---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 20 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/20/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 20. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/20/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 20. Time · 5 of 5

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/20/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/20/#p-N

[¶0] As soon as the card is laid into the stack, immediately fill out the next card; first of all write the date, obligatorily also the day, the surname.

> Russian: Как только карточка положена в стопку, сейчас же заполняй следующую карточку; прежде всего напиши число, обязательно и день, фамилию.

[¶1] The card is always with you: you work — it is on the table or the shelf; you walk, you ride — it is in the pocket.

> Russian: Карточка всегда при тебе: работаешь – она на столе или полочке, идешь, едешь, – она в кармане.

[¶2] If the matter [дело: the thing, the business] goes well with the marks of half-hours, risk marking the quarters of an hour.

> Russian: Если дело хорошо пойдет с отметками получасов, рискни отмечать четверти часа.

[¶3] And if there is no printed card — then how?

> Russian: А если нет печатной карточки – тогда как?

[¶4] Remember: every paper in squares [squared paper] — [is] a card. Give in it a place to the ordinal number, the letter [index letter], the articles [items] of time — and the card is ready.

> Russian: Запомни: каждая бумага в клетку – карточка. Дай в ней место порядковому номеру, литере, статьям времени – и карта готова.

[¶5] If there is no squared paper — rule it.

> Russian: Если нет бумаги в клетку – разграфи.

[¶6] You can also do thus — rule the card in the form of a transparent [транспарант: a ruled guide-sheet], fasten it to cardboard, lay white paper over it and fill that in as a card.

> Russian: Можешь и так – разграфи карточку в виде транспаранта, прикрепи его к картону, наложи на него белую бумагу и заполняй ее как карточку.

[¶7] But remember further: keep [conduct] the card of one size: it will be easier to work over [обработать: process].

> Russian: Но еще запомни: карточку веди одного размера: легче будет обработать.

[¶8] YOUTH! YOU MUST NOT GAPE, YOU MUST EVERYWHERE BE IN TIME

> Russian: ЮНОСТЬ! ТЫ НЕ ДОЛЖНА ЗЕВАТЬ, ТЫ ДОЛЖНА ВСЮДУ ПОСПЕВАТЬ

[¶9] TO ACCOUNT FOR TIME — MEANS TO LIVE LONGER

> Russian: УЧИТЫВАТЬ ВРЕМЯ – ЗНАЧИТ ДОЛЬШЕ ЖИТЬ