---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 18 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/18/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 18. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/18/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 18. Time · 3 of 5

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/18/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/18/#p-N

[¶0] The very first month will yield abundant material concerning the fixed nomenclature and letters, and in the second month a confident handling of the chrono-card will already commence.

> Russian: Первый же месяц даст обильный материал о закрепленной номенклатуре и литерах, и во второй месяц уже начнется уверенное обращение с хроно-картой.

[¶1] If the subject of accounting (he being also the object) holds himself back in the course of the first month from all conclusions and generalisations regarding his own Installations [установка: also setting, set], if he does not hasten to make a statistical conclusion out of his “anarchy of hours,” then in the course of the second month, when he will be acting with the fixed nomenclature, he will for the first time feel himself the true master of his own time. He will perhaps not be in a state to reform himself (haste here too will avenge itself upon us with unsatisfactoriness), but he will for the first time create a true glass bell [cap] over his time. And this is already a great achievement: he will know that which he did not know before, even though he had intended to reform all and everything.

> Russian: Если субъект учета (он же и объект) в продолжение первого месяца удержится от всяких выводов и обобщений по поводу своих установок, если он не поторопится сделать статистический вывод из своей «анархии часов», то в течение второго месяца, когда он будет действовать с закрепленной номенклатурой, он в первый раз почувствует себя настоящим хозяином своего времени. Он, может быть, не в состоянии будет себя реформировать (поспешность и тут будет мстить нам неудовлетворительностью), но он в первый раз создаст настоящий стеклянный колпак над своим временем. А это уже большое достижение: он будет знать то, чего прежде не знал, хотя и собирался реформировать все и вся.

[¶2] Consequently, practically to every man who wishes to economise time, who seriously struggles for time, it would be possible to propose that he begin to produce an accounting of his time.

> Russian: Стало быть, практически каждому, кто хочет экономить время, кто серьезно борется за время, можно было бы предложить начать производить учет своего времени.

[¶3] This accounting must be looked upon as a school, as an examination of maturity for responsible influence upon others. The accounting of time would be the first serious active training, where forces are required, seriousness is tested, and the social character is tempered [hardened].

> Russian: На этот учет надо смотреть как на школу, как на экзамен зрелости для ответственного влияния на других. Учет времени был бы первой серьезной активной тренировкой, где требуются силы, испытывается серьезность, закаляется социальный характер.

[¶4] We have already said above that it would be a serious achievement if occupied time were simply marked off (hatched), while unoccupied hours were left as a white square.

> Russian: Мы уже выше говорили, что было бы серьезным достижением, если бы просто отмечалось занятое время (штриховалось), не занятые же часы оставлялись белым квадратом.

[¶5] The seriousness of the training would be increased thus.

> Russian: Серьезность тренировки увеличивалась бы так.

[¶6] First of all, a nomenclature would be introduced; the article of time would be precisely indicated (upon what a given hour, or half-hour, was expended).

> Russian: Прежде всего вводилась бы номенклатура, точно указывалась статья времени (на что израсходован данный час, полчаса).

[¶7] After this (if holding-out [выдержка] is revealed), the given nomenclature would already at once be sorted (example: nomenclature — cleaning of the room, letter — self-service, symbol of the letter — S). The introduction of letters, we repeat, is a serious matter, and one might well not hasten with it.

> Russian: После этого (если будет обнаружена выдержка) данная номенклатура уже сейчас же сортировалась бы (пример: номенклатура – уборка комнаты, литера – самообслуживание, символ литеры – С). Введение литер, повторяем, дело серьезное и с ним можно бы не торопиться.

[¶8] If time were marked off every hour, the time card (chrono-card) would have the following appearance:

> Russian: Если бы отмечали время каждый час, то карточка времени (хронокарта) имела бы следующий вид:

[¶9] We make no claim whatsoever to put forward this card as the final one.

> Russian: Мы нисколько не претендуем на то, чтобы выдвигать эту карточку как окончательную.

[¶10] Having in view the various social groups of the population, we could vary the cards somewhat.

