---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 57 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/57/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 57. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/57/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 57. Part Two. Historical Overview · 3 of 3

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/57/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/57/#p-N

[¶0] Thus, with the development of standardisation, the tradesman too inevitably works upon the soil [ground, basis] of these standards, subordinates himself to them. And the tradesman works with those fixtures [devices, appliances] and with those types of them which have been created by mass machine production. In exactly the same way, for example, the conveyor too intrudes [bursts in], as some separate line, into serial production.

> Russian: Так, с развитием стандартизации и ремесленник неизбежно работает на почве этих стандартов, им подчиняется. И ремесленник работает с теми приспособлениями и с теми их типами, которые созданы массовым машинным производством. Точно так же, например, и конвейер вторгается какой-либо отдельной линией в серийное производство.

[¶1] Hence the conclusion, that even into contemporary trade there penetrate more and more the social-production tendencies, and trade subordinates itself more and more to the norming [norm-setting] tendencies of the higher forms of production.

> Russian: Отсюда вывод, что даже в современное ремесло все более и более проникают общественно-производственные тенденции, и ремесло все более подчиняется нормирующим тенденциям высших форм производства.