die Jäger weiche Finger bekommen und die Beute aus ihren Händen schlüpfen lassen. Oder, wenn ein Gilyak_jäger im Walde dem Wilde nachstellt, so ist es seinen Kindern zu Hause verboten, Zeichnungen auf Holz oder im Sand zu machen. Die Pfade im dichten Wald könnten sonst so verschlungen werden wie die Linien der Zeichnung, so daß der Jäger den Weg nach Hause nicht findet.

[¶14] The fact that in these as in a great many other examples of magic influence, distance plays no part, telepathy is taken as a matter of course--will cause us no difficulties in grasping the peculiarity of magic.

> German: Wenn in diesen letzten wie in so vielen anderen Beispielen magischer Wirkung die Entfernung keine Rolle spielt, die Telepathie also als selbstverständlich hingenommen wird, so wird auch uns das Verständnis dieser Eigentümlichkeit der Magie keine Schwierigkeit bereiten.

[¶15] There is no doubt about what is considered the effective force in all these examples. It is the similarity between the performed action and the expected happening. Frazer therefore calls this kind of magic imitative or homœopathic. If I want it to rain I only have to produce something that looks like rain or recalls rain. In a later phase of cultural development, instead of these magic conjurations of rain, processions are arranged to a house of god, in order to supplicate the saint who dwells there to send rain. Finally also this religious technique will be given up and instead an effort will be made to find out what would influence the atmosphere to produce rain.

> German: Es unterliegt keinem Zweifel, was an all diesen Beispielen als das Wirksame betrachtet wird. Es ist die Ähnlichkeit zwischen der vollzogenen Handlung und dem erwarteten Geschehen. Frazer nennt darum diese Art der Magie imitative oder homöopathische. Wenn ich will, daß es regne, so brauche ich nur etwas zu tun, was wie Regen aussieht oder an Regen erinnert. In einer weiteren Phase der Kulturentwicklung wird man anstatt dieses magischen Regenzaubers Bittgänge zu einem Gotteshaus veranstalten und den dort wohnenden Heiligen um Regen anflehen. Endlich wird man auch diese religiöse Technik aufgeben und dafür versuchen, durch welche Einwirkungen auf die Atmosphäre Regen erzeugt werden kann.

[¶16] In another group of magic actions the principle of similarity is no longer involved, but in its stead there is another principle the nature of which is well brought out in the following examples.

> German: In einer anderen Gruppe von magischen Handlungen kommt das Prinzip der Ähnlichkeit nicht mehr in Betracht, dafür ein anderes, welches sich aus den nachstehenden Beispielen leicht ergeben wird.

[¶17] Another method may be used to injure an enemy. You possess yourself of his hair, his nails, anything that he has discarded, or even a part of his clothing, and do something hostile to these things. This is just as effective as if you had dominated the person himself, and anything that you do to the things that belong to him must happen to him too. According to the conception of primitive men a name is an essential part of a personality; if therefore you know the name of a person or a spirit you have acquired a certain power over its bearer. This explains the remarkable precautions and restrictions in the use of names which we have touched upon in the essay on taboo. In these examples similarity is evidently replaced by relationship.

> German: Um einem Feinde zu schaden, kann man sich auch eines anderen Verfahrens bedienen. Man bemächtigt sich seiner Haare, Nägel, Abfallstoffe oder selbst eines Teiles seiner Kleidung und stellt mit diesen Dingen etwas Feindseliges an. Es ist dann gerade so, als hätte man sich der Person selbst bemächtigt, und was man den von der Person herrührenden Dingen angetan hat, muß ihr selbst widerfahren. Zu den wesentlichen Bestandteilen einer Persönlichkeit gehört nach der Anschauung der Primitiven ihr Name; wenn man also den Namen einer Person oder eines Geistes weiß, hat man eine gewisse Macht über den Träger des Namens erworben. Daher die merkwürdigen Vorsichten und Beschränkungen im Gebrauche der Namen, die in dem Aufsatz über das Tabu gestreift worden sind. Die Ähnlichkeit wird in diesen Beispielen offenbar ersetzt durch Zusammengehörigkeit.

