---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 17 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/17/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 17. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/17/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 17. Time · 2 of 5

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/17/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/17/#p-N

[¶0] Here it is necessary to establish [установить] once and for all that the ordering of this most complex labour function must be thought only upon the basis of the ordering of elementary-everyday conditions.

> Russian: Здесь раз навсегда необходимо установить, что упорядочение этого сложнейшего трудового отправления надо мыслить лишь на основе упорядочения элементарно-бытовых условий.

[¶1] To rise and to lie down at a determined time, to take food at a determined hour — will order and render healthy mental work far better than a risky task, posed at once, of ordering the work of the brain.

> Russian: Вставать и ложиться в определенное время, принимать пищу в определенный час – гораздо лучше упорядочит и оздоровит умственную работу, чем сразу поставленная рискованная задача упорядочения работы головного мозга.

[¶2] 5. The first step

> Russian: 5. Первый шаг

[¶3] We have scarcely, after all, in all fullness uncovered the problem of time and that organisational Installation [установка: also setting, set] in which the “chronisation” of our life must be conducted. But even from what has been said it is clear that the complexity of the situation justifies neither rainbow hopes nor lightness of methodology. Persistence and seriousness are as necessary as can be in this prolonged campaign. And this is so even in that case where the problem of time will not be expanded into a programme of the scientific organisation of labour.

> Russian: Мы едва ли все же во всей полноте вскрыли проблему времени и ту организационную установку, в которой должна проводиться «хронизация» нашей жизни. Но и из сказанного ясно, что сложность обстановки не оправдывает ни радужных надежд, ни легкости методики. Настойчивость и серьезность как нельзя более необходимы в этой длительной кампании. И это даже в том случае, если проблема времени не будет расширяться до программы научной организации труда.

[¶4] This expansion is comprehensible only logically, and not organisationally. Organisationally far more essential is the question: with what to begin?

> Russian: Это расширение понятно лишь логически, а не организационно. Организационно гораздо существеннее вопрос: с чего начать?

[¶5] The issuing of decrees, the regulation of assemblies, tokens, etc. — all this was brought forward in the order of a catalogue of measures of influence [воздействие: acting-upon] already, as it were, upon the basis of a formed behaviour of the partisans of “chronisation.”

> Russian: Издание декретов, регулирование собраний, жетоны и т. д. – все это выдвигалось в порядке каталога мер воздействия уже как будто на основе сложившегося поведения сторонников «хронизации».

[¶6] However, this behaviour does not yet exist, and it must be supposed that it will not exist for a long time, unless one counts as this behaviour the denunciatory articles, notices and proposals.

> Russian: Однако, этого поведения еще нет, и надо полагать, долго не будет, если за это поведение не считать обличительные статьи, заметки и предложения.

[¶7] In fact the question stands far more elementarily, and, to the astonishment of many, more difficultly. The question stands concerning the most necessary condition of “chronisation,” concerning the very first Installation upon time, concerning the studying of one’s own [собственное] time, in order to become the owner [собственник] of time, in order to evaluate “the rapid run of its hours.”

> Russian: На самом деле вопрос стоит гораздо элементарнее, и, к удивлению многих, труднее. Вопрос стоит о самом необходимом условии «хронизации», о самой первой установке на время, о том, чтобы изучить свое собственное время, чтобы стать собственником времени, чтобы оценить «быстрый бег его часов».

[¶8] To study one’s own time (and we do not know it) is necessary before all else. To study time is possible only upon the basis of the accounting of time.

> Russian: Изучать свое время (а мы его не знаем) необходимо прежде всего. Изучить время можно лишь на основе учета времени.

[¶9] To produce an accounting of time — this is the true Installation upon time. The accounting of time we bring forward as the first and sole task of all who seriously pose the problem of time, and do not impart to it a clamorous-denunciatory character. It is far more interesting and worthy to display even the most modest victory over time than to put on show the scattered, everywhere and to all familiar squandering of time.

> Russian: Производить учет времени – это и есть настоящая установка на время. Учет времени мы выдвигаем как первую и единственную задачу всех, кто серьезно ставит проблему времени, а не придает ей крикливо-обличительный характер. Гораздо интереснее и достойнее показывать хотя бы самую скромную победу над временем, чем выставлять напоказ рассеянное, всюду и всем знакомое расточение времени.

