--- title: "How to Work · Как надо работать" author: "Alexei Gastev" translator: "S. Alexander Laurent" title_ru: "Как надо работать" author_ru: "Алексей Гастев" languages: [ru, en] shelf: "LCI editions" section: 6 of 105 url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/6/ cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 6. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/6/" --- # How to Work · Как надо работать *Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent* Russian: Как надо работать, Алексей Гастев The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English. > Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972). > English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved. > Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026). ## 6. Our Tasks · III. Plan of Work Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/6/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/6/#p-N [¶0] III. Plan of Work > Russian: III. План работы [¶1] § 15. The Institute of Labour > Russian: § 15. Институт труда [¶2] The creator of this new social engineerism, the maker of the new social-labour methodology, must be the Institute of Labour. Not in the least disconcerted by the grandiosity of the tasks set, by the tragic hopelessness of the immediately-present, we must unfold the whole complex and heavy web [spider-web] of its apparatus. We must stand upon the base of the working masses, awakened to a new, unseen [unprecedented] life, and bathe them in the sharp fire of the scientific problems of the century. In these masses two demons will struggle all the time — [that] of the consumer and [that] of the producer. We are definitely on the side of the second. And our task is — with all accessible demonstrativeness — to infect these masses with the restless passion of the deed, of labour, of energy. > Russian: Творцом этого нового социального инженеризма, создателем новой социально-трудовой методики должен быть Институт Труда. Нисколько не смущаясь грандиозностью поставленных задач, трагической безысходностью непосредственно-настоящего, мы должны развертывать всю сложную и тяжелую паутину его аппарата. Нам надо стоять на базе разбуженных к новой невиданной жизни рабочих масс и купать их в остром огне научных проблем века. В этих массах все время будут бороться два беса – потребителя и производителя. Мы определенно на стороне второго. И наша задача – со всей доступной доказательностью заразить эти массы неугомонной страстью дела, труда, энергии. [¶3] We have created an organisational centre and have begun to build up certain institutions of the Institute. Below we shall present the unfolded scheme of the work of the Institute, as it presents itself to us at the present time. > Russian: Мы создали организационный центр и начали обстраивать некоторые учреждения Института. Ниже мы представим развернутую схему работы Института, как она нам представляется в настоящее время. [¶4] § 16. The Learned-Working Apparatus > Russian: § 16. Учено-рабочий аппарат [¶5] At the head of the Institute stands the Council. It is the supreme director [leader], simultaneously both a purely scientific institution and [the body] directing the entire work of the Institute’s action-upon the labour life of the state. In the further course, in the measure of the Institute’s development, the practical work will be united in a special institution. > Russian: Во главе Института стоит Совет. Он является верховным руководителем, одновременно и чисто научным учреждением и направляющим всю работу по воздействию Института на трудовую жизнь государства. В дальнейшем, по мере развития Института практическая работа будет объединена в особом учреждении. [¶6] The Council of the Institute gives the guiding methodology of labour and works upon the general sociological synthesis. > Russian: Совет Института дает руководящую методику труда и работает над общим социологическим синтезом. [¶7] The immediate work of the learned-working apparatus is constructed along four lines: the technical, the economic, the psycho-physiological and the pedagogical. The brain of each of these branches is the learned cabinets [study-rooms]. The prospecting [investigative] work is correspondingly executed by: the technical laboratory, the economic bureau, the psycho-physiological laboratory, and finally, the instructional schools and the workshop. This work is completed and corrected by a series of experimental enterprises, predominantly metal-working, however with the calculation that within them purely muscular labour too should be significantly represented. > Russian: Непосредственная работа учено-рабочего аппарата строится по четырем линиям: технической, экономической, психо-физиологической и педагогической. Мозгом каждой из этих отраслей являются ученые кабинеты. Изыскательную работу соответственно выполняют: техническая лаборатория, экономическое бюро, психо-физиологическая лаборатория, и наконец, учебные школы и мастерская. Эта работа завершается и корректируется серией опытных предприятий, по преимуществу металлообрабатывающих, однако с расчетом, чтобы в них был значительно представлен и чисто мускульный труд. [¶8] § 17. The Correspondent Apparatus > Russian: § 17. Корреспондентский аппарат [¶9] We are now living through a peculiar “epidemic” of the study of labour. Thousands of people are interested in it, in one way or another practically setting up the scientific organisation of labour; hundreds of courses have been created where the scientific organisation of enterprises is taught; special chairs [departments] have opened at higher educational institutions. Finally, special institutions studying labour have arisen. > Russian: Мы теперь переживаем своеобразную «эпидемию» изучения труда. Им интересуются тысячи людей, так или иначе практически ставящих научную организацию труда, создались сотни курсов, где преподается научная организация предприятий; при высших учебных заведениях открылись специальные кафедры. Наконец, возникли специальные учреждения, изучающие труд. [¶10] The Institute of Labour is called upon to cover this entire scattered and differentiated experience with its universalism. We must look upon all these institutions and