[¶18] The cannibalism of primitive races derives its more sublime motivation in a similar manner. By absorbing parts of the body of a person through the act of eating we also come to possess the properties which belonged to that person. From this there follow precautions and restrictions as to diet under special circumstances. Thus a pregnant woman will avoid eating the meat of certain animals because their undesirable properties, for example, cowardice, might thus be transferred to the child she is nourishing. It makes no difference to the magic influence whether the connection is already abolished or whether it had consisted of only one very important contact. Thus, for instance, the belief in a magic bond which links the fate of a wound with the weapon which caused it can be followed unchanged through thousands of years. If a Melanesian gets possession of the bow by which he was wounded he will carefully keep it in a cool place in order thus to keep down the inflammation of the wound. But if the bow has remained in the possession of the enemy it will certainly be kept in close proximity to a fire in order that the wound may burn and become thoroughly inflamed. Pliny, in his Natural History, <small>XXVIII</small>, advises spitting on the hand which has caused the injury if one regrets having injured some one; the pain of the injured person will then immediately be eased. Francis Bacon, in his Natural History, mentions the generally accredited belief that putting a salve on the weapon which has made a wound will cause this wound to heal of itself. It is said that even to-day English peasants follow this prescription, and that if they have cut themselves with a scythe they will from that moment on carefully keep the instrument clean in order that the wound may not fester. In June, 1902, a local English weekly reported that a woman called Matilde Henry of Norwich accidentally ran an iron nail into the sole of her foot. Without having the wound examined or even taking off her stocking she bade her daughter to oil the nail thoroughly in the expectation that then nothing could happen to her. She died a few days later of tetanus in consequence of postponed antisepsis.

> German: Der Kannibalismus der Primitiven leitet seine sublimere Motivierung in ähnlicher Weise ab. Indem man Teile vom Leib einer Person durch den Akt des Verzehrens in sich aufnimmt, eignet man sich auch die Eigenschaften an, welche dieser Person angehört haben. Daraus erfolgen dann Vorsichten und Beschränkungen der Diät unter besonderen Umständen. Eine Frau wird in der Gravidität vermeiden, das Fleisch gewisser Tiere zu genießen, weil deren unerwünschte Eigenschaften, z. B. die Feigheit, so auf das von ihr genährte Kind übergehen könnten. Es macht für die magische Wirkung keinen Unterschied, auch wenn der Zusammenhang ein bereits aufgehobener ist, oder wenn er überhaupt nur in einmaliger, bedeutungsvoller Berührung bestand. So ist z. B. der Glaube an ein magisches Band, welches das Schicksal einer Wunde mit dem der Waffe verknüpft, durch welche sie hervorgerufen wurde, unverändert durch Jahrtausende zu verfolgen. Wenn ein Melanesier sich des Bogens bemächtigt hat, durch den er verwundet wurde, so wird er ihn sorgfältig an einem kühlen Ort verwahren, um so die Entzündung der Wunde niederzuhalten. Ist der Bogen aber im Besitz der Feinde geblieben, so wird er gewiß in nächster Nähe eines Feuers aufgehängt werden, damit die Wunde nur ja recht entzündet werde und brenne. Plinius rät in seiner Nat. Hist. XXVIII, wenn man bereut, einen anderen verletzt zu haben, solle man auf die Hand spucken, welche die Verletzung verschuldet hat; der Schmerz des Verletzten werde dann sofort gelindert. Francis Bacon erwähnt in seiner Natural History den allgemein gültigen Glauben, daß das Salben einer Waffe, welche eine Wunde geschlagen hat, diese Wunde selbst heilt. Die englischen Bauern sollen noch heute nach diesem Rezept handeln, und wenn sie sich mit einer Sichel geschnitten haben, das Instrument von da an sorgfältig rein halten, damit die Wunde nicht in Eiterung gerate. Im Juni des Jahres 1902, berichtete eine lokale englische Wochenschrift, stieß sich eine Frau namens Matilda Henry in Norwich zufällig einen eisernen Nagel in die Sohle. Ohne die Wunde untersuchen zu lassen oder auch nur den Strumpf auszuziehen, hieß sie ihre Tochter, den Nagel gut einölen, in der Erwartung, daß ihr dann nichts geschehen könne. Sie selbst starb einige Tage später an Wundstarrkrampf, infolge dieser verschobenen Antisepsis.

[¶19] The examples from this last group illustrate Frazer’s distinction between contagious magic and imitative magic. What is considered as effective in these examples is no longer the similarity, but the association in space, the contiguity, or at least the imagined contiguity, or the memory of its existence. But since similarity and contiguity are the two essential principles of the processes of association of ideas, it must be concluded that the dominance of associations of ideas really explains all the madness of the rules of magic. We can see how true Tylor’s quoted characteristic of magic: “mistaking an ideal connection for a real one”, proves to be. The same may be said of Frazer’s idea, who has expressed it in almost the same terms: “men mistook the order of their ideas for the order of nature, and hence imagined that the control which they have, or seem to have, over their thoughts, permitted them to have a corresponding control over things”.