[¶10] 6. The accounting grid

> Russian: 6. Учетная сетка

[¶11] And so, accounting.

> Russian: Итак, учет.

[¶12] Having recalled the positions developed above, we may establish that under an objective Installation of time it is easier to produce accounting as well than under a subjective one. Under the objective, precisely defined boundaries of time are given (the working day, the timetable of trains, instructional hours in schools, bugles in barracks, etc.). Under the subjective — everything depends upon the changing, often capricious will of the separate man.

> Russian: Вспомнив вышеразвитые положения, мы можем установить, что при объективной установке времени легче производить и учет, чем при субъективной. При объективной даны точно определенные границы времени (рабочий день, расписание поездов, учебные часы в школах, рожки в казармах и т. д.). При субъективной – все зависит от меняющейся, часто капризной воли отдельного человека.

[¶13] It is asked — is it possible for us at the present time to take as the basis of accounting any objective Installation whatsoever, obligatory for all citizens? Unfortunately, no. Even the working day of our factories and plants is not fully localised, either in the sense of the time of work or of the time of rest. The service day of Soviet employees is localised far more definitely, but then it diverges from the working day, from the instructional day of schools, of the army, and so forth. In the end, it will turn out that, unfortunately, we cannot at present prefer for the convenience of accounting either the worker or the service Installation as the skeleton of temporal accounting for all citizens.

> Russian: Спрашивается – возможно ли нам в настоящее время взять за основу учета какую-либо объективную установку, обязательную для всех граждан? К сожалению, нет. Даже рабочий день наших фабрик и заводов не вполне локализован как в смысле времени работы, так и времени отдыха. Служебный день советских служащих локализован гораздо определеннее, но зато он расходится с рабочим днем, с учебным днем школ, армии и проч. В конце концов, окажется, что, к сожалению, мы теперь не можем предпочесть для удобства учета ни рабочую, ни служебную установку как скелет временного учета для всех граждан.

[¶14] Hence the conclusion — as the basic Installation for accounting it will be necessary to take a logical, and not a social Installation: the twenty-four-hour graph [schedule] of time — from midnight to midnight (and not from midday to midday, since this time is subjected to greater oscillations in the timetable than the midnight hour).

> Russian: Отсюда вывод – основной установкой для учета придется взять логическую, а не социальную установку: двадцатичетырехчасовой график времени – от полуночи до полуночи (а не от полдня до полдня, так как это время подвержено большим колебаниям в расписании, чем в полночный час).

[¶15] And so, our accounting grid will be: 0–1, 1–2, 2–3, 3–4, 4–5, 5–6, 6–7, 7–8, 8–9, 9-10, 10–11, 11–12, 12–13, (1), 13(1)-14 (2) and so forth up to 24(12).

> Russian: Итак, учетная сетка у нас будет: 0–1, 1–2, 2–3, 3–4, 4–5, 5–6, 6–7, 7–8, 8–9, 9-10, 10–11, 11–12, 12–13, (1), 13(1)-14 (2) и т. д. до 24(12).

[¶16] Here is this accounting grid — the sole thing that unites all citizens, all accounting documents, all cards, all accounting books.

> Russian: Вот эта учетная сетка – то единственное, что объединяет всех граждан, все учетные документы, все карточки, все книжки учета.

[¶17] 7. The accounting card

> Russian: 7. Учетная карточка

[¶18] We have approached the accounting card (chrono-card).

> Russian: Мы подошли к учетной карточке (хроно-карта).

[¶19] If it were to be represented merely as the designation of the occupiedness of a given man (for, indeed, in our life there are not so few people with “by nothing occupied” hours), then we would have the following tape:

> Russian: Если бы ее представить лишь обозначением занятости данного человека (ибо, ведь, в нашей жизни есть не так мало людей с «ни чем не занятыми» часами), то мы бы имели следующую ленту:

[¶20] The filling of this tape with precision to the hour would give approximately such a picture of occupiedness (a black square — an occupied, a white — an unoccupied hour).

