---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## Contents

1. [Act I · I. A Pleasant Landscape · Anmutige Gegend](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/1.md)
2. [Act I · II. The Emperor’s Castle · Kaiserliche Pfalz](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2.md)
3. [Act I · III. Spacious Hall · Weitläufiger Saal](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/3.md)
4. [Act I · IV. Pleasure-Garden · Lustgarten](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/4.md)
5. [Act I · V. A Gloomy Gallery · Finstere Galerie](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5.md)
6. [Act I · VI. Brilliantly Lighted Halls · Hell erleuchtete Säle](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/6.md)
7. [Act I · VII. Hall of the Knights, Dimly Lighted · Rittersaal](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7.md)
8. [Act II · I. A High-Arched, Narrow, Gothic Chamber, Formerly Faust’s, Unchanged · Hochgewölbtes, enges gotisches Zimmer](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/8.md)
9. [Act II · II. Laboratory · Laboratorium](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/9.md)
10. [Act II · Classical Walpurgis-Night · I. The Pharsalian Fields · Pharsalische Felder](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/10.md)
11. [Act II · Classical Walpurgis-Night · II. Peneus · Am obern Peneios](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/11.md)
12. [Act II · Classical Walpurgis-Night · II. Peneus · Am untern Peneios](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/12.md)
13. [Act II · Classical Walpurgis-Night · III. On the Upper Peneus, as Before · Am obern Peneios, wie zuvor](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13.md)
14. [Act II · Classical Walpurgis-Night · IV. Rocky Coves of the Aegean Sea · Felsbuchten des Ägäischen Meers](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/14.md)
15. [Act II · Classical Walpurgis-Night · V. Telchines of Rhodes · Felsbuchten des Ägäischen Meers](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/15.md)
16. [Act III · Helena · Vor dem Palaste des Menelas zu Sparta](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/16.md)
17. [Act III · Helena · Innerer Burghof](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17.md)
18. [Act III · Helena · Schattiger Hain](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18.md)
19. [Act IV · I. High Mountains · Hochgebirg](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19.md)
20. [Act IV · II. On the Headland · Auf dem Vorgebirg](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20.md)
21. [Act IV · III. The Rival Emperor’s Tent · Des Gegenkaisers Zelt](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/21.md)
22. [Act V · I. Open Country · Offene Gegend](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22.md)
23. [Act V · II. In the Little Garden · Offene Gegend](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23.md)
24. [Act V · III. Palace · Palast](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/24.md)
25. [Act V · IV. Dead of Night · Tiefe Nacht](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/25.md)
26. [Act V · V. Midnight · Mitternacht](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26.md)
27. [Act V · VI. Great Outer Court of the Palace · Großer Vorhof des Palasts](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/27.md)
28. [Act V · VI. Great Outer Court of the Palace · Grablegung](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28.md)
29. [Act V · VII. Mountain-Gorges, Forest, Rock, Desert · Bergschluchten](https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/29.md)

## 1. Act I · I. A Pleasant Landscape · Anmutige Gegend

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/1/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/1/#p-N

[¶0] (Faust, bedded on flowery turf, fatigued, restless, endeavoring to sleep. Circle of hovering spirits in motion: graceful, diminutive figures.)

> German: Faust auf blumigen Rasen gebettet, ermüdet, unruhig, schlafsuchend.

[¶1] (Twilight.)

> German: Dämmerung.

Geister-Kreis schwebend bewegt, anmutige kleine Gestalten.

[¶2] Ariel (Chant, accompanied by Æolian harps.):
When the Spring returns serener
Raining blossoms over all;
When the fields with blessing greener
On the earth-born children call;
Then the craft of elves propitious
Hastes to help where help it can:
Be he holy, be he vicious,
Pity they the luckless man.
Who round this head in airy circles hover,
Yourselves in guise of noble Elves discover!
The fierce convulsions of his heart compose;
Remove the burning barbs of his remorses,
And cleanse his being from the suffered woes!
Four pauses makes the Night upon her courses,
And now, delay not, let them kindly close!
First on the coolest pillow let him slumber,
Then sprinkle him with Lethe’s drowsy spray!
His limbs no more shall cramps and chills encumber,
When sleep has made him strong to meet the day.
Perform, ye Elves, your fairest rite:
Restore him to the holy Light!

> German: ARIEL.
Gesang von Aolsharfen begleitet.

Wenn der Blüten Frühlingsregen
Über alle schwebend sinkt,
Wenn der Felder grüner Segen
Allen Erdgebornen blinkt,
Kleiner Elfen Geistergröße
Eilet, wo sie helfen kann;
Ob er heilig, ob er böse,
Jammert sie der Unglücksmann.

Die ihr dies Haupt umschwebt im luft'gen Kreise,
Erzeigt euch hier nach edler Elfen Weise:
Besänftiget des Herzens grimmen Strauß,
Entfernt des Vorwurfs glühend bittre Pfeile,
Sein Innres reinigt von erlebtem Graus!
Vier sind die Pausen nächtiger Weile;
Nun ohne Säumen füllt sie freundlich aus!
Erst senkt sein Haupt aufs kühle Polster nieder,
Dann badet ihn im Tau aus Lethes Flut!
Gelenk sind bald die krampferstarrten Glieder,
Wenn er gestärkt dem Tag entgegen ruht.
Vollbringt der Elfen schönste Pflicht:
Gebt ihn zurück dem heiligen Licht!

CHOR
einzeln, zu zweien und vielen, abwechselnd und gesammelt.

[¶3] Chorus (singly, by two or more, alternately and collectively):
When around the green-girt meadow
Balm the tepid winds exhale,
Then in fragrance and in shadow
Twilight spreads her misty veil:
Whispers peace in accents cheery,
Rocks the heart in childhood’s play,
And upon these eyelids weary
Shuts the golden gates of Day.
Now the Night already darkles,
Holy star succeeds to star;
Dazzling lights and fainter sparkles
Glimmer near and gleam afar:
Glimmer here, the lake reflecting,
Gleam in cloudless dark aboon;
While, the bliss of rest protecting,
Reigns in pomp the perfect moon.
Now the Hours are cancelled for thee,
Pain and bliss have fled away:
Thou art whole: let faith restore thee!
Trust the new, the rising Day!
Vales grow green, and hills are lifting
Through the shadow-rest of morn;
And in waves of silver, drifting
On to harvest, rolls the corn.
Wouldst thou win desires unbounded,
Yonder see the glory burn!
Lightly is thy life surrounded—
Sleep’s a shell, to break and spurn!
When the crowd sways, unbelieving,
Show the daring will that warms!
He is crowned with all achieving,
Who perceives and then performs.

> German: Wenn sich lau die Lüfte füllen
Um den grünumschränkten Plan,
Süße Düfte, Nebelhüllen
Senkt die Dämmerung heran,
Lispelt leise süßen Frieden,
Wiegt das Herz in Kindesruh
Und den Augen dieses Müden
Schließt des Tages Pforte zu.

Nacht ist schon hereingesunken,
Schließt sich heilig Stern an Stern;
Große Lichter, kleine Funken
Glitzern nah und glänzen fern;
Glitzern hier im See sich spiegelnd,
Glänzen droben klarer Nacht;
Tiefsten Ruhens Glück besiegelnd
Herrscht des Mondes volle Pracht.

Schon verloschen sind die Stunden,
Hingeschwunden Schmerz und Glück;
Fühl' es vor! Du wirst gesunden;
Traue neuem Tagesblick!
Täler grünen, Hügel schwellen,
Buschen sich zu Schattenruh;
Und in schwanken Silberwellen
Wogt die Saat der Ernte zu.

Wunsch um Wünsche zu erlangen
Schaue nach dem Glänze dort!
Leise bist du nur umfangen;
Schlaf ist Schale: wirf sie fort!
Säume nicht dich zu erdreisten,
Wenn die Menge zaudernd schweift;
Alles kann der Edle leisten,
Der versteht und rasch ergreift.

[¶4] (A tremendous tumult announces the approach of the Sun.)

> German: Ungeheures Getöse verkündet das Herannahen der Sonne.

[¶5] ARIEL
Hearken! Hark!—the Hours careering!
Sounding loud to spirit-hearing,
See the new-born Day appearing!
Rocky portals jarring shatter,
Phœbus’ wheels in rolling clatter,
With a crash the Light draws near!
Pealing rays and trumpet-blazes,—
Eye is blinded, ear amazes:
The Unheard can no one hear!
Slip within each blossom-bell,
Deeper, deeper, there to dwell,—
In the rocks, beneath the leaf!
If it strikes you, you are deaf.

> German: ARIEL.
Horchet! horcht dem Sturm der Hören!
Tönend wird für Geistesohren
Schon der neue Tag geboren.
Felsentore knarren rasselnd,
Phöbus' Räder rollen prasselnd,
Welch Getöse bringt das Licht!
Es trommetet, es posaunet,
Auge blinzt und Ohr erstaunet,
Unerhörtes hört sich nicht.
Schlüpfet zu den Blumenkronen,
Tiefer, tiefer, still zu wohnen,
In die Felsen, unters Laub!
Trifft es euch, so seid ihr taub.

[¶6] FAUST
Life’s pulses now with fresher force awaken
To greet the mild ethereal twilight o’er me;
This night, thou, Earth! hast also stood unshaken,
And now thou breathest new-refreshed before me,
And now beginnest, all thy gladness granting,
A vigorous resolution to restore me,
To seek that highest life for which I’m panting.—
The world unfolded lies in twilight glimmer,
A thousand voices in the grove are chanting;
Vale in, vale out, the misty streaks grow dimmer;
The deeps with heavenly light are penetrated;
The boughs, refreshed, lift up their leafy shimmer
From gulfs of air where sleepily they waited;
Color on color from the background cleareth,
Where flower and leaf with trembling pearls are freighted
And all around a Paradise appeareth.
Look up!—The mountain summits, grand, supernal,
Herald, e’en now, the solemn hour that neareth;
They earliest enjoy the light eternal
That later sinks, till here below we find it.
Now to the Alpine meadows, sloping vernal,
A newer beam descends ere we divined it,
And step by step unto the base hath bounded:
The sun comes forth! Alas, already blinded,
I turn away, with eyesight pierced and wounded!
’T is thus, when, unto yearning hope’s endeavor,
Its highest wish on sweet attainment grounded,
The portals of fulfilment widely sever:
But if there burst from those eternal spaces
A flood of flame, we stand confounded ever;
For Life’s pure torch we sought the shining traces,
And seas of fire—and what a fire!—surprise us.
Is ’t Love? Is’t Hate? that burningly embraces,
And that with pain and joy alternate tries us?
So that, our glances once more earthward throwing,
We seek in youthful drapery to disguise us.
Behind me, therefore, let the sun be glowing!
The cataract, between the crags deep-riven,
I thus behold with rapture ever-growing.
From plunge to plunge in thousand streams ’t is given,
And yet a thousand, to the valleys shaded,
While foam and spray in air are whirled and driven.
Yet how superb, across the tumult braided,
The painted rainbow’s changeful life is bending,
Now clearly drawn, dissolving now and faded,
And evermore the showers of dew descending!
Of human striving there’s no symbol fuller;
Consider, and ’t is easy comprehending—
Life is not light, but the refracted color.

> German: FAUST.
Des Lebens Pulse schlagen frisch lebendig,
Ätherische Dämmerung milde zu begrüßen.
Du, Erde, warst auch diese Nacht beständig
Und atmest neu erquickt zu meinen Füßen,
Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben.
Du regst und rührst ein kräftiges Beschließen,
Zum höchsten Dasein immer fortzustreben.--
In Dämmerschein liegt schon die Welt erschlossen,
Der Wald ertönt von tausendstimmigem Leben,
Tal aus Tal ein ist Nebelstreif ergossen;
Doch senkt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,
Und Zweig' und Äste, frisch erquickt, entsprossen
Dem duft'gen Abgrund, wo versenkt sie schliefen.
Auch Färb' an Farbe klärt sich los vom Grunde,
Wo Blunr und Blatt von Zitterperle triefen--
Ein Paradies wird um mich her die Runde.

Hinaufgeschaut!--Der Berge Gipfelriesen
Verkünden schon die feierlichste Stunde;
Sie dürfen früh des ewigen Lichts genießen,
Das später sich zu uns hernieder wendet.
Jetzt zu der Alpe grüngesenkten Wiesen
Wird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet,
Und stufenweis herab ist es gelungen--
Sie tritt hervor!--und, leider schon geblendet,
Kehr' ich mich weg, vom Augenschmerz durchdrungen.

So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen
Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen,
Erfüllungspforten findet flügeloffen;
Nun aber bricht aus jenen ewigen Gründen
Ein Flammenübermaß--wir stehn betroffen.
Des Lebens Fackel wollten wir entzünden,
Ein Feuermeer umschlingt uns, welch ein Feuer!
Ist's Lieb', ist's Haß, die glühend uns umwinden,
Mit Schmerz-und Freuden wechselnd ungeheuer,
So daß wir wieder nach der Erde blicken,
Zu bergen uns in jugendlichstem Schleier?

So bleibe denn die Sonne mir im Rücken!
Der Wassersturz, das Felsenriff durchbrausend,
Ihn schau' ich an mit wachsendem Entzücken.
Von Sturz zu Sturze wälzt er jetzt in tausend,
Dann abertausend Strömen sich ergießend,
Hoch in die Lüfte Schaum an Schäume sausend.
Allein wie herrlich diesem Sturm entsprießend.
Wölbt sich des bunten Bogens Wechseldauer,
Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerfließend,
Umher verbreitend duftig kühle Schauer.
Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.
Ihm sinne nach und du begreifst genauer:
Am farbigen Abglanz haben wir das Leben.

## 2. Act I · II. The Emperor’s Castle · Kaiserliche Pfalz

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2/#p-N

[¶0] (Enter Court Retainers of all kinds, splendidly dressed. The Emperor advances to the throne: the Astrologer on his right hand.)

> German: Staatsrat in Erwartung des Kaisers.
Trompeten.

[¶1] (Hall of the Throne. Council of State Awaiting the Emperor. Trumpets.)

> German: Hofgesinde aller Art, prächtig gekleidet, tritt vor.
Der Kaiser gelangt auf den Thron, zu seiner Rechten der Astrolog.

[¶2] EMPEROR
I Greet you, Well-beloved and Trusty,
Assembled here from far and wide!
I see the Wise Man at my side;
But where’s the Fool, his rival lusty?

> German: KAISER.
Ich grüße die Getreuen, Lieben,
Versammelt aus der Näh und Weite.--
Den Weisen seh' ich mir zur Seite,
Allein wo ist der Narr geblieben?

[¶3] SQUIRE
Behind thy mantle’s flowing swell
Suddenly on the stairs he fell:
They bore away the weight of fat;
If dead, or drunk? none knoweth that.

> German: JUNKER.
Gleich hinter deiner Mantelschleppe
Stürzt' er zusammen auf der Treppe,
Man trug hinweg das Fettgewicht;
Tot oder trunken, weiß man nicht.

[¶4] SECOND SQUIRE
As quick as thought, through all the pother
Him to replace there came another,
Adorned and prinked with wondrous art,
Yet so grotesque that all men start.
The guards their halberds cross-wise hold
To bar him—them he thrusts apart:
Lo! here he comes, the Fool so bold!

> German: ZWEITER JUNKER.
Sogleich mit wunderbarer Schnelle
Drängt sich ein andrer an die Stelle.
Gar köstlich ist er aufgeputzt,
Doch fratzenhaft, daß jeder stutzt.
Die Wache hält ihm an der Schwelle
Kreuzweis die Hellebarden vor--
Da ist er doch, der kühne Tor!

[¶5] Mephistopheles (kneeling before the throne):
What’s cursed and welcomely expected?
What is desired, yet always chased?
What evermore with care protected?
What is accused, condemned, disgraced?
To whom dar’st thou not give a hearing?
Whose name hears each man willingly?
What is ’t, before thy throne appearing?
What keeps itself away from thee?

> German: MEPHISTOPHELES: am Throne kniend.
Was ist verwünscht und stets willkommen?
Was ist ersehnt und stets verjagt?
Was immerfort in Schutz genommen?
Was hart gescholten und verklagt?
Wen darfst du nicht herbeiberufen?
Wen höret jeder gern genannt?
Was naht sich deines Thrones Stufen?
Was hat sich selbst hinweggebannt?

