---
title: "How to Work · Как надо работать"
author: "Alexei Gastev"
translator: "S. Alexander Laurent"
title_ru: "Как надо работать"
author_ru: "Алексей Гастев"
languages: [ru, en]
shelf: "LCI editions"
section: 8 of 105
url: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/8/
cite: "Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent, How to Work · Как надо работать, section 8. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/8/"
---

# How to Work · Как надо работать

*Alexei Gastev, tr. S. Alexander Laurent*

Russian: Как надо работать, Алексей Гастев

The first complete English translation of How to Work: the poet of the machine on how to work, the whole 1972 anthology, from Our Tasks and The Hour Strikes to Time, the Ford letters and the Central Institute of Labour’s norms and methods, in Russian beside S. Alexander Laurent’s English.

> Russian: А. К. Гастев, Как надо работать. Практическое введение в науку организации труда, 2nd ed. (Moscow: Ekonomika, 1972).

> English: S. Alexander Laurent (October 2026), the first complete English translation of How to Work. English translation © 2026 S. Alexander Laurent. All rights reserved.

> Marx and Ford: Alexander Laurent’s own translation by hand (September 2026).

## 8. The Revolt of Culture: an earlier preface

Source: https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/8/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/gastev-how-to-work/8/#p-N

[¶0] Preface

> Russian: Предисловие

[¶1] A new youth has burst into life. It — directly from the muzzle [mouth, crater] of the revolution.

> Russian: В жизнь ворвалась новая юность. Она – прямо из жерла революции.

[¶2] In it — the whole future of our RSFSR.

> Russian: В ней – все будущее нашей РСФСР.

[¶3] It is full of fire and daring.

> Russian: Она полна огня и отваги.

[¶4] If to this fire, if to this daring we managed to give holding-out [endurance, tempering] and knack, we would be the most cultured, the most invincible force in the world.

> Russian: Если бы этому огню, если бы этой отваге мы сумели дать выдержку и сноровку, мы были бы самой культурной, самой непобедимой силой в мире.

[¶5] Knack and holding-out must first of all be in your working hands, in your walking legs [feet]. It will automatically give holding-out and knack to your head: we shall create firm, volitional [strong-willed] and at the same time held-out men.

> Russian: Сноровка и выдержка прежде всего должна быть в ваших работающих руках, в ваших ходящих ногах. Она автоматически даст выдержку и сноровку вашей голове: мы создадим твердых, волевых и в то же время выдержанных людей.

[¶6] In the pamphlet are given articles, printed in _Pravda_ and _Economic Life_, in which I, to the measure of [my] forces, hammered [chiselled] away at one point.

> Russian: В брошюре даны статьи, напечатанные в «Правде» и «Экономической Жизни», в которых я, по мере сил, долбил в одну точку.

[¶7] And, if by these lines I managed to create even ten new “hammerers” [chisellers, those who keep hammering at one point] apiece in every city, I would consider my task fulfilled.

> Russian: И, если бы мне этими строками удалось создать хотя бы по десятку новых «долбежников» в каждом городе, я считал бы свою задачу выполненной.

[¶8] _A. GASTEV_

> Russian: _А. ГАСТЕВ_

[¶9] _Central Institute of Labour [ЦИТ, CIT]_

> Russian: _Центральный Институт Труда_

[¶10] _March 1923_

> Russian: _Март 1923 года_

[¶11] _Moscow_

> Russian: _Москва_