> German: Die Beispiele der letzteren Gruppe erläutern, was Frazer als kontagiöse Magie von der imitativen sondert. Was in ihnen als wirksam gedacht wird, ist nicht mehr die Ähnlichkeit, sondern der Zusammenhang im Raum, die Kontiguität, wenigstens die vorgestellte Kontiguität, die Erinnerung an ihr Vorhandensein. Da aber Ähnlichkeit und Kontiguität die beiden wesentlichen Prinzipien der Assoziationsvorgänge sind, stellt sich als Erklärung für all die Tollheit der magischen Vorschriften wirklich die Herrschaft der Ideenassoziation heraus. Man sieht, wie zutreffend sich Tylors oben zitierte Charakteristik der Magie erweist: mistaking an ideal connexion for a real one, oder wie es fast gleichlautend Frazer ausgedrückt hat: men mistook the order of their ideas for the order of nature, and hence imagined that the control which they have, or seem to have, over their thoughts, permitted them to exercise a corresponding control over things.

[¶20] It will at first seem strange that this illuminating explanation of magic could have been rejected by some authors as unsatisfactory. But on closer consideration we must sustain the objection that the association theory of magic merely explains the paths that magic travels, and not its essential nature, that is, it does not explain the misunderstanding which bids it put psychological laws in place of natural ones. We are apparently in need here of a dynamic factor; but while the search for this leads the critics of Frazer’s theory astray, it will be easy to give a satisfactory explanation of magic by carrying its association theory further and by entering more deeply into it.

> German: Es wird dann zunächst befremdend wirken, daß diese einleuchtende Erklärung der Magie von manchen Autoren als unbefriedigend verworfen werden konnte. Bei näherer Überlegung muß man aber dem Einwand Recht geben, daß die Assoziationstheorie der Magie bloß die Wege aufklärt, welche die Magie geht, aber nicht deren eigentliches Wesen, nämlich nicht das Mißverständnis, welches sie psychologische Gesetze an die Stelle natürlicher setzen heißt. Es bedarf hier offenbar eines dynamischen Moments, aber während die Suche nach einem solchen die Kritiker der Frazer_schen Lehre in die Irre führt, wird es leicht, eine befriedigende Aufklärung der Magie zu geben, wenn man nur die Assoziationstheorie derselben weiterführen und vertiefen will.

[¶21] First let us examine the simpler and more important case of imitative magic. According to Frazer this may be practised by itself, whereas contagious magic as a rule presupposes the imitative. The motives which impel one to exercise magic are easily recognized; they are the wishes of men. We need only assume that primitive man had great confidence in the power of his wishes. At bottom everything which he accomplished by magic means must have been done solely because he wanted it. Thus in the beginning only his wish is accentuated.

> German: Betrachten wir zunächst den einfacheren und bedeutsameren Fall der imitativen Magie. Nach Frazer kann diese allein geübt werden, während die kontagiöse Magie in der Regel die imitative voraussetzt. Die Motive, welche zur Ausübung der Magie drängen, sind leicht zu erkennen, es sind die Wünsche des Menschen. Wir brauchen nun bloß anzunehmen, daß der primitive Mensch ein großartiges Zutrauen zur Macht seiner Wünsche hat. Im Grund muß all das, was er auf magischem Wege herstellt, doch nur darum geschehen, weil er es will. So ist anfänglich bloß sein Wunsch das Betonte.

[¶22] In the case of the child which finds itself under analogous psychic conditions, without being as yet capable of motor activity, we have elsewhere advocated the assumption that it at first really satisfies its wishes by means of hallucinations, in that it creates the satisfying situation through centrifugal excitements of its sensory organs. The adult primitive man knows another way. A motor impulse, the will, clings to his wish and this will which later will change the face of the earth in the service of wish fulfilment is now used to represent the gratification so that one may experience it, as it were, through motor hallucination. Such a representation of the gratified wish is altogether comparable to the play of children, where it replaces the purely sensory technique of gratification. If play and imitative representation suffice for the child and for primitive man, it must not be taken as a sign of modesty, in our sense, or of resignation due to the realization of their impotence, on the contrary; it is the very obvious result of the excessive valuation of their wish, of the will which depends upon the wish and of the paths the wish takes. In time the psychic accent is displaced from the motives of the magic act to its means, namely to the act itself. Perhaps it would be more correct to say that primitive man does not become aware of the over-valuation of his psychic acts until it becomes evident to him through the means employed. It would also seem as if it were the magic act itself which compels the fulfilment of the wish by virtue of its similarity to the object desired. At the stage of animistic thinking there is as yet no way of demonstrating objectively the true state of affairs, but this becomes possible at later stages when, though such procedures are still practised, the psychic phenomenon of scepticism already manifests itself as a tendency to repression. At that stage men will acknowledge that the conjuration of spirits avails nothing unless accompanied by belief, and that the magic effect of prayer fails if there is no piety behind it.

