--- title: "How to Work · Как надо работать" author: "Alexei Gastev" translator: "S. Alexander Laurent" title_ru: "Как надо работать" author_ru: "Алексей Гастев" languages: [ru, en] shelf: "LCI editions" section: 73 of 105 url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/73/ cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 73. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/73/" --- # How to Work · Как надо работать *Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent* Russian: Как надо работать, Алексей Гастев The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English. > Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972). > English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved. > Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026). ## 73. The Organisation of Labour in the Stakhanovite Movement Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/73/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/73/#p-N [¶0] The Organisation of Labour in the Stakhanovite Movement > Russian: Организация труда в стахановском движении [¶1] (preface) > Russian: (предисловие) [¶2] …The collection offered [proposed] to the attention of the readers consists of articles that were printed in the journal of CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] “Organisation of Labour” in connection with the Stakhanovite movement. These articles have been supplemented and made precise in accordance with the system of arrangement of the material within a single collection. > Russian: …Предлагаемый вниманию читателей сборник состоит из статей, печатавшихся в журнале ЦИТ «Организация труда» в связи со стахановским движением. Эти статьи дополнены и уточнены в соответствии с системой расположения материала в едином сборнике. [¶3] The forms of organisation of labour demonstrated by the Stakhanovite movement are the principal subject of exposition. > Russian: Формы организации труда, продемонстрированные стахановским движением, являются главным предметом изложения. [¶4] The December Plenum of the Central Committee, in its resolution upon the reports “Questions of Industry and Transport in Connection with the Stakhanovite Movement,” gave an entirely clear [precise] definition of the organisational means of the Stakhanovites: “The Stakhanovite movement signifies the organisation of labour in a new manner, the rationalisation of technological processes, the correct division of labour in production, the liberation of qualified workers from secondary preparatory work, the better organisation of the working place, the securing of a rapid growth of the productivity of labour, the securing of a significant growth of the wages of workers and employees.” > Russian: Декабрьский пленум ЦК в постановлении по докладам «Вопросы промышленности и транспорта в связи со стахановским движением» дал совершенно четкое определение организационных средств стахановцев: «Стахановское движение означает организацию труда по-новому, рационализацию технологических процессов, правильное разделение труда в производстве, освобождение квалифицированных рабочих от второстепенной подготовительной работы, лучшую организацию рабочего места, обеспечение быстрого роста производительности труда, обеспечение значительного роста заработной платы рабочих и служащих». *Note: The Plenum of the Central Committee of the VKP(b) of December 1935, convened on the Stakhanovite movement.* [¶5] In accordance with this definition, we, in the illumination of the forms of organisation of labour of the Stakhanovites, utilised the methodology accumulated by CIT both for the analysis and for the depiction of various forms of organisation of labour; at the same time we utilised the methodical experience accumulated by CIT for the transfer [translation], for the transformation of some forms of organisation of labour into others, the most perfected. > Russian: В соответствии с этим определением мы в освещении форм организации труда стахановцев использовали накопленную ЦИТ методику как по анализу, так и по изображению различных форм организации труда; в то же время мы использовали накопленный методический опыт ЦИТ по переводу, по преобразованию одних форм организации труда в другие, наиболее совершенные. [¶6] We devoted particular attention to the problem of the division of labour and, in particular — to the separation of auxiliary processes from the basic ones, coupling the exposition of this problem with the organisation of working places and the servicing of production. > Russian: Особое внимание мы уделили проблеме разделения труда и в частности – отделению вспомогательных процессов от основных, сопрягая изложение этой проблемы с организацией рабочих мест и обслуживанием производства. [¶7] That new form of division of labour which is connected with the Stakhanovite movement is a specific form of organisation of labour which, as a noticeable phenomenon, began to step forth most sharply in world industry only in the XX century. > Russian: Та новая форма разделения труда, которая связана со стахановским движением, является специфической формой организации труда, которая наиболее резко, как заметное явление, стала выступать в мировой индустрии лишь в XX в. [¶8] The ordinary division of labour, proceeding along a straight forward-moving [progressive] line of production processings, designated itself very long ago. > Russian: Обычное разделение труда, идущее по прямой поступательной линии производственных обработок, обозначилось очень давно. [¶9] In the journal “Organisation of Labour,” several years ago, there was published for the first time a translation of the article by Perronet, placed in the XVII century in the encyclopaedia of Diderot, where a picture of the technological division of labour in the pin manufactory was given. > Russian: В журнале «Организация труда» еще несколько лет назад был опубликован впервые перевод статьи Перроне, помещенной в XVII в. в энциклопедии Дидро, где дана была картина технологического разделения труда в мануфактуре булавки. *Note: Jean-Rodolphe Perronet’s article on the pin-maker (“Épinglier”) in Diderot’s Encyclopédie, volume 5 (1755). “XVII century” is Gastev’s own; the Encyclopédie belongs to the XVIII.