--- title: "How to Work · Как надо работать" author: "Alexei Gastev" translator: "S. Alexander Laurent" title_ru: "Как надо работать" author_ru: "Алексей Гастев" languages: [ru, en] shelf: "LCI editions" section: 26 of 105 url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/26/ cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 26. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/26/" --- # How to Work · Как надо работать *Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent* Russian: Как надо работать, Алексей Гастев The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English. > Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972). > English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved. > Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026). ## 26. How to Work: Book Opening and Edition Prefaces Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/26/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/26/#p-N [¶0] How to Work > Russian: Как надо работать [¶1] We pass at work the best part of our own life. > Russian: Мы проводим на работе лучшую часть своей жизни. [¶2] It is necessary, then, to learn to work in such a way that work would be light and that it would be a permanent school of life. > Russian: Нужно же научиться так работать, чтобы работа была легка и чтобы она была постоянной жизненной школой. [¶3] Preface to Edition I > Russian: Предисловие к I изданию [¶4] The rules “How to Work” were for the first time made public by me at the conference on the Scientific Organisation of Labour in February 1921. > Russian: Правила «Как надо работать» впервые мною были оглашены на конференции по научной организации труда в феврале 1921 г. [¶5] They were printed in “Izvestia”, reprinted in all the workers’ newspapers, both of the capital and of the provinces; finally, they were reprinted in the journals on the scientific organisation of labour. > Russian: Они были напечатаны в «Известиях», перепечатаны во всех рабочих газетах как столичных, так и провинциальных, наконец, они были перепечатаны в журналах по научной организации труда. [¶6] In the newspaper “Trud” [Labour] I printed popular commentaries on each point. > Russian: В газете «Труд» я напечатал популярные комментарии к каждому пункту. [¶7] In the present booklet I reprint both the rules and the commentaries without changes. I attach only two small articles — “The Plan of the Workbench” and “How to Invent”. > Russian: В настоящей книжке я перепечатываю как правила, так и комментарии без изменений. Присоединяю лишь две маленьких статьи – «План верстака» и «Как надо изобретать». [¶8] _A. GASTEV_ > Russian: _А. ГАСТЕВ_ [¶9] _CIT_ > Russian: _ЦИТ_ [¶10] _Pedagogical Laboratory._ > Russian: _Педагогическая лаборатория._ [¶11] _Moscow, January 1922._ > Russian: _Москва, январь 1922 г._ [¶12] Preface to Edition II > Russian: Предисловие ко II изданию [¶13] The first edition of my booklet “How to Work”, released by the Central Institute of Labour, has sold out. But before letting the booklet go into the II edition, the author decided to make additions. Firstly, more concrete explanations have been introduced into the very chapter “How to Work”; secondly, the edition is calculated so that, while introducing the reader into the simplest questions of everyday work, it gradually connects this practice with the most complex problems of the organisation of labour. > Russian: Первое издание моей книжки «Как надо работать», выпущенное Центральным Институтом Труда, разошлось. Но прежде чем пустить книжку во II издание, автор решил сделать дополнения. Во-первых, введено больше конкретных пояснений в самую главу «Как надо работать», во-вторых, издание рассчитано так, чтобы вводя читателя в самые простые вопросы обыденной работы, постепенно связывать эту практику с наиболее сложными проблемами организации труда. [¶14] The introduction into the so-called Scientific Organisation of Labour (NOT) has been made with the calculation of a gradual straining [loading] of the reader. The reader who wishes to stop at a determinate stage may limit himself to a determinate part of the content, with the calculation of consolidating the information by experimental means. > Russian: Введение в так называемую Научную Организацию Труда (НОТ) сделано с расчетом постепенного напряжения читателя. Читатель, пожелавший остановиться на определенной стадии, может ограничить себя определенной частью содержания в расчете закрепить сведения опытным путем. [¶15] _A. GASTEV_ > Russian: _А. ГАСТЕВ_ [¶16] _January 1924._ > Russian: _Январь 1924 г._ [¶17] _CIT. Moscow._ > Russian: _ЦИТ. Москва._ [¶18] Preface to Edition III > Russian: Предисловие к III изданию [¶19] The second edition of the booklet “How to Work” has long since sold out. The author delayed the edition because he wanted to make an organisational addition, reflecting the organisational methodology of CIT. And this could be done only after the works of the author upon this methodology. > Russian: Второе издание книжки «Как надо работать» давно разошлось. Автор задерживал издание потому, что хотел сделать организационное дополнение, отражавшее организационную методику ЦИТа. А это можно было сделать лишь после работ автора над этой методикой. [¶20] Life has made a verification of the idea “How to Work”, as of all the ideas of CIT. These ideas turned out to be not only needed by the Working Class: they are now considered the alphabet of work. More than that, these ideas are the beginning of the education of the worker who wishes to pass the examination for manly [courageous], responsible direction both of his own work and of that of others. > Russian: Жизнь сделала проверку идеи «Как надо работать», как и всем идеям ЦИТа. Эти идеи не только оказались нужны рабочему классу: они считаются теперь азбукой работы. Мало того, эти идеи есть начало воспитания рабочего, который хочет сдать экзамен на мужественное ответственное руководство как своей работой, так и чужой. [¶21] The idea of training, at first put forward by us as a method of education of the working youth, is now defended by us as a method of re-education of the entire Working Class for a new, precise, fast and creative production. > Russian: Идея тренировки вначале выставляется нами как метод воспитания рабочего юношества, теперь отстаивается нами как метод перевоспитания всего рабочего класса для нового точного, быстрого и творческого производства. [¶22] _THE AUTHOR._ > Russian: _АВТОР._ [¶23] DO NOT FORGET: YOUR FIRST STEP IN THE REORGANISATION OF ENTERPRISES AND INSTITUTIONS IS TO BRING ABOUT CLEANLINESS > Russian: НЕ ЗАБУДЬТЕ: ПЕРВЫЙ ШАГ ВАШ ПРИ РЕОРГАНИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ – НАВЕСТИ ЧИСТОТУ