> German: Für das Kind, welches sich unter analogen psychischen Bedingungen befindet, aber motorisch noch nicht leistungsfähig ist, haben wir an anderer Stelle die Annahme vertreten, daß es seine Wünsche zunächst wirklich halluzinatorisch befriedigt, indem es die befriedigende Situation durch die zentrifugalen Erregungen seiner Sinnesorgane herstellen läßt. Für den erwachsenen Primitiven ergibt sich ein anderer Weg. An seinem Wunsch hängt ein motorischer Impuls, der Wille, und dieser -- der später im Dienst der Wunschbefriedigung das Antlitz der Erde verändern wird -- wird jetzt dazu verwendet, die Befriedigung darzustellen, so daß man sie gleichsam durch motorische Halluzination erleben kann. Eine solche Darstellung des befriedigten Wunsches ist dem Spiele der Kinder völlig vergleichbar, welches bei diesen die rein sensorische Technik der Befriedigung ablöst. Wenn Spiel und imitative Darstellung dem Kinde und dem Primitiven genügen, so ist dies nicht ein Zeichen von Bescheidenheit in unserem Sinne oder von Resignation infolge Erkenntnis ihrer realen Ohnmacht, sondern die wohl verständliche Folge der überwiegenden Wertung ihres Wunsches, des von ihm abhängigen Willens und der von ihm eingeschlagenen Wege. Mit der Zeit verschiebt sich der psychische Akzent von den Motiven der magischen Handlung auf deren Mittel, auf die Handlung selbst. Vielleicht sagen wir richtiger, an diesen Mitteln erst wird ihm die Überschätzung seiner psychischen Akte evident. Nun hat es den Anschein, als wäre es nichts anderes als die magische Handlung, die kraft ihrer Ähnlichkeit mit dem Gewünschten dessen Geschehen erzwingt. Auf der Stufe des animistischen Denkens gibt es noch keine Gelegenheit, den wahren Sachverhalt objektiv zu erweisen, wohl aber auf späteren, wenn alle solche Prozeduren noch gepflegt werden, aber das psychische Phänomen des Zweifels als Ausdruck einer Verdrängungsneigung bereits möglich ist. Dann werden die Menschen zugeben, daß die Beschwörungen von Geistern nichts leisten, wenn nicht der Glaube an sie dabei ist, und daß auch die Zauberkraft des Gebets versagt, wenn keine Frömmigkeit dahinter wirkt.

[¶23] The possibility of a contagious magic which depends upon contiguous association will then show us that the psychic valuation of the wish and the will has been extended to all psychic acts which the will can command. We may say that at present there is a general over-valuation of all psychic processes, that is to say there is an attitude towards the world which according to our understanding of the relation of reality to thought must appear like an over-estimation of the latter. Objects as such are over-shadowed by the ideas representing them; what takes place in the latter must also happen to the former, and the relations which exist between ideas are also postulated as to things. As thought does not recognize distances and easily brings together in one act of consciousness things spatially and temporally far removed, the magic world also puts itself above spatial distance by telepathy, and treats a past association as if it were a present one. In the animistic age the reflection of the inner world must obscure that other picture of the world which we believe we recognize.

