---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 70 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/70/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 70. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/70/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 70. Production-Support Shops at Enterprises

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/70/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/70/#p-N

[¶0] Installation Shops of Enterprises

> Russian: Установочные цехи предприятий

[¶1] The more the process of compaction [уплотнение: densification] of production operations goes on, the more the working day of the operator in the main shops of enterprises is compacted, the more there grows the significance of the installation [установочный: also setting, set-up] means (those conditioning high productivity) of these enterprises. And conversely, with still greater force: the stronger the installation means are represented in the enterprise, the more productively, compactedly and intensively the main production shops work.

> Russian: Чем больше идет процесс уплотнения производственных операций, чем более уплотняется рабочий день оператора в основных цехах предприятий, тем все более вырастает значение установочных (обусловливающих высокую производительность) средств этих предприятий. И наоборот, с еще большей силой, чем сильнее представлены в предприятии установочные средства, тем производительнее, уплотненнее и интенсивнее работают основные производственные цехи.

[¶2] For mass-flow production these propositions have the character of an axiom. But for serial production too they possess the same significance, only they are less evident, less demonstrable.

> Russian: Для массово-поточного производства эти положения имеют характер аксиомы. Но и для серийного они имеют такое же значение, лишь только они менее очевидны, менее доказательны.

[¶3] A characteristic example in this respect appears to us to be the manoeuvre carried out by the brigade of CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] at the Pavlov Plant: through the ordering of the work of the installation means, such a compaction of the work of the main production shops was achieved that it proved possible to obtain a certain increase in output. An insignificant increase in the installation means and their ordering gave a gain in the productivity of the shift of 50%. A concrete analysis of effectiveness shows that at a known [certain] moment in the life of the enterprise an increase in the installation personnel by 2–3 men gives a gain in work in the main shops, expressed daily as 50 man-days and more.

> Russian: Характерным примером в этом отношении нам представляется маневр, осуществленный бригадой ЦИТ на заводе им. Павлова: упорядочением работы установочных средств достигнуто такое уплотнение работы основных производственных цехов, что оказалось возможным получить некоторое увеличение продукции. Незначительное увеличение установочных средств и их упорядочение дали выигрыш производительности смены на 50%. Конкретный анализ эффективности показывает, что в известный момент жизни предприятия увеличение установочного персонала на 2–3 человека дает выигрыш работы в основных цехах, выражающийся ежедневно 50 человеко-днями и больше.

[¶4] But a far greater effectiveness is obtained when the efforts upon the installation means are expressed in the creation of large and small technical fixtures or else of whole machine-tools.

> Russian: Но гораздо большая эффективность получается, когда усилия по установочным средствам выражаются в создании больших и малых технических приспособлений или же целых машин-орудий.

[¶5] If in the above-cited example of the Pavlov Plant the effect of the work of the main shops was achieved through the development of the installation means in their organisational expression, in the behaviour of the personnel of setters and installers, then the fixtures and the new machine-tools represent materialised [objectified] technical guarantees of the compacted and highly productive work of the main shops. A fixture manufactured in the tool workshop of the enterprise (one of the installation shops of the plant) for one of the machine-tools [станок] of the main shops, and having required 30 hours of work of a worker of the 7th grade, gives a gain in the productivity of the machine-tool of 10% with the work of a worker of the 3rd grade. After three months of work the fixture pays for itself, guaranteeing also further on a ten-per-cent increase in productivity.

> Russian: Если в вышеприведенном примере по заводу им. Павлова эффект работы основных цехов достигался развитием установочных средств в их организационном выражении, в поведении персонала настройщиков и установщиков, то приспособления и новые машины-орудия представляют овеществленные технические гарантии уплотненной и высокопроизводительной работы основных цехов. Приспособление, изготовленное в инструментальной мастерской предприятия (один из установочных цехов завода) для одного из станков основных цехов и потребовавшее 30 час. работы рабочего 7-го разряда, дает выигрыш в производительности станка в 10% при работе рабочего 3-го разряда. Через три месяца работы приспособление себя окупает, гарантируя и в дальнейшем десятипроцентное увеличение производительности.

[¶6] The manufacture of a new die in the tool workshop for a special machine-tool, instead of the manufacture of the article by turning, milling, manual work, makes a whole overturn [revolution], in which the cost of the die pays for itself already in the course of the first day of work.

> Russian: Изготовление нового штампа в инструментальной мастерской для специального станка вместо изготовления изделия токарной, фрезерной, ручной работой делает целый переворот, при котором стоимость штампа окупается уже в течение первого дня работы.