[¶6] EMPEROR
Spare us thy words! the time is pressing;
This is no place for riddle-guessing:
These gentlemen such things explain.
Solve it thyself!—to hear I’m fain.
My old Fool went, I fear, an endless distance;
Take thou his place, come here and lend assistance!

> German: KAISER:
Für diesmal spare deine Worte!
Hier sind die Rätsel nicht am Orte,
Das ist die Sache dieser Herrn.--
Da löse du! das hört' ich gern.
Mein alter Narr ging, fürcht' ich, weit ins Weite;
Nimm seinen Platz und komm an meine Seite.

[¶7] (Mephistopheles goes up and stations himself on theEmperor’s left hand.)

MURMURS OF THE CROWD
Another fool—for worries new!—
Whence came he?—how did he get through?
The old one fell—he’s walked his path.—
He was a barrel—this, a lath!

> German: GEMURMEL DER MENGE:
Ein neuer Narr--Zu neuer Pein--
Wo kommt er her?--Wie kam er ein?--
Der alte fiel--Der hat vertan--
Es war ein Faß--Nun ist's ein Span--

[¶8] EMPEROR
So now, my Well-beloved and Loyal,
Be welcome all, from near and far!
You meet beneath a fortunate star;
Welfare and luck are now the aspects royal.
But tell me why, in days so fair,
When we’ve withdrawn ourselves from care,
And beards of beauty masquerading wear,—
When gay delights for us are waiting,
Why should we plague ourselves, deliberating?
Yet, since the task you think we cannot shun,
’T is settled then, so be it done!

> German: KAISER:
Und also, ihr Getreuen, Lieben,
Willkommen aus der Näh' und Ferne!
Ihr sammelt euch mit günstigem Sterne,
Da droben ist uns Glück und Heil geschrieben.
Doch sagt, warum in diesen Tagen,
Wo wir der Sorgen uns entschlagen,
Schönbärte mummenschänzlich tragen
Und Heitres nur genießen wollten,
Warum wir uns ratschlagend quälen sollten?
Doch weil ihr meint, es ging' nicht anders an,
Geschehen ist's, so sei's getan.

[¶9] CHANCELLOR
The highest virtue, like a halo-zone
Circles the Emperor’s head; and he alone
Is worthy validly to exercise it.
’T is Justice!—all men love and prize it,
None can forego, but all require and want it:
The people look to him, that he should grant it.
But, ah! what help can human wit impart,
Or readiness of hand, or kindly heart,
When lies the State, as if in fever fretting,
And brooded Evil evil is begetting?
Who looks abroad from off this height supreme
Throughout the realm, ’t is like a weary dream,
Where one deformity another mouldeth,
Where lawlessness itself by law upholdeth,
And ’t is an age of Error that unfoldeth!
One plunders flocks, a woman one,
Cup, cross, and candlestick from altar,
And then to boast it does not palter,
Of limb or life nowise undone.
To Court behold the plaintiffs urging,
Where puffs the judge on cushions warm,
And swells, meanwhile, with fury surging,
Rebellion’s fast-increasing storm!
His easy way through crime is broken,
Who his accomplices selects;
And “Guilty!” hears one only spoken
Where Innocence itself protects.
They all pull down what they should care for,—
Destroy their weal, in self-despite:
How can the sense develop, therefore,
Which, only, leads us to the Right?
At last, the man of good intent
To flatterer and briber bendeth;
The judge, debarred from punishment,
Mates with the felon, ere he endeth.
I’ve painted black, but denser screen
I’d rather draw before the scene.

> German: KANZLER:
Die höchste Tugend, wie ein Heiligenschein,
Umgibt des Kaisers Haupt; nur er allein
Vermag sie gültig auszuüben:
Gerechtigkeit!--Was alle Menschen lieben,
Was alle fordern, wünschen, schwer entbehren,
Es liegt an ihm, dem Volk es zu gewähren.
Doch ach! Was hilft dem Menschengeist Verstand,
Dem Herzen Güte, Willigkeit der Hand,
Wenn's fieberhaft durchaus im Staate wütet
Und übel sich in übeln überbrütet?
Wer schaut hinab von diesem hohen Raum
Ins weite Reich, ihm scheint's ein schwerer Traum,
Wo Mißgestalt in Mißgestalten schaltet,
Das Ungesetz gesetzlich überwaltet
Und eine Welt des Irrtums sich entfaltet.
Der raubt sich Herden, der ein Weib,
Kelch, Kreuz und Leuchter vom Altare,
Berühmt sich dessen manche Jahre
Mit heiler Haut, mit unverletztem Leib.
Jetzt drängen Kläger sich zur Halle,
Der Richter prunkt auf hohem Pfühl,
Indessen wogt in grimmigem Schwalle
Des Aufruhrs wachsendes Gewühl.
Der darf auf Schand' und Frevel pochen,
Der auf Mitschuldigste sich stützt,
Und: Schuldig! hörst du ausgesprochen,
Wo Unschuld nur sich selber schützt.
So will sich alle Welt zerstückeln,
Vernichtigen, was sich gebührt;
Wie soll sich da der Sinn entwickeln,
Der einzig uns zum Rechten führt?
Zuletzt ein wohlgesinnter Mann
Neigt sich dem Schmeichler, dem Bestecher,
Ein Richter, der nicht strafen kann,
Gesellt sich endlich zum Verbrecher.
Ich malte schwarz, doch dichtern Flor
Zög' ich dem Bilde lieber vor.
Entschlüsse sind nicht zu vermeiden;
Wenn alle schädigen, alle leiden,
Geht selbst die Majestät zu Raub.

[¶10] (Pause.)

CHANCELLOR
Here measures cannot be evaded;
When all offend, and none are aided,
His Majesty a victim stands.

GENERAL-IN-CHIEF
In these wild days, how discords thicken!
Each strikes and in return is stricken,
And they are deaf to all commands.
The burgher in his fortifications,
The knight upon his rocky nest,
Have sworn to worry out our patience
And keep their strength with stubborn crest.
The mercenaries, no whit better,
Impatiently demand their pay,
And, if we were not still their debtor,
They’d start forthwith and march away.
Let one forbid what all would practise
And in a hornet’s nest he stands:
The realm which they should guard, the fact 1s,
’T is devastated by their hands.
They give the rein to wild disorder,
And half the world is wasted now;
There still are kings beyond our border,
But none thinks it concerns him anyhow.

> German: HEERMEISTER:
Wie tobt's in diesen wilden Tagen!
Ein jeder schlägt und wird erschlagen,
Und fürs Kommando bleibt man taub.
Der Bürger hinter seinen Mauern,
Der Ritter auf dem Felsennest
Verschwuren sich, uns auszudauern,
Und halten ihre Kräfte fest.
Der Mietsoldat wird ungeduldig,
Mit Ungestüm verlangt er seinen Lohn,
Und wären wir ihm nichts mehr schuldig,
Er liefe ganz und gar davon.
Verbiete wer, was alle wollten,
Der hat ins Wespennest gestört;
Das Reich, das sie beschützen sollten,
Es liegt geplündert und verheert.
Man läßt ihr Toben wütend hausen,
Schon ist die halbe Welt vertan;
Es sind noch Könige da draußen,
Doch keiner denkt, es ging' ihn irgend an.

[¶11] TREASURER
Trust allies, and we soon shall rue us!
The subsidies they promised to us—
Like water in leaky pipes—don’t come.
Then, Sire, in all thy states extended
To whom hath now the rule descended?
Where’er one goes, a new lord is at home,
And hopes to live in independence;
He takes his course and we look on:
Such rights we’ve given to our attendants
That all our right to anything is gone.
On parties, too, whate’er the name be,
Our trust, to-day, is far from great;
Though loud their praise or fierce their blame be,
Indifferent is their love and hate.
The Ghibellines and Guelfs from labor
Are resting—both laid on the shelf.
Who, therefore, now will help his neighbor?
Each has enough, to help himself.
The gate of gold no more unlatches,
And each one gathers, digs, and scratches,
While our strong-box is void indeed.

> German: SCHATZMEISTER:
Wer wird auf Bundsgenossen pochen!
Subsidien, die man uns versprochen,
Wie Röhrenwasser bleiben aus.
Auch, Herr, in deinen weiten Staaten
An wen ist der Besitz geraten?
Wohin man kommt, da hält ein Neuer Haus,
Und unabhängig will er leben,
Zusehen muß man, wie er's treibt;
Wir haben so viel Rechte hingegeben,
Daß uns auf nichts ein Recht mehr übrigbleibt.
Auch auf Parteien, wie sie heißen,
Ist heutzutage kein Verlaß;
Sie mögen schelten oder preisen,
Gleichgültig wurden Lieb' und Haß.
Die Ghibellinen wie die Guelfen
Verbergen sich, um auszuruhn;
Wer jetzt will seinem Nachbar helfen?
Ein jeder hat für sich zu tun.
Die Goldespforten sind verrammelt,
Ein jeder kratzt und scharrt und sammelt,
Und unsre Kassen bleiben leer.

[¶12] LORD HIGH STEWARD
What evil I, as well, am having!
We’re always trying to be saving,
And ever greater is our need:
Thus daily grows this task of mine.
The cooks have all they want at present,—
Wild-boar and deer, and hare and pheasant,
Duck, peacock, turkey, goose, and chicken:
These, paid in kind, are certain picking,
And do not seriously decline;
Yet, after all, we’re short of wine.
Where casks on casks were once our cellars filling,
Rare vintages of flavors finely thrilling,
The noble lords’ eternal swilling
Has drained them off, till not a drop appears.
The City Council, too, must tap their liquor;
They drink from mug, and jug, and beaker,
Till no one longer sees or hears.
’T is I must pay for all the dances;
The Jew will have me, past all chances;
His notes of hand and his advances
Will soon eat up the coming years.
Before they’re fat the swine are taken;
Pawned is the pillow, ere one waken,
The bread is eaten ere the board it sees.

> German: MARSCHALK:
Welch Unheil muß auch ich erfahren!
Wir wollen alle Tage sparen
Und brauchen alle Tage mehr,
Und täglich wächst mir neue Pein.
Den Köchen tut kein Mangel wehe;
Wildschweine, Hirsche, Hasen, Rehe,
Welschhühner, Hühner, Gäns' und Enten,
Die Deputate, sichre Renten,
Sie gehen noch so ziemlich ein.
Jedoch am Ende fehlt's an Wein.
Wenn sonst im Keller Faß an Faß sich häufte,
Der besten Berg' und Jahresläufte,
So schlürft unendliches Gesäufte
Der edlen Herrn den letzten Tropfen aus.
Der Stadtrat muß sein Lager auch verzapfen,
Man greift zu Humpen, greift zu Napfen,
Und unterm Tische liegt der Schmaus.
Nun soll ich zahlen, alle lohnen;
Der Jude wird mich nicht verschonen,
Der schafft Antizipationen,
Die speisen Jahr um Jahr voraus.
Die Schweine kommen nicht zu Fette,
Verpfändet ist der Pfühl im Bette,
Und auf den Tisch kommt vorgegessen Brot.

[¶13] The Emperor (after some reflection, to Mephistopheles):
Say, Fool, canst thou not add a want to these?

> German: KAISER:
Sag, weißt du Narr nicht auch noch eine Not?

[¶14] MEPHISTOPHELES
I? Not at all! I see the circling splendor—
Thyself, and thine! Should one his trust surrender,
Where Majesty thus unopposed commands,
Where ready power the hostile force disbands,
Where loyal wills, through understanding strong,
And mixed activities, around thee throng
What powers for evil could one see combining,—
For darkness, where such brilliant stars are shining?

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich? Keineswegs. Den Glanz umher zu schauen,
Dich und die Deinen!--Mangelte Vertrauen,
Wo Majestät unweigerlich gebeut,
Bereite Macht Feindseliges zerstreut?
Wo guter Wille, kräftig durch Verstand,
Und Tätigkeit, vielfältige, zur Hand?
Was könnte da zum Unheil sich vereinen,
Zur Finsternis, wo solche Sterne scheinen?

[¶15] MURMURS
He is a scamp—who comprehends.—
He lies his way—until it ends.—
I know it now—what ’s in his mind,—
What then?—A project lurks behind!

> German: GEMURMEL:
Das ist ein Schalk--Der's wohl versteht--
Er lügt sich ein--So lang' es geht--
Ich weiß schon--Was dahinter steckt--
Und was denn weiter?--Ein Projekt--

[¶16] MEPHISTOPHELES
Where, in this world, doth not some lack appear?
Here this, there that,—but money’s lacking here.
True, from the floor you can’t at once collect it,
But, deepliest hidden, wisdom may detect it.
In veins of mountains, under building-bases,
Coined and uncoined, there’s gold in many places:
And ask you who shall bring it to the light?
A man endowed with Mind’s and Nature’s might.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wo fehlt's nicht irgendwo auf dieser Welt?
Dem dies, dem das, hier aber fehlt das Geld.
Vom Estrich zwar ist es nicht aufzuraffen;
Doch Weisheit weiß das Tiefste herzuschaffen.
In Bergesadern, Mauergründen
Ist Gold gemünzt und ungemünzt zu finden,
Und fragt ihr mich, wer es zutage schafft:
Begabten Manns Natur--und Geisteskraft.

[¶17] CHANCELLOR
Nature and Mind—to Christians we don’t speak so
Thence to burn Atheists we seek so,
For such discourses very dangerous be.
Nature is Sin, and Mind is Devil:
Doubt they beget in shameless revel,
Their hybrid in deformity.
Not so with us!—Two only races
Have in the Empire kept their places,
And prop the throne with worthy weight.
The Saints and Knights are they: together
They breast each spell of thunder-weather,
And take for pay the Church and State.
The vulgar minds that breed confusion
Are met with an opposing hand:
They’re wizards!—heretics! Delusion
Through them will ruin town and land.
And these will you, with brazen juggle,
Within this high assembly smuggle?
For hearts corrupt you scheme and struggle;
The Fool’s near kin are all the band.

> German: KANZLER:
Natur und Geist--so spricht man nicht zu Christen.
Deshalb verbrennt man Atheisten,
Weil solche Reden höchst gefährlich sind.
Natur ist Sünde, Geist ist Teufel,
Sie hegen zwischen sich den Zweifel,
Ihr mißgestaltet Zwitterkind.
Uns nicht so!--Kaisers alten Landen
Sind zwei Geschlechter nur entstanden,
Sie stützen würdig seinen Thron:
Die Heiligen sind es und die Ritter;
Sie stehen jedem Ungewitter
Und nehmen Kirch' und Staat zum Lohn.
Dem Pöbelsinn verworrner Geister
Entwickelt sich ein Widerstand:
Die Ketzer sind's! die Hexenmeister!
Und sie verderben Stadt und Land.
Die willst du nun mit frechen Scherzen
In diese hohen Kreise schwärzen;
Ihr hegt euch an verderbtem Herzen,
Dem Narren sind sie nah verwandt.

[¶18] MEPHISTOPHELES
By that, I know the learned lord you are!
What you don’t touch, is lying leagues afar;
What you don’t grasp, is wholly lost to you;
What you don’t reckon, think you, can’t be true;
What you don’t weigh, it has no weight, alas!
What you don’t coin, you ’re sure it will not pass.

> German: MEPHISTOPHELES:
Daran erkenn' ich den gelehrten Herrn!
Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern,
Was ihr nicht faßt, das fehlt euch ganz und gar,
Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr,
Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht,
Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht.

[¶19] EMPEROR
Therewith to help our needs you naught determine.
What wilt thou, here, with such a Lenten sermon?
I ’m tired of the eternal If and How:
Money we want: good, then, procure it now!

> German: KAISER:
Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt,
Was willst du jetzt mit deiner Fastenpredigt?
Ich habe satt das ewige Wie und Wenn;
Es fehlt an Geld, nun gut, so schaff es denn.

