---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 65 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/65/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 65. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/65/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 65. Part Five. Studying and Measuring Norms · 6 of 6

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/65/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/65/#p-N

[¶0] Is it possible to measure the work of the nervous system? Up to now, attempts at these measurements have not been crowned with success.

> Russian: Можно ли измерить работу нервной системы? До сих пор попытки этих измерений не увенчались успехом.

[¶1] But let us suppose that we have resolved this problem. Let us suppose that by the finest measurers [measuring instruments] we were to determine the energetic processes of the brain and nerves, or that by the minutest micro-measurers we could determine the electrical currents passing through the nerve nodes and the terminations of the motor nerves and, finally, the entire reflex work of the cerebrum. What would this give us? It would give us the measurement of the work expended on the binding, the combination of those reflexes which have accumulated in the nervous system in the capacity of its, so to speak, fixed capital. This fixed capital, in one solid part of itself, represents precisely the combinatory-distributive Labour Culture deposited [laid down] in the nervous system, which it is that the new reaction sets into motion. Consequently, the work of the nervous system is always only the combination of a new stimulus [irritation] with that combinatory-distributive culture which is already deposited in the nervous system.

> Russian: Но предположим, что мы эту проблему разрешили. Предположим, что тончайшими измерителями мы определили бы энергетические процессы мозга и нервов или мельчайшими микроизмерителями мы могли бы определять электрические токи, проходящие через нервные узлы и окончания двигательных нервов и, наконец, всю рефлекторную работу головного мозга. Что бы это нам дало? Это дало бы нам измерение работы, потраченной на связывание, сочетание тех рефлексов, которые накопились в нервной системе в качестве ее, так сказать, основного капитала. Этот основной капитал в одной своей солидной части представляет именно отложенную в нервной системе сочетательно-распределительную трудовую культуру, которую и приводит в движение новая реакция. Следовательно, работа нервной системы всегда есть только сочетание нового раздражения с той сочетательно-распределительной культурой, которая уже отложена в нервной системе.

[¶2] Be that as it may, in the distributive-organisational activity of the labourer there is reflected precisely this ever-complicating, ever-perfecting accumulated combinatory culture. It is understood that it is not the given stimulus, characteristic of the given production work, which constitutes the expression of the work of the central nervous system, but precisely the manifestation of the nervous culture answering to the given stimulus.

> Russian: Как бы то ни было, в распределительно-организационной деятельности работника отражается именно эта, все усложняющаяся, все совершенствующаяся накопленная сочетательная культура. Понятно, что не данное раздражение, характерное для данной производственной работы, является выражением работы центральной нервной системы, а именно проявление нервной культуры, отвечающей на данное раздражение.

[¶3] Therefore, the searches for the philosopher’s stone of immediate measurements of the work of the nervous system appear to us fruitless. However, we can measure the very organisational-labour manifestation of this work, or precisely the organisational-labour behaviour of the labourer. In this sense it is entirely legitimate to make the science of the organisational-labour behaviour of the labourer the central science of labour.

> Russian: Поэтому нам кажутся бесплодными поиски философского камня о непосредственных измерениях работы нервной системы. Однако мы можем измерять самое организационно-трудовое проявление этой работы или именно организационно-трудовое поведение работника. В этом смысле вполне правомерно науку об организационно-трудовом поведении работника сделать центральной наукой о труде.

[¶4] Analytical work and calculative constructions precisely in this domain will yield us the most fruitful results in the domain of the elevation of Labour Culture, and consequently also in the domain of the elevation of labour norms.

> Russian: Аналитическая работа и расчетные построения именно в этой области и дадут нам самые плодотворные результаты в области повышения трудовой культуры, а следовательно, и в области повышения трудовых норм.

[¶5] Conclusion

> Russian: Заключение

[¶6] Thus, the norm-setting of labour at present, more than ever, is a most complex engineering work, resting not only upon the immediate analysis of the given work as such, but upon the analysis of

> Russian: Итак, нормирование труда в настоящее время более чем когда-либо является сложнейшей инженерной работой, покоящейся не только на непосредственном анализе данной работы как таковой, но на анализе

[¶7] 1) _the form of production_,

> Russian: 1) _формы производства_,

[¶8] 2) _the worker type_,

> Russian: 2) _рабочего типа_,

[¶9] 3) _the degree of Labour Culture_.

> Russian: 3) _степени трудовой культуры_.

[¶10] The principle of the determination of the bare individual load, if it can anywhere play a decisive role at all, then [does so] precisely in the most primitive forms of production and in application to the most primitive worker types.

> Russian: Принцип определения голой индивидуальной нагрузки если и может где-либо сыграть решающую роль, то именно в самых примитивных формах производства и применительно к самым примитивным рабочим типам.

[¶11] Time in these cases is the bare determinant [determiner] of the duration of the loading.

> Russian: Время в этих случаях есть голый определитель продолжительности загрузки.

[¶12] In the highest worker types (the type of the operator), time is already not only the determinant of the loading, but also the regulator of the sequence of works, of the disposition of operations in time; while in the very highest worker types (types “B” — functionaries), time is already the regulator of the combination of parallelly and synchronously proceeding functions.

> Russian: В наиболее высоких рабочих типах (тип оператора) время является уже не только определителем загрузки, но и регулятором последовательности работ, размещения операций во времени, а в самых высоких рабочих типах (типы «Б» – функционеры) время является уже регулятором сочетания параллельно и синхронно идущих функций.

[¶13] The determination of absolute norms, i.e. [norms] not dependent upon the given form of production, upon the given worker type and upon the necessary Labour Culture, must be recognised as an absolutely inadmissible approach.

> Russian: Определение абсолютных норм, т. е. не зависимых от данной формы производства, от данного рабочего типа и от необходимой трудовой культуры, должно быть признано абсолютно неприемлемым подходом.

[¶14] From here we can draw an extremely important organisational-planning conclusion.

> Russian: Отсюда мы можем вынести чрезвычайно важное организационно-плановое заключение.

[¶15] Attempts at the planning and regulation of norms “along the entire front” of industry must be recognised as utopian. Neither the form of the expression of norms, nor the tempo of their alteration can be unitary; and consequently, as fine as the distinctions are between the forms of production and the worker types, just so fine and cultured (i.e. differentiated) must be the policy of planning and regulation in the domain of norm-setting.

> Russian: Попытки планирования и регулирования норм «по всему фронту» промышленности должны быть признаны утопическими. Ни форма выражения норм, ни темп их изменения не могут быть едиными, а следовательно, как тонки различия между формами производства и рабочими типами, так же тонка и культурна (т. е. дифференцирована) должна быть политика планирования и регулирования в области нормирования.