[¶7] This is why the significance of the installation means in contemporary enterprises grows so greatly: the installation means — this is the potential of the enormous productivity of the main shops. Take away from the contemporary enterprise its installation means — the main shops will not only be disorganised, they will be thrown back half a century in their production culture, in their productivity.

> Russian: Вот почему так возрастает значение установочных средств в современных предприятиях: установочные средства – это потенциал огромной производительности основных цехов. Отнимите у современного предприятия его установочные средства, – основные цехи будут не только дезорганизованы, они на полстолетие будут отброшены в своей производственной культуре, в своей производительности.

[¶8] Examples of a short-sighted relation to the installation means are not so rare. But one of the striking examples of this neglect was given, for instance, by our textile industry, which some four years ago castrated [emptied out] the repair shops out of the factories and destroyed the production of spare parts of equipment.

> Russian: Примеры близорукого отношения к установочным средствам не так редки. Но один из разительных примеров этого пренебрежения дала, например, наша текстильная промышленность, года четыре назад выхолостившая из фабрик ремонтные цехи и уничтожившая производство запасных частей оборудования.

[¶9] For our machine-building industry the present period is characterised precisely by the fact that it has entered into the higher stage of technical assimilation [освоение: mastering]. This higher stage of technical assimilation consists in the fact that, from mastery over technological processes in all their diversity, machine-building takes mastery over the entire connected totality of these processes in the form of a rhythmical continuous flow. But it is precisely this continuity and rhythmicality that is purchased at the price of a high culture of the installation means of enterprises.

> Russian: Для нашей машиностроительной промышленности настоящий период характерен именно тем, что она вступила в высшую стадию технического освоения. Эта высшая стадия технического освоения заключается в том, что от овладевания технологическими процессами во всем их разнообразии машиностроение овладевает всей связной совокупностью этих процессов в форме ритмического непрерывного потока. Но вот эта непрерывность и ритмичность и покупается ценой высокой культуры установочных средств предприятий.

[¶10] The highly cultured functioning of the main production shops, carrying out the immediate technological process characteristic of the given production, is conditioned by the work of the installation means of the enterprise.

> Russian: Высококультурное функционирование основных производственных цехов, осуществляющих непосредственный характерный для данного производства технологический процесс, обусловливается работой установочных средств предприятия.

[¶11] The process of such a culturisation [bringing-into-culture] of work is characteristic not only for machine-building, but also for metallurgy and for coal extraction, where the mine, in the measure of its mechanisation, is transformed into a plant with highly developed installation means.

> Russian: Процесс такого окультуривания работы характерен не только для машиностроения, но и для металлургии и для угледобывания, где шахта по мере ее механизации превращается в завод с высокоразвитыми установочными средствами.

[¶12] The installation means of enterprises (both in the person of the installation personnel and in the form of mechanisms and structures) invade the main shops themselves, but at the same time they are more and more deposited in particular formations, which, in distinction from the main ones, it is permissible to call installation shops.

> Russian: Установочные средства предприятий (как в лице установочного персонала, так и в виде механизмов и сооружений) вторгаются в самые основные цехи, но в то же время они все более и более отлагаются в особых образованиях, которые в отличие от основных позволительно назвать установочными цехами.

[¶13] If the main shops are characterised by the fact that they express the technological process proper to the given production — of extracting, enriching, processing, assembling, finishing that product which is released by the enterprise — then the installation shops have no immediate technological contact with the article or product characteristic of the enterprise; they work upon the servicing of this technological process.

> Russian: Если основные цехи характерны тем, что они выражают свойственный данному производству технологический процесс по добыванию, обогащению, обработке, сборке, отделке того продукта, который выпускается предприятием, то установочные цехи не имеют непосредственного технологического контакта с характерным для предприятия изделием или продуктом, они работают по обслуживанию этого технологического процесса.

[¶14] The earliest formation in the row of installation shops was the repair shop. It can be found everywhere: both in machine-building enterprises, and in metallurgy, and in coal, independently of the degree of mechanisation of the given production. The repair shop can be found also in paper-making factories, and in soap-boiling plants, and in textile factories, and in chemical plants, in state farms and collective farms.

> Russian: Наиболее ранним образованием в ряду установочных цехов явился ремонтный. Его можно найти всюду: и в машиностроительных предприятиях, и в металлургии, и в угле, независимо от степени механизации данного производства. Ремонтный цех можно найти и в бумагоделательных фабриках, и в мыловаренных заводах, и, в текстильных фабриках, и в химических заводах, в совхозах и колхозах.