> German: Die Möglichkeit einer auf der Kontiguitätsassoziation beruhenden kontagiösen Magie wird uns dann zeigen, daß sich die psychische Wertschätzung vom Wunsch und vom Willen her auf alle psychischen Akte, die dem Willen zu Gebote stehen, ausgedehnt hat. Es besteht also jetzt eine allgemeine Überschätzung der seelischen Vorgänge, das heißt eine Einstellung zur Welt, welche uns nach unseren Einsichten in die Beziehung von Realität und Denken als solche Überschätzung des letzteren erscheinen muß. Die Dinge treten gegen deren Vorstellungen zurück; was mit den letzteren vorgenommen wird, muß sich auch an den ersteren ereignen. Die Relationen, die zwischen den Vorstellungen bestehen, werden auch zwischen den Dingen vorausgesetzt. Da das Denken keine Entfernungen kennt, das räumlich Entlegenste wie das zeitlich Verschiedenste mit Leichtigkeit in einen Bewußtseinsakt zusammenbringt, wird auch die magische Welt sich telepathisch über die räumliche Distanz hinaussetzen und ehemaligen Zusammenhang wie gegenwärtigen behandeln. Das Spiegelbild der Innenwelt muß im animistischen Zeitalter jenes andere Weltbild, das wir zu erkennen glauben, unsichtbar machen.

[¶24] Let us also point out that the two principles of association, similarity and contiguity, meet in the higher unity of contact. Association by contiguity is contact in the direct sense, and association by similarity is contact in the transferred sense. Another identity in the psychic process which has not yet been grasped by us is probably concealed in the use of the same word for both kinds of associations. It is the same range of the concept of contact which we have found in the analysis of taboo.

> German: Heben wir übrigens hervor, daß die beiden Prinzipien der Assoziation -- Ähnlichkeit und Kontiguität -- in der höheren Einheit der Berührung zusammentreffen. Kontiguitätsassoziation ist Berührung im direkten, Ähnlichkeitsassoziation solche im übertragenen Sinne. Eine von uns noch nicht erfaßte Identität im psychischen Vorgang wird wohl durch den Gebrauch des nämlichen Wortes für beide Arten der Verknüpfung verbürgt. Es ist derselbe Umfang des Begriffes Berührung, der sich bei der Analyse des Tabu herausstellte.

[¶25] In summing up we may now say that the principle which controls magic, and the technique of the animistic method of thought, is ‘Omnipotence of Thought’.

> German: Zusammenfassend können wir nun sagen: das Prinzip, welches die Magie, die Technik der animistischen Denkweise, regiert, ist das der »Allmacht der Gedanken«.

[¶26] I have adopted the term ‘Omnipotence of Thought’ from a highly intelligent man, a former sufferer from compulsion neurosis, who, after being cured through psychoanalytic treatment, was able to demonstrate his efficiency and good sense. He had coined this phrase to designate all those peculiar and uncanny occurrences which seemed to pursue him just as they pursue others afflicted with his malady. Thus if he happened to think of a person, he was actually confronted with this person as if he had conjured him up; if he inquired suddenly about the state of health of an acquaintance whom he had long missed he was sure to hear that this acquaintance had just died, so that he could believe that the deceased had drawn his attention to himself by telepathic means; if he uttered a half meant imprecation against a stranger, he could expect to have him die soon thereafter and burden him with the responsibility for his death. He was able to explain most of these cases in the course of the treatment, he could tell how the illusion had originated, and what he himself had contributed towards furthering his superstitious expectations. All compulsion neurotics are superstitious in this manner and often against their better judgment.

> German: Die Bezeichnung »Allmacht der Gedanken« habe ich von einem hochintelligenten, an Zwangsvorstellungen leidenden Manne angenommen, dem es nach seiner Herstellung durch psychoanalytische Behandlung möglich geworden ist, auch seine Tüchtigkeit und Verständigkeit zu erweisen. Er hatte sich dieses Wort geprägt zur Begründung aller jener sonderbaren und unheimlichen Geschehnisse, die ihn wie andere mit seinem Leiden Behaftete zu verfolgen schienen. Dachte er eben an eine Person, so kam sie ihm auch schon entgegen, als ob er sie beschworen hätte; erkundigte er sich plötzlich nach dem Befinden eines lange vermißten Bekannten, so mußte er hören, daß dieser eben gestorben sei, so daß er glauben konnte, jener habe sich ihm telepathisch bemerkbar gemacht; stieß er gegen einen Fremden eine nicht einmal ganz ernst gemeinte Verwünschung aus, so durfte er erwarten, daß dieser bald darauf starb und ihn mit der Verantwortlichkeit für sein Ableben belastete. Von den meisten dieser Fälle konnte er mir im Laufe der Behandlung selbst mitteilen, wie der täuschende Anschein entstanden war, und was er selbst an Veranstaltungen hinzugetan hatte, um sich in seinen abergläubischen Erwartungen zu bestärken. Alle Zwangskranken sind in solcher Weise, meist gegen ihre bessere Einsicht, abergläubisch.

