---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 78 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/78/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 78. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/78/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 78. The Workplace and Its Servicing · 5 of 7

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/78/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/78/#p-N

[¶0] c) the release of material;

> Russian: в) отпуск материала;

[¶1] d) the workplace of the brigade of ring-stampers on the “Hasenclever” machine;

> Russian: г) рабочее место бригады штамповщиков колец на машине «Газен-клевер»;

[¶2] e) the same on the “Ajax” machine.

> Russian: д) то же на машине «Аякс».

[¶3] 21. At the present time, the putting-in-order of the technical economy [хозяйство: husbandry, housekeeping] connected with forging machines is particularly necessary, which is presented by CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] on particular special cards according to:

> Russian: 21. В настоящее время особо необходимо упорядочение технического хозяйства, связанного с ковочными машинами, что представлено ЦИТ на особых специальных картах по:

[¶4] a) the general inventory of the machine,

> Russian: а) общему инвентарю машины,

[¶5] b) the fixtures [приспособления: attachments, jigs],

> Russian: б) приспособлениям,

[¶6] c) the measuring instrument,

> Russian: в) мерительному инструменту,

[¶7] d) the storage devices, cupboards, shelving-units.

> Russian: г) складочным устройствам, шкафам, этажеркам.

[¶8] 22. In accordance with this, a particular significance for realisation is acquired by the CIT cards according to the works of:

> Russian: 22. В соответствии с этим приобретают особое значение для реализации карты ЦИТ по работам:

[¶9] a) the brigadier,

> Russian: а) бригадира,

[¶10] b) the heaters,

> Russian: б) нагревальщиков,

[¶11] c) the stamper,

> Russian: в) штамповщика,

[¶12] d) the auxiliary workers,

> Russian: г) подсобных рабочих,

[¶13] e) the carriers-away and carters-away of rings,

> Russian: д) относчиков и отвозчиков колец,

[¶14] f) the instructor in adjustment [наладка: setting-up], g) the controller-rejector,

> Russian: е) инструктора по наладке, ж) контролера-браковщика,

[¶15] h) the pyrometrist.

> Russian: з) пирометриста.

[¶16] 23. Finally, for the securing of uninterrupted work it is necessary to devote attention to the workplaces and to the CIT cards according to the works of:

> Russian: 23. Наконец, для обеспечения непрерывной работы необходимо уделить внимание рабочим местам и картам ЦИТ по работам:

[¶17] a) the greasers,

> Russian: а) мазчиков,

[¶18] b) the duty fitters, and especially:

> Russian: б) дежурных слесарей, и особенно:

[¶19] c) according to the periodical external inspection of machines,

> Russian: в) по периодическому наружному осмотру машин,

[¶20] d) according to the disassembly and assembly of machines,

> Russian: г) по разборке и сборке машин,

[¶21] e) according to preventive repair.

> Russian: д) по предупредительному ремонту.

[¶22] 24. The organisation of stores of spare parts, both of the principal working mechanisms and of the fixtures, acquires a decisive significance for the uninterrupted work of machines. Economy on these items of expenditure threatens serious breakdowns in the work of all production cycles of the enterprise.

> Russian: 24. Организация складов запасных частей как главных рабочих механизмов, так и приспособлений приобретает решающее значение для непрерывной работы машин. Экономия на этих статьях расхода грозит серьезными срывами работы всех производственных циклов предприятия.

[¶23] 25. All cards according to the organisation of workplaces, according to the distribution of duties and according to the instruction of works must be hung directly at the workplaces and made into departure documents [отправные документы: starting-point documents], which are subject to uninterrupted perfecting both from the side of the Stakhanovite workers and from that of the administration.

> Russian: 25. Все карты по организации рабочих мест, по распределению обязанностей и по инструктированию работ необходимо вывесить прямо на рабочих местах и сделать их отправными документами, которые подлежат непрерывному совершенствованию как со стороны рабочих-стахановцев, так и администрации.