[¶15] On the early steps of the development of technical-installation culture the tasks of the repair shop were universal: it repaired both the instrument, and the machines, and the structures, and even the buildings of the enterprise. Universal too was the type of worker characteristic of the repair shops; this was for the most part the universal fitter (of boiler and mechanical qualification together), the universal carpenter, the universal joiner.

> Russian: На ранних ступенях развития технико-установочной культуры задачи ремонтного цеха были универсальны: он ремонтировал и инструмент, и машины, и сооружения, и даже здания предприятия. Универсален был и тип рабочего, характерный для ремонтных цехов; это был большею частью слесарь-универсал (котельной и механической квалификации вместе), универсал-плотник, универсал-столяр.

[¶16] In the measure of the organisational-technical progress of enterprises, of the increase of their scale, of the specialisation of equipment and instrument, there became marked the differentiation and the quantitative growth of the installation shops.

> Russian: По мере организационно-технического прогресса предприятий, увеличения их масштаба, специализации оборудования и инструмента обозначилась дифференциация и количественный рост установочных цехов.

[¶17] The repair shop first of all split into two parts: the instrument part and the repair part proper, to which passed over the most cumbersome objects of repair.

> Russian: Ремонтный цех прежде всего раскололся на две части: инструментальную и собственно ремонтную, куда отошли наиболее громоздкие объекты ремонта.

[¶18] The instrument shop in the twentieth century showed a further differentiation. It gradually separated out the following formations in the form of independent shops: the workshop of fixtures, the workshop of normal [standard] instruments, the workshop of special instruments, the workshop of dies, the workshop of templates and gauges, the workshop of universal measuring instruments.

> Russian: Инструментальный цех в двадцатом веке показал дальнейшую дифференциацию. Он постепенно выделял следующие образования в форме самостоятельных цехов: мастерская приспособлений, мастерская нормального инструмента, мастерская специального инструмента, мастерская штампов, мастерская шаблонов и лекал, мастерская универсального измерительного инструмента.

[¶19] In order to judge their magnitude, one may bring forward the example of the Stalingrad Tractor Plant, in which according to the project in one single workshop of dies there were determined 400 workers.

> Russian: Чтобы судить о их величине, можно привести пример Сталинградского тракторного завода, в котором по проекту в одной только мастерской штампов определялось 400 рабочих.

[¶20] Together with the growth of the number of installation shops, with the growth of their scales and the constancy of their functions, there changed sharply in them the organisation of production and labour; there changed sharply also the type of worker.

> Russian: Вместе с ростом числа установочных цехов, с ростом их масштабов и постоянством их функций в них резко менялась организация производства и труда, резко менялся и тип рабочего.

[¶21] In place of the all-saving fitting work there appeared mechanical workshops, and not only with universal, but also with special machine-tools. There became marked a sharp differentiation of production operations and, finally, there appeared all the signs of mass production with workers of low qualification.

> Russian: Вместо всеспасающей слесарной работы появились механические мастерские и не только с универсальными, но и со специальными станками. Обозначилась резкая дифференциация производственных операций и, наконец, появились все признаки массового производства с рабочими низкой квалификации.

[¶22] It would be imprudent to install [set up, establish] certain absolute laws expressing the structure and the forms of organisation of these installation shops. Their forms stand in close dependence upon the scales of the enterprises and their forms of organisation. But one thing is indubitable: that the old handicraft [кустарный: artisanal] type of worker, of “self-servicing” with instrument, with repair and with every sort of feeding by auxiliary material — in the predominant majority of enterprises created in the first five-year plan, this type is being liquidated and replaced by the most perfected form of installation servicing from the side of special personnel and from the side of particular installation shops.

> Russian: Было бы неосмотрительно устанавливать некие абсолютные законы, выражающие строение и формы организации этих установочных цехов. Их формы находятся в тесной зависимости от масштабов предприятий и их форм организации. Но одно несомненно, что старый кустарный тип рабочего, «самообслуживания» инструментом, ремонтом и всякого рода питанием подсобным материалом в преобладающем большинстве предприятий, созданных в первую пятилетку, этот тип ликвидируется и заменяется наиболее совершенной формой установочного обслуживания со стороны специального персонала и со стороны особых установочных цехов.

[¶23] If we attempt to enumerate all the shops and services of contemporary enterprises bearing installation functions, then we always risk diminishing their quantity: such is their sweep and diversity.

> Russian: Если мы попробуем перечислить все цехи и службы современных предприятий, несущих установочные функции, то мы всегда рискуем преуменьшить их количество: таков их размах и разнообразие.