* [¶10] It was this production that lay at the base of the formulations of Adam Smith in the chapter “Division of Labour” of his capital [major] work on the “Wealth of Nations.” > Russian: Это производство и легло в основу формулировок Адама Смита в главе «Разделение труда» его капитального сочинения о «Богатстве народов». [¶11] Marx took this production as an example of organic manufacture and formulated his basic laws both of the division of labour and of the connection of separate production links into a single system of the production process. > Russian: Маркс взял это производство как пример органической мануфактуры и формулировал свои основные законы как о разделении труда, так и о связи отдельных производственных звеньев в единую систему производственного процесса. [¶12] This dismemberment of production, but already upon the base of machine production, proceeded extremely intensively throughout the entire XIX century and reached its apogee in the XX century in the person of the Ford factory. This dismemberment became the ABC [alphabet] of contemporary mass production. > Russian: Это расчленение производства, но уже на основе машинного производства, шло чрезвычайно интенсивно весь XIX в. и дошло до своего апогея в XX в. в лице фордовского завода. Это расчленение стало азбукой современного массового производства. [¶13] But simultaneously with it there proceeded another division of labour, in which the basic production process was sharply separated from the auxiliary one. > Russian: Но одновременно с ним шло другое разделение труда, в котором резко отделялся основной производственный процесс от вспомогательного. [¶14] If the technological division of labour in contemporary machine production expresses itself in the colossal growth of special machines in the basic process, then the separation of auxiliary functions from the basic ones created a whole enormous economy [хозяйство] and an enormous army of auxiliary cadres, which are the strongest motive [driving] force of contemporary machine production. > Russian: Если технологическое разделение труда в современном машинном производстве выражается в колоссальном росте специальных машин в основном процессе, то отделение вспомогательных функций от основных создало целое огромное хозяйство и огромную армию вспомогательных кадров, которые являются самой сильной движущей силой современного машинного производства. [¶15] Stakhanov and his heroic comrades-in-arms [co-fighters] set about resolving the task — how to achieve the maximum machine time, i.e. the uninterrupted work of the pneumatic pick [отбойный молоток, breaking hammer]. > Russian: Стаханов и его героические соратники стали разрешать задачу – как добиться максимального машинного времени, т. е. непрерывной работы отбойного молотка. [¶16] They very soon saw that machine work (the work of the pick) is merely interspersed [embedded] in small intervals into the general time of the working shift. > Russian: Они очень скоро увидели, что машинная работа (работа молотка) лишь вкраплена небольшими интервалами в общее время рабочей смены. [¶17] Timbering works [roof-support], the preparation of the working base (ledges), the adjustment [fitting] of the air economy, fitter’s operations and the unsystematic manoeuvring in space connected with all this — all this not only ate up the machine time of the face, but also paralysed the working inertia of the hewer, destroyed the active Installation [установка: also setting, set] in the work. > Russian: Крепежные работы, подготовка рабочей базы (уступы), приноровление воздушного хозяйства, слесарные операции и связанное со всем этим бессистемное маневрирование в пространстве – все это не только съедало машинное время забоя, но и парализовало рабочую инерцию забойщика, разрушало активную установку в работе. [¶18] And from here there followed a natural conclusion: it is necessary to sharply separate the basic process (cutting [undercutting the seam]) from all auxiliary processes, making the basic process uninterrupted. > Russian: И отсюда получался естественный вывод: необходимо резко отделить основной процесс (зарубку) от всех вспомогательных процессов, сделав основной процесс непрерывным. [¶19] This specialisation is fixed in the order of Comrade Ordzhonikidze as the decisive method of high productivity. > Russian: Эта специализация зафиксирована в приказе т. Орджоникидзе как решающий метод высокой производительности. [¶20] The solution of the organisational-technical problem in the Donbass, understandably, represents in itself nothing sharply distinct, characteristic only of the coal-extracting industry. On the contrary, the Stakhanovite movement shows that the coal-men, who so often said in the past that “in our coal affair [business],” in a specific affair, the organisational-technical methods practised in other branches of industry are inapplicable — these coal-men are now brought, probably, to a single understanding of the laws of production applicable in all branches of industry. > Russian: Решение организационно-технической проблемы в Донбассе, понятно, не представляет собой ничего резко отличного, характерного только для угледобывающей промышленности. Наоборот, стахановское движение показывает, что угольщики, так часто говорившие в прошлом, что «в нашем угольном деле», в деле специфическом, неприменимы организационно-технические методы, практикующиеся в других отраслях промышленности, эти угольщики приведены теперь, вероятно, к единому пониманию производственных законов, применимых во всех отраслях промышленности. [¶21] The work of CIT in the most various branches of industry in the sphere of the organisation of production permits the establishment of a whole series of _derivative