[¶24] 26. The specificity of the work of the smith-shops, uncovered by the organisation of the workplace, consists precisely in the fact that the workplace itself, connected with the machine, is subordinated to the circular principle (or more correctly, the elliptical one), on the base of which the brigade works; but at the same time such services as lubrication, repair and storage affairs must more and more assimilate the frontal-linear principle.

> Russian: 26. Специфичность работы кузнечных цехов, вскрываемая организацией рабочего места, состоит именно в том, что самое рабочее место, связанное с машиной, подчинено круговому принципу (или вернее эллиптическому), на базе которого работает бригада, но в то же время такие службы, как смазка, ремонт и складочное дело, должны все более и более усваивать фронтально-линейный принцип.

[¶25] 27. On the base of such a culture of finishing-off of workplaces, of their separate zones and working fronts, the tasks of achieving high productivity may be resolved with the greatest success — or, in particular, those of the compaction [уплотнение: densification, intensification] of the basic forging process, of the achievement of a high percentage of machine-time.

> Russian: 27. На базе такой культуры отделки рабочих мест, их отдельных зон и рабочих фронтов могут с наибольшим успехом разрешаться задачи по достижению высокой производительности, или, в частности, по уплотнению основного ковочного процесса, по достижению высокого процента машинного времени.

[¶26] 28. Compaction must be achieved first of all by the securing of uninterrupted feeding of the machines from the side of the heating furnaces; work with two heating furnaces must be conducted most resolutely, with an Installation [установка: also setting, set] upon the hundred-per-cent work of the forging machines.

> Russian: 28. Уплотнение должно достигаться прежде всего обеспечением непрерывного питания машин со стороны нагревательных печей; работа при двух нагревательных печах должна быть проводима наиболее решительно с установкой на стопроцентную работу ковочных машин.

[¶27] 29. Besides this type of compaction, which compresses the small interruptions in the work of the forging machines, the taking-out [removal] of preparatory and repair works out of the cycle of the basic production works has a determining significance. In this respect, the organisation of a third auxiliary shift alongside two basic ones must be regarded as the most radical solution. The productivity of the two basic shifts must overlap [exceed] the productivity of the contemporary rarefied three shifts. But it would be rash to perpetuate forever an entire third shift upon auxiliary-preparatory works: a third of the working year is too large a dose of time for the securing of 2/3 of the year according to the basic works. Therefore, subsequently, the third shift must be transformed into a culturally-conducted periodical inspection, repair and preparation, for which an entire daily shift of constant works is by no means required.

> Russian: 29. Кроме этого типа уплотнения, сжимающего малые перерывы в работе ковочных машин, определяющее значение имеет вынесение подготовительных и ремонтных работ из цикла основных производственных работ. В этом отношении организацию третьей вспомогательной смены при двух основных надо рассматривать как самое радикальное решение. Производительность двух основных смен должна перекрыть производительность современных разреженных трех смен. Но было бы опрометчиво увековечивать навсегда целую третью смену на вспомогательно-подготовительные работы: треть рабочего года – это слишком большая доза времени для обеспечения 2/3 года по основным работам. Поэтому в дальнейшем третья смена должна быть преобразована в культурно-проводимый периодический осмотр, ремонт и подготовку, для которых вовсе не требуется целой ежедневной смены постоянных работ.

[¶28] _Shops of cold stamping_

> Russian: _Цеха холодной штамповки_

[¶29] 30. Preparatory shops of the type of cold stamping, according to the organisation of workplaces, differ sharply from hot shops in that the brigade type of organisation of the workplace — and consequently the disposition of things and labourers in a circle — in general has no place; here the linear principle with the corresponding servicing must be sharply expressed.

> Russian: 30. Заготовительные цеха типа холодной штамповки по организации рабочих мест резко отличаются от горячих цехов тем, что бригадный тип организации рабочего места, а, следовательно, расположение вещей и работников по кругу в общем не имеет места; здесь линейный принцип с соответствующим обслуживанием должен быть резко выражен.

[¶30] 31. The type of servicing of workplaces is in general analogous to the forge, with that substantial difference that both the stores and the entire motion of blanks must gravitate sharply towards the linear principle.