> Russian: Имея в виду различные социальные группы населения, мы могли бы несколько варьировать карточки.

[¶11] The chrono-card of the worker with an orientation towards the objective eight-hour factory Installation, the card of the Soviet-labourer [совработник] with an orientation towards the objective six-hour one, the card of the schoolboy — at 8 o’clock in the morning, of the warrior — at 6 o’clock in the morning, of the student — towards the evening or morning belts [zones] of work, etc.

> Russian: Хроно-карта рабочего с ориентацией на объективную восьмичасовую заводскую установку, карта совработника с ориентацией на объективную шестичасовую, карта школьника на 8 час. утра, воина – на 6 час. утра, студента на вечерние или утренние пояса работы и т. д.

[¶12] Of course, each time we must pose to ourselves the question: did there not already exist in the given domain a definite precedent, carried to term [выношенный: matured, nurtured] by practice, which with corrections could be set into operation? As we showed above, there is an abundance of factory and administrative documents that served, in one way or another, as a chrono-card.

> Russian: Конечно, каждый раз мы должны задаваться вопросом: не существовал ли в данной области уже определенный выношенный практикой прецедент, который с поправками мог бы быть пущен в дело? Как мы показывали выше, есть обилие заводских и административных документов, так или иначе служивших хроно-картой.

[¶13] Further, it must not be lost from view that even now there exist — true, very few — institutions, organisations, corporations practising the accounting of time.

> Russian: Дальше, не надо упускать из виду, что уже теперь есть, правда очень немного, учреждений, организаций, корпораций , практикующих учет времени.

[¶14] 10. The Qualification [Census]

> Russian: 10. Ценз

[¶15] Such accounting drill-schooling [вышколивание] must be obligatory for every man who speaks seriously of the struggle for time.

> Russian: Такое учетное вышколивание должно быть обязательно для каждого, кто серьезно говорит о борьбе за время.

[¶16] The question must be posed of having the right to earn one’s direct or indirect action upon the conduct of persons and organisations that squander time (frequently not out of evil will, but out of inability, out of social backwardness). In a word, one must possess a qualification [ценз: census, franchise, formal standing].

> Russian: Надо поставить вопрос о том, чтобы иметь право заслужить свое прямое или косвенное воздействие на поведение лиц и организаций, расхищающих время (часто не по злой воле, а по неумению, по социальной отсталости). Словом, надо иметь ценз.

[¶17] As the first serious and at the same time simple form of such a qualification, we think of it in the form of a visa of time marks. Either a specially authorised person (a sort of time-keeper [табельщик]) or, by way of direct action [явочным образом: on one’s own initiative, without authorisation], every participant of the corporation demands the time card from the given comrade and verifies whether the current hour or the current half-hour is filled in; whether expended time has been left unmarked or, what is still worse, whether time has been marked in advance (by a fluke [фуксом: a dodge]). The bearer of the card, filling it in, must be on the alert; he must not excuse himself with occupation, for one can strike a cell (a dot, a line, hatching) under any occupation whatsoever, even during one’s own speech.

> Russian: Как первую серьезную и в то же время простую форму такого ценза, мы мыслим ее в виде визы отметок времени. Или особо уполномоченный (своего рода табельщик) или явочным образом каждый участник корпорации требует карту времени у данного товарища и проверяет, заполнен ли текущий час или текущие полчаса; не осталось ли не отмеченным израсходованное время или, что еще хуже, не отмечено ли вперед (фуксом) время. Носитель карточки, заполняющий ее, должен быть начеку, он не должен отговариваться занятостью, ибо черкнуть клетку (точка, черта, штриховка) можно при какой угодно занятости, даже во время своей собственной речи.

[¶18] Here will be a business trial [искус: ordeal, novitiate], a business verification of one’s chrono-discipline; this will be the premise [precondition] of all further operations both with one’s own and with alien (personal, organisational) time.

> Russian: Вот это будет деловой искус, деловая проверка своей хроно-дисциплины, это будет предпосылка всех дальнейших операций как со своим собственным, так и с чужим (личным, организационным) временем.