[¶20] MEPHISTOPHELES
I ll furnish what you wish, and more: ’t is, true,
A light task, but light things are hard to do.
The gold’s on hand,—yet, skilfully to win it,
That is the art: who knows how to begin it?
Consider only, in those days of blood
When o’er the Empire poured a human flood,
How many men, such deadly terror steeled them,
Took their best goods, and here and there concealed them!
’T was so beneath the mighty Roman sway,
And ever so repeated, till our day.
All that was buried in the earth, to save it:
The Emperor owns the earth, and he should have it.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich schaffe, was ihr wollt, und schaffe mehr;
Zwar ist es leicht, doch ist das Leichte schwer;
Es liegt schon da, doch um es zu erlangen,
Das ist die Kunst, wer weiß es anzufangen?
Bedenkt doch nur: in jenen Schreckensläuften,
Wo Menschenfluten Land und Volk ersäuften,
Wie der und der, so sehr es ihn erschreckte,
Sein Liebstes da--und dortwohin versteckte.
So war's von je in mächtiger Römer Zeit,
Und so fortan, bis gestern, ja bis heut.
Das alles liegt im Boden still begraben,
Der Boden ist des Kaisers, der soll's haben.

[¶21] TREASURER
Now, for a Fool, his words are rather bright:
That is indeed the old Imperial right.

> German: SCHATZMEISTER:
Für einen Narren spricht er gar nicht schlecht,
Das ist fürwahr des alten Kaisers Recht.

[¶22] CHANCELLOR
Satan has laid his golden snares, to try us;
Such things as these are neither right nor pious

> German: KANZLER:
Der Satan legt euch goldgewirkte Schlingen:
Es geht nicht zu mit frommen rechten Dingen.

[¶23] LORD HIGH STEWARD
Let him but bring his gifts to Court, and share them,
And if things were a little wrong, I’d bear them!

> German: MARSCHALK:
Schafft' er uns nur zu Hof willkommne Gaben,
Ich wollte gern ein bißchen Unrecht haben.

[¶24] GENERAL-IN-CHIEF
The Fool is shrewd, to promise each his needs;
Whence it may come the soldier never heeds.

> German: HEERMEISTER:
Der Narr ist klug, verspricht, was jedem frommt;
Fragt der Soldat doch nicht, woher es kommt.

[¶25] MEPHISTOPHELES
And should you think, perchance, I overreach you,
Here’s the Astrologer—ask him to teach you!
The spheres of Hour and House are in his ken;
What are the heavenly aspects?—tell us, then!

> German: MEPHISTOPHELES:
Und glaubt ihr euch vielleicht durch mich betrogen,
Hier steht ein Mann! da, fragt den Astrologen!
In Kreis' um Kreise kennt er Stund' und Haus;
So sage denn: wie sieht's am Himmel aus?

[¶26] MURMURS
Two rogues are they,—in league they’ve grown,
Dreamer and Fool—so near the throne!
The song is old—and flatly sung.—
The Fool he prompts—the Wise Man’s tongue!

> German: GEMURMEL:
Zwei Schelme sind's--Verstehn sich schon--
Narr und Phantast--So nah dem Thron--
Ein mattgesungen--Alt Gedicht--
Der Tor bläst ein--Der Weise spricht--

[¶27] Astrologer (speaks: Mephistopheles prompts):
The Sun himself is gold of purest ray;
The herald, Mercury, serves for love and pay;
Dame Venus has bewitched you all, for she,
Early and late, looks on you lovingly;
Chaste Luna has her whims, no two alike;
Mars threatens you, although he may not strike,
And Jupiter is still the splendid star.
Saturn is great, though seeming small and far:
As metal, him we don’t much venerate,
Of value slight, though heavy in his weight.
Now, when of Sol and Luna union’s had,—
Silver with gold,—then is the world made glad:
All else, with them, is easy to attain,—
Palaces, gardens, cheeks of rosy stain;
And these procures this highly learned man,
Who that can do which none of us e’er can.

> German: ASTROLOG:
Die Sonne selbst, sie ist ein lautres Gold,
Merkur, der Bote, dient um Gunst und Sold,
Frau Venus hat's euch allen angetan,
So früh als spat blickt sie euch lieblich an;
Die keusche Luna launet grillenhaft;
Mars, trifft er nicht, so dräut euch seine Kraft.
Und Jupiter bleibt doch der schönste Schein,
Saturn ist groß, dem Auge fern und klein.
Ihn als Metall verehren wir nicht sehr,
An Wert gering, doch im Gewichte schwer.
Ja! wenn zu Sol sich Luna fein gesellt,
Zum Silber Gold, dann ist es heitre Welt;
Das übrige ist alles zu erlangen:
Paläste, Gärten, brüstlein, rote Wangen,
Das alles schafft der hochgelahrte Mann,
Der das vermag, was unser keiner kann.

[¶28] EMPEROR
Two meanings in his words I find,
And yet they don’t convince my mind.

> German: KAISER:
Ich höre doppelt, was er spricht,
Und dennoch überzeugt's mich nicht.

[¶29] MURMURS
Why tell us that?—stuff stale and flat!
’T is quackery!—’t is chemistry!
I’ve heard the strain—and hoped in vain,
And though it come—’t is all a hum.

> German: GEMURMEL:
Was soll uns das?--Gedroschner Spaß--
Kalenderei--Chymisterei--
Das hört' ich oft--Und falsch gehofft--
Und kommt er auch--So ist's ein Gauch--

[¶30] MEPHISTOPHELES
They stand around, amazed, unknowing;
They do not trust the treasure-spell;
One dreams of mandrake, nightly growing,
The other of the dog of Hell.
Why, then, should one suspect bewitching,
And why the other jest and prate,
When in their feet, they, too, shall feel the itching,
When they shall walk with tottering gait?
All feel the secret operation
Of Nature’s ever-ruling might,
And from the bases of Creation
A living track winds up to light.
In every limb when something twitches
In any place uncanny, old,—
Decide at once, and dig for riches!
There lies the fiddler, there the gold!

> German: MEPHISTOPHELES:
Da stehen sie umher und staunen,
Vertrauen nicht dem hohen Fund,
Der eine faselt von Alraunen,
Der andre von dem schwarzen Hund.
Was soll es, daß der eine witzelt,
Ein andrer Zauberei verklagt,
Wenn ihm doch auch einmal die Sohle kitzelt,
Wenn ihm der sichre Schritt versagt.
Ihr alle fühlt geheimes Wirken
Der ewig waltenden Natur,
Und aus den untersten Bezirken
Schmiegt sich herauf lebend'ge Spur.
Wenn es in allen Gliedern zwackt,
Wenn es unheimlich wird am Platz,
Nur gleich entschlossen grabt und hackt,
Da liegt der Spielmann, liegt der Schatz!

[¶31] MURMURS
It hangs like lead my feet about.—
I’ve cramp i’ the arm—but that is gout.—
I’ve tickling in the greater toe.—
Down all my back it pains me so.—
From signs like these ’t is very clear
The richest treasure-ground is here.

> German: GEMURMEL:
Mir liegt's im Fuß wie Bleigewicht--
Mir krampft's im Arme--Das ist Gicht--
Mir krabbelt's an der großen Zeh'--
Mir tut der ganze Rücken weh--
Nach solchen Zeichen wäre hier
Das allerreichste Schatzrevier.

[¶32] EMPEROR
Haste, then! Thou’lt not again make off!
Test now thy frothy, lying graces,
And show at once the golden places!
My sword and sceptre I will doff,
Mine own imperial hands I ’ll lend thee,
If thou liest not, therein befriend thee,
But, if thou liest, to Hell will send thee!

> German: KAISER:
Nur eilig! du entschlüpfst nicht wieder,
Erprobe deine Lügenschäume
Und zeig uns gleich die edlen Räume.
Ich lege Schwert und Zepter nieder
Und will mit eignen hohen Händen,
Wenn du nicht lügst, das Werk vollenden,
Dich, wenn du lügst, zur Hölle senden!

[¶33] MEPHISTOPHELES
I’d find, in any case, the pathway there!—
Yet I cannot enough declare
What, ownerless, waits everywhere.
The farmer, following his share,
Turns out a gold-crock with the mould:
He seeks saltpetre where the clay-walls stand,
And findeth rolls of goldenest gold,
With joyful fright, in his impoverished hand.
What vaults there are to be exploded,
Along what shafts and mines corroded,
The gold-diviner’s steps are goaded,
Until the Under-world is nigh!
In cellars vast he sees the precious
Cups, beakers, vases, plates, and dishes,
Row after row, resplendent lie:
Rich goblets, cut from rubies, stand there,
And, would he use them, lo! at hand there
Is ancient juice of strength divine.
Yet, trust to him who’s knowledge gotten,
The wood o’ the staves has long been rotten,
A cask of tartar holds the wine.
Not only gold and gems are hiding,
But of proud wines the heart abiding,
In terror and in night profound:
Herein assiduously explore the wise;
It is a farce, by day to recognize,
But mysteries are with darkness circled round.

> German: MEPHISTOPHELES:
Den Weg dahin wüßt' allenfalls zu finden--
Doch kann ich nicht genug verkünden,
Was überall besitzlos harrend liegt.
Der Bauer, der die Furche pflügt,
Hebt einen Goldtopf mit der Scholle,
Salpeter hofft er von der Leimenwand
Und findet golden-goldne Rolle
Erschreckt, erfreut in kümmerlicher Hand.
Was für Gewölbe sind zu sprengen,
In welchen Klüften, welchen Gängen
Muß sich der Schatzbewußte drängen,
Zur Nachbarschaft der Unterwelt!
In weiten, altverwahrten Kellern
Von goldnen Humpen, Schüsseln, Tellern
Sieht er sich Reihen aufgestellt;
Pokale stehen aus Rubinen,
Und will er deren sich bedienen,
Daneben liegt uraltes Naß.
Doch--werdet ihr dem Kundigen glauben--
Verfault ist längst das Holz der Dauben,
Der Weinstein schuf dem Wein ein Faß.
Essenzen solcher edlen Weine,
Gold und Juwelen nicht alleine
Umhüllen sich mit Nacht und Graus.
Der Weise forscht hier unverdrossen;
Am Tag erkennen, das sind Possen,
Im Finstern sind Mysterien zu Haus.

[¶34] EMPEROR
See thou to them! What profits the Obscure?
Whate’er has value comes to daylight, sure.
At dead of night who can the rogue betray?
Then all the cows are black, the cats are gray.
If pots are down there, full of heavy gold,
Drive on thy plough and turn them from the mould!

> German: KAISER:
Die lass' ich dir! Was will das Düstre frommen?
Hat etwas Wert, es muß zu Tage kommen.
Wer kennt den Schelm in tiefer Nacht genau?
Schwarz sind die Kühe, so die Katzen grau.
Die Töpfe drunten, voll von Goldgewicht--
Zieh deinen Pflug und ackre sie ans Licht.

[¶35] MEPHISTOPHELES
Take hoe and spade thyself, I pray thee,—
Thou shalt be great through peasant-toil!
A herd of golden calves, to pay thee,
Will loose their bodies from the soil.
And then at once canst thou, with rapture,
Gems for thyself and for thy mistress capture:
Their tints and sparkles heighten the degree
Of Beauty as of Majesty.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nimm Hack' und Spaten, grabe selber,
Die Bauernarbeit macht dich groß,
Und eine Herde goldner Kälber,
Sie reißen sich vom Boden los.
Dann ohne Zaudern, mit Entzücken
Kannst du dich selbst, wirst die Geliebte schmücken;
Ein leuchtend Farb--und Glanzgestein erhöht
Die Schönheit wie die Majestät.

[¶36] EMPEROR
Then quick! at once! how long will it require?

> German: KAISER:
Nur gleich, nur gleich! Wie lange soll es währen!

[¶37] Astrologer (prompted by Mephistopheles):
Sire, moderate such urgence of desire!
Let first the gay, the motley pastime end!
Not to the goal doth such distraction tend.
First self-command must quiet and assure us;
The upper things the lower will procure us.
Who seeks for Good, must first be good;
Who seeks for joy, must moderate his blood;
Who wine desires, let him the ripe grapes tread;
Who miracles, by stronger faith be led!

> German: ASTROLOG:
Herr, mäßige solch dringendes Begehren,
Laß erst vorbei das bunte Freudenspiel;
Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel.
Erst müssen wir in Fassung uns versühnen,
Das Untre durch das Obere berdienen.
Wer Gutes will, der sei erst gut;
Wer Freude will, besänftige sein Blut;
Wer Wein verlangt, der keltre reife Trauben;
Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.

[¶38] EMPEROR
Let us the time in merriment efface!
And, to our wish, Ash-wednesday comes apace.
Meanwhile, we’ll surely celebrate withal
More jovially the maddening Carnival.

> German: KAISER:
So sei die Zeit in Fröhlichkeit vertan!
Und ganz erwünscht kommt Aschermittwoch an.
Indessen feiern wir, auf jeden Fall,
Nur lustiger das wilde Karneval.

[¶39] [Trumpets. Exeunt.]

MEPHISTOPHELES
How closely linked are Luck and Merit,
Doth never to these fools occur;
Had they the Philosopher’s Stone, I swear it,
The Stone would lack the Philosopher!

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie sich Verdienst und Glück verketten,
Das fällt den Toren niemals ein;
Wenn sie den Stein der Weisen hätten,
Der Weise mangelte dem Stein.

## 3. Act I · III. Spacious Hall · Weitläufiger Saal

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/3/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/3/#p-N

[¶0] (With Adjoining Apartments. Arranged and Decorated for the Carnival Masquerade.)

HERALD
Think not, as in our German bounds, your chance is
Of Death’s or Fools’ or Devils’ dances:
Here cheerful revels you await.
Our Ruler, on his Roman expedition,
Hath for his profit, your fruition,
Crossed o’er the Alpine high partition,
And won himself a gayer State.
He to the holy slipper bowed him
And first the right of power besought;
Then, as he went to get the Crown allowed him,
For us the Fool’s-cap he has also brought.
Now are we all new-born, to wear it:
Each tactful and experienced man,
Drawn cosily o’er head and ears, doth bear it;
A fool he seems, yet he must share it,
And be, thereby, as sober as he can.
They crowding come, I see already,
Close coupling, or withdrawn unsteady,—
The choruses, like youth from school.
Come in or out, bring on your ranks!
Before or after—’t is the rule—
With all its hundred thousand pranks,
The World is one enormous Fool!

> German: HEROLD:
Denkt nicht, ihr seid in deutschen Grenzen
Von Teufels-, Narren- und Totentänzen;
Ein heitres Fest erwartet euch.
Der Herr, auf seinen Römerzügen,
Hat, sich zu Nutz, euch zum Vergnügen,
Die hohen Alpen überstiegen,
Gewonnen sich ein heitres Reich.
Der Kaiser, er, an heiligen Sohlen
Erbat sich erst das Recht zur Macht,
Und als er ging, die Krone sich zu holen,
Hat er uns auch die Kappe mitgebracht.
Nun sind wir alle neugeboren;
Ein jeder weltgewandte Mann
Zieht sie behaglich über Kopf und Ohren;
Sie ähnelt ihn verrückten Toren,
Er ist darunter weise, wie er kann.
Ich sehe schon, wie sie sich scharen,
Sich schwankend sondern, traulich paaren;
Zudringlich schließt sich Chor an Chor.
Herein, hinaus, nur unverdrossen;
Es bleibt doch endlich nach wie vor
Mit ihren hunderttausend Possen
Die Welt ein einzig großer Tor.

[¶1] Garden-girls (Song, accompanied with mandolines.):
That we win your praises tender
We are decked in festal gear;
At the German Court of splendor,
Girls of Florence, we appear.
On our locks of chestnut glosses
Wear we many a flowery bell;
Silken threads and silken flosses
Here must play their parts, as well.
Our desert, not over-rated,
Seems to us assured and clear,
For by art we’ve fabricated
Flowers that blossom all the year.
Every sort of colored snipping
Won its own symmetric right:
Though your wit on each be tripping,
In the whole you take delight.
We are fair to see and blooming,
Garden-girls, and gay of heart;
For the natural way of woman
Is so near akin to art.

> German: GÄRTNERINNEN:
Euren Beifall zu gewinnen,
Schmückten wir uns diese Nacht,
Junge Florentinerinnen
Folgten deutschen Hofes Pracht;
Tragen wir in braunen Locken
Mancher heitern Blume Zier;
Seidenfäden, Seidenflocken
Spielen ihre Rolle hier.
Denn wir halten es verdienstlich,
Lobenswürdig ganz und gar,
Unsere Blumen, glänzend künstlich,
Blühen fort das ganze Jahr.
Allerlei gefärbten Schnitzeln
Ward symmetrisch Recht getan;
Mögt ihr Stück für Stück bewitzeln,
Doch das Ganze zieht euch an.
Niedlich sind wir anzuschauen,
Gärtnerinnen und galant;
Denn das Naturell der Frauen
Ist so nah mit Kunst verwandt.