[¶27] The existence of omnipotence of thought is most clearly seen in compulsion neurosis, where the results of this primitive method of thought are most often found or met in consciousness. But we must guard against seeing in this a distinguishing characteristic of this neurosis, for analytic investigation reveals the same mechanism in the other neuroses. In every one of the neuroses it is not the reality of the experience but the reality of the thought which forms the basis for the symptom formation. Neurotics live in a special world in which, as I have elsewhere expressed it, only the ‘neurotic standard of currency’ counts, that is to say, only things intensively thought of or affectively conceived are effective with them, regardless of whether these things are in harmony with outer reality. The hysteric repeats in his attacks and fixates through his symptoms, occurrences which have taken place only in his phantasy, though in the last analysis they go back to real events or have been built up from them. The neurotic’s guilty conscience is just as incomprehensible if traced to real misdeeds. A compulsion neurotic may be oppressed by a sense of guilt which is appropriate to a wholesale murderer, while at the same time he acts towards his fellow beings in a most considerate and scrupulous manner, a behaviour which he evinced since his childhood. And yet his sense of guilt is justified; it is based upon intensive and frequent death wishes which unconsciously manifest themselves towards his fellow beings. It is motivated from the point of view of unconscious thoughts, but not of intentional acts. Thus the omnipotence of thought, the over-estimation of psychic processes as opposed to reality, proves to be of unlimited effect in the neurotic’s affective life and in all that emanates from it. But if we subject him to psychoanalytic treatment, which makes his unconscious thoughts conscious to him he refuses to believe that thoughts are free and is always afraid to express evil wishes lest they be fulfilled in consequence of his utterance. But through this attitude as well as through the superstition which plays an active part in his life he reveals to us how close he stands to the savage who believes he can change the outer world by a mere thought of his.

> German: Der Fortbestand der Allmacht der Gedanken tritt uns bei der Zwangsneurose am deutlichsten entgegen, die Ergebnisse dieser primitiven Denkweise sind hier dem Bewußtsein am nächsten. Wir müssen uns aber davor hüten, darin einen auszeichnenden Charakter dieser Neurose zu erblicken, denn die analytische Untersuchung deckt das nämliche bei den anderen Neurosen auf. Bei ihnen allen ist nicht die Realität des Erlebens, sondern die des Denkens für die Symptombildung maßgebend. Die Neurotiker leben in einer besonderen Welt, in welcher, wie ich es an anderer Stelle ausgedrückt habe, nur die »neurotische Währung« gilt, das heißt nur das intensiv Gedachte, mit Affekt Vorgestellte ist bei ihnen wirksam, dessen Übereinstimmung mit der äußeren Realität aber nebensächlich. Der Hysteriker wiederholt in seinen Anfällen und fixiert durch seine Symptome Erlebnisse, die sich nur in seiner Phantasie so zugetragen haben, allerdings in letzter Auflösung auf wirkliche Ereignisse zurückgehen oder aus solchen aufgebaut worden sind. Das Schuldbewußtsein der Neurotiker würde man ebenso schlecht verstehen, wenn man es auf reale Missetaten zurückführen wollte. Ein Zwangsneurotiker kann von einem Schuldbewußtsein gedrückt sein, das einem Massenmörder wohl anstünde; er wird sich dabei gegen seine Mitmenschen als der rücksichtsvollste und skrupulöseste Genosse benehmen und seit seiner Kindheit so benommen haben. Doch ist sein Schuldgefühl begründet; es fußt auf den intensiven und häufigen Todeswünschen, die sich in ihm unbewußt gegen seine Mitmenschen regen. Es ist begründet, insofern unbewußte Gedanken und nicht absichtliche Taten in Betracht kommen. So erweist sich die Allmacht der Gedanken, die Überschätzung der seelischen Vorgänge gegen die Realität, als unbeschränkt wirksam im Affektleben des Neurotikers und in allen von diesem ausgehenden Folgen. Unterzieht man ihn aber der psychoanalytischen Behandlung, welche das bei ihm Unbewußte bewußt macht, so wird er nicht glauben können, daß Gedanken frei sind, und wird sich jedesmal fürchten, böse Wünsche zu äußern, als ob sie infolge dieser Äußerung in Erfüllung gehen müßten. Durch dieses Verhalten wie durch seinen im Leben betätigten Aberglauben zeigt er uns aber, wie nahe er dem Wilden steht, der durch seine bloßen Gedanken die Außenwelt zu verändern vermeint.