[¶19] The visa of the inspector of time or of a trusted comrade will be the indicator of the qualification of the possessor of the chrono-card.

> Russian: Виза инспектора времени или доверенного товарища будет показателем ценза обладателя хроно-карты.

[¶20] If we succeeded in creating even a small army of such effective “chronists,” and moreover united amongst themselves, the beginning of a confident movement along the Installation towards time would be laid down.

> Russian: Если бы нам удалось создать хотя небольшую армию таких действенных «хронистов», да еще объединенных между собою, было бы положено начало уверенному движению по установке на время.

[¶21] There are ideas that are received with enthusiasm. But the contemporary epoch demands the complication of this enthusiasm by stubborn and measured methodicalness.

> Russian: Есть идеи, которые принимаются с энтузиазмом. Но современная эпоха требует осложнения этого энтузиазма упрямой и размеренной методичностью.

[¶22] If we create not a flash, but a firm charge [зарядка: charging, as of a battery], then everything further will proceed on the account of [за счет: at the expense of, by virtue of] a solid basic inertia.

> Russian: Если мы создадим не вспышку, а прочную зарядку, то все дальнейшее пойдет за счет солидной основной инерции.

[¶23] 11. Measures of Accounting

> Russian: 11. Меры учета

[¶24] If we learned to account for every twenty-four hours, but precisely, this too would be an enormous achievement. The twenty-four hours from midnight to midnight constitute a large unit of accounting, but if one imagines that a significant part of the entire gigantic population conducts even a daily accounting of its time, this would be, in a cultural respect, a whole revolution. If the accounting were conducted not by twenty-four-hour periods, but only by days within the limits of the objective Installation, this too would be an enormous achievement. Consequently, if we now mark out for a comparatively limited group a measure of the accounting of time by the hour, this is, of course, an enormous attempt. We should like precisely to insist that at present one not chase after a fine [small] unit of accounting.

> Russian: Если бы мы научились учитывать каждые сутки, но точно, и это бы было огромным достижением. Сутки от полуночи до полуночи являются крупной единицей учета, но если вообразить, что значительная часть всего громадного населения ведет хотя бы суточный учет своего времени, это было бы в культурном отношении целой революцией. Если бы учет проводился не по суткам, а только по дням в пределах объективной установки, то и это было бы огромным достижением. Следовательно, если мы теперь намечаем для сравнительно ограниченной группы меру учета времени на час, это, конечно, огромная попытка. Мы хотели бы именно настаивать на том, чтобы сейчас не гнаться за мелкой единицей учета.

[¶25] He who has mastered the hourly accounting, who has regularly and sincerely coped with this task, may boldly, as a victor, pass over to half-hourly accountings. From the half-hourly — to the quarter-hourly.

> Russian: Тот, кто совладал с часовым учетом, регулярно и искренне справился с этой задачей, может смело, как победитель, переходить к получасовым учетам. От получасового – к ¼ часовому.

[¶26] Let us consider what other, still finer units of accounting there might be. After the hourly accountings, there may be a minute accounting: an accounting of time with a precision down to one minute. This accounting presupposes an overturn [revolution] in the sense of the surroundings. If the hourly accounting can be conducted by looking at the clock comparatively rarely, then the minute accounting can be conducted only by unremittingly following the clock. Therefore, he who possesses the art of minute accounting can already give a supremely precise “photograph of the working day.” Our factories, if they conduct accounting — whether by the time-keeper or by the worker himself — do so in the form of hourly accounting. This accounting is sometimes conducted extremely officially [казенно: perfunctorily, by rote] and after the fact. This as yet constitutes no misfortune, if the marking proceeds on the basis of an installed tempo of work. In Western European factories it happens everywhere and always that the time-keeper, during overworkings of workers on piece-work, enters for them a part even as an advance against tomorrow. But again, we repeat, this is — given an installed norm of work. The “photograph of the working day,” conducted with a precision down to the minute, becomes already a mighty means of exact accounting. It is precisely this form of accounting that is practised at the org-stations of CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] and constitutes the first point-of-departure document of the preliminary investigation. Without the “photograph of the working day” no grounded conclusions of reorganisations are possible, even the very smallest.

