--- title: "How to Work · Как надо работать" author: "Alexei Gastev" translator: "S. Alexander Laurent" title_ru: "Как надо работать" author_ru: "Алексей Гастев" languages: [ru, en] shelf: "LCI editions" section: 33 of 105 url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/33/ cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 33. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/33/" --- # How to Work · Как надо работать *Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent* Russian: Как надо работать, Алексей Гастев The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English. > Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972). > English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved. > Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026). ## 33. Work Aids Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/33/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/33/#p-N [¶0] Fixtures [приспособления: also devices, adaptations] in Work > Russian: Приспособления в работе [¶1] In this chapter it would be desirable to give simple organisational advice to every worker, be it a sweeper, a fitter, a mechanic, a factory director or an office clerk. > Russian: В этой главе хотелось бы дать простые организационные советы каждому работнику, будь это метельщик, слесарь, механик, директор фабрики или конторщик. [¶2] It is necessary for every worker to achieve in work precision, so that the thing comes out of a determined, required size, and speed, so that the thing is produced speedily. > Russian: Каждому работнику необходимо добиваться в работе точности, чтобы вещь выходила определенного, требуемого размера, и скорости, чтобы вещь производилась скоро. [¶3] This booklet speaks mainly of how to arrange work organisationally. And so it would be desirable to strike harder at the question of fixtures in work. > Russian: Эта книжка говорит главным образом о том, как организационно располагать работу. И вот хотелось бы сильнее ударить по вопросу о приспособлениях в работе. [¶4] If you want your thing to be precise and to be produced speedily, it is necessary to make fixtures. It is not necessary to frighten yourself with [the notion] that fixtures must be very complex. If you examine attentively all the fixtures in machine-tools, in any machine, then you will see that each fixture can consist of the following three parts: template, director and driver. > Russian: Если вы хотите, чтобы у вас вещь была точной и чтобы она производилась скоро, надо делать приспособления. Не надо себя пугать тем, что приспособления должны быть очень сложные. Если вы рассмотрите внимательно все приспособления в станках, в любой машине, то вы увидите, что каждое приспособление может состоять из следующих трех частей: шаблон, направитель и водитель. [¶5] A template must be the name for such a fixture as precisely determines the place of an object during work. If you do roofing work, for example a pipe, then the block [болванка: mandrel, former] on which you work the thing is at the same time also its template. It precisely indicates the place where the object being worked must be laid, [the object] which must be struck. > Russian: Шаблоном надо назвать такое приспособление, которое точно определяет место предмета во время работы. Если вы делаете кровельную поделку, например трубу, то болванка, на которой вы обрабатываете вещь, в то же время является и ее шаблоном. Она точно указывает то место, где должен быть положен обрабатываемый предмет, по которому надо ударять. [¶6] If you need to drill a hole, and moreover several times in a row, then in order not to err in the distance between the holes it is necessary to install a template for holes (it is sometimes called a jig [кондуктор, literally: conductor]), which will precisely determine the place where to make the given hole. > Russian: Если вам надо сверлить дыру и притом подряд несколько раз, то для того, чтобы не ошибиться в расстоянии между дырами, надо установить шаблон для дыр (он иногда называется кондуктором), который будет точно определять место, где делать данную дыру. [¶7] Any folder into which incoming papers are filed is a template, which precisely determines the place where the given paper must be laid. > Russian: Любая папка, к которой подшиваются входящие бумаги, является шаблоном, который точно определяет место, куда надо класть данную бумагу. [¶8] The template precisely determines the order of the arrangement of objects. Consequently, to introduce several templates means to produce the organisation of the work-place. > Russian: Шаблон точно определяет порядок расположения предметов. Следовательно, ввести несколько шаблонов – значит произвести организацию рабочего места. [¶9] Templates are scattered literally throughout all machine-tools. There is a template for the cutter, there is a template for the centres, the chuck and the headstock, and the centres themselves are a template for the blank being worked. > Russian: Шаблоны рассыпаны буквально во всех станках. Есть шаблон для резца, есть шаблон для центров, патрона и бабки, а сами центра являются шаблоном для обрабатываемой болванки. [¶10] One can arrange a template very imprecisely, approximately, or one can, on the contrary, make it so that your thing being worked enters the template precisely. > Russian: Можно шаблон устроить очень неточно, приблизительно, а можно, наоборот, сделать так, чтобы ваша обрабатываемая вещь точно входила в шаблон. [¶11] If you needed to make it so that the given thing not only occupied a determined place but also remained completely motionless, then this is achieved likewise by a special template. > Russian: Если бы вам нужно было сделать так, чтобы данная вещь не только занимала определенное место, но и оставалась совершенно неподвижной, то это достигается также особым шаблоном. [¶12] Incidentally, for example, the vice in which material is clamped during work is at the same time a