[¶24] Let us attempt to give an enumeration, orienting ourselves upon our large machine-building, metallurgical and coal-extracting enterprises. Here it is: workshops of normal instruments, workshops of special instruments, workshops for the manufacture of dies, workshops for the manufacture of jigs, workshops for the manufacture of templates and gauges, workshops for the manufacture of universal and special measuring apparatuses and instruments, central repair workshops, shop repair workshops (underground in coal), repair workshops for the manufacture of spare parts of equipment (machine-building, blast-furnace production, open-hearth, rolling, coal extraction), electro-mechanical workshops, emergency [breakdown] workshops, harness workshops, shops of building repair, shops of wood-working repair, blowing shops (metallurgy, coal), shops producing energy, shops for the economic [housekeeping] servicing of enterprises, safety shops (fire, general and military guard); here too must be referred the “shops” of worker feeding (the canteen) and the ORS with their particular economies [subsidiary farms]; here too must be referred the services for the maintenance of cleanliness and order in the enterprises.

> Russian: Попробуем дать перечисление, ориентируясь на наши крупные машиностроительные, металлургические и угледобывающие предприятия. Вот он: мастерские нормального инструмента, мастерские специального инструмента, мастерские по изготовлению штампов, мастерские по изготовлению кондукторов, мастерские по изготовлению шаблонов и лекал, мастерские по изготовлению универсальных и специально измерительных приборов и инструментов, ремонтные мастерские центральные, ремонтные мастерские цеховые (подземные в угле), ремонтные мастерские по изготовлению запасных частей оборудования (машиностроение, доменное производство, мартеновское, прокат, угледобывание), электромеханические мастерские, мастерские аварийные, шорные мастерские, цехи строительного ремонта, цехи деревообделочного ремонта, цехи воздуходувные (металлургия, уголь), цехи, производящие энергию, цехи по хозяйственному обслуживанию предприятий, цехи безопасности (пожарная, общая и военная охрана); сюда же надо отнести «цехи» рабочего питания (столовая) и ОРС с их особыми хозяйствами; сюда же надо отнести службы по поддержанию чистоты и порядка на предприятиях.

[¶25] We repeat: our list may prove incomplete. In any case it is an indubitable fact that contemporary enterprises, besides the enormous main production shops — precisely with the aim of their most complete, compacted and intensive utilisation — are more and more overgrown with an enormous quantity of shops whose designation is the constant installation of production, its servicing, the care for it.

> Russian: Повторяем, наш список может оказаться неполным. Во всяком случае несомненный факт, что современные предприятия кроме огромных основных производственных цехов именно б целях их наиболее полной, уплотненной и интенсивной утилизации все более и более обрастают огромным количеством цехов, назначение которых – постоянная установка производства, его обслуживание, уход за ним.

[¶26] In these shops (the installation ones) there are occupied up to ¼, up to ⅓ of the entire quantity of workers; sometimes it reaches ½. Already this magnitude shows that in the person of the installation shops we have a stable and ever-growing new formation in the life of the newest enterprises.

> Russian: В этих цехах (установочных) занято до ¼, до ⅓ всего количества рабочих; иногда оно доходит до ½. Уже эта величина показывает, что мы в лице установочных цехов имеем устойчивое и все растущее новое образование в жизни новейших предприятий.

[¶27] Are there here perversions? — Of course there are, and perversions not small. The perversions are expressed chiefly in the fact that the implantation of the installation shops and their scales often pass according to template, according to analogy; their concrete work does not stand in close immediate connection with the work and the calendar needs of the main shops. But one way or another, the installation shops — this is a powerful lever both of the most economical functioning and of the rapid unfolding of enterprises.

> Russian: Имеются ли здесь извращения? – Конечно, есть, и извращения немалые. Извращения выражаются главным образом в том, что насаждение установочных цехов и их масштабы часто проходят по шаблону, по аналогии; их конкретная работа не стоит в тесной непосредственной связи с работой и календарными потребностями основных цехов. Но так или иначе установочные цехи это – мощный рычаг как наиболее экономичного функционирования, так и быстрого развертывания предприятий.

[¶28] It would be hasty to create norms of correlation between the installation and the main production shops. And this is not merely a fear of templating and officialdom [казёнщина: bureaucratic routine]. The matter stands thus: the shops called by us installation shops may to a known degree exist outside the given enterprise on the rights of independent enterprises. Thus the manufacture of the normal instrument goes on in enterprises only by force of the insufficient development of instrument plants. Production autarky, under which our plants make everything for themselves, will undoubtedly gradually be moderated in the measure of the development of special plants. Even the special instrument, dies, fixtures may, if not wholly, then in the form of defined standardised parts (gauges, bodies [housings], bushings for holes in jigs, holders, mandrels, etc.), be manufactured at special plants. The overgrown installation shops at our enterprises sooner or later will pose the question of the creation of a whole series of special installation plants. If this occurs, then the enterprises, receiving normal articles and standardised parts, will produce a certain special fitting [adjustment] and mounting [монтаж: assembly, erection] in accordance with their special aims.