> Russian: Заполнение этой ленты с точностью до часа дало бы примерно такую картину занятости (черный квадрат – занятый, белый – незанятый час).

[¶21] Already from a single glance at this tape it is possible to conclude that its bearer on the registered day was outside the objective Installations known to us — the service one (from 11 to 16 inclusively) and the worker one (from 9 to 16 or to 17 inclusively).

> Russian: Уже из одного взгляда на эту ленту можно заключить, что ее носитель в регистрированный день был вне знакомых нам объективных установок – служебной (с 11 до 16 включительно) и рабочей (с 9 по 16 или по 17 включительно).

[¶22] Consequently, if we had only such an elementary type of marks of time, we even then would obtain extremely interesting conclusions as to which type of objective Installations the given subjective Installation gravitates towards.

> Russian: Следовательно, если бы мы имели только такой элементарный тип отметок времени, мы и тогда получили бы чрезвычайно интересные выводы о том, к какому типу объективных установок тяготеет данная субъективная установка.

[¶23] Let us compare, for example, the Installation adduced above with the objective Installation of the Soviet employee [совработник].

> Russian: Сравним, например, приведенную выше установку с объективной установкой совработника.

[¶24] But now we must establish that as soon as we attempt to orient ourselves upon various socio-temporal conditions, upon the various content of temporal segments, so immediately various types of cards also come forward.

> Russian: Но теперь же мы должны установить, что как только мы попытаемся ориентироваться на различные социально-временные условия, на различное содержание временных участков, так сейчас же выступают и различные типы карточек.

[¶25] Various types of cards will differ precisely in Installations, in kinds of Installations. A nomenclature of Installations steps onto the stage.

> Russian: Различные типы карточек будут разниться именно установками, видами установок. Выступает на сцену номенклатура установок.

[¶26] We have already distinguished above two principal kinds of Installations: the objective and the subjective. The subjective Installation corresponds to that which we call everyday life [быт].

> Russian: Мы уже различали выше два главных вида установок: объективную и субъективную. Субъективная установка соответствует тому, что мы называем бытом.

[¶27] Hence it is comprehensible that domestic labour we must assign to the domain of subjective Installations: labour and pure everyday life there have no sharp boundary. From this it does not follow, of course, that the objective Installation does not at all influence, or cannot influence, the subjective one.

> Russian: Отсюда понятно, что домашний труд нам надо отнести к области субъективных установок: труд и чистый быт там не имеют резкой грани. Отсюда не значит, конечно, что объективная установка совершенно не влияет или не может влиять на субъективную.

[¶28] 8. The social value of Installations

> Russian: 8. Социальная ценность установок

[¶29] The nature of objective Installations and of subjective Installations is different. The objective Installation is, before all else, a social Installation, i.e. it is regulated by a definite recognised social order [уклад: structure, way of life], it matters not which: feudal, bourgeois.

> Russian: Природа объективных установок и субъективных установок различна. Объективная установка, прежде всего, – социальная установка, т. е. она регулируется определенным признанным общественным укладом, не важно каким: феодальным, буржуазным.

[¶30] And upon the soil of the socialisation of the instruments and means of production this objective Installation becomes a socialist Installation.

> Russian: А на почве обобществления орудий и средств производства эта объективная установка становится социалистической установкой.

[¶31] Upon the soil of the socialisation of production and consumption — a communist Installation.

> Russian: На почве обобществления производства и потребления – коммунистической установкой.

[¶32] If in the future it were to succeed for us to produce a statistical processing of chrono-cards solely according to the principle of the Installations noted above, then we could answer exactly:

> Russian: Если бы нам в будущем удалось произвести статистическую обработку хроно-карточек только по принципу вышеотмеченных установок, то мы бы могли точно ответить:

[¶33] How socialised is the population, how communised is the population.

> Russian: Как социализировано население, как коммунизировано население.

[¶34] Automatic summaries of chrono-cards would yield a graph which would be the indisputable manometer of the communism of the USSR or of its separate regions, cities and formations.

> Russian: Автоматические сводки хроно-карт дали бы график, который был бы неоспоримым манометром коммунизма СССР или его отдельных областей, городов и образований.