template for this material. > Russian: Кстати, например, тиски, в которые зажимают материал во время работы, являются в то же время шаблоном для этого материала. [¶13] We will not speak in more detail of the template; we pass now to the director. > Russian: Мы не будем говорить более подробно о шаблоне; переходим теперь к направителю. [¶14] If the template precisely determines the place, then the director already determines the line of motion of the material during work. In all machine-tools the director plays the chief role. For example, the support [slide rest, carriage] travels along the director. If it did not go along the director, then, understandably, such a precise line of turning would not be obtained. > Russian: Если шаблон точно определяет место, то направитель уже определяет линию движения материала во время работы. Во всех станках направитель играет главную роль. Например, суппорт ходит по направителю. Если бы он не шел по направителю, то, понятно, такой точной линии обточки не получилось бы. [¶15] But in hand work too the director plays an enormous role. As is known, the ruler is the director in the ruling of paper. > Russian: Но и в ручной работе направитель играет громадную роль. Как известно, линейка является направителем при линовании бумаги. [¶16] Directors of every kind have significance, I repeat, for hand work as well. The introduction of these directors already brings simple work closer to machine work. > Russian: Всякого рода направители имеют значение, повторяю, и для ручной работы. Введение этих направителей уже приближает простую работу к работе машинной. [¶17] ALL THE WEALTH OF PROCESSING FIXTURES CAN BE REDUCED TO THREE TYPES: > Russian: ВСЕ БОГАТСТВО ОБРАБОТОЧНЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ МОЖНО СВЕСТИ К ТРЕМ ТИПАМ: [¶18] TEMPLATES, PRECISELY DETERMINING PLACE, > Russian: ШАБЛОНЫ, ТОЧНО ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ МЕСТО, [¶19] DIRECTORS, PRECISELY DETERMINING THE DIRECTION OF MOTION, > Russian: НАПРАВИТЕЛИ, ТОЧНО ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ, [¶20] DRIVERS, BRINGING INTO MOTION. > Russian: ВОДИТЕЛИ, ПРИВОДЯЩИЕ В ДВИЖЕНИЕ. [¶21] UNTIL NOW THEY HAVE BEEN APPLIED TO THE INSTRUMENT, AND TO THE MATERIAL BEING PROCESSED. > Russian: ОНИ ДО СИХ ПОР ПРИМЕНЯЛИСЬ К ИНСТРУМЕНТУ, И ОБРАБАТЫВАЕМОМУ МАТЕРИАЛУ. [¶22] LET US APPLY THEM TO THE WORKER — LET US BEGIN THE MACHINISATION OF LABOUR > Russian: ПРИМЕНИМ ИХ К РАБОЧЕМУ – НАЧНЕМ МАШИНИЗАЦИЮ ТРУДА [¶23] In fact, if you have a template and a director, then for you the place and direction of your motion are determined. Therefore even in the most primitive, especially monotonous work, try to introduce templates and directors of your motion, regardless of whether this be the motion of the left hand or the right. > Russian: На самом деле, если ты имеешь шаблон и направитель, то у тебя определено место и направление твоего движения. Поэтому даже в самой примитивной, особенно однообразной работе старайся ввести шаблоны и направители твоего движения, все равно, будет ли это движение левой руки или правой. [¶24] The last fixture, which makes out of our fixtures a regular [veritable, downright] machine, — this is the driver. > Russian: Последнее приспособление, которое уже из наших приспособлений делает форменную машину, – это водитель. [¶25] The driver can be the very simplest. For example, the driver can move the material being processed simply by the force of its own gravity [weight]. If you, for example, in mass work build a chute in an inclined position, then the thing being processed will roll down simply by the force of its own gravity. In this way we will obtain a natural motor for the moving of things. > Russian: Водитель может быть самый простой. Например, водитель может передвигать обрабатываемый материал просто силой своей тяжести. Если вы, например, при массовой работе построите желоб в наклонном положении, то обрабатываемая вещь покатится вниз просто силой своей тяжести. Таким образом у нас получится естественный мотор для передвигания вещей. [¶26] There are drivers — as, for example, in the weaving machine-tool — where the shuttle is pushed by an auxiliary mechanism. And, finally, the very highest form of drivers is, of course, the motor. > Russian: Есть водители – как, например, в ткацком станке, – где челнок толкается вспомогательным механизмом. И, наконец, самой высшей формой водителей является, конечно, мотор. [¶27] So, if you do hand work and introduce a template, this will help you to work speedily and precisely in a fixed place. If you fit a director, — this means that you will make your own motions speedy and precise. And if you introduce the driver as well, then out of your primitive work you will make almost a machine. > Russian: Итак, если ты делаешь ручную работу и введешь шаблон, это поможет тебе скоро и точно работать на фиксированном месте. Если ты приспособишь направитель, – это значит, что ты сделаешь свои собственные движения скорыми и точными. А если ты введешь и водитель, то ты из примитивной своей работы сделаешь почти машину. [¶28] Consequently, the basic kinds of fixtures will be these: template, director and driver. > Russian: Следовательно, основные виды приспособлений будут такие: шаблон, направитель и водитель. [¶29] And every time you set about work, you must ask yourself: and can a template not be attached, and can a director not be attached, and can, finally, a driver not be attached. > Russian: И каждый раз, когда ты принимаешься за работу, ты должен спросить себя: а нельзя ли приделать шаблон, а нельзя ли приделать направитель, а нельзя ли, наконец, приделать водитель. [¶30] TO COPY OUT, TO LICK OFF, TO COPY — THAT IS A TRIFLE OF A JOB [ПУСТЯКИ ДЕЛОВ: deliberately substandard speech], BUT TO ADAPT [ONESELF] TO A NEW JOB — THERE ONE MUST INVENT > Russian: СПИСАТЬ, СЛИЗАТЬ, СКОПИРОВАТЬ – ЭТО ПУСТЯКИ ДЕЛОВ, А ВОТ ПРИНОРОВИТЬСЯ К НОВОМУ ДЕЛУ, ТУТ УЖ НУЖНО ИЗОБРЕТАТЬ