[¶2] HERALD
Let us see the wealth of blossoms
Basket-crowning heads that bear them,
Garlanding your arms and bosoms!
Each select, and lightly wear them.
Haste! and bosky arbors dressing,
Let a garden here enring us!
Worthy they of closer pressing,
Hucksters and the wares they bring us.

> German: HEROLD:
Laßt die reichen Körbe sehen,
Die ihr auf den Häupten traget,
Die sich bunt am Arme blähen,
Jeder wähle, was behaget.
Eilig, daß in Laub und Gängen
Sich ein Garten offenbare!
Würdig sind sie zu umdrängen,
Krämerinnen wie die Ware.

[¶3] GARDEN-GIRLS
Now in cheerful places chaffer,
But no marketing be ours!
Briefly, clearly, let each laugher
Know the meaning of his flowers.

> German: GÄRTNERINNEN:
Feilschet nun am heitern Orte,
Doch kein Markten finde statt!
Und mit sinnig kurzem Worte
Wisse jeder, was er hat.

[¶4] Olive Branch, with Fruit:
Flowery sprays I do not covet;
Strife I shun, or branch above it,
Foe of conflict I remain.
Yet am I the marrow of nations,
Pledge of happy consummations,
Sign of peace on every plain.
Be, to-day, my lucky fate
Worthy head to decorate!

> German: OLIVENZWEIG MIT FRUCHTEN:
Keinen Blumenflor beneid' ich,
Allen Widerstreit vermeid' ich;
Mir ist's gegen die Natur:
Bin ich doch das Mark der Lande
Und, zum sichern Unterpfande,
Friedenszeichen jeder Flur.
Heute, hoff' ich, soll mir's glücken,
Würdig schönes Haupt zu schmücken.

[¶5] Wreath of Ears (golden):
You to crown, the gifts of Ceres
Here their kindly grace have sent;
Unto Use what chiefly dear is
Be your fairest ornament!

> German: ÄHRENKRANZ:
Ceres' Gaben, euch zu putzen,
Werden hold und lieblich stehn:
Das Erwünschteste dem Nutzen
Sei als eure Zierde schön.

[¶6] FANCY WREATH
Gayest blossoms, like to mallows,—
From the moss a marvel grew!
Fashion calls to light, and hallows,
That which Nature never knew.

> German: PHANTASIEKRANZ:
Bunte Blumen, Malven ähnlich,
Aus dem Moos ein Wunderflor!
Der Natur ist's nicht gewöhnlich,
Doch die Mode bringt's hervor.

[¶7] FANCY NOSEGAY
What our name is, Theophrastus
Would not dare to say: contrast us!
Yet we hope to please you purely,
If not all, yet many, surely,—
Such as fain we’d have possess us,
Braiding us in shining tresses,
Or, a fairer fate deciding,
On the heart find rest abiding.

> German: PHANTASIESTRAUSS:
Meinen Namen euch zu sagen,
Würde Theophrast nicht wagen;
Und doch hoff' ich, wo nicht allen,
Aber mancher zu gefallen,
Der ich mich wohl eignen möchte,
Wenn sie mich ins Haar verflöchte,
Wenn sie sich entschließen könnte,
Mir am Herzen Platz vergönnte.

[¶8] CHALLENGE
Motley fancies blossom may
For the fashion of the day,
Whimsical and strangely moulded,
Such as Nature ne’er unfolded:
Bells of gold and stems of green
In the plenteous locks be seen!—
Yet we

ROSEBUDS
lie concealed behind ;
Lucky, who shall freshly find !
When the summer-time returneth,
And the rosebud, bursting, burneth,
Who such blisses would surrender ?
Promise sweet, and yielding tender,
They, in Flora’s realm, control
Swiftly eyes and sense and soul.

> German: ROSENKNOSPEN:
Mögen bunte Phantasieen
Für des Tages Mode blühen,
Wunderseltsam sein gestaltet,
Wie Natur sich nie entfaltet;
Grüne Stiele, goldne Glocken,
Blickt hervor aus reichen Locken!--
Doch wir--halten uns versteckt:
Glücklich, wer uns frisch entdeckt.
Wenn der Sommer sich verkündet,
Rosenknospe sich entzündet,
Wer mag solches Glück entbehren?
Das Versprechen, das Gewähren,
Das beherrscht in Florens Reich
Blick und Sinn und Herz zugleich.

[¶9] (Under green, leafy arcades, the Garden-girls adorn and gracefully exhibit their wares))

Gardeners (Song, accompanied with theorbos.):
Blossoms there, that sprout in quiet,
Round your heads their charms are weaving;
But the fruits are not deceiving,
One may try the mellow diet.
Sunburnt faces tempt with glowing
Cherries, peaches, plums, your vision:
Buy! for vain the eye’s decision
To the tongue’s and palate’s showing.
Ripest fruit from sunniest closes
Eat, with taste and pleasure smitten!
Poems one may write on roses,
But the apple must be bitten.
Then permit that we be mated
With your youth, so flowery-fair:
Thus is also decorated,
Neighbor-like, our riper ware.
Under wreaths of flowery tether,
As the leafy arbors suit,
All may then be found together,
Buds and leaves, and flower and fruit!
(With alternating songs, accompanied with mandolines and theorbos, both Choruses continue to set forth their wares upon steps rising aloft, and to offer them to the spectators.)

> German: GÄRTNER:
Blumen sehet ruhig sprießen,
Reizend euer Haupt umzieren;
Früchte wollen nicht verführen,
Kostend mag man sie genießen.
Bieten bräunliche Gesichter
Kirschen, Pfirschen, Königspflaumen,
Kauft! denn gegen Zung' und Gaumen
Hält sich Auge schlecht als Richter.
Kommt, von allerreifsten Früchten
Mit Geschmack und Lust zu speisen! über Rosen läßt sich dichten,
In die äpfel muß man beißen.
Sei's erlaubt, uns anzupaaren
Eurem reichen Jugendflor,
Und wir putzen reifer Waren
Fülle nachbarlich empor.
Unter lustigen Gewinden,
In geschmückter Lauben Bucht,
Alles ist zugleich zu finden:
Knospe, Blätter, Blume, Frucht.

[¶10] MOTHER
Maiden, when thou cam’st to light,
Tiny caps I wrought thee;
Body tender, soft, and white,
Lovely face I brought thee.
As a bride I thought thee, led
To the richest, wooed and wed,
As a wife I thought thee.
Ah! already many a year,
Profitless, is over:
None of all the wooers here
Now around thee hover;
Though with one wast wont to dance,
Gav’st another nudge and glance,—
Hast not found thy lover!
I to feast and revel thee
Vainly took, to match one:
Pawns, and hindmost man of three,
Would not help thee snatch one.
Every fool now wears his cap:
Sweetheart, open thou thy lap!
Still, perchance, mayst catch one!

[Other maiden-playmates, young and beautiful, join the garden-girls: the sound of familiar gossip is heard. Fishers and bird-catchers, with nests, fishing-rods, limed twigs, and other implements, appear, and disperse themselves among the maidens. Reciprocal attempts to win, to catch, to escape, and to hold fast, give opportunity for the most agreeable dialagues.]

> German: MUTTER:
Mädchen, als du kamst ans Licht,
Schmückt' ich dich im Häubchen;
Warst so lieblich von Gesicht
Und so zart am Leibchen.
Dachte dich sogleich als Braut,
Gleich dem Reichsten angetraut,
Dachte dich als Weibchen.
Ach! Nun ist schon manches Jahr
Ungenützt verflogen,
Der Sponsierer bunte Schar
Schnell vorbeigezogen;
Tanztest mit dem einen flink,
Gabst dem andern feinen Wink
Mit dem Ellenbogen.
Welches Fest man auch ersann,
Ward umsonst begangen,
Pfänderspiel und dritter Mann
Wollten nicht verfangen;
Heute sind die Narren los,
Liebchen, öffne deinen Schoß,
Bleibt wohl einer hangen.

[¶11] Wood-cutters (Enter, boisterously and boorishly.):
Room! make a clearing!
Room in your revel!
The trees we level
That tumble cracking:
Where we’re appearing
Look out for whacking.
Our praise adjudging,
Make clear this fable!
Save Coarse were drudging
Within your borders,
Would Fine be able
To build their orders,
Howe’er they fretted?
Be taught in season,
For you’d be freezing
Had we not sweated!

> German: HOLZHAUER:
Nur Platz! nur Blöße!
Wir brauchen Räume,
Wir fällen Bäume,
Die krachen, schlagen;
Und wenn wir tragen,
Da gibt es Stöße.
Zu unserm Lobe
Bringt dies ins reine;
Denn wirkten Grobe
Nicht auch im Lande,
Wie kämen Feine
Für sich zustande,
So sehr sie witzten?
Des seid belehret!
Denn ihr erfröret,
Wenn wir nicht schwitzten.

[¶12] Pulcinelli (uncouth, almost idiotic):
You, Fools, are trooping,
Since birth so stooping;
The wise ones we are,
From burdens freer.
Our caps, though sleazy,
And jackets breezy
To wear are easy:
It gives us pleasure
To go with leisure,
With slippered shuffles
Through market-scuffles,
To gape at the pother,
Croak at each other!
Through crowded places
You always trace us,
Eel-like gliding,
Skipping and hiding,
Storming together:
Moreover, whether
You praise—reprove us,
It does n’t move us.

> German: PULCINELLE:
Ihr seid die Toren,
Gebückt geboren.
Wir sind die Klugen,
Die nie was trugen;
Denn unsre Kappen,
Jacken und Lappen
Sind leicht zu tragen;
Und mit Behagen
Wir immer müßig,
Pantoffelfüßig,
Durch Markt und Haufen
Einherzulaufen,
Gaffend zu stehen,
Uns anzukrähen;
Auf solche Klänge
Durch Drang und Menge
Aalgleich zu schlüpfen,
Gesamt zu hüpfen,
Vereint zu toben.
Ihr mögt uns loben,
Ihr mögt uns schelten,
Wir lassen's gelten.

[¶13] Parasites (fawningly-lustful):
Ye woodland bandsmen,
And they, your clansmen,
The charcoal-burners,
To you we turn us:
For all such plodding,
Affirmative nodding,
Tortuous phrases,
Blowing both ways—is
Warming or chilling,
Just as you’re feeling:
What profit from it?
There might fall fire,
Enormous, dire,
From heaven’s summit,
Were there not billets
And coal in wagons,
To boil your skillets
And warm your flagons.
It roasts and frizzles;
It boils and sizzles!
The taster and picker,
The platter-licker,
He sniffs the roasting,
Suspects the fishes,
And clears, with boasting,
His patron’s dishes.

> German: PARASITEN:
Ihr wackern Träger
Und eure Schwäger,
Die Kohlenbrenner,
Sind unsre Männer.
Denn alles Bücken,
Bejahndes Nicken,
Gewundne Phrasen,
Das Doppelblasen,
Das wärmt und kühlet,
Wie's einer fühlet,
Was könnt' es frommen?
Es möchte Feuer
Selbst ungeheuer
Vom Himmel kommen,
Gäb' es nicht Scheite
Und Kohlentrachten,
Die Herdesbreite
Zur Glut entfachten.
Da brät's und prudelt's,
Da kocht's und strudelt's.
Der wahre Schmecker,
Der Tellerlecker,
Er riecht den Braten,
Er ahnet Fische;
Das regt zu Taten
An Gönners Tische.

[¶14] Drunken Man (unconsciously):
Naught, to-day, bring melancholy!
Since I feel so frank and free:
Fresh delight and songs so jolly,
And I brought them both with me!
Thus I’m drinking, drinking, drinking?
Clink your glasses, clinking, clinking!
You behind there, join the rout!
Clink them stout, and then it’s out!
Though my wife assailed me loudly,
Rumpled me through thin and thick;
And, howe’er I swaggered proudly,
Called me “masquerading stick”:
Yet I’m drinking, drinking, drinking!
Clink your glasses! clinking, clinking!
Masking sticks, another bout!
When you’ve clinked them, drink them out!
Say not mine a silly boast is!
I am here in clover laid:
Trusts the host not, trusts the hostess,—
She refusing, trusts the maid.
Still I’m drinking, drinking, drinking!
Come, ye others, clinking, clinking!
Each to each! keep up the rout!
We, I’m thinking, drink them out.
How and where my fun I ’m spying,
Let me have it as I planned!
Let me lie where I am lying,
For I cannot longer stand.

> German: TRUNKNER:
Sei mir heute nichts zuwider!
Fühle mich so frank und frei;
Frische Lust und heitre Lieder,
Holt' ich selbst sie doch herbei.
Und so trink' ich! Trinke, trinke!
Stoßet an, ihr! Tinke, Tinke!
Du dorthinten, komm heran!
Stoßet an, so ist's getan.
Schrie mein Weibchen doch entrüstet,
Rümpfte diesem bunten Rock,
Und, wie sehr ich mich gebrüstet,
Schalt mich einen Maskenstock.
Doch ich trinke! Trinke, trinke!
Angeklungen! Tinke, Tinke!
Maskenstöcke, stoßet an!
Wenn es klingt, so ist's getan.
Saget nicht, daß ich verirrt bin,
Bin ich doch, wo mir's behagt.
Borgt der Wirt nicht, borgt die Wirtin,
Und am Ende borgt die Magd.
Immer trink' ich! Trinke, trinke!
Auf, ihr andern! Tinke, Tinke!
Jeder jedem! so fortan!
Dünkt mich's doch, es sei getan.
Wie und wo ich mich vergnüge,
Mag es immerhin geschehn;
Laß mich liegen, wo ich liege,
Denn ich mag nicht länger stehn.

[¶15] CHORUS
Every chum be drinking, drinking!
Toast afresh, with clinking, clinking!
Bravely keep your seats, and shout!
Under the table he ’s drunk out.

> German: CHOR:
Jeder Bruder trinke, trinke!
Toastet frisch ein Tinke, Tinke!
Sitzet fest auf Bank und Span!
Unterm Tisch dem ist's getan.

[¶16] [The Herald announces various Poets—Poets of Nature, Courtly and Knightly Minstrels, Sentimentalists as well as Enthusiasts. In the crowd of competitors of all kinds, no one allows another to commence his declamation. One slips past with a few words:]

SATIRIST
Know ye what myself, the Poet,
Would the most rejoice and cheer?
If I dared to sing, and utter,
That which no one wants to hear.

[The Night and Churchyard Poets excuse themselves, because they have just become engaged in a most interesting conversation with a newly-arisen vampire, and therefrom a new school of poetry may possibly be developed. The Herald is obliged to accept their excuses, and meanwhile calls forth the Grecian Mythology, which, even in modern masks, loses neither its character nor its power to charm.]

> German: SATIRIKER:
Wißt ihr, was mich Poeten
Erst recht erfreuen sollte?
Dürft' ich singen und reden,
Was niemand hören wollte.

[¶17] AGLAIA
Life we bless with graces living;
So be graceful in your giving!

> German: AGLAIA:
Anmut bringen wir ins Leben;
Leget Anmut in das Geben.

[¶18] HEGEMONE
Graceful be in your receival;
Wish attained is sweet retrieval.

> German: HEGEMONE:
Leget Anmut ins Empfangen,
Lieblich ist's, den Wunsch erlangen.

[¶19] EUPHROSYNE
And in days serene and spacious,
In your thanks be chiefly gracious!

> German: EUPHRASYNE:
Und in stiller Tage Schranken
Höchst anmutig sei das Danken.

[¶20] ATROPOS
I, the eldest, to the spinning
Have received the invitation;
When the thread of Life’s beginning
There is need of meditation.
Finest flax I winnow featly
That your thread be softly given;
Draw it through my fingers neatly,
Make it thin, and smooth, and even.
If too wanton your endeavor,
Grasping here of joy each token,
Think, the thread won’t stretch forever!
Have a care! it might be broken.