> Russian: Было бы опрометчиво создавать нормы соотношений между установочными и основными производственными цехами. И это не только боязнь шаблона и казенщины. Дело в том, что цехи, называемые нами установочными, могут в известной степени существовать вне данного предприятия на правах самостоятельных предприятий. Так изготовление нормального инструмента идет в предприятиях лишь в силу недостаточного развития инструментальных заводов. Производственная автаркия, при которой наши заводы делают для себя все, несомненно постепенно будет умеряться по мере развития специальных заводов. Даже специальный инструмент, штампы, приспособления могут, если не целиком, то в форме определенных стандартизованных частей (габариты, корпуса, втулки для отверстий в кондукторах, державки, оправки и пр.), изготовляться на специальных заводах. Разросшиеся установочные цехи на наших предприятиях рано или поздно поставят вопрос о создании целой серии специальных установочных заводов. Если это произойдет, то предприятия, получая нормальные изделия и стандартизованные части, будут производить некоторую специальную пригонку и монтаж в соответствии со своими специальными целями.

[¶29] Economically this will be very advantageous, but in the organisational relation there will be here known difficulties in the sense of the exact planned distribution of the installation production among the enterprises.

> Russian: Экономически это будет очень выгодно, но в организационном отношении здесь будут известные трудности в смысле точного планового распределения установочной продукции по предприятиям.

[¶30] Precisely in the foreseeing of these possibilities, in accordance with these organisational tendencies, we shall set forth further on a new particular formation, which we shall call the mounting-installation shop of machine-building enterprises.

> Russian: Именно в предвидении этих возможностей в соответствии с этими организационными тенденциями мы изложим в дальнейшем новое особое образование, которое мы назовем монтажно-установочным цехом машиностроительных предприятий.

[¶31] We shall present below how the latest works of CIT in the domain of the organisation of production, or more precisely in the domain of the organisation of the technical means of production, led both theoretically and practically (by the forces of the CIT enterprises No. 1 and 2) to the creation of the mounting-installation shop.

> Russian: Мы представим ниже, как последние работы ЦИТ в области организации производства, или точнее в области организации технических средств производства, привели и теоретически и практически (силами цитовских предприятий № 1 и 2) к созданию монтажно-установочного цеха.

[¶32] The works of CIT in the domain of the organisation of the technical means of production (machine-tools) have been repeatedly illuminated both in our journal “Organisation of Labour” and in the general press (special collections, articles in the newspapers “For Industrialisation” and “Technique”).

> Russian: Работы ЦИТ в области организации технических средств производства (машин-орудий) были неоднократно освещены как в нашем журнале «Организация труда», так и в общей печати (специальные сборники, статьи в газетах «За индустриализацию» и «Техника»).

[¶33] The technical characteristic of our works consists in the fact that, manufacturing aggregates [unit-assemblies] of machine-tools (rotational, rectilinear-translational, speed mechanisms, mechanisms of automation, etc.), we resolve the task of the construction and mounting of an infinitely large quantity of machine-tools — universal, narrowly special, combined.

> Russian: Техническая характеристика наших работ состоит в том, что, изготовляя агрегаты машин-орудий (вращательные, прямолинейно-поступательные, скоростные механизмы, механизмы автоматизации и пр.), мы разрешаем задачу конструирования и монтажа бесконечно большого количества станков – универсальных, узкоспециальных, комбинированных.

[¶34] The organisational-production characteristic consists in the fact that, projecting the production flow — a flow strictly rhythmised — or the form of large-serial and, finally, original [one-off] production, we include in the very project not only the technological process, but also the machine-tools themselves, projected in strict accordance with special technological assignments, and not merely do we select machine-tools according to the catalogue (and those which suit).

> Russian: Организационно-производственная характеристика состоит в том, что, проектируя производственный поток, поток строго ритмизированный, или форму производства крупносерийного и, наконец, оригинального, мы включаем в самый проект не только технологический процесс, но и сами машины-орудия, проектируемые в строгом соответствии с специальными технологическими заданиями, а не только подбираем станки по каталогу (и которые подходят).

