--- title: "How to Work · Как надо работать" author: "Alexei Gastev" translator: "S. Alexander Laurent" title_ru: "Как надо работать" author_ru: "Алексей Гастев" languages: [ru, en] shelf: "LCI editions" section: 36 of 105 url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/36/ cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 36. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/36/" --- # How to Work · Как надо работать *Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent* Russian: Как надо работать, Алексей Гастев The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English. > Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972). > English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved. > Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026). ## 36. What Is NOT? Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/36/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/36/#p-N [¶0] What Is NOT? > Russian: Что такое НОТ? [¶1] Many, having already preliminarily acquainted themselves with the foundations of the Scientific Organisation of Labour, nevertheless ask: what is the Scientific Organisation of Labour? We want now briefly, popularly, to tell in two words what sort of thing this is. > Russian: Многие, уже предварительно познакомясь с основами научной организации труда, все же спрашивают, что такое научная организация труда? Мы хотим сейчас кратко, популярно рассказать в двух словах, что это за вещь. [¶2] The Scientific Organisation of Labour — means calculated organisation. > Russian: Научная организация труда – значит рассчитанная организация. [¶3] The whole matter lies precisely in calculation. True, calculation in labour existed before as well: it was calculated how much it costs, and it was calculated in how much time any thing whatsoever could be made. The Scientific Organisation of Labour makes this calculation the most precise and the most minute. Consequently, of it one can say that it is a precisely calculated organisation of labour. > Russian: Все дело именно в расчете. Правда, расчет в труде и прежде был, рассчитывали, сколько он стоит, и рассчитывали, во сколько времени можно сделать какую бы то ни было вещь. Научная организация труда расчет этот делает самым точным и самым мелким. Следовательно, про нее можно сказать, что это точно рассчитанная организация труда. [¶4] Now let us say in brief how, then, it is carried out. > Russian: Теперь скажем вкратце, как же она проводится. [¶5] And here is how. For millennia, from case to case, people learned to work, re-made work otherwise, re-built work, and in the end the science of the trade took shape. But all the same, every country worked in its own way, every handicraftsman invented his own modes of work. And now the time has come when all these modes we preliminarily study, then every mode and every grip [приём: technique, method] we decompose into separate parts, these parts are then compared with one another, and then we choose which of them is better. > Russian: А вот как. Тысячелетиями от случая к случаю люди учились работать, переиначивали работу, перестраивали работу и в конце концов сложилась наука ремесла. Но все-таки каждая страна работала по-своему, каждый кустарь выдумывал свои способы работы. А вот теперь настало время, когда все эти способы мы предварительно изучаем, потом всякий способ и всякий прием разлагаем на отдельные части, эти части уже сравниваются друг с другом, и потом мы выбираем, какая из них лучше. [¶6] After this, out of these parts we build special series, and, finally, we so arrange these series that there should be the most economical work, that there should be the least time, that there should be the least fatigue and, finally, that the work itself should be the most precise. > Russian: После этого мы из этих частей строим особые ряды и, наконец, так располагаем эти ряды, чтобы была работа самая экономная, чтобы было наименьшее время, чтобы была наименьшая усталость и, наконец, чтобы сама работа была наиболее точная. [¶7] Here is wherein the essence of the Scientific Organisation of Labour lies. > Russian: Вот в чем сущность научной организации труда. [¶8] IF YOU WANT TO INTRODUCE NOT, BECOME A MASTER OF AT LEAST ONE OPERATION, CALCULATE IT AND GIVE IT ACCELERATION. THEN YOU WILL SPEAK WITH FACTS, AND NOT WITH ROTE-CRAMMING > Russian: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВВОДИТЬ НОТ, СТАНЬ МАСТЕРОМ ХОТЬ ОДНОЙ ОПЕРАЦИИ, РАССЧИТАЙ ЕЕ И ДАЙ УСКОРЕНИЕ. ТОГДА ТЫ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ ФАКТАМИ, А НЕ ЗУБРЕЖКОЙ [¶9] All this work can be produced