> Russian: 31. Тип обслуживания рабочих мест в общем аналогичен кузнице, с той существенной разницей, что как склады, так и все движение заготовок должно резко тяготеть к линейному принципу.

[¶31] _Chip-separating shops_

> Russian: _Цеха стружкоотделительные_

[¶32] 32. The reduction of allowances in blanks and the wide introduction of hard alloys in mechanical processing, giving an enormous gain in the machine-processing of articles, compel [one] to set the works on the organisation of workplaces in chip-separating shops with particular thoroughness, with the aim of reducing installation [set-up] times.

> Russian: 32. Уменьшение припусков в заготовках и широкое внедрение твердых сплавов при механической обработке, давая огромный выигрыш в машинной обработке изделий, заставляют с особой тщательностью ставить работы по организации рабочих мест в стружкоотделительных цехах с целью уменьшения установочных времен.

[¶33] 33. For these purposes, first of all, the laying-up — both into general and into strictly special containers — of every sort of blank acquires enormous significance, with such a calculation that the order of laying-up in the container should predetermine the order and rapidity of the loading of the machine-tools with articles,

> Russian: 33. В этих целях прежде всего приобретает огромное значение укладка как в общую, так и в строго специальную тару всякого рода заготовок с таким расчетом, чтобы порядок укладки в таре предрешал порядок и быстроту загрузки станков изделиями,

[¶34] 34. Boxes, honeycombs, rods and wires for the stringing-on of articles, chutes, cassettes, bunkers [hoppers] must be so adapted that the introduction of small mechanisation for loadings should suggest itself of its own accord.

> Russian: 34. Ящики, соты, прутья и проволоки для нанизывания изделий, желоба, кассеты, бункера должны быть так приспособлены, чтобы введение малой механизации по загрузкам напрашивалось само собой.

[¶35] 35. As a general rule, it is necessary that the order of laying-up of articles after an operation on one machine-tool be accommodated to the loading onto another, and not require a new re-laying or grouping of the articles.

> Russian: 35. Как общее правило, необходимо, чтобы порядок укладки изделий после операции на одном станке был приноровлен к загрузке на другой и не требовал бы нового перекладывания или группировки изделий.

[¶36] 36. The growing organisedness in the laying-out of articles may be represented in the following gradation:

> Russian: 36. Нарастающая организованность в раскладке изделий может быть представлена в следующей градации:

[¶37] a) the laying-up on tables, shelving-units and racks of technical things in rows (order);

> Russian: а) укладка на столах, этажерках и стеллажах технических вещей в ряды (порядок);

[¶38] b) the laying-up in particular special containers;

> Russian: б) укладка в особой специальной таре;

[¶39] c) the laying-up in chutes, predetermining the direction of motion of the semi-product from machine-tool to machine-tool;

> Russian: в) укладка в желобах, предрешающих направление движения полупродукта от станка к станку;

[¶40] d) the laying-up in chutes, predetermining the immediate loading of the machine-tools;

> Russian: г) укладка в желобах, предрешающих непосредственную загрузку станков;

[¶41] e) mechanised loading of the machine-tools (small mechanisation);

> Russian: д) механизированная загрузка станков (малая механизация);

[¶42] f) mechanised loading with automatic clamps;

> Russian: е) механизированная загрузка с автоматическими зажимами;

[¶43] g) automatic loading with automatic clamps and unclamps.

> Russian: ж) автоматическая загрузка с автоматическими зажимами и разжимами.

[¶44] 37. Upon a sharp change of cutting regimes in the direction of the most intensive methods, it is necessary — in order to avoid a lowered percentage of machine-time, and consequently also a great standing-idle [downtime] of the machine-tools — to introduce immediately radical changes into the installation [set-up] functions, with the aim of their mechanisation and of thus shortening auxiliary times.

> Russian: 37. При резком изменении режимов резания в сторону наиболее интенсивных методов необходимо для избежания пониженного процента машинного времени, а следовательно, и большого простоя станков вводить немедленно радикальные изменения в установочные функции с целью их механизации и сокращения таким образом вспомогательных времен.