[¶35] It is best of all, as a point-of-departure possibility, to hold in view the most perfected types of universal automaton machine-tools. The projector [designer] of the technological process, departing from these machine-tools, must consider them as an infinitely possible combination of kinetic schemes, theoretically supplementing the real-constructive possibilities. The technological project, precisely within the frame of all these kinematic possibilities, must constitute out of itself successively going links in the general technological band [belt]. The basic defining technological bases define the initial links of the band and all the most important technological moments. As a result we shall have a technological project independent of those types of machine-tools which are present in the catalogues, but at the same time theoretically the most perfected.

> Russian: Лучше всего как отправную возможность иметь в виду наиболее совершенные типы универсальных машин-орудий автоматов. Проектант технологического процесса, отправляясь от этих станков, должен рассматривать их как бесконечно возможную комбинацию кинетических схем, теоретически дополняя реально-конструктивные возможности. Технологический проект именно в раме всех этих кинематических возможностей должен представлять собой последовательно идущие звенья в общей технологической ленте. Основные определяющие технологические базы определяют начальные звенья ленты и все важнейшие технологические моменты. В результате мы будем иметь технологический проект, независимый от тех типов станков, которые имеются в каталогах, но в то же время теоретически наиболее совершенный.

[¶36] However, this is a project in sketch. In order that it be completely real and fully contemporary, we must exactly project it, taking into account the entire formed technical culture, represented: 1) in normal working instruments, 2) in normal control instruments, 3) in special instruments, 4) in special and universal fixtures and, finally, 5) in special machine-tools constructed for strictly special operations.

> Russian: Однако это проект в эскизе. Чтобы он был совершенно реальный и вполне современный, мы должны точно запроектировать его, приняв во внимание всю сложившуюся техническую культуру, представленную: 1) в нормальных рабочих инструментах, 2) в нормальных контрольных инструментах, 3) в специальных инструментах, 4) в специальных и универсальных приспособлениях и, наконец, 5) в специальных станках, сконструированных для строго специальных операций.

[¶37] Since, despite the stunning novelties in the constructions of special machine-tools, their moral wear [моральный износ] arrives comparatively quickly (up to one-two years), then at large and stable scales of production it is far more advantageous to fight for the most modernised model of the machine-tool, i.e. to construct and mount it completely anew and in the strictest accordance with the most concrete assignment of the technological link in the chain.

> Russian: Так как, несмотря на ошеломляющие новшества в конструкциях специальных станков, их моральный износ приходит сравнительно быстро (до одного-двух лет), то при больших и устойчивых масштабах производства гораздо выгоднее биться за самую модернизированную модель станка, т. е. конструировать и монтировать его совершенно заново и в строжайшем соответствии с конкретнейшим заданием технологического звена в цепи.

[¶38] But to construct and mount the given machine-tool, and still more tens and hundreds according to original projects — is a matter extremely protracted, requiring great specific experience and risk. The manufacture alone of the general and working drawings will require half a year or a year with an enormous staff of constructors and draughtsmen. The manufacture of the details [детали: parts], always original (blanks and finishings), and the mounting of the machine-tools with their production testing will occupy a minimum of a year. And in this time there will already have crept up the inexorable moral-technical wear of the models.

> Russian: Но конструировать и монтировать данный станок, а тем более десятки и сотни по оригинальным проектам – дело чрезвычайно длительное, требующее большого специфического опыта и риска. Одно только изготовление генеральных и рабочих чертежей потребует полгода или год при огромном штате конструкторов и чертежников. Изготовление деталей, всегда оригинальных (заготовок и отделок), и монтаж станков с их производственным опробованием займет минимум год. А в это время уже подкрадется неумолимый морально-технический износ моделей.

[¶39] And it is here that the system of aggregate-standard construction and mounting of machine-tools comes to aid.

> Russian: И вот тут и приходит на помощь система агрегатно-стандартного конструирования и монтажа машин-орудий.

[¶40] On the basis of the entire contemporary material and constructive culture of machine-tool-building [станкостроение] there are obtained standards of aggregates, from the combination of which it is possible to obtain whatever types and sizes of machine-tools one wishes. With the presence of constructive standards (aggregates), and also of standards of a general character (normal rows of diameters, standards of tolerances of shafts and holes of fits, cones [tapers], threaded connections, and also of the so-called normal details), there is modified at the root [radically] the entire technique of construction, of the manufacture of general and working drawings; there is changed at the root the very organisation of the production of details and of the mounting of the machine-tool.

> Russian: На основе всей современной материальной и конструктивной культуры станкостроения получаются стандарты агрегатов, из сочетания которых можно получить какие угодно типы и размеры машин-орудий. При наличии конструктивных стандартов (агрегатов), а также стандартов общего характера (нормальные ряды диаметров, стандарты допусков валов и отверстий посадок, конусов, резьбовых соединений, а также так называемых нормальных деталей), в корне видоизменяется вся техника конструирования, изготовления генеральных и рабочих чертежей; изменяется в корне самая организация производства деталей и монтажа станка.

