SCRIPTURA

Alexei Gastev · A Pack of Orders · 9 of 12

Order 07

Translated by S. Alexander Laurent

ContentsMarkdown.md ↓

ORDER 07

ОРДЕР 07

Distribution bureau on Mont Blanc.

Распределительное бюро на Монблане.

Washington switchboard, command America.

Коммутатор Вашингтон, командуй Америкой.

Radio Calcutta – the eastern continent.

Радио Калькутта – материком восточным.

The shift of telegraphists: sleep for 2 hours.

Заснуть смене телеграфистов на 2 часа.

Wake the telephone girls for 5 hours.

Разбудить телефонных девиц на 5 часов.

Raise the aeroplatforms by 10,000 kilometres.

Поднять авиаплатформы на 10 000 километров.

Repair 20 million of the legless.

Отремонтировать 20 миллионов безногих.

Horse-ify the inhabitants of Australia.

Олошадить жителей Австралии.

Rejuvenate the Canadians by 30 years.

Омолодить на 30 лет канадцев.

Report received in three minutes from half a billion athletes.

Принят рапорт в три минуты от полмиллиарда спортсменов.

Compile a summary of the reports by telemachines in 10 minutes.

Сделать сводку рапортов телемашинами в 10 минут.

Switch off the sun for half an hour.

Выключить солнце на полчаса.

Write 20 kilometres of words on the night sky.

Написать на ночном небе 20 километров слов.

Divide consciousness into 30 parallels.

Разложить сознание на 30 параллелей.

Make them read 20 kilometres in 5 minutes.

Заставить прочесть 20 километров в 5 минут.

Switch on the sun.

Включить солнце.

All those overheated – mark time.

Всем разгоряченным – шаг на месте.

Command a high jump.

Скомандовать прыжок в вышину.

Select the springiest.

Выбрать самых пружинных.

Humanity – tubes to ears and throat.

Человечество – трубки к ушам и гортани.

Listen to the athletes, there is poetry in their bodies.

Слушайте спортсменов, в их теле поэзия.