> German: ATROPOS:
Mich, die älteste, zum Spinnen
Hat man diesmal eingeladen;
Viel zu denken, viel zu sinnen
Gibt's beim zarten Lebensfaden.
Daß er euch gelenk und weich sei,
Wußt' ich feinsten Flachs zu sichten;
Daß er glatt und schlank und gleich sei,
Wird der kluge Finger schlichten.
Wolltet ihr bei Lust und Tänzen
Allzu üppig euch erweisen,
Denkt an dieses Fadens Grenzen,
Hütet euch! Er möchte reißen.

[¶21] CLOTHO
Know that, given to me for wearing,
Lately were the shears supplied;
Since men were not by the bearing
Of our eldest edified.
Useless webs she long untangled,
Dragging them to air and light;
Dreams of fortune, hope-bespangled,
Clipped and buried out of sight.
Also I, in ignorance idle,
Made mistakes in younger years,
But to-day, myself to bridle,
In their sheath I stick the shears.
Thus restrained in proper measure,
Favor I this cheerful place:
You these hours of liberal pleasure
Use at will, and run your race!

> German: KLOTHO:
Wißt, in diesen letzten Tagen
Ward die Schere mir vertraut;
Denn man war von dem Betragen
Unsrer Alten nicht erbaut.
Zerrt unnützeste Gespinste
Lange sie an Licht und Luft,
Hoffnung herrlichster Gewinste
Schleppt sie schneidend zu der Gruft.
Doch auch ich im Jugendwalten
Irrte mich schon hundertmal;
Heute mich im Zaum zu halten,
Schere steckt im Futteral.
Und so bin ich gern gebunden,
Blicke freundlich diesem Ort;
Ihr in diesen freien Stunden
Schwärmt nur immer fort und fort.

[¶22] LACHESIS
In my hands, the only skilful,
Was the ordered twisting placed;
Active are my ways, not wilful,
Erring not through over-haste.
Threads are coming, threads are reeling;
In its course I each restrain ;
None, from off the circle wheeling,
Fails to fit within the skein.
If I once regardless gadded,
For the world my hopes were vain:
Hours are counted, years are added,
And the weaver takes the chain.

> German: LACHESIS:
Mir, die ich allein verständig,
Blieb das Ordnen zugeteilt;
Meine Weife, stets lebendig,
Hat noch nie sich übereilt.
Fäden kommen, Fäden weifen,
Jeden lenk' ich seine Bahn,
Keinen lass' ich überschweifen,
Füg' er sich im Kreis heran.
Könnt' ich einmal mich vergessen,
Wär' es um die Welt mir bang;
Stunden zählen, Jahre messen,
Und der Weber nimmt den Strang.

[¶23] HERALD
You would not recognize who now appear,
Though ne’er.so learned you were in ancient writing;
To look at them, in evil so delighting,
You ’d call them worthy guests, and welcome here.
They are The Furies, no one will believe us,—
Fair, well-proportioned, friendly, young in years:
But make acquaintance, and straightway appears
How snake-like are such doves to wound, deceive us.
Though they are spiteful, yet on this occasion,
When every fool exults in all his blame,
They also do not crave angelic fame,
But own themselves the torments of the nation.

> German: HEROLD:
Die jetzo kommen, werdet ihr nicht kennen,
Wärt ihr noch so gelehrt in alten Schriften;
Sie anzusehn, die so viel übel stiften,
Ihr würdet sie willkommne Gäste nennen.
Die Furien sind es, niemand wird uns glauben,
Hübsch, wohlgestaltet, freundlich, jung von Jahren;
Laßt euch mit ihnen ein, ihr sollt erfahren,
Wie schlangenhaft verletzen solche Tauben.
Zwar sind sie tückisch, doch am heutigen Tage,
Wo jeder Narr sich rühmet seiner Mängel,
Auch sie verlangen nicht den Ruhm als Engel,
Bekennen sich als Stadt- und Landesplage.

[¶24] ALECTO
What good of that, for you will trust us still!—
Each of us young and fair, a wheedling kitten.
Hath one of you a girl with whom he ’s smitten,
We’ll rub and softly stroke his ears, until
’T is safe to tell him, spite of all his loathing,
That she has also this and the other flame,—
A blockhead he, or humpbacked, squint and lame,
And if betrothed to him, she’s good-for-nothing!
We’re skilled, as well, the bride to vex and sever:
Why scarce a week ago, her very lover
Contemptuous things to her was saying of her!
Though they make up, there’s something rankles ever.

> German: ALEKTO:
Was hilft es euch? ihr werdet uns vertrauen,
Denn wir sind hübsch und jung und Schmeichelkätzchen;
Hat einer unter euch ein Liebeschätzchen,
Wir werden ihm so lang die Ohren krauen,
Bis wir ihm sagen dürfen, Aug' in Auge:
Daß sie zugleich auch dem und jenem winke,
Im Kopfe dumm, im Rücken krumm, und hinke
Und, wenn sie seine Braut ist, gar nichts tauge.
So wissen wir die Braut auch zu bedrängen:
Es hat sogar der Freund, vor wenig Wochen,
Verächtliches von ihr zu der gesprochen!--
Versöhnt man sich, so bleibt doch etwas hängen.

[¶25] MEGÆRA
That’s a mere jest! For, let them once be married,
I go to work, and can, in every case,
The fairest bliss by wilful whims displace.
Man has his various moods, the hours are varied,
And, holding the Desired that once did charm him,
Each for the More-desired, a yearning fool,
Leaves the best fortune, use has rendered cool:
He flies the sun, and seeks the frost to warm him.
Of ills for all I understand the brewing,
And here Asmodi as my follower lead,
To scatter mischief at the proper need,
And send the human race, in pairs, to ruin.

> German: MEGÄRA:
Das ist nur Spaß! denn, sind sie erst verbunden,
Ich nehm' es auf und weiß; in allen Fällen,
Das schönste Glück durch Grille zu vergällen;
Der Mensch ist ungleich, ungleich sind die Stunden.
Und niemand hat Erwünschtes fest in Armen,
Der sich nicht nach Erwünschterem törig sehnte,
Vom höchsten Glück, woran er sich gewöhnte;
Die Sonne flieht er, will den Frost erwarmen.
Mit diesem allen weiß ich zu gebaren
Und führe her Asmodi, den Getreuen,
Zu rechter Zeit Unseliges auszustreuen,
Verderbe so das Menschenvolk in Paaren.

[¶26] TISIPHONE
Steel and poison I, not malice,
Mix and sharpen for the traitor:
Lov’st thou others, soon or later,
Ruin pours for thee the chalice.
Through the moment’s sweet libation
See the gall and wormwood stealing!
Here no bargaining, no dealing!
Like the act and retaliation.
No one babble of forgiving!
To the rocks I cry: Revenge! is
Echo’s answer: he who changes
Shall be missed among the living.

> German: TISIPHONE:
Gift und Dolch statt böser Zungen
Misch' ich, schärf' ich dem Verräter;
Liebst du andre, früher, später
Hat Verderben dich durchdrungen.
Muß der Augenblicke Süßtes
Sich zu Gischt und Galle wandeln!
Hier kein Markten, hier kein Handeln--
Wie er es beging', er büßt es.
Singe keiner vom Vergeben!
Felsen klag' ich meine Sache,
Echo! horch! erwidert: Rache!
Und wer wechselt, soll nicht leben.

[¶27] HERALD
Do me the favor, now, to stand aside,
For that which comes is not to you allied.
You see a mountain pressing through the throng,
The flanks with brilliant housings grandly hung,
A head with tusks, a snaky trunk below,—
A mystery, yet I the key will show.
A delicate woman sits upon his neck,
And with a wand persuades him to her beck;
The other, throned aloft, superb to see,
Stands in a glory, dazzling, blinding me.
Beside him walk two dames in chains; one fearful
And sore depressed, the other glad and cheerful.
One longs for freedom and one feels she’s free:
Let each declare us who she be!

> German: HEROLD:
Belieb' es euch, zur Seite wegzuweichen,
Denn was jetzt kommt, ist nicht von euresgleichen.
Ihr seht, wie sich ein Berg herangedrängt,
Mit bunten Teppichen die Weichen stolz behängt,
Ein Haupt mit langen Zähnen, Schlangenrüssel,
Geheimnisvoll, doch zeig' ich euch den Schlüssel.
Im Nacken sitzt ihm zierlich-zarte Frau,
Mit feinem Stäbchen lenkt sie ihn genau;
Die andre, droben stehend herrlich-hehr,
Umgibt ein Glanz, der blendet mich zu sehr.
Zur Seite gehn gekettet edle Frauen,
Die eine bang, die andre froh zu schauen;
Die eine wünscht, die andre fühlt sich frei.
Verkünde jede, wer sie sei.

[¶28] FEAR
Smoky torches, lamps are gleaming
Through the festal’s wildering train;
Ah! amid these faces scheming
I am fastened by my chain.
Off, ridiculously merry!
I mistrust your grinning spite;
Each relentless adversary
Presses nearer in the night.
Friend would here as foe waylay me,
But I know the masking shapes;
Yonder’s one that wished to slay me,—
Now, discovered, he escapes.
From the world I fain would wander
Through whatever gate I find;
But perdition threatens yonder,
And the horror holds my mind.

> German: FURCHT:
Dunstige Fackeln, Lampen, Lichter
Dämmern durchs verworrne Fest;
Zwischen diese Truggesichter
Bannt mich, ach! die Kette fest.
Fort, ihr lächerlichen Lacher!
Euer Grinsen gibt Verdacht;
Alle meine Widersacher
Drängen mich in dieser Nacht.
Hier! ein Freund ist Feind geworden,
Seine Maske kenn' ich schon;
Jener wollte mich ermorden,
Nun entdeckt schleicht er davon.
Ach wie gern in jeder Richtung
Flöh' ich zu der Welt hinaus;
Doch von drüben droht Vernichtung,
Hält mich zwischen Dunst und Graus.

[¶29] HOPE
Good my sisters, I salute you!
Though to-day already suit you,
Masquerading thus demurely,
Yet I know your purpose surely
To reveal yourselves to-morrow.
And if we, by torches lighted,
Fail to feel a special pleasure,
Yet in days of cheerful leisure,
At our will, delight we ’ll borrow,
Or alone or disunited
Free through fairest pastures ranging,
Rest and action interchanging,
And in life no cares that fetter
Naught forego, but strive for better.
Welcome guests are all around us,
Let us mingle with the rest!
Surely, what is best hath found us,
Or we ’ll somewhere find the best.

> German: HOFFNUNG:
Seid gegrüßt, ihr lieben Schwestern!
Habt ihr euch schon heut' und gestern
In Vermummungen gefallen,
Weiß ich doch gewiß von allen:
Morgen wollt ihr euch enthüllen.
Und wenn wir bei Fackelscheine
Uns nicht sonderlich behagen,
Werden wir in heitern Tagen
Ganz nach unserm eignen Willen
Bald gesellig, bald alleine
Frei durch schöne Fluren wandeln,
Nach Belieben ruhn und handeln
Und in sorgenfreiem Leben
Nie entbehren, stets erstreben; überall willkommne Gäste,
Treten wir getrost hinein:
Sicherlich, es muß das Beste
Irgendwo zu finden sein.

[¶30] PRUDENCE
Two of human foes, the greatest,
Fear and Hope, I bind the faster,
Thus to save you at the latest:
Clear the way for me, their master.
I conduct the live colossus,
Turret-crowned with weighty masses;
And unweariedly he crosses,
Step by step, the steepest passes.
But aloft the goddess planted,
With her broad and ready pinions,
Turns to spy where gain is granted
Everywhere in Man’s dominions.
Round her all is bright ana glorious;
Splendor streams on all her courses:
Victory is she—the victorious
Goddess of all active forces.

> German: KLUGHEIT:
Zwei der größten Menschenfeinde,
Furcht und Hoffnung, angekettet,
Halt' ich ab von der Gemeinde;
Platz gemacht! ihr seid gerettet.
Den lebendigen Kolossen
Führ' ich, seht ihr, turmbeladen,
Und er wandelt unverdrossen
Schritt vor Schritt auf steilen Pfaden.
Droben aber auf der Zinne
Jene Göttin, mit behenden
Breiten Flügeln, zum Gewinne
Allerseits sich hinzuwenden.
Rings umgibt sie Glanz und Glorie,
Leuchtend fern nach allen Seiten;
Und sie nennet sich Viktorie,
Göttin aller Tätigkeiten.

[¶31] ZOÏLO-THERSITES
Ho! ho! I’ve hit the time of day.
You’re all together bad, I say!
But what appeared my goal to me
Is she up there, Dame Victory.
She, with her snowy wings spread out,
Thinks she’s an eagle, past a doubt;
And, wheresoever she may stir,
That land and folk belong to her;
But when a famous thing is done
I straightway put my harness on,
To lift the low, the high upset,
The bent to straighten, bend the straight,—
That, only, gives my heart a glow,
And on this earth I’ll have it so.

> German: ZOILO-THERSITES:
Hu! Hu! da komm' ich eben recht,
Ich schelt' euch allzusammen schlecht!
Doch was ich mir zum Ziel ersah,
Ist oben Frau Viktoria.
Mit ihrem weißen Flügelpaar
Sie dünkt sich wohl, sie sei ein Aar,
Und wo sie sich nur hingewandt,
Gehör' ihr alles Volk und Land;
Doch, wo was Rühmliches gelingt,
Es mich sogleich in Harnisch bringt.
Das Tiefe hoch, das Hohe tief,
Das Schiefe grad, das Grade schief,
Das ganz allein macht mich gesund,
So will ich's auf dem Erdenrund.

[¶32] HERALD
Then take, thou beggar-cur, the blow,
This magic baton’s stroke of skill!—
So, twist and wriggle at thy will!
See how the double dwarfish ape
Rolls to a hideous ball in shape!—
A marvel! ’T is an egg we view;
It puffs itself and cracks in two:
A pair of twins come forth to day,
The Adder and the Bat are they.
Forth in the dust one winds and creeps;
One darkly round the ceiling sweeps.
They haste to join in company:
The third therein I would not be!

> German: HEROLD:
So treffe dich, du Lumpenhund,
Des frommen Stabes Meisterstreich!
Da krümm und winde dich sogleich!--
Wie sich die Doppelzwerggestalt
So schnell zum eklen Klumpen ballt!--
--Doch Wunder!--Klumpen wird zum Ei,
Das bläht sich auf und platzt entzwei.
Nun fällt ein Zwillingspaar heraus,
Die Otter und die Fledermaus;
Die eine fort im Staube kriecht,
Die andre schwarz zur Decke fliegt.
Sie eilen draußen zum Verein;
Da möcht' ich nicht der dritte sein.

[¶33] MURMURS
Come! the dance is yonder gay.—
No! I would I were away.—
Feel’st thou how the phantom race
Flits about us in this place?—
Something whizzes past my hair.—
Round my feet I saw it fare.—
None of us are injured, though.—
But we all are frightened so.—
Wholly spoiled is now the fun.—
Which the vermin wanted done.

> German: GEMURMEL:
Frisch! dahinten tanzt man schon--
Nein! Ich wollt', ich wär' davon--
Fühlst du, wie uns das umflicht,
Das gespenstische Gezücht?--
Saust es mir doch übers Haar--
Ward ich's doch am Fuß gewahr--
Keiner ist von uns verletzt--
Alle doch in Furcht gesetzt--
Ganz verdorben ist der Spaß--
Und die Bestien wollten das.

[¶34] HERALD
Since, as Herald, I am aiding
At your merry masquerading,
At the gate I ’m watching, fearful
Lest within your revels cheerful
Something slips of evil savor;
And I neither shrink nor waver.
Yet, I fear, the airy spectres
Enter, baffling all detectors,
And from goblins that deceive you
I ’m unable to relieve you.
First, the dwarf became suspicious;
Now a mightier pageant issues
Yonder, and it is my duty
To explain those forms of beauty:
But the thing I comprehend not,
How can I its meaning mention?
Help me to its comprehension!
Through the crowd you see it wend not?
Lo! a four-horse chariot wondrous,
Hither drawn, the tumult sunders;
Yet the crowd seems not to share in ’t—
Nowhere is a crush apparent.
Colored lights, in distance dimmer,
Motley stars around it shimmer;
Magic lantern-like they glimmer.
On it storms, as to assault.
Clear the way! I shudder!

