38. The Worker-Operator, as a rule, must be provided with a special service for:
38. Рабочий-оператор, как правило, должен быть обеспечен особой службой по:
a) adjustment [setting-up],
а) наладке,
b) rejection [the culling of defective work],
б) браковке,
c) lubrication,
в) смазке,
d) emergency repair.
г) аварийному ремонту.
39. Among the Installation [установка: also setting, set] services, a determining significance is acquired by the organisation of the feeding of cutting instrument to the workplaces. In particular:
39. Среди установочных служб определяющее значение приобретает организация подачи режущего инструмента к рабочим местам. В частности:
a) the order of instrument exchange,
а) порядок обмена инструментов,
b) the order of handing-in of unfit instrument,
б) порядок сдачи негодного инструмента,
c) the time of feeding and the routes of distribution.
в) время подачи и маршруты раздачи.
40. Both for the storage of the technical economy of the adjuster and for the instrument magazine [store], there are required both specially equipped storehouses (for the adjuster — a shelving-rack) and an exact regulation (schedule) for works in relation to the workplaces.
40. Как для хранения технического хозяйства наладчика, так и для инструментального магазина требуются как особо оснащенные склады (для наладчика – этажерка), так и точный регламент (график) на работы по отношению к рабочим местам.
41. A system of light signalisation for urgent calls (of the adjuster, the duty fitter, the electrician and the belt-man [шорник: harness-maker]) at every machine-tool must be organised according to the principle of traffic lights.
41. Система световых сигнализаций для срочных вызовов (наладчика, дежурного слесаря, электрика и шорника) на каждом станке должна быть организована по принципу светофоров.
42. The most decisive measures must be taken for the economy of Labour Force [рабочая сила] and, in particular, for the work of one Machine-Tool Man-Operator upon several machine-tools.
42. Наиболее решительные меры должны быть приняты по экономии рабочей силы и, в частности, по работе одного станочника-оператора на нескольких станках.
43. In condensed [densified] work upon several machine-tools, the most popular is considered to be work upon several identical machine-tools with identical technological processes and their identical extent. However, this is not the only form of multi-machine-tool work.
43. В уплотненной работе на нескольких станках наиболее популярной считается работа на нескольких одинаковых станках с одинаковыми технологическими процессами и их одинаковой протяженностью. Однако это не единственная форма многостанковой работы.
On the basis of the prolonged works of CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour], we can establish the following entirely real forms of condensation:
На основе продолжительных работ ЦИТ мы можем установить следующие совершенно реальные формы уплотнения:
a) work upon several identical automatic machine-tools with identical technological processes (for the Operator-Worker — the function of loading);
а) работа на нескольких одинаковых станках-автоматах с одинаковыми технологическими процессами (у оператора-рабочего – функция загрузки);
b) work upon several automatic machine-tools with various technological processes (for the Worker-Operator — the function of loading, switching-on and switching-off);
б) работа на нескольких станках-автоматах с различными технологическими процессами (у рабочего-оператора – функция загрузки, включение и выключение);
c) work upon several machine-tools having automatic feeds and identical technological processes, identical in time (for the worker — Installation functions and starting functions, calculated according to the route of the front);
в) работа на нескольких станках, имеющих автоматические подачи и одинаковые технологические процессы, одинаковые по времени (у рабочего – установочные функции и функции пуска, рассчитанные по маршруту фронта);
d) work upon several machine-tools with various extents of operations (for the worker — Installation functions and starting functions according to a worked-out route and a schedule of the coupling of times).
г) работа на нескольких станках с различной протяженностью операций (у рабочего – установочные функции и функции пусковые по разработанному маршруту и графику сопряжения времен).
44. The bringing-closer of control [inspection] points to the machine-tool, the exact servicing with instrument and auxiliary materials, the improvement of the service of inspections and prophylactic repair give grounds to suppose that, upon the transition of the worker to the servicing of several machine-tools, it is entirely real to pose the task not only of the increase of the output norm proportionally to the quantity of machine-tools encompassed, but also of the increase of the technical norm of each machine-tool separately.