persons as our enormous correspondent apparatus. Into this enter: special institutions studying labour, higher educational institutions, professional and labour schools, and finally, individual persons. > Russian: Институт труда призван покрыть весь этот разбросанный и дифференцированный опыт своим универсализмом. Мы должны смотреть на все эти учреждения и лица, как на наш огромный корреспондентский аппарат. Сюда входят: специальные учреждения, изучающие труд, высшие учебные заведения, профессиональные и трудовые школы, наконец, отдельные лица. [¶11] § 18. The Apparatus of Action-upon > Russian: § 18. Аппарат воздействия [¶12] We must be an institution of action, we must make efforts practically to reconstruct the organisation of labour in the scientific manner [mode]. Therefore we must have at our disposal an apparatus of immediate action-upon. The Institute must have both institutions of public action-upon and institutions of practical action. Among the first are projected [outlined]: the Bureau of the Press, the Agit-Bureau, the library, the museum; among the second — the consultation bureau, the bureau of reconstruction and the school bureau. > Russian: Мы должны быть учреждением действия, мы должны делать усилия практически реконструировать организацию труда на научный лад. Поэтому мы должны располагать аппаратом непосредственного воздействия. Институт должен иметь как учреждения публичного воздействия, так и учреждения практического действия. В числе первых намечаются: Бюро Печати, Агит-Бюро, библиотека, музей; в числе вторых – консультационное бюро, бюро реконструкции и школьное бюро. [¶13] Of the institutions of public action-upon, we are most occupied by the Agit-bureau. In connection with the so-called production agitation, _we_ must resolve [solve] the most strongly acting agitational means, with the accounting of all the colourings of labour — the technical, the economic and the psycho-physiological. Especially will we be occupied by agitation immediately touching upon work. Here too the most difficult questions will find their answer — how to wedge into the normally acting production apparatus the worker propagandist-production institutions arising in enterprises spontaneously [elementally]. > Russian: Из учреждений публичного воздействия нас наиболее занимает Агит-бюро. В связи с так называемой производственной агитацией _мы_ должны разрешить наиболее сильно действующие агитационные средства с учетом всех окрасок труда – технической, экономической и психо-физиологической. Особенно нас будет занимать агитация, непосредственно соприкасающаяся с работой. Здесь же найдут ответ труднейшие вопросы, – как вклинить в нормально действующий производственный аппарат рабочие пропагандистско-производственные учреждения, возникающие в предприятиях стихийно. [¶14] Of the institutions of practical action-upon, we consider the most important to be the bureau of reconstruction — our reorganisational staff [headquarters], which must take up tasks either of the radical reorganisation of enterprises under the condition of their special stoppage for this purpose, or of the reorganisation of an enterprise in motion [on the move], which is the most difficult, but which now will be the most popular. > Russian: Из учреждений практического воздействия наиболее важным мы считаем бюро реконструкции – наш реорганизационный штаб, который должен брать задачи или радикальной реорганизации предприятий при условии их специальной остановки для этой цели, или реорганизации предприятия на ходу, что наиболее трудно, но что теперь будет наиболее популярно. [¶15] We shall not here touch upon the apparatus of administration of the Institute, which has an organisational-technical interest; we note only that in this respect too we would like to fight for the most flexible and demonstratively-perfect system. > Russian: Мы здесь не будем касаться аппарата управления Института, имеющего организационно-технический интерес; отметим лишь, что и в этом отношении нам хотелось бы биться за наиболее гибкую и показательно-совершенную систему. [¶16] We live in an epoch of the wreck [collapse] of culture, an epoch of social displacements, of ponderous shifts of the inheritance of centuries. Human masses, fettered for millennia, grow under the sign of paradox; even while lowering their immediate cultural level, they feel themselves all the time upon the precipice of history; their psychology is on the alert, they ask for great determining gestures, they dream of great men going in the command line, they await the coming of gigantic technical factors. And perhaps at the time when Europe and America live under the sign of the guarding [preservation] of the old, in eastern Europe there will appear an unexampled wanting of life, an incredible faith in the rise. A country of enormous rivers, insane blizzards, endless steppes, a country filled with wanderers, seekers and nuggets [native talents], will give a peculiar patriotism and will call to life bold newcomers for bold darings and deeds. We already feel the coming of these people, their first columns are already forming up. > Russian: Мы живем в эпоху крушения культуры, эпоху социальных перемещений, грузных сдвигов наследства веков. Тысячелетиями скованные людские массы растут под знаком парадокса; даже понижая свой непосредственный культурный уровень, они все время чувствуют себя на обрыве истории; их психология насторожена, они просят больших определяющих жестов, им грезятся идущие в командной линии большие люди, они ждут пришествия гигантских технических факторов. И может быть в то время, когда Европа и Америка живут под знаком охранения старого, в восточной Европе появится беспримерное хотение жизни, невероятная вера в подъем. Страна огромных рек, безумных буранов, бесконечных степей, страна, наполненная странниками, искателями и самородками, даст своеобразный патриотизм и призовет к жизни смелых выходцев для смелых дерзаний и дел. Мы уже чувствуем пришествие этих людей, первые колонны их уже выстраиваются. [¶17] We shall be partisans of the new battalions, and our Institute wishes to be their first banner. > Russian: Мы будем партизанами новых батальонов, и наш Институт хочет быть их первым знаменем.