> German: HEROLD:
Seit mir sind bei Maskeraden
Heroldspflichten aufgeladen,
Wach' ich ernstlich an der Pforte,
Daß euch hier am lustigen Orte
Nichts Verderbliches erschleiche,
Weder wanke, weder weiche.
Doch ich fürchte, durch die Fenster
Ziehen luftige Gespenster,
Und von Spuk und Zaubereien
Wüßt' ich euch nicht zu befreien.
Machte sich der Zwerg verdächtig,
Nun! dort hinten strömt es mächtig.
Die Bedeutung der Gestalten
Möcht' ich amtsgemäß entfalten.
Aber was nicht zu begreifen,
Wüßt' ich auch nicht zu erklären;
Helfet alle mich belehren!--
Seht ihr's durch die Menge schweifen?
Vierbespannt ein prächtiger Wagen
Wird durch alles durchgetragen;
Doch er teilet nicht die Menge,
Nirgend seh' ich ein Gedränge.
Farbig glitzert's in der Ferne,
Irrend leuchten bunte Sterne
Wie von magischer Laterne,
Schnaubt heran mit Sturmgewalt.
Platz gemacht! Mich schaudert's!

[¶35] BOY CHARIOTEER
Halt!
Steeds, restrain the eager pinion,
Own the bridle’s old dominion,
Check yourselves, as I desire you,
Sweep away, when I inspire you!—
Honor we these festal spaces!
See, the fast increasing faces,
Circles, full of admiration!
Herald, come! and in thy fashion,
Ere we take from here our glories,
Name us, and describe and show us!
For we ’re naught but allegories,
Therefore ’t is thy place to know us.

> German: KNABE WAGENLENKER:
Halt!
Rosse, hemmet eure Flügel,
Fühlet den gewohnten Zügel,
Meistert euch, wie ich euch meistre,
Rauschet hin, wenn ich begeistre--
Diese Räume laßt uns ehren!
Schaut umher, wie sie sich mehren,
Die Bewundrer, Kreis um Kreise.
Herold auf! nach deiner Weise,
Ehe wir von euch entfliehen,
Uns zu schildern, uns zu nennen;
Denn wir sind Allegorien,
Und so solltest du uns kennen.

[¶36] HERALD
No, thy name from me is hidden,—
Could describe thee, were I bidden.

> German: HEROLD:
Wüßte nicht, dich zu benennen;
Eher könnt' ich dich beschreiben.

[¶37] BOY CHARIOTEER
Try it!

> German: KNABE LENKER:
So probier's!

[¶38] HERALD
Granted, at the start,
Young and beautiful thou art,—
A half-grown boy ; and yet the woman-nature
Would rather see thee in completed stature.
To me thou seem’st a future fickle wooer,
Changing the old betrayed love for a newer.

> German: HEROLD:
Man muß gestehn:
Erstlich bist du jung und schön.
Halbwüchsiger Knabe bist du; doch die Frauen,
Sie möchten dich ganz ausgewachsen schauen.
Du scheinest mir ein künftiger Sponsierer,
Recht so von Haus aus ein Verführer.

[¶39] BOY CHARIOTEER
Goon! So far, ’t is very fine:
Make the enigma’s gay solution thine!

> German: KNABE LENKER:
Das läßt sich hören! fahre fort,
Erfinde dir des Rätsels heitres Wort.

[¶40] HERALD
Black lightning of the eyes, the dark locks glowing,
Yet bright with jewelled anadem,
And light thy robe as flower on stem,
From shoulder unto buskin flowing
With tinsel-braid and purple hem!
One for a maiden might surmise thee,
Yet, good or ill, as it might be,
The maids, e’en now, would take and prize thee:
They ’d teach thee soon thy A B C.

> German: HEROLD:
Der Augen schwarzer Blitz, die Nacht der Locken,
Erheitert von juwelnem Band!
Und welch ein zierliches Gewand
Fließt dir von Schultern zu den Socken,
Mit Purpursaum und Glitzertand!
Man könnte dich ein Mädchen schelten;
Doch würdest du, zu Wohl und Weh,
Auch jetzo schon bei Mädchen gelten,
Sie lehrten dich das ABC.

[¶41] BOY CHARIOTEER
And he, who like a splendid vision,
Sits proudly on the chariot’s throne?

> German: KNABE LENKER:
Und dieser, der als Prachtgebilde
Hier auf dem Wagenthrone prangt?

[¶42] HERALD
He seems a king, of mien Elysian;
Blest those, who may his favor own!
No more has he to earn or capture;
His glance detects where aught’s amiss,
And to bestow his perfect rapture
Is more than ownership and bliss.

> German: HEROLD:
Er scheint ein König reich und milde,
Wohl dem, der seine Gunst erlangt!
Er hat nichts weiter zu erstreben,
Wo's irgend fehlte, späht sein Blick,
Und seine reine Lust zu geben
Ist größer als Besitz und Glück.

[¶43] BOY CHARIOTEER
Thou darest not at this point desist:
Describe him fully, I insist!

> German: KNABE LENKER:
Hiebei darfst du nicht stehen bleiben,
Du mußt ihn recht genau beschreiben.

[¶44] HERALD
But undescribed is Dignity.
The healthy, full-moon face I see,
The ample mouth, the cheeks that fresher
Shine out beneath his turban’s pressure,
Rich comfort in the robe he’s wearing,—
What shall I say of such a bearing?
He seems, as ruler, known to me.

> German: HEROLD:
Das Würdige beschreibt sich nicht.
Doch das gesunde Mondgesicht,
Ein voller Mund, erblühte Wangen,
Die unterm Schmuck des Turbans prangen;
Im Faltenkleid ein reich Behagen!
Was soll ich von dem Anstand sagen?
Als Herrscher scheint er mir bekannt.

[¶45] BOY CHARIOTEER
Plutus, the God of Wealth, is he.
He hither comes in proud attire;
Much doth the Emperor him desire.

> German: KNABE LENKER:
Plutus, des Reichtums Gott genannt!
Derselbe kommt in Prunk daher,
Der hohe Kaiser wünscht ihn sehr.

[¶46] HERALD
Of thee the What and How declare to me!

> German: HEROLD:
Sag von dir selber auch das Was und Wie!

[¶47] BOY CHARIOTEER
I am Profusion, I am Poesy.
The Poet I, whose perfect crown is sent
When he his own best goods hath freely spent.
Yet, rich in mine unmeasured pelf,
Like Plutus I esteem myself:
I prank and cheer his festal show
And whatsoe’er he lacks bestow.

> German: KNABE LENKER:
Bin die Verschwendung, bin die Poesie;
Bin der Poet, der sich vollendet,
Wenn er sein eigenst Gut verschwendet.
Auch ich bin unermeßlich reich
Und schätze mich dem Plutus gleich,
Beleb' und schmück' ihm Tanz und Schmaus,
Das, was ihm fehlt, das teil' ich aus.

[¶48] HERALD
Fresh charm to thee thy brag imparts,
But let us now behold thine arts!

> German: HEROLD:
Das Prahlen steht dir gar zu schön,
Doch laß uns deine Künste sehn.

[¶49] BOY CHARIOTEER
Just see me fillip with my fingers!
What brilliance round the chariot lingers,
And there a string of pearls appears!

[continuing to fillip and snap his fingers in all directions:]

BOY CHARIOTEER
Take golden spangles for neck and ears,
Combs, and diadems free of flaw,
And jewelled rings as ne’er ye saw!
I also scatter flamelets bright,
Awaiting where they may ignite.

> German: KNABE LENKER:
Hier seht mich nur ein Schnippchen schlagen,
Schon glänzt's und glitzert's um den Wagen.
Da springt eine Perlenschnur hervor!
Nehmt goldne Spange für Hals und Ohr;
Auch Kamm und Krönchen ohne Fehl,
In Ringen köstlichstes Juwel;
Auch Flämmchen spend' ich dann und wann,
Erwartend, wo es zünden kann.

[¶50] HERALD
How strives the crowd with eager longing,
Almost upon the giver thronging!
As in a dream he snaps the toys;
All catch and snatch with crush and noise.
But now new tricks have I detected:
What each has zealously collected
His trouble doth but poorly pay;
The gifts take wings and fly away.
The pearls are loosened from their band
And beetles crawl within his hand;
He shakes them off, and then instead,
Poor dolt, they hum around his head!
The others find their solid things
Are butterflies with gaudy wings.
How much the scamp to promise seems,
And only gives what golden gleams!

> German: HEROLD:
Wie greift und hascht die liebe Menge!
Fast kommt der Geber ins Gedränge.
Kleinode schnippt er wie ein Traum,
Und alles hascht im weiten Raum.
Doch da erleb' ich neue Pfiffe:
Was einer noch so emsig griffe,
Des hat er wirklich schlechten Lohn,
Die Gabe flattert ihm davon.
Es löst sich auf das Perlenband,
Ihm krabbeln Käfer in der Hand,
Er wirft sie weg, der arme Tropf,
Und sie umsummen ihm den Kopf.
Die andern statt solider Dinge
Erhaschen frevle Schmetterlinge.
Wie doch der Schelm so viel verheißt
Und nur verleiht, was golden gleißt!

[¶51] BOY CHARIOTEER
Masks to announce, I grant, thou’rt worthy;
But ’neath the shell of Being to bestir thee
Is not a herald’s courtly task:
A sharper sight for that we ask.
Yet every quarrel I evade;
To thee, my Chief, be speech and question made!

(Turning to Plutus.)

BOY CHARIOTEER
Didst thou not unto me confide
The tempest of the steeds I guide?
Canst thou not on my guidance reckon?
Am I not there, where thou dost beckon?
And have I not, on pinions boldest,
Conquered for thee the palm thou holdest?
When in thy battles I have aided,
I ever have been fortunate;
Thy brow when laurels decorate,
Have I not them with hand and fancy braided?

> German: KNABE LENKER:
Zwar Masken, merk' ich, weißt du zu verkünden,
Allein der Schale Wesen zu ergründen,
Sind Herolds Hofgeschäfte nicht;
Das fordert schärferes Gesicht.
Doch hüt' ich mich vor jeder Fehde;
An dich, Gebieter, wend' ich Frag' und Rede.
Hast du mir nicht die Windesbraut
Des Viergespannes anvertraut?
Lenk' ich nicht glücklich, wie du leitest?
Bin ich nicht da, wohin du deutest?
Und wußt' ich nicht auf kühnen Schwingen
Für dich die Palme zu erringen?
Wie oft ich auch für dich gefochten,
Mir ist es jederzeit geglückt:
Wenn Lorbeer deine Stirne schmückt,
Hab' ich ihn nicht mit Sinn und Hand geflochten?

[¶52] PLUTUS
If there be need that I bear witness now,
I’m glad to say: soul of my soul art thou!
Thine acts are always to my mind,
And thou the richer art, I find.
Thy service to reward, I hold
The green bough higher than my crowns of gold.
To all a true word spoken be:
Dear Son, I much delight in thee.

> German: PLUTUS:
Wenn's nötig ist, daß ich dir Zeugnis leiste,
So sag' ich gern: Bist Geist von meinem Geiste.
Du handelst stets nach meinem Sinn,
Bist reicher, als ich selber bin.
Ich schätze, deinen Dienst zu lohnen,
Den grünen Zweig vor allen meinen Kronen.
Ein wahres Wort verkünd' ich allen:
Mein lieber Sohn, an dir hab' ich Gefallen.

[¶53] Boy Charioteer (to the Crowd):
The greatest gifts my hand flings out,
See! I have scattered round about.
On divers heads there glows the tongue
Of flame which I upon them flung,—
Leaps back and forth among the shapes,
On this remains, from that escapes,
But very seldom upward streams
In transient flush of mellow beams;
And unto many, ere they mark,
It is extinct and leaves them dark.

> German: KNABE LENKER:
Die größten Gaben meiner Hand,
Seht! hab' ich rings umher gesandt.
Auf dem und jenem Kopfe glüht
Ein Flämmchen, das ich angesprüht;
Von einem zu dem andern hüpft's,
An diesem hält sich's, dem entschlüpft's,
Gar selten aber flammt's empor,
Und leuchtet rasch in kurzem Flor;
Doch vielen, eh' man's noch erkannt,
Verlischt es, traurig ausgebrannt.

[¶54] CHATTER OF WOMEN
Upon the chariot that man
Is certainly a charlatan:
There, perched behind, the clown is seen,
From thirst and hunger grown so lean
As one ne’er saw him; if you’d pinch,
He has n’t flesh to feel and flinch.

> German: WEIBERGEKLATSCH:
Da droben auf dem Viergespann
Das ist gewiß ein Scharlatan;
Gekauzt da hintendrauf Hanswurst,
Doch abgezehrt von Hunger und Durst,
Wie man ihn niemals noch erblickt;
Er fühlt wohl nicht, wenn man ihn zwickt.

[¶55] THE STARVELING
Disgusting women, off! I know
That when I come, you’d have me go.
When woman fed her own hearth-flame,
Then Avaritia was my name;
Then throve the household fresh and green,
For naught went out and much came in.
To chest and press I gave good heed,
And that you’d call a vice, indeed!
But since in later years, the fact is,
Economy the wife won’t practise,
And, like the host of spendthrift scholars,
Has more desires than she has dollars,
The husband much discomfort brooks,
For there are debts where’er he looks.
She spends what spoil she may recover
Upon her body, or her lover;
In luxury eats, and to excess
Drinks with the flirts that round her press;
For me that raises money’s price:
Male is my gender, Avarice!

> German: DER ABGEMAGERTE:
Vom Leibe mir, ekles Weibsgeschlecht!
Ich weiß, dir komm' ich niemals recht.--
Wie noch die Frau den Herd versah,
Da hieß ich Avaritia;
Da stand es gut um unser Haus:
Nur viel herein und nichts hinaus!
Ich eiferte für Kist' und Schrein;
Das sollte wohl gar ein Laster sein.
Doch als in allerneusten Jahren
Das Weib nicht mehr gewohnt zu sparen,
Und, wie ein jeder böser Zahler,
Weit mehr Begierden hat als Taler,
Da bleibt dem Manne viel zu dulden,
Wo er nur hinsieht, da sind Schulden.
Sie wendet's, kann sie was erspulen,
An ihren Leib, an ihren Buhlen;
Auch speist sie besser, trinkt noch mehr
Mit der Sponsierer leidigem Heer;
Das steigert mir des Goldes Reiz:
Bin männlichen Geschlechts, der Geiz!

[¶56] LEADER OF THE WOMEN
With dragons, mean may be the dragon;
It’s all, at best, but lying stuff!
He comes, the men to spur and egg on,
And now they’re troublesome enough.

> German: HAUPTWEIB:
Mit Drachen mag der Drache geizen;
Ist's doch am Ende Lug und Trug!
Er kommt, die Männer aufzureizen,
Sie sind schon unbequem genug.

[¶57] CROWD OF WOMEN
The scarecrow! Knock him from the wagon!
What means the fag, to threaten here?
As if his ugly face we’d fear!
Of wood and pasteboard is each dragon:
Come on—his words shall cost him dear!

> German: WEIBER IN MASSE:
Der Strohmann! Reich ihm eine Schlappe!
Was will das Marterholz uns dräun?
Wir sollen seine Fratze scheun!
Die Drachen sind von Holz und Pappe,
Frisch an und dringt auf ihn hinein!

[¶58] HERALD
Now, by my wand! Be still—let none stir!
Yet for my help there ’s scarcely need;
See how each grim and grisly monster,
Clearing the space around with speed,
Unfolds his fourfold wings of dread!
The dragons shake themselves in anger,
With flaming throats, and scaly clangor;
The place is clear, the crowd has fled.

(Plutus descends from the chariot.)

> German: HEROLD:
Bei meinem Stabe! Ruh gehalten!--
Doch braucht es meiner Hülfe kaum;
Seht, wie die grimmen Ungestalten,
Bewegt im rasch gewonnenen Raum,
Das Doppel-Flügelpaar entfalten.
Entrüstet schütteln sich der Drachen
Umschuppte, feuerspeiende Rachen;
Die Menge flieht, rein ist der Platz.