44. Приближение контрольных точек к станку, точное обслуживание инструментом и вспомогательными материалами, улучшение службы осмотров и профилактического ремонта дают основания полагать, что при переходе рабочего на обслуживание нескольких станков вполне реально ставить задачу не только увеличения нормы выработки пропорционально количеству охватываемых станков, но и увеличения технической нормы каждого станка в отдельности.
45. And this, in its turn, compels [one] to resolve the task of the mechanisation of loading and thus of the encompassing of a still greater front.
45. А это в свою очередь заставляет разрешать задачу механизации загрузки и таким образом охвата еще большего фронта.
Grinding Workshops
Шлифовальные цеха
46. The more the problem of diminishing allowances [stock left for machining] in preparatory [blank-making] and chip-separating workshops is resolved, and likewise the problem of great speeds, the more the relative magnitude of machine-time will come into contradiction with the relatively increasing Installation time.
46. Чем больше будет разрешаться проблема уменьшения припусков в заготовительных и стружкоотделительных цехах, а также проблема больших скоростей, тем все более относительная величина машинного времени будет приходить в противоречие с относительно увеличивающимся установочным временем.
47. Therefore the tasks expounded above in relation to chip-separating workshops become still more insistent [pressing] in grinding workshops (the mechanisation and automation of Installation functions and condensed work upon several machine-tools).
47. Поэтому задачи, изложенные выше по отношению к стружкоотделительным цехам, в шлифовальных цехах становятся еще более настоятельными (механизация и автоматизация установочных функций и уплотненная работа на нескольких станках).
Finishing Workshops (Galvanic)
Отделочные цеха (гальванические)
48. Here the organisation of workplaces is specific in the respect that the preliminary works of cleaning and polishing surfaces must be organised most thoroughly, which indeed determines to a significant degree the productivity of the workshops.
48. Здесь организация рабочих мест специфична в том отношении, что наиболее тщательно должны быть организованы предварительные работы по очистке и полировке поверхностей, что и определяет в значительной степени производительность цехов.
49. The uniformity of equipment destined for these preliminary works permits the carrying out of a strong condensation.
49. Однообразие оборудования, предназначенного для этих предварительных работ, позволяет проводить сильное уплотнение.
Woodworking Workshops
Деревообделочные цеха
50. The organisation of workplaces here essentially consists in the winning [gain] of areas cluttered with production; this is resolved by the problem of rapid and uninterrupted transport.
50. Организация рабочих мест здесь по существу заключается в выигрыше площадей, заваленных продукцией; это разрешается проблемой быстрого и непрерывного транспорта.
51. Another measure freeing areas and economising working energy is the preliminary thorough sorting of timber.
51. Другое мероприятие, освобождающее площади и экономящее рабочую энергию, это – предварительная тщательная сортировка леса.
52. A measure increasing the throughput of production through machine-tools is the arrangement of fixtures of the type of guides [directors] and fixtures for working feeds.
52. Мероприятием, увеличивающим пропуск продукции через машины-орудия, является устройство приспособлений типа направителей и приспособлений по рабочим подачам.
53. In these measures — the key to the increase of norms, the condensation of works and the economy of Labour Force.
53. В этих мероприятиях – ключ к увеличению норм, уплотнению работ и экономии рабочей силы.
Assembly of Units
Сборка узлов
54. The organisation of workplaces in workshops of unit (aggregate) assembly differs from all other workshops in that here, in all strictness, the exact completeness [of sets] of parts by units and the uniformity of the quantitative growth of assembly by separate sets (by units, by aggregates) are revealed.
54. Организация рабочих мест в цехах узловой (агрегатной) сборки отличается от всех других цехов тем, что здесь во всей строгости выявляется точная комплектность деталей по узлам и равномерность количественного нарастания сборки по отдельным комплектам (по узлам, по агрегатам).
55. Hence the enormous significance of the layout-planning of the workshop and of specially arranged containers, either by parts (rapid assembly without special fitting works) or by sets (small-series assembly with fittings).
55. Отсюда огромное значение распланировки цеха и специально устроенной тары или по деталям (быстрая сборка без особых работ по пригонке) или по комплектам (мелкосерийная сборка с пригонками).