> Russian: Посмотрим, какие же могут быть другие, еще более мелкие единицы учета. После часовых учетов, может быть учет минутный: учет времени с точностью до одной минуты. Этот учет предполагает в обстановочном смысле переворот. Если часовой учет можно вести, глядя на часы сравнительно редко, то минутный учет можно вести, только неотступно следя за часами. Поэтому, тот, кто владеет искусством минутного учета, тот уже может дать в высшей степени точную «фотографию рабочего дня». Наши заводы если ведут учет, – табельщиком, так и самим рабочим – то в форме часового учета. Этот учет иногда проводится чрезвычайно казенно и задним числом. Это не составляет еще никакой беды, если отметка идет на основе установленного темпа работы. В западно-европейских заводах сплошь и рядом бывает так, что табельщик при переработках рабочих на сдельной работе заносит им часть даже авансом на завтра. Но опять-таки, повторяем, это – при установленной норме работы. «Фотография рабочего дня», проводимая с точностью до минуты становится уже могучим средством точного учета. Именно эта форма учета практикуется на орга-станциях ЦИТа и является первым отправным документом предварительного обследования. Без «фотографии рабочего дня» невозможны никакие обоснованные выводы реорганизаций, хотя бы и самых мелких.

[¶27] KEEP THE ACCOUNTING CARD, YOU WILL MAKE A REVOLUTION OF TIME

> Russian: ДЕРЖИ КАРТУ УЧЕТА, СДЕЛАЕШЬ РЕВОЛЮЦИЮ ВРЕМЕНИ

[¶28] By means of minute accounting the so-called technical calculation in factories is set up. The technical calculator — an engineer or a former foreman [master] — produces a minute accounting on the basis of a definite observation directly over the machine-tool [станок]. The average of this accounting over the given operation among various workers is, to this day, the sole exact basis for the construction of norms of output.

> Russian: При помощи минутного учета ставится так называемая техническая калькуляция в заводах. Технический калькулятор, инженер или бывший мастер производит минутный учет на основе определенного наблюдения прямо над станком. Среднее этого учета над данной операцией у различных рабочих и является до сего времени единственной точной основой для построения норм выработки.

[¶29] In any case, in order to arrive at the minute unit of accounting in relation to one’s own or even to alien work, the preliminary school is created upon the hourly accounting. It is precisely the hourly accounting that can create this preliminary regime of observation, which is necessary for every conscientious accountant [учетчик: tally-clerk].

> Russian: Во всяком случае, чтобы дойти до минутной единицы учета по отношению к своей или даже чужой работе, предварительная школа создается на часовом учете. Именно часовой учет может создать этот предварительный режим наблюдения, который необходим для всякого добросовестного учетчика.

[¶30] Further, let us note the very finest units of accounting. The chronometric method of accounting consists in the fact that the unit of accounting is either the second (the sixtieth part of a minute) or else the hundredth part of a minute (a special chronometer, where the minute on the dial is divided into 100 parts). This method of chronometry is most convenient no longer in the immediate factory surroundings, but in isolated premises and laboratories, or else, in any case, over a completely definite working place.

> Russian: Дальше, отметим уже самые мельчайшие единицы учета. Хронометрический способ учета заключается в том, что единицей учета является или секунда (шестидесятая часть минуты) или же сотая часть минуты (специальный хронометр, где минута на циферблате делится на 100 частей). Этот способ хронометрирования наиболее удобен уже не в непосредственно заводской обстановке, а в изолированном помещении и лабораториях, или же, во всяком случае, над совершенно определенным рабочим местом.

[¶31] After this chronometric method of accounting, only micro-accounting is possible, which deals with fine units in the form of a fiftieth of a second, a two-hundredth of a second (the chronocyclograph) or else, finally, a thousandth and ten-thousandth fraction of a second (the chronoscope).