[¶35] That is why it is necessary for us even now to uncover these Installations: they are the key to the regime for which the contemporary Proletariat battles.

> Russian: Вот почему нам теперь же необходимо вскрывать эти установки: они являются ключом к режиму, за который борется современный пролетариат.

[¶36] However, it would be imprudent to introduce into the card of time (the chrono-card) a nomenclature of objective and subjective Installations. This must be the working term of that statistics which will be operating [оперироваться] with the most diverse nomenclature of accounting-temporal cards, and only afterwards, following accounting experience and a certain accounting upbringing, must the objective and subjective Installations be determined by the object itself that fills out the card.

> Russian: Однако было бы неосмотрительно вводить в карточку времени (хроно-карту) номенклатуру объективных и субъективных установок. Это должно быть рабочим термином той статистики, которая будет оперироваться с самой разнообразной номенклатурой учетно-временных карточек, и только потом, после учетного опыта и определенной учетной воспитанности, объективная и субъективная установки должны определяться самим объектом, заполняющим карточку.

[¶37] We cannot and must not give a single list of nomenclature suitable for all social groups of the population, for it would be unbearable through its enormous quantity of terms and would only facilitate general statistical processing, but in processing it would all the same be necessary to sort the cards according to social groups.

> Russian: Мы не можем и не должны дать единый список номенклатуры, годный для всех социальных групп населения, ибо он был бы невыносим своим огромным количеством терминов и лишь облегчил бы общую статистическую обработку, но при обработке все равно пришлось бы сортировать карточки по социальным группам.

[¶38] The accounted [one] himself, however, will soon arrive at the necessity to install the letter [литера: letter-code] of the articles, their genus, their grade. And we must now put into circulation certain letters, the marking of which appears to us socially important.

> Russian: Сам учитываемый, однако, скоро придет к необходимости установить литеру статей, их род, разряд. Мы и должны теперь пустить в обращение некоторые литеры, отметка которых нам кажется социально-важной.

[¶39] These letters will be: sleep, food, work (serving as earnings or else bearing the character of social service or of preparation for it), deliberate [purposeful] rest, self-service. —

> Russian: Этими литерами будут: сон, пища, работа (служащая заработком или же носящая характер общественного служения или подготовки к ней), нарочный отдых, самообслуживание. –

[¶40] Within the limits of these letters a nomenclature of articles will be established, which is difficult to conceive as single not only for all social groups, but even within the limits of one group.

> Russian: В пределах этих литер будет устанавливаться номенклатура статей, которую не только трудно представить себе единой для всех социальных групп, но и в пределах одной группы.

[¶41] In this respect one may be confident that all who have set themselves the task of the accounting of time will themselves reveal their nomenclature sufficiently clearly.

> Russian: В этом отношении можно быть уверенным, что все, поставившие себе задачу учета времени, сами выявят достаточно четко свою номенклатуру.

[¶42] IF YOU POSSESS THE KEY OF TIME, YOU ARE AN ARMED ENGINEER OF YOUR OWN LIFE, YOU ARE A MOUNTER [монтёр] OF OTHERS’ TIME TOO: OF THE FACTORY, OF THE INSTITUTION

> Russian: ЕСЛИ ТЫ ИМЕЕШЬ КЛЮЧ ВРЕМЕНИ, ТЫ – ВООРУЖЕННЫЙ ИНЖЕНЕР СВОЕЙ ЖИЗНИ, ТЫ – МОНТЕР И ЧУЖОГО ВРЕМЕНИ: ЗАВОДА, УЧРЕЖДЕНИЯ

[¶43] 9. The first trial

> Russian: 9. Первая проба

[¶44] If this accounting proceeds under a certain corporate or service supervision, then it would be possible to recommend a trial month of accounting for the revealing of nomenclatures and letters. After the trial month much will be clarified, and a firm nomenclature and letters may enter into turnover [circulation].

> Russian: Если этот учет идет при известном корпоративном или служебном надзоре, то можно было бы рекомендовать пробный месяц учета для выявления номенклатур и литер. После пробного месяца многое выяснится и может войти в оборот твердая номенклатура и литеры.