56. The organisation of workplaces for the sorting of parts being paired [mated] is a condition of the calm and productive flowing [course] of assembly.
56. Организация рабочих мест для сортировки спариваемых деталей является условием спокойного и производительного протекания сборки.
57. The concluding link of unit assembly must be testing stands for separate units, with the marking of those that have passed the test and handing-over in complete sets for general assembly.
57. Заключительным звеном узловой сборки должны быть испытательные стенды по отдельным узлам с маркировкой прошедших испытание и комплектная сдача для генеральной сборки.
58. The schedule of the assembly of aggregates, with the designation of the strict coordination of partial [particular] sides and with the designation of preparatory works, the assembly of small units, of whole aggregates, the times of tests, must be not only the regulator of the assembly itself, but [must] also predetermine the completeness of the works of the mechanical workshops.
58. График сборки агрегатов с обозначением строгой согласованности частных сторон и с обозначением заготовочных работ, сборки малых узлов, целых агрегатов, времени испытаний должен быть не только регулятором самой сборки, но и предопределять комплектность работ механических цехов.
General Assembly
Общая сборна
59. The completeness of units and additional parts in general assembly, as a condition of productive work, requires exact layout-planning and the arrangement of special containers.
59. Комплектность узлов и добавочных деталей в общей сборке, как условие производительной работы, требует точной распланировки и устройства специальной тары.
60. The simplest transfer devices (tables, horizontal and inclined chutes) are a pre-decision [predetermination] of the setting-up [наладка, adjustment] of assembly in the form of a continuous flow on the base of a single assembly table and a conveyor.
60. Простейшие передаточные устройства (столы, горизонтальные и наклонные желоба) являются предрешением наладки сборки в форме непрерывного потока на базе единого сборочного стола и конвейера.
61. Special attention is required by the organisation of workplaces for finishing operations (puttying, painting).
61. Особого внимания требует организация рабочих мест по отделочным операциям (шпаклевка, окраска).
62. Despite the fact that work in the assembly workshops of mass production is considered less qualified work than in preparatory and mechanical workshops, essentially the assembly workshop is not only one [link] of the chain of basic workshops, but the conducting [as an orchestra is conducted] workshop, presenting to the mechanical and preparatory workshops demands for the complete-set fabrication of parts and the observance of tolerances and physico-mechanical requirements. And therefore the entire culture of factory planning must be so constructed that precisely through the assembly workshop, first of all, this planning is carried out.
62. Несмотря на то, что работа в сборочных цехах массового производства считается менее квалифицированной работой, чем в заготовительных и механических цехах, по существу сборочный цех является не только одним из цепи основных цехов, но дирижирующим цехом, предъявляющим к механическим и заготовительным цехам требования по комплектному изготовлению деталей и соблюдению допусков и физико-механических требований. А поэтому вся культура заводского планирования должна быть так построена, чтобы именно через сборочный цех прежде всего осуществлялось это планирование.
63. The strong gravitation in the assembly workshops of machine-building factories towards works in “little heaps,” in “little circles” makes itself felt even up to now. And yet the assembly workshop is the most adapted for linear and conveyor work. As the transition to linear assembly proceeds, not only the question of operative planning must be resolved most radically, but also the decisive transition to flows in all basic workshops.
63. Сильное тяготение в сборочных цехах машиностроительных заводов к работам «кучками», «кружками» дает себя знать еще до сих пор. А между тем сборочный цех наиболее приспособлен для линейной и конвейерной работы. По мере перехода к линейной сборке должен наиболее радикально разрешиться не только вопрос оперативного планирования, но и решительный переход на потоки во всех основных цехах.
Lines of Flow Production
Линии поточного производства
64. Essentially, flow lines in the mass production of the sector of enterprises subordinated to the People's Commissar [Narkom] are only just being born. This takes place chiefly in assembly workshops.
64. По существу поточные линии в массовом производстве сектора предприятий, подчиненных Наркому, еще только-только рождаются. Это имеет место главным образом в сборочных цехах.