> Russian: После этого хронометрического способа учета возможен только микро-учет, который имеет дело с мелкими единицами в виде пятидесятой секунды, двухсотой секунды (хроноциклограф) или же, наконец, тысячной и десятитысячной доли секунды (хроноскоп).

[¶32] This last method is at present practised only in closed research laboratories.

> Russian: Этот последний способ пока практикуется только в закрытых исследовательских лабораториях.

[¶33] At the present time, for the accounting of time, we put forward the hourly, the half-hourly, and where necessary — the quarter-hourly unit of accounting.

> Russian: В настоящее время, для учета времени мы выдвигаем часовую, получасовую, а где надо – и ¼-часовую единицу учета.

[¶34] 12. The Daily or Monthly Card

> Russian: 12. Дневная или месячная карточка

[¶35] We put forward the daily accounting card. The monthly card, given on a single sheet, at once opens up the possibility of imprecise marks of time. A single sheet, not in itself requiring replacement for each day, can at the very outset undermine the very regime of accounting. Here marks literally after the fact would be possible. Besides, here arises the tempting possibility of marking time not every day, orienting oneself by the mark of the preceding day.

> Russian: Мы выдвигаем карточку учета дневную. Месячная карточка, данная на одном листке, сразу открывает возможность неточных отметок времени. Один листок, сам по себе не требующий перемены на каждый день, может в самом начале подорвать самый режим учета. Здесь были бы возможны отметки буквально задним числом. Кроме того, здесь является соблазнительная возможность отмечать время не каждый день, ориентируясь на отметку предыдущего дня.

[¶36] We put forward the daily card with a graph for 24 hours, with only a single graph of nomenclature. These 24 hours, without the designation of objective Installations, are put forward so that they might be convenient for every social group (see below) and for every, if one may so express it, anarchist of time. This card constitutes, as it were, an introduction to other special cards, where definite objective Installations will be provided for, or else, what is still more difficult, a planned distribution of time.

> Russian: Мы выдвигаем карточку дневную с графиком на 24 часа, только с одним графиком номенклатуры. Эти 24 часа, без обозначения объективных установок, выдвигаются для того, чтобы они были удобны для каждой социальной группы (см. ниже) и для каждого, если можно так выразиться, анархиста времени. Эта карточка является как бы введением к другим специальным карточкам, где будут предусмотрены определенные объективные установки, или же, что еще труднее, плановое распределение времени.

[¶37] Such a card is a magnificent educational means. From the very beginning it creates a particular alertness towards time, gives a training of time and constitutes a not-bad duty-man [дежурный: one standing watch] of the regime. The filled-in card must on the following day be extracted either from the working place, or from one’s own pocket (in a special little folder), or from the table, and placed in a particular storage place for cards: a folder, a box, an “accounting money-box.” These cards must not be looked at right up until the time when a special processing of the cards is required.

> Russian: Такая карточка является великолепным воспитательным средством. С самого начала она создает особую настороженность на время, дает тренировку времени и является недурным дежурным режима. Заполненная карточка должна быть на другой день вынута или из рабочего места, или из своего собственного кармана (в специальной папочке), или со стола и положена в особое складочное место карточек: папка, коробка, «копилка учета». Эти карточки не надо смотреть вплоть до того времени, когда потребуется специальная обработка карточек.

[¶38] Already the very keeping of this daily card with the marking of every half-hour constitutes the most real first Installation towards time.

> Russian: Уже самое ведение этой дневной карточки с отметкой каждого получаса является наиболее реальной первой установкой на время.

[¶39] 13. The Form of the Card

> Russian: 13. Форма карточки

[¶40] The card itself looks thus (p. 80).

> Russian: Сама карточка выглядит так (стр. 80).