[¶59] HERALD
How kingly comes he from above!
He beckons, and the dragons move;
Then from the chariot bring the chest
With gold, and Avarice thereon.
See, at his feet the load they rest!
A marvel ’t is, how it was done.

> German: HEROLD:
Er tritt herab, wie königlich!
Er winkt, die Drachen rühren sich,
Die Kiste haben sie vom Wagen
Mit Gold und Geiz herangetragen,
Sie steht zu seinen Füßen da:
Ein Wunder ist es, wie's geschah.

[¶60] Plutus (to the Charioteer):
Now thou hast left the onerous burden here,
Thou ’rt wholly free: away to thine own sphere!
Here it is not! Confused and wild, to-day,
Distorted pictures press around our way.
Where clear thy gaze in sweet serenity,
Owning thyself, confiding but in thee,
Thither, where Good and Beauty are unfurled,
To Solitude!—and there create thy world!

> German: PLUTUS:
Nun bist du los der allzulästigen Schwere,
Bist frei und frank, nun frisch zu deiner Sphäre!
Hier ist sie nicht! Verworren, scheckig, wild
Umdrängt uns hier ein fratzenhaft Gebild.
Nur wo du klar ins holde Klare schaust,
Dir angehörst und dir allein vertraust,
Dorthin, wo Schönes, Gutes nur gefällt,
Zur Einsamkeit!--Da schaffe deine Welt.

[¶61] BOY CHARIOTEER
Thus, as an envoy, am I worthy of thee;
Thus, as my next of kindred, do I love thee.
Where thou art, is abundance; where I go
Each sees a splendid profit round him grow.
In inconsistent life each often wavers,
Whether to seek from thee, or me, the favors.
Thy followers may be indolent, ’t is true;
Who follows me, has always work to do.
My deeds are never secret and concealed;
I only breathe, and I’m at once revealed.
Farewell, then! Thou the bliss hast granted me;
But whisper low, and I return to thee!

[Exit, as he came.]

> German: KNABE LENKER:
So acht' ich mich als werten Abgesandten,
So lieb' ich dich als nächsten Anverwandten.
Wo du verweilst, ist Fülle; wo ich bin,
Fühlt jeder sich im herrlichsten Gewinn.
Auch schwankt er oft im widersinnigen Leben:
Soll er sich dir? soll er sich mir ergeben?
Die Deinen freilich können müßig ruhn,
Doch wer mir folgt, hat immer was zu tun.
Nicht insgeheim vollführ' ich meine Taten,
Ich atme nur, und schon bin ich verraten.
So lebe wohl! Du gönnst mir ja mein Glück;
Doch lisple leis', und gleich bin ich zurück.

[¶62] PLUTUS
’T is time, now, to unchain the precious metals!
The padlocks with the herald’s wand I smite:
The chest is opened: look! from iron kettles
It pours like golden blood before your sight.
It boils, and threatens to devour, as fuel,
Melting them, crown and ring and chain and jewel!

> German: PLUTUS:
Nun ist es Zeit, die Schätze zu entfesseln!
Die Schlösser treff' ich mit des Herolds Rute.
Es tut sich auf! schaut her! in ehrnen Kesseln
Entwickelt sich's und wallt von goldnem Blute,
Zunächst der Schmuck von Kronen, Ketten, Ringen;
Es schwillt und droht, ihn schmelzend zu verschlingen.

[¶63] ALTERNATE CRIES OF THE CROWD
See here, and there! they boil and swim;
The chest is filling to the brim!—
Vessels of gold are burning there,
And minted rolls are turning there,
And ducats jingle as they jump!—
O, how my heart begins to thump!—
All my desire I see, and more.
They’re rolling now along the floor.—
’T is offered you: don’t be a dunce,
Stoop only, and be rich at once!—
Then, quick as lightning we, the rest,
Will take possession of the chest.

> German: WECHSELGESCHREI DER MENGE:
Seht hier, o hin! wie's reichlich quillt,
Die Kiste bis zum Rande füllt.--
Gefäße, goldne, schmelzen sich,
Gemünzte Rollen wälzen sich.--
Dukaten hüpfen wie geprägt,
O wie mir das den Busen regt--
Wie schau' ich alle mein Begehr!
Da kollern sie am Boden her.--
Man bietet's euch, benutzt's nur gleich
Und bückt euch nur und werdet reich.--
Wir andern, rüstig wie der Blitz,
Wir nehmen den Koffer in Besitz.

[¶64] HERALD
What ails ye, fools? What mean ye all?
’T is but a joke of Carnival.
To-night be your desires controlled;
Think you we’d give you goods and gold?
Why, in this game there come to view
Too many counters even, for you.
A pleasant cheat, ye dolts! forsooth
You take at once for naked truth.
What’s truth to you? Illusion bare
Surrounds and rules you everywhere.
Thou Plutus-mask, Chief unrevealed,
Drive thou this people from the field!

> German: HEROLD:
Was soll's, ihr Toren? soll mir das?
Es ist ja nur ein Maskenspaß.
Heut abend wird nicht mehr begehrt;
Glaubt ihr, man geb' euch Gold und Wert?
Sind doch für euch in diesem Spiel
Selbst Rechenpfennige zuviel.
Ihr Täppischen! ein artiger Schein
Soll gleich die plumpe Wahrheit sein.
Was soll euch Wahrheit?--Dumpfen Wahn
Packt ihr an allen Zipfeln an.--
Vermummter Plutus, Maskenheld,
Schlag dieses Volk mir aus dem Feld.

[¶65] PLUTUS
Thy wand thereto is fit and free;
Lend it a little while to me!
I dip it in the fiery brew,—
Look out, ye maskers! all of you.
It shines, and snaps, and sparkles throws;
The burning wand already glows.
Who crowdeth on, too near to me,
Is burned and scorched relentlessly.—
And now my circuit I’ll commence.

> German: PLUTUS:
Dein Stab ist wohl dazu bereit,
Verleih ihn mir auf kurze Zeit.--
Ich tauch' ihn rasch in Sud und Glut.--
Nun, Masken, seid auf eurer Hut!
Wie's blitzt und platzt, in Funken sprüht!
Der Stab, schon ist er angeglüht.
Wer sich zu nah herangedrängt,
Ist unbarmherzig gleich versengt.--
Jetzt fang' ich meinen Umgang an.

[¶66] CRIES AND CROWDING
Woe’s me! We’re lost—there’s no defence!—
Let each one fly, if fly he can!—
Back! clear the way, you hindmost man!—
It sparkles fiercely in mine eyes.—
The burning wand upon me lies.—
We all are lost, we all are lost!—
Back, back! ye maskers, jammed and tossed!—
Back, senseless crowd, away from there!—
O, had I wings, I’d take the air.

> German: GESCHREI UND GEDRÄNG:
O weh! Es ist um uns getan.--
Entfliehe, wer entfliehen kann!--
Zurück, zurück, du Hintermann!--
Mir sprüht er heiß ins Angesicht.--
Mich drückt des glühenden Stabs Gewicht--
Verloren sind wir all' und all'.--
Zurück, zurück, du Maskenschwall!
Zurück, zurück, unsinniger Hauf'!--
O hätt' ich Flügel, flög' ich auf.--

[¶67] PLUTUS
Now is the circle crowded back,
And none, I think, scorched very black.
The throng retires,
Scared by the fires.
As guaranty for ordered law,
A ring invisible I draw.

> German: PLUTUS:
Schon ist der Kreis zurückgedrängt,
Und niemand, glaub' ich, ist versengt.
Die Menge weicht,
Sie ist verscheucht.--
Doch solcher Ordnung Unterpfand
Zieh' ich ein unsichtbares Band.

[¶68] HERALD
A noble work is thine, to-night:
I thank thy wisdom and thy might.

> German: HEROLD:
Du hast ein herrlich Werk vollbracht,
Wie dank' ich deiner klugen Macht!

[¶69] PLUTUS
Preserve thy patience, noble friend,
For many tumults yet impend.

> German: PLUTUS:
Noch braucht es, edler Freund, Geduld:
Es droht noch mancherlei Tumult.

[¶70] AVARICE
Thus, if one pleases, pleasantly
May one survey this circle stately;
For, ever foremost, crowd the women greatly,
If aught to stare at, or to taste, there be.
Not yet entirely rusty are my senses!
A woman fair is always fair to me:
And since, to-day, it makes me no expenses,
We’ll go a courting confidently.
But in a place so populate
All words to every ear don’t penetrate;
So, wisely I attempt, and hope success,
Myself by pantomime distinctly to express.
Hand, foot, and gesture will not quite suffice,
So I employ a jocular device.
Like clay will I the gold manipulate;
One may transform it into any state.

> German: GEIZ:
So kann man doch, wenn es beliebt,
Vergnüglich diesen Kreis beschauen;
Denn immerfort sind vornenan die Frauen,
Wo's was zu gaffen, was zu naschen gibt.
Noch bin ich nicht so völlig eingerostet!
Ein schönes Weib ist immer schön;
Und heute, weil es mich nichts kostet,
So wollen wir getrost sponsieren gehn.
Doch weil am überfüllten Orte
Nicht jedem Ohr vernehmlich alle Worte,
Versuch' ich klug und hoff', es soll mir glücken,
Mich pantomimisch deutlich auszudrücken.
Hand, Fuß, Gebärde reicht mir da nicht hin,
Da muß ich mich um einen Schwank bemühn.
Wie feuchten Ton will ich das Gold behandeln,
Denn dies Metall läßt sich in alles wandeln.

[¶71] HERALD
What will the lean fool do? Has he,
So dry a starveling, humor? See,
He kneads the gold as it were dough!
Beneath his hands ’t is soft; yet, though
He roll and squeeze it, for his pains
Disfigured still the stuff remains.
He turns to the women there, and they
All scream, and try to get away,
With gestures of disgust and loathing:
The ready rascal stops at nothing.
I fear he takes delight to see
He has offended decency.
I dare not silently endure it:
Give me my wand, that I may cure it!

> German: HEROLD:
Was fängt der an, der magre Tor!
Hat so ein Hungermann Humor?
Er knetet alles Gold zu Teig,
Ihm wird es untern Händen weich;
Wie er es drückt und wie es ballt,
Bleibt's immer doch nur ungestalt.
Er wendet sich zu den Weibern dort,
Sie schreien alle, möchten fort,
Gebärden sich gar widerwärtig;
Der Schalk erweist sich übelfertig.
Ich fürchte, daß er sich ergetzt,
Wenn er die Sittlichkeit verletzt.
Dazu darf ich nicht schweigsam bleiben,
Gib meinen Stab, ihn zu vertreiben.

[¶72] PLUTUS
The danger from without he does not see:
Let him alone; his Fool’s-hour fast is waning.
There’ll be no space for his mad pranks remaining;
Mighty is Law, mightier Necessity.

> German: PLUTUS:
Er ahnet nicht, was uns von außen droht;
Laß ihn die Narrenteidung treiben!
Ihm wird kein Raum für seine Possen bleiben;
Gesetz ist mächtig, mächtiger ist die Not.

[¶73] TUMULT AND SONG
The savage hosts, with shout and hail,
From mountain-height and forest-vale
Come, irresistibly as Fate:
Their mighty Pan they celebrate.
They know, forsooth, what none can guess,
And in the empty circle press.

> German: GETÜMMEL UND GESANG:
Das wilde Heer, es kommt zumal
Von Bergeshöh' und Waldestal,
Unwiderstehlich schreitet's an:
Sie feiren ihren großen Pan.
Sie wissen doch, was keiner weiß,
Und drängen in den leeren Kreis.

[¶74] PLUTUS
I know you well, and your illustrious Pan!
Boldly together you’ve performed your plan.
Full well I know what every one does not,
And clear for you, as duty bids, the spot.
Be Fortune still her favor lending!
The strangest things may here be bred:
They know not whitherward they’re wending,
Because they have not looked ahead.

> German: PLUTUS:
Ich kenn' euch wohl und euren großen Pan!
Zusammen habt ihr kühnen Schritt getan.
Ich weiß recht gut, was nicht ein jeder weiß,
Und öffne schuldig diesen engen Kreis.
Mag sie ein gut Geschick begleiten!
Das Wunderlichste kann geschehn;
Sie wissen nicht, wohin sie schreiten,
Sie haben sich nicht vorgesehn.

[¶75] SAVAGE SONG
Furbished people, tinsel-stuff!
They’re coming rude, they’re coming rough;
In mighty leap, in wildest race,
Coarse and strong they take their place.

> German: WILDGESANG:
Geputztes Volk du, Flitterschau!
Sie kommen roh, sie kommen rauh,
In hohem Sprung, in raschem Lauf,
Sie treten derb und tüchtig auf.

[¶76] FAUNS
Fauns, pair on pair,
Come dancing down,
With oaken crown
On crispy hair;
The fine and pointed ear is seen,
Leaf-like, the clustering curls between:
A stubby nose, face broad and fiat,
The women don’t object to that;
For when his paw holds forth the Faun,
The fairest to the dance is drawn.

> German: FAUNEN:
Die Faunenschar
Im lustigen Tanz,
Den Eichenkranz
Im krausen Haar,
Ein feines zugespitztes Ohr
Dringt an dem Lockenkopf hervor,
Ein stumpfes Näschen, ein breit Gesicht,
Das schadet alles bei Frauen nicht:
Dem Faun, wenn er die Patsche reicht,
Versagt die Schönste den Tanz nicht leicht.

[¶77] SATYR
See now, behind, the Satyr skip,
With foot of goat, lean leg and hip,—
Lean and sinewy must they be:
For, chamois-like, on mountains he
Loveth to stand or scamper free.
Then, strong in freedom of the skies,
Child, wife, and man doth he despise,
Who, deep in the valley’s smoke and steam
That they live also, snugly dream;
While, pure and undisturbed, alone
The upper world is all his own.

> German: SATYR:
Der Satyr hüpft nun hinterdrein
Mit Ziegenfuß und dürrem Bein,
Ihm sollen sie mager und sehnig sein,
Und gemsenartig auf Bergeshöhn
Belustigt er sich, umherzusehn.
In Freiheitsluft erquickt alsdann,
Verhöhnt er Kind und Weib und Mann,
Die tief in Tales Dampf und Rauch
Behaglich meinen, sie lebten auch,
Da ihm doch rein und ungestört
Die Welt dort oben allein gehört.

[¶78] GNOMES
The little crowd comes tripping there;
They don’t associate pair by pair.
In mossy garb, with lantern bright,
They move commingling, brisk and light,
Each working on his separate ground,
Like firefly-emmets swarming round;
And press and gather here and there,
Always industrious everywhere.
With the “Good People” kin we own;
As surgeons of the rocks we’re known.
Cupping the mountains, bleeding them
From fullest veins, depleting them
Of store of metals, which we pile,
And merrily greet: “Good cheer!” the while.
Well-meant the words, believe us, then!
We are the friends of all good men.
Yet we the stores of gold unseal
That men may pander, pimp, and steal;
Nor iron shall fail his haughty hand
Who universal murder planned:
And who these three Commandments breaks
But little heed o’ the others takes.
For that we’re not responsible:
We’re patient—be you, too, as well!

> German: GNOMEN:
Da trippelt ein die kleine Schar,
Sie hält nicht gern sich Paar und Paar;
Im moosigen Kleid mit Lämplein hell
Bewegt sich's durcheinander schnell,
Wo jedes für sich selber schafft,
Wie Leucht-Ameisen wimmelhaft;
Und wuselt emsig hin und her,
Beschäftigt in die Kreuz und Quer.
Den frommen Gütchen nah verwandt,
Als Felschirurgen wohlbekannt;
Die hohen Berge schröpfen wir,
Aus vollen Adern schöpfen wir;
Metalle stürzen wir zuhauf,
Mit Gruß getrost: Glück auf! Glück auf!
Das ist von Grund aus wohlgemeint:
Wir sind der guten Menschen Freund.
Doch bringen wir das Gold zu Tag,
Damit man stehlen und kuppeln mag,
Nicht Eisen fehle dem stolzen Mann,
Der allgemeinen Mord ersann.
Und wer die drei Gebot' veracht't,
Sich auch nichts aus den andern macht.
Das alles ist nicht unsre Schuld;
Drum habt so fort, wie wir, Geduld.