almost without any instrument whatsoever, having at one's disposal only the most ordinary pocket watch. And further, if this work arouses interest, if at the very first stages it yields gains, then instead of the watch we will take a chronometer, which will calculate time with a precision not only to the minute, but to the second and even to one hundredth part of a second. > Russian: Всю эту работу можно производить почти без всякого инструмента, имея в своем распоряжении только самые обыкновенные карманные часы. А дальше, если эта работа заинтересует, если она на первых же порах дает выгоды, тогда мы вместо часов возьмем хронометр, который будет рассчитывать время с точностью не только до минуты, но до секунды и даже до одной сотой доли секунды. [¶10] Then, of course, the whole of the work will be visible as if under a glass cap [bell-jar], and every trifle which we formerly did not notice will be on account [registered]. > Russian: Тогда уж, конечно, вся работа будет видна как под стеклянным колпаком, и каждая мелочь, которую мы раньше не замечали, будет на учете. [¶11] The Scientific Organisation of Labour has to deal not only with the mode of work, not only with dead material, not only with the machine; it has to deal also with man. It looks upon man too as upon a machine, but only the very best of the machines that exist in the world. > Russian: Научная организация труда имеет дело не только со способом работы, не только с мертвым материалом, не только с машиной, она имеет дело и с человеком. Она и на человека смотрит как на машину, но только самую лучшую из машин, какие есть в мире. [¶12] IF YOU WANT TO LEARN TO WORK — KNOW: > Russian: ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ НАУЧИТЬСЯ РАБОТАТЬ – ЗНАЙ: [¶13] YOUR FIRST TRIALS, > Russian: ПЕРВЫЕ ТВОИ ПРОБЫ, [¶14] THE FIRST ATTEMPTS, > Russian: ПЕРВЫЕ ПОПЫТКИ, [¶15] THE FIRST EXERCISES — > Russian: ПЕРВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ – [¶16] ARE THE DEAREST [most precious, most costly]. > Russian: САМЫЕ ДОРОГИЕ. [¶17] IT IS PRECISELY IN THE FIRST DAYS THAT YOU > Russian: ИМЕННО В ПЕРВЫЕ ДНИ ТЫ [¶18] GIVE YOURSELF A GENERAL INSTALLATION [установка: also setting, set], > Russian: ДАЕШЬ СЕБЕ ОБЩУЮ УСТАНОВКУ, [¶19] CREATE HABIT, > Russian: СОЗДАЕШЬ ПРИВЫЧКУ, [¶20] WORK OUT AN APPROACH, > Russian: ВЫРАБАТЫВАЕШЬ ПОДХОД, [¶21] TEMPER [harden] THE WILL. > Russian: ЗАКАЛИВАЕШЬ ВОЛЮ. [¶22] AND THEREFORE > Russian: А ПОЭТОМУ [¶23] GRIND [polish] YOUR MOST SIMPLE MOTIONS, > Russian: ШЛИФУЙ ТВОИ САМЫЕ ПРОСТЫЕ ДВИЖЕНИЯ, [¶24] THINK OVER HOW YOU TAKE THE INSTRUMENT IN YOUR HANDS, > Russian: ЗАДУМЫВАЙСЯ, КАК ТЫ БЕРЕШЬ РУКАМИ ИНСТРУМЕНТ, [¶25] DETERMINE YOUR STANCE, THE SEATING [fit] OF YOUR BODY, > Russian: ОПРЕДЕЛЯЙ СВОЮ СТОЙКУ, СВОЮ ПОСАДКУ ТЕЛА, [¶26] WATCH OVER THE EYE AND GIVE IT LIGHT, CONVENIENT WORK, > Russian: СЛЕДИ ЗА ГЛАЗОМ И ДАВАЙ ЕМУ ЛЕГКУЮ УДОБНУЮ РАБОТУ, [¶27] LEARN TO BRING YOUR GRIP TO PERFECTION > Russian: УЧИСЬ ДОВОДИТЬ ДО СОВЕРШЕНСТВА СВОЙ ПРИЕМ [¶28] The Scientific Organisation of Labour strives to conserve the forces of the worker, to make it so that he would work as long as possible, would not tire, and at the same time would work productively. > Russian: Научная организация труда стремится сберечь силы работника, сделать так, чтобы он работал возможно дольше, не уставал бы и в то же время работал продуктивно. [¶29] It must be said that the skilful Organizer is he who can unfold the business in compressed positions [conditions]: in a limited piece of time, on a very limited, small space, with a small quantity of instruments and with limited material. Moreover, he will often have to translate time into space, to translate space into time. With a shortage of instrument, he must find a way out in other material. With a shortage of material — in the instrument. > Russian: Надо сказать, что искусный организатор это тот, который может развернуть дело в сжатых положениях: в ограниченном куске времени, на очень ограниченном, небольшом пространстве, с небольшим количеством инструментов и с ограниченным материалом. Причем он часто должен будет время переводить в пространство, пространство переводить во время. При недостатке инструмента он должен находить выход в другом материале. При недостатке материала – в инструменте. [¶30] FOR CENTURIES, FROM CASE TO CASE, MODES OF WORK TOOK SHAPE. THESE MODES WE NOW DECOMPOSE INTO PARTS, COMPOSE KINDRED SERIES, COMPACT AND ECONOMISE > Russian: ВЕКАМИ СКЛАДЫВАЛИСЬ ОТ СЛУЧАЯ К СЛУЧАЮ СПОСОБЫ РАБОТЫ. ЭТИ СПОСОБЫ МЫ ТЕПЕРЬ РАЗЛАГАЕМ НА ЧАСТИ, СОСТАВЛЯЕМ РОДСТВЕННЫЕ РЯДЫ, УПЛОТНЯЕМ И ЭКОНОМИМ