[¶41] The most responsible matter is that which may be called the sketch of the machine-tool, since the manufacture of the machine-tool must be conducted precisely according to the mounting sketch.

> Russian: Самым ответственным делом является то, что можно назвать эскизом станка, так как изготовление станка должно быть проводимо именно по монтажному эскизу.

[¶42] The practical realisation of all this in the enterprises of CIT (plants No. 1 and No. 2) gives the possibility already quite concretely to install [establish] the entire work of the mounting-installation shop of the enterprise.

> Russian: Практическая реализация всего этого в предприятиях ЦИТ (заводы № 1 и № 2) дают возможность уже совершенно конкретно установить всю работу монтажно-установочного цеха предприятия.

[¶43] Plant No. 1 passes over basically to the manufacture of aggregates and the mounting of special machine-tools. Plant No. 2, having as its basic assignment the manufacture of spare auto-parts, has unfolded a mounting-installation shop for the mounting of machine-tools for the links in the flow for the manufacture of the piston, the pin and other details.

> Russian: Завод № 1 в основном переходит на изготовление агрегатов и монтаж специальных станков. Завод № 2, имея как основное задание изготовление запасных авточастей, развернул монтажно-установочный цех по монтажу станков для звеньев в потоке по изготовлению поршня, пальца и других деталей.

[¶44] In such a distribution of roles we should like to see a known prototype [prefiguration] of the entire industry for the manufacture of machine-tools. The machine-tool-building industry as such must be a production of aggregates; the mounting itself of the machine-tools is carried out in the mounting-installation shops of machine-building enterprises in accordance with the narrowly special technological tasks of the given enterprise.

> Russian: В таком распределении ролей мы хотели бы видеть известный прообраз всей промышленности по изготовлению станков. Станкостроительная промышленность как таковая должна быть производством агрегатов; самый же монтаж станков осуществляется в монтажно-установочных цехах машиностроительных предприятий в соответствии с узко-специальными технологическими задачами данного предприятия.

[¶45] Thus is resolved that irremovable production contradiction which holds back the growth of the machine-tool-building industry. Machine-tools are required more and more, their moral wear becomes faster and faster. Special machine-tools are required in production in an ever-increasing progression. Models are made ever more fancifully-original. And it is understandable that machine-tool-building in the whole world (and including ours) develops in the forms of original-piece [one-off] and small-serial production. Nobody even represents to himself the placing of machine-tool-building upon a contemporary constructive-mounting base as mass production, and still less as super-mass production.

> Russian: Таким образом разрешается то неустранимое производственное противоречие, которое задерживает рост станкостроительной промышленности. Станков требуется все больше и больше, их моральный износ становится все быстрее и быстрее. Специальные станки требуются в производстве во все возрастающей прогрессии. Модели делаются все более причудливо-оригинальными. И понятно, что станкостроение во всем мире (и в том числе у нас) развивается в формах оригинально-штучного и мелкосерийного производства. Никто и не представляет себе станкостроение на современной конструкторско-монтажной базе поставить как массовое производство, а тем более сверхмассовое.

[¶46] But the production of machine-tool aggregates makes possible the decisive transfer of machine-tool-building into mass production and even into super-mass production. What will remain original is precisely the mounting, placed as a particular shop (mounting-installation) at individual machine-building enterprises. Blanks (casting, forging work, stamping), mechanical processing (roughing, grinding, thermal [heat] processing) and the assembly of aggregates may go in mass production; the assembly of the most original constructions of machine-tools — as individual production. However, even in this last position (the mounting of original machine-tools) production may be brought closer to speed-mass production by a whole series of standard-mounting fixtures.

> Russian: Но производство станочных агрегатов делает возможным решительный перевод станкостроения в массовое производство и даже в сверхмассовое. Оригинальным останется именно монтаж, поставленный как особый цех (монтажно-установочный) при отдельных машиностроительных предприятиях. Заготовки (литье, ковочные работы, штамповка), механическая обработка (обдирка, шлифовка, термическая обработка) и сборка агрегатов могут идти в массовом производстве; сборка самых оригинальнейших конструкций станков – как производство индивидуальное. Однако и в этом последнем положении (монтаж оригинальных станков) производство может быть приближено к скоромассовому целым рядом стандартно-монтажных приспособлений.