laws_ flowing out of the principal law — the separation of auxiliary processes from the basic ones. Here are these derivative laws: > Russian: Работа ЦИТ в самых различных отраслях промышленности в области организации производства позволяет установить и целый ряд _производных законов_, вытекающих из главного закона – отделения вспомогательных процессов от основных. Вот эти производные законы: [¶22] 1. The compaction [densification] of the basic production process is the inevitable expression of the uninterruptedness of a uniform process and of growing habits [skills]. > Russian: 1. Уплотнение основного производственного процесса является неизбежным выражением непрерывности единообразного процесса и возрастающих навыков. [¶23] 2. The process of compaction is reinforced in its intensity by the most economical composition of the separate moments of machine time. > Russian: 2. Процесс уплотнения усиливается в своей интенсивности наиболее экономной композицией отдельных моментов машинного времени. [¶24] 3. It is entirely inevitable that the process of compaction is transferred also to the entire series of auxiliary works. > Russian: 3. Совершенно неизбежно процесс уплотнения переносится и на всю серию вспомогательных работ. [¶25] 4. In all its expressiveness there steps forth the principle of parallelism of processes — basic and auxiliary — instead of the principle of simple sequential alternation [interleaving] of processes carried out by one labourer. > Russian: 4. Во всей своей выразительности выступает принцип параллельности процессов – основного и вспомогательного – вместо принципа простого последовательного перемежения процессов, осуществляемых одним работником. [¶26] 5. This, in its turn, calls forth also in machine work that same process of parallelism in the separate labour grips [приёмы: techniques, methods] of the labourer. > Russian: 5. Это в свою очередь вызывает и в машинной работе тот же процесс параллельности в отдельных трудовых приемах работника. [¶27] 6. The uninterruptedness and parallelism of works immediately present the demand for a sharp increase of the front of works (the magnitude of the span [bay], the quantity of serviced machine-tools, the magnitude of the face, the magnitude of the serviced train during technical inspections, the increase of the front of laying [masonry] among builders). > Russian: 6. Непрерывность и параллельность работ сразу предъявляют требование о резком увеличении фронта работ (величина пролета, количество обслуживаемых станков, величина забоя, величина обслуживаемого поезда при технических осмотрах, увеличение фронта кладки у строителей). [¶28] 7. Spatial and temporal parallelism, as well as the commensurability of basic and auxiliary processes, gradually transform — in full measure or partially — the auxiliary processes from subsequent-upon-the-basic into forestalling [anticipatory, preventive] ones, from passively-subsequent into actively-servicing. > Russian: 7. Пространственная и временная параллельность, а также соразмерность основных и вспомогательных процессов постепенно превращают в полной мере или частично вспомогательные процессы из последующих за основными в предупредительные, из пассивно-последующих в активно-обслуживающие. [¶29] 8. All this together gives a sharp decrease in the quantity of those working per unit of output and per unit of the front of works. > Russian: 8. Все это вместе дает резкое уменьшение количества работающих на единицу продукции и единицу фронта работ. [¶30] Auxiliary processes out of passively-subsequent must be transformed into actively-forestalling ones. But this must in full measure tell also upon the entire behaviour of the administrative-technical personnel. Foresight, living [lively] manoeuvring with organisational-technical means, the fullest material-technical securedness of the working fronts — here are the qualities of the directing personnel, demanding for their realisation a complete change of the everyday behaviour of the directors. > Russian: Вспомогательные процессы из пассивно-последующих должны превратиться в активно-предупредительные. Но это должно в полной мере сказаться и во всем поведении административно-технического персонала. Предвидение, живое маневрирование организационно-техническими средствами, полнейшая материально-техническая обеспеченность рабочих фронтов – вот качества руководящего персонала, требующие для своей реализации полной перемены будничного поведения руководителей. [¶31] Properly speaking, this is the principal question at the contemporary stage of the movement. > Russian: Собственно говоря, это и есть главный вопрос на современной стадии движения. [¶32] By virtue of the close dependence of one operation upon another in the production flow, the active energy and productivity in one link may be paralysed by “narrow places” [bottlenecks] in the preceding or subsequent links and by the absence of anticipatory active general servicing of the given front. > Russian: В силу тесной зависимости одной операции от другой в производственном потоке активная энергия и производительность в одном звене могут быть парализованы «узкими местами» в предыдущих или последующих звеньях и отсутствием предупредительного активного общего обслуживания данного фронта. [¶33] The system of servicing of the basic process by auxiliary services is that new Production Culture with which we must answer the active labour upsurge [ascent] of the Stakhanovites. > Russian: Система обслуживания основного процесса вспомогательными службами является той новой производственной культурой, которой мы должны ответить на активный трудовой подъем стахановцев. [¶34] In the present collection, the forms of organisation of labour, the organisation of the working place, are illuminated precisely as a system of servicing of the basic process. > Russian: В настоящем сборнике формы организации труда, организация рабочего места и освещаются именно как система обслуживания основного процесса.