[¶41] I shall say a few words in defence of the form itself. Here, first of all, the segment of time is given as hourly and half-hourly. On the card the cells of time are already prepared in advance. Thus, we normalise the segments of time in advance. From the very beginning we compel one to count time and to count it by a completely identical, comparatively large unit. If, however, from the very beginning we marked time with a precision down to one minute and kept this time in fragments, firstly, we would take away the possibility of rapid processing of the cards and, secondly, we would not always be able to master this fine accounting. Our card will be very easy to process in _the most_ various directions — _by_ nomenclatures, by hours, by weeks and months of articles of time. Besides, the card in this form constitutes out of itself an already ready, filled-in graph of time. The card automatically is not only a numerical accounting; it immediately stands before us as a diagram. Even the minute accounting of time, by means of a millimetre grid, can be conducted directly in the form of a diagram, which is indeed done at certain factories and org-stations.

> Russian: Скажу несколько слов в защиту самой формы. Здесь прежде всего отрезок времени дается часовой и получасовой. На карточке уже наперед заготовлены клетки времени. Таким образом, мы уже наперед нормализуем отрезки времени. Мы с самого же начала заставляем считать время и считать его совершенно одинаковой, сравнительно крупной единицей. Если же мы с самого начала отмечали бы время с точностью до одной минуты и вели бы это время враздробь, во-первых, мы отняли бы возможность быстрой обработки карточек и, во-вторых, мы бы не всегда могли совладать с этим мелким учетом. Нашу карточку очень легко будет обработать в _самых_ различных направлениях, – _по_ номенклатурам, по часам, по неделям и месяцам статей времени. Кроме того, карточка в этом виде представляет из себя уже готовый заполненный график времени. Карточка автоматически является не только цифровым учетом, она сразу предстает перед нами как диаграмма. Даже минутный учет времени при помощи миллиметровой сетки можно вести прямо в виде диаграммы, что и делается на некоторых заводах и орга-станциях.

[¶42] 14. The Technique of Filling in the Card

> Russian: 14. Техника заполнения карточки

[¶43] In the column “Articles” (nomenclature) the object of work or of rest is designated. The corresponding little square is hatched with the duty pencil, which is always, unremittingly, carried upon oneself. With a very careful attitude towards accounting, it is possible afterwards to hatch very precisely in ink. One may hatch with dots, lines, crosses or continuous hatching. Articles that do not fit into a half-hour and constitute only a part of the following ½ hour will have to be rounded off, which in practice is done automatically. Consequently, in the first period we hatch with large divisions. That same card, ruled into ¼ hours or by means of a special transparent [транспарант] laid underneath, can serve also as a card for ¼-hourly accounting. Rests will present no difficulty to designate either by outlined squares empty inside, or by little circles. Filling in after the fact or in advance must be carefully avoided. For the cards a small folder must be made, which would fit into the side inner pocket. (Fold in 2 or 3). The card is attached to the folder by two clips. As soon as the card is filled in and placed in the stack — which must be done in the morning of the following day — the next card must at once be filled in, i.e. the date and one’s surname written upon it. From this moment the time of the present day is already on the account.

> Russian: В графе «Статьи» (номенклатура) обозначается предмет работы или отдыха. Соответствующий квадратик заштриховывается дежурным карандашом, который всегда, неотступно носится с собой. При очень бережном отношении к учету, возможно потом штриховать очень точно чернилами. Штриховать можно точками, линиями, крестами или сплошной штриховкой. Статьи, не умещающиеся в получасе и составляющие только часть следующего ½ часа, придется округлять, что практически делается автоматически. Стало быть, в первое время мы штрихуем крупными делениями. Та же карточка, разграфленная на ¼ часа или при помощи специального транспаранта, наложенного снизу, может служить и карточкой для учета ¼-часового. Отдыхи не представит трудности обозначать или обведенными квадратами с пустотой внутри, или кружками. Заполнение задним числом или вперед должно тщательно избегаться. Для карточек должна быть сделана небольшая папка, которая умещалась бы в боковом внутреннем кармане. (Сложить в 2 или 3 раза). Карточка к папке прикрепляется двумя скрепками. Как только карточка заполнена и положена в стопку, что делать надо утром на другой день, сейчас же надо заполнить следующую карточку, т. е. написать на ней дату и свою фамилию. С этого момента время настоящего дня уже на учете.

[¶44] 15. The Inspection of Time

> Russian: 15. Инспекция времени