[¶47] The manufacture of machine-tools in the plants of CIT (No. 1 and No. 2) already gives the ground for the elaboration of a defined scheme of the organisation of the production of machine-tools.

> Russian: Изготовление станков в заводах ЦИТ (№ 1 и № 2) уже дает основание для выработки определенной схемы организации производства станков.

[¶48] Upon our own shoulders we have borne out the following experience in this respect: the manufacture of the simplest special machine-tools for the plants of the machine-building industry, the manufacture of complex semi-automatic machine-tools, the manufacture of multi-spindle semi-automatic machine-tools for plants, the composition of the project of a plant of oil pumps on the basis of standard-aggregate machine-tools, in work is the project of a machine-tool-building plant of precision machine-tools, the manufacture of a series of special machine-tools at plant No. 2 for the bay [пролёт: a bay of the shop] of pistons and pins.

> Russian: На своих плечах мы вынесли следующий опыт в этом отношении: изготовление простейших специальных станков для заводов машиностроительной промышленности, изготовление сложных полуавтоматических станков, изготовление многошпиндельных полуавтоматических станков для заводов, составление проекта завода масляных насосов на основе стандартно-агрегатных станков, в работе находится проект станкостроительного завода прецизионных станков, изготовление ряда специальных станков на заводе № 2 для пролета поршней и пальцев.

[¶49] The strengthening of the mounting-installation shop as a new production formation at plant No. 2 gives us the possibility, on the one hand, to resolve completely concrete constructive tasks for plant No. 2; at the same time, on the base of these concrete tasks we gradually build a new type of servicing of the shop by capital installation means.

> Russian: Укрепление монтажно-установочного цеха как нового производственного образования на заводе № 2 дает нам возможность, с одной стороны, разрешать совершенно конкретные конструктивные задачи для завода № 2, в то же время мы на базе этих конкретных задач постепенно строим новый тип обслуживания цеха капитальными установочными средствами.

[¶50] The question treated by us must at present be considered in its expression in principle completely indisputable. When there was conducted the social-technical discussion of the type of the DIP machine-tool (WDF) as the symbol of our machine-tool-building, there was already revealed the unanimous opinion of the constructors in the direction of a departure from exclusively universal models towards special ones and, secondly, there was then recognised the principle of the aggregate construction and mounting of machine-tools.

> Russian: Вопрос, трактуемый нами, в настоящее время надо считать в его принципиальном выражении совершенно бесспорным. Когда проводилось общественно-техническое обсуждение типа станка ДИП (WDF) как символа нашего станкостроения, тогда уже выявилось единодушное мнение конструкторов в направлении отхода от исключительно универсальных моделей к специальным и, во-вторых, тогда же был признан принцип агрегатного конструирования и монтажа станков.

[¶51] Later there became marked two significant [momentous] facts — of an organisational-production and of a theoretical order. The official programme of machine-tool-building was defined sharply in the direction of special machine-tools. In the theoretical domain there became marked the “unified formula of cutting,” rejecting the old specific turning and milling theories. In the foreign press (Germany) there appeared a bold classification of machine-tools according to the number of cutters (Kronsborg): single-cutter (classically turning), two-cutter (drilling), multi-cutter (turning, milling, reaming, boring, etc.) and machine-tools with an infinitely large quantity of cutters (grinding).

> Russian: Позднее обозначились два знаменательных факта – организационно-производственного и теоретического порядка. Официальная программа станкостроения была определена резко в сторону специальных станков. В теоретической области обозначилась «единая формула резания», отвергавшая старые специфические токарные и фрезерные теории. В иностранной печати (Германия) появилась смелая классификация станков по числу резцов (Кронсборг): однорезцовые (классически-токарные), двухрезцовые (сверловочные), многорезцовые (токарные, фрезерные, разверточные, расточечные и пр.) и станки с бесконечно большим количеством резцов (шлифовочные).

[¶52] This theoretical clearing of the practical sphere of machine-tool-building and the sharp organisational turn leave far behind the former discussion about the necessity of aggregate-standard machine-tool-building.

> Russian: Эта теоретическая расчистка практической сферы станкостроения и резкий организационный поворот оставляют далеко позади былую дискуссию о необходимости агрегатно-стандартного станкостроения.

[¶53] And we now fix in our article already a new question: the question of how the organisational structure of the machine-building plant must change, which itself immediately, in accordance with its tasks, wishes to take active part in the equipping of its shops.

> Russian: И мы теперь фиксируем в нашей статье уже новый вопрос: вопрос о том, как должна измениться организационная структура машиностроительного завода, который сам непосредственно в соответствии со своими задачами хочет принять активное участие в оборудовании своих цехов.