[¶79] GIANTS
The wild men of the woods they’re named,
And in the Hartz are known and famed;
In naked nature’s ancient might
They come, each one a giant wight,
With fir-tree trunk in brawny hand,
Around the loins a puffy band,
The merest apron of leaf and bough:—
The Pope hath no such guards, I trow.

> German: RIESEN:
Die wilden Männer sind s' genannt,
Am Harzgebirge wohlbekannt;
Natürlich nackt in aller Kraft,
Sie kommen sämtlich riesenhaft.
Den Fichtenstamm in rechter Hand
Und um den Leib ein wulstig Band,
Den derbsten Schurz von Zweig und Blatt,
Leibwacht, wie der Papst nicht hat.

[¶80] Nymphs in Chorus (They surround the great Pan.):
He comes! We scan
The world’s great All,
Whose part doth fall
To mighty Pan.
Ye gayest ones, advance to him,
Your maddest measures dance to him!
Since serious and kind is he,
He wills that we should joyous be.
Under the blue, o’er-vaulting roof,
Ever he seemeth slumber-proof;
Yet murmurs of the brooks he knows,
And soft airs lull him to repose.
At midday sleeping, o’er his brow
The leaf is moveless on the bough:
Of healthy buds the balsam there
Pervades the still, suspended air:
The nymph no longer dares to leap,
And where she stands, she falls asleep.
But when, all unexpected, he
Maketh his voice heard terribly,
Like rattling thunder, roar of wave,
Then each one seeks himself to save;
The serried ranks disperse in fright,
The hero trembles in the fight.
Then honor to whom the honor is due,
And hail to him who led us to you!

> German: NYMPHEN IM CHOR:
Auch kommt er an!--
Das All der Welt
Wird vorgestellt
Im großen Pan.
Ihr Heitersten, umgebet ihn,
Im Gaukeltanz umschwebet ihn:
Denn weil er ernst und gut dabei,
So will er, daß man fröhlich sei.
Auch unterm blauen Wölbedach
Verhielt' er sich beständig wach;
Doch rieseln ihm die Bäche zu,
Und Lüftlein wiegen ihn mild in Ruh.
Und wenn er zu Mittage schläft,
Sich nicht das Blatt am Zweige regt;
Gesunder Pflanzen Balsamduft
Erfüllt die schweigsam stille Luft;
Die Nymphe darf nicht munter sein,
Und wo sie stand, da schläft sie ein.
Wenn unerwartet mit Gewalt
Dann aber seine Stimm' erschallt,
Wie Blitzes Knattern, Meergebraus,
Dann niemand weiß, wo ein noch aus,
Zerstreut sich tapfres Heer im Feld,
Und im Getümmel bebt der Held.
So Ehre dem, dem Ehre gebührt,
Und Heil ihm, der uns hergeführt!

[¶81] Deputation of Gnomes (to the great Pan):
When the rich possession, shining
Through the rocks in thread and vein,
To the skilful wand’s divining
Shows its labyrinthine chain,
We in vaults and caverns spacious,
Troglodytes, contented bide;
While in purest daylight, gracious,
Thou the treasures dost divide.
Now we see, wilt thou believe us,
Here a wondrous fountain run,
Promising with ease to give us
What was hardly to be won.
Lo! It waits for thy attaining:
Then be moved to break the spell!
All the wealth which thou art gaining
Profits all the world as well.

> German: DEPUTATION DER GNOMEN:
Wenn das glänzend reiche Gute
Fadenweis durch Klüfte streicht,
Nur der klugen Wünschelrute
Seine Labyrinthe zeigt,
Wölben wir in dunklen Grüften
Troglodytisch unser Haus,
Und an reinen Tageslüften
Teilst du Schätze gnädig aus.
Nun entdecken wir hieneben
Eine Quelle wunderbar,
Die bequem verspricht zu geben,
Was kaum zu erreichen war.
Dies vermagst du zu vollenden,
Nimm es, Herr, in deine Hut:
Jeder Schatz in deinen Händen
Kommt der ganzen Welt zugut.

[¶82] Plutus (to the Herald):
We, in the highest sense, must be collected,
And let what may come, come, though unexpected,
Thy courage has not yet been counted short:
The fearful thing we now shall see will try it;
The world and History will both deny it,
So write it faithfully in thy report!

> German: PLUTUS:
Wir müssen uns im hohen Sinne fassen
Und, was geschieht, getrost geschehen lassen,
Du bist ja sonst des stärksten Mutes voll.
Nun wird sich gleich ein Greulichstes eräugnen,
Hartnäckig wird es Welt und Nachwelt leugnen:
Du schreib es treulich in dein Protokoll.

[¶83] Herald (Grasping the wand which Plutus holds in his hand.):
The dwarfs conduct the great Pan nigher,
Yet gently, to the fount of fire.
It bubbles from the throat profound,
Then sinks, retreating, to the ground,
And dark the open crater shows;
And then again it boils and glows.
Great Pan in cheerful mood stands by,
Rejoiced the wondrous things to spy,
And right and left the foam-pearls fly.
How can he in the cheat confide?
He bends and stoops, to look inside.—
But now, behold! his beard falls in:
Whose is that smoothly-shaven chin?
His hand conceals it from our sight.
What follows is a luckless plight;
The beard, on fire, flies back to smite
His wreath and head and breast with flame:
To pain is turned the merry game.
They haste to quench the fire, but none
The swiftly-kindling flames can shun,
That flash and dart on other heads
Till wide the conflagration spreads:
Wrapped in the element, in turn
The masking groups take fire and burn.
But hark! what news is bruited here
From mouth to mouth, from ear to ear?
O evermore ill-fated night,
That brings to us such woe and blight!
To-morrow will proclaim to all
What no one wishes to befall,
For everywhere the cry I hear:
“The Emperor suffers pain severe!”
O were the proclamation wrong!
The Emperor burns and all his throng.
Accurst be they who him misled,
With resinous twigs on breast and head,
To rave and bellow hither so,
To general, fatal overthrow.
O Youth! O Youth! wilt never thou
Limit thy draught of joy, in season?—
O Majesty, wilt never thou,
Omnipotent, direct with reason?
The mimic woods enkindled are;
The pointed tongues lick upward far
To where the rafters interlace:
A fiery doom hangs o’er the place.
Our cup of misery overflows,
For who shall save us no one knows.
The ash-heap of a night shall hide,
To-morrow, this imperial pride.

> German: HEROLD:
Die Zwerge führen den großen Pan
Zur Feuerquelle sacht heran;
Sie siedet auf vom tiefsten Schlund,
Dann sinkt sie wieder hinab zum Grund,
Und finster steht der offne Mund;
Wallt wieder auf in Glut und Sud,
Der große Pan steht wohlgemut,
Freut sich des wundersamen Dings,
Und Perlenschaum sprüht rechts und links.
Wie mag er solchem Wesen traun?
Er bückt sich tief hineinzuschaun.--
Nun aber fällt sein Bart hinein!--
Wer mag das glatte Kinn wohl sein?
Die Hand verbirgt es unserm Blick.--
Nun folgt ein großes Ungeschick:
Der Bart entflammt und fliegt zurück,
Entzündet Kranz und Haupt und Brust,
Zu Leiden wandelt sich die Lust.--
Zu löschen läuft die Schar herbei,
Doch keiner bleibt von Flammen frei,
Und wie es patscht und wie es schlägt,
Wird neues Flammen aufgeregt;
Verflochten in das Element,
Ein ganzer Maskenklump verbrennt.
Was aber, hör' ich wird uns kund
Von Ohr zu Ohr, von Mund zu Mund!
O ewig unglücksel'ge Nacht,
Was hast du uns für Leid gebracht!
Verkünden wird der nächste Tag,
Was niemand willig hören mag;
Doch hör' ich aller Orten schrein:
"Der Kaiser leidet solche Pein."
O wäre doch ein andres wahr!
Der Kaiser brennt und seine Schar.
Sie sei verflucht, die ihn verführt,
In harzig Reis sich eingeschnürt,
Zu toben her mit Brüllgesang
Zu allerseitigem Untergang.
O Jugend, Jugend, wirst du nie
Der Freude reines Maß bezirken?
O Hoheit, Hoheit, wirst du nie
Vernünftig wie allmächtig wirken?
Schon geht der Wald in Flammen auf,
Sie züngeln leckend spitz hinauf
Zum holzverschränkten Deckenband;
Uns droht ein allgemeiner Brand.
Des Jammers Maß ist übervoll,
Ich weiß nicht, wer uns retten soll.
Ein Aschenhaufen einer Nacht
Liegt morgen reiche Kaiserpracht.

[¶84] PLUTUS
Terror is enough created;
Now be help inaugurated!
Smite, thou hallowed wand, and make
Earth beneath thee peal and quake!
Thou, the spacious breadth of air,
Cooling vapors breathe and bear!
Hither speed, around us growing,
Misty films and belts o’erflowing,
And the fiery tumult tame!
Trickle, whisper, clouds, be crisper,
Roll in masses, softly drenching,
Mantling everywhere, and quenching!
Ye, the moist, the broadly bright’ning,
Change to harmless summer lightning
All this empty sport of flame!—
When by spirits we’re molested,
Then be Magic manifested.

> German: PLUTUS:
Schrecken ist genug verbreitet,
Hilfe sei nun eingeleitet!--
Schlage, heil'gen Stabs Gewalt,
Daß der Boden bebt und schallt!
Du, geräumig weite Luft,
Fülle dich mit kühlem Duft!
Zieht heran, umherzuschweifen,
Nebeldünste, schwangre Streifen,
Deckt ein flammendes Gewühl!
Rieselt, säuselt, Wölkchen kräuselt,
Schlüpfet wallend, leise dämpfet,
Löschend überall bekämpfet,
Ihr, die lindernden, die feuchten,
Wandelt in ein Wetterleuchten
Solcher eitlen Flamme Spiel!--
Drohen Geister, uns zu schädigen,
Soll sich die Magie betätigen.

## 4. Act I · IV. Pleasure-Garden · Lustgarten

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/4/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/4/#p-N

[¶0] (The Emperor, his Court, Gentlemen and Ladies: Faust, Mephistopheles, becomingly, according to the mode, not showily dressed: both kneel.)

(The Morning Sun.)

FAUST
Sire, pardon’st thou the jugglery of flame?

> German: FAUST:
Verzeihst du, Herr, das Flammengaukelspiel?

[¶1] Emperor (beckoning him to rise):
I wish more exhibitions of the same.
A-sudden stood I in a glowing sphere;
It almost seemed as if I Pluto were.
There lay, like night, with little fires besprent,
A rocky bottom. Out of many a vent,
Whirling, a thousand savage flames ascended,
Till in a single vault their streamers blended.
The tongues even to the highest dome were shot,
That ever was, and ever then was not.
Through the far space of spiral shafts of flame
The long processions of the people came;
Crowding, till all the circle was o’errun,
They did me homage, as they’ve ever done.
Some from my Court I knew: to speak with candor,
A Prince I seemed o’er many a salamander.

> German: KAISER:
Ich wünsche mir dergleichen Scherze viel.--
Auf einmal sah ich mich in glühnder Sphäre,
Es schien mir fast, als ob ich Pluto wäre.
Aus Nacht und Kohlen lag ein Felsengrund,
Von Flämmchen glühend. Dem und jenem Schlund
Aufwirbelten viel tausend wilde Flammen
Und flackerten in ein Gewölb' zusammen.
Zum höchsten Dome züngelt' es empor,
Der immer ward und immer sich verlor.
Durch fernen Raum gewundner Feuersäulen
Sah ich bewegt der Völker lange Zeilen,
Sie drängten sich im weiten Kreis heran
Und huldigten, wie sie es stets getan.
Vom meinem Hof erkannt' ich ein und andern,
Ich schien ein Fürst von tausend Salamandern.

[¶2] MEPHISTOPHELES
That art thou, Sire! Because each element
Fully accepts thy Majesty’s intent.
Obedient Fire is tested now by thee:
Where wildest heaving, leap into the Sea,
And scarce the pearly floor thy foot shall tread,
A grand rotunda rises o’er thy head:
Thou seest the green, translucent billows swelling,
With purple edge, for thy delightful dwelling,
Round thee, the central point. Walk thou at will,
The liquid palaces go with thee still!
The very walls rejoice in life, disporting
In arrowy flight, in chasing and consorting:
Sea-marvels crowd around the glory new and fair,
Shoot from all sides, yet none can enter there.
There gorgeous dragons, golden-armored, float;
There gapes the shark, thou laughest in his throat.
However much this Court thy pride may please,
Yet hast thou never seen such throngs as these.
Nor from the loveliest shalt thou. long be parted;
The curious Nereids come, the wild, shy-hearted,
To thy bright dwelling in the endless waters,—
Timid and sly as fish the youngest daughters,
The elder cunning: Thetis hears the news
And will, at once, her second Peleus choose.
The seat, then, on Olympus high and free—

> German: MEPHISTOPHELES:
Das bist du, Herr! weil jedes Element
Die Majestät als unbedingt erkennt.
Gehorsam Feuer hast du nun erprobt;
Wirf dich ins Meer, wo es am wildsten tobt,
Und kaum betrittst du perlenreichen Grund,
So bildet wallend sich ein herrlich Rund;
Siehst auf und ab lichtgrüne schwanke Wellen,
Mit Purpursaum, zur schönsten Wohnung schwellen
Um dich, den Mittelpunkt. Bei jedem Schritt,
Wohin du gehst, gehn die Paläste mit.
Die Wände selbst erfreuen sich des Lebens,
Pfeilschnellen Wimmlens, Hin- und Widerstrebens.
Meerwunder drängen sich zum neuen milden Schein,
Sie schießen an, und keines darf herein.
Da spielen farbig goldbeschuppte Drachen,
Der Haifisch klafft, du lachst ihm in den Rachen.
Wie sich auch jetzt der Hof um dich entzückt,
Hast du doch nie ein solch Gedräng' erblickt.
Doch bleibst du nicht vom Lieblichsten geschieden:
Es nahen sich neugierige Nereiden
Der prächt'gen Wohnung in der ew'gen Frische,
Die jüngsten scheu und lüstern wie die Fische,
Die spätern klug. Schon wird es Thetis kund,
Dem zweiten Peleus reicht sie Hand und Mund.--
Den Sitz alsdann auf des Olymps Revier...

[¶3] EMPEROR
The spaces of the air I leave to thee:
One all too early must ascend that throne.

> German: KAISER:
Die luft'gen Räume, die erlass' ich dir:
Noch früh genug besteigt man jenen Thron.

[¶4] MEPHISTOPHELES
And Earth, high Prince! already is thine own.

> German: MEPHISTOPHELES:
Und, höchster Herr! die Erde hast du schon.

[¶5] EMPEROR
What fortune brought thee here, for our delights,
Directly from the One and Thousand Nights?
If thou like Scheherazade art rich in stories,
My favor shall insure thee higher glories.
Be ready always, when your world of day,
As often haps, disgusts me every way!

> German: KAISER:
Welch gut Geschick hat dich hieher gebracht,
Unmittelbar aus Tausend Einer Nacht?
Gleichst du an Fruchtbarkeit Scheherazaden,
Versichr' ich dich der höchsten aller Gnaden.
Sei stets bereit, wenn eure Tageswelt,
Wie's oft geschieht, mir widerlichst mißfällt.

[¶6] Lord High Steward (enters hastily):
Highness Serene, I never dared expect
To trumpet forth a fortune so select
As this, supremely blessing me,
Which I announce with joy to thee:
Reckoning on reckoning ’s balanced squarely;
The usurer’s claws are blunted rarely;
I’m from my hellish worry free:
Things can’t in Heaven more cheerful be.

> German: MARSCHALK:
Durchlauchtigster, ich dacht' in meinem Leben
Vom schönsten Glück Verkündung nicht zu geben
Als diese, die mich hoch beglückt,
In deiner Gegenwart entzückt:
Rechnung für Rechnung ist berichtigt,
Die Wucherklauen sind beschwichtigt,
Los bin ich solcher Höllenpein;
Im Himmel kann's nicht heitrer sein.

[¶7] General-in-chief (follows hastily):
Arrears of pay are settled duly,
The army is enlisted newly;
The trooper’s blood is all alive,
The landlords and the wenches thrive.

> German: HEERMEISTER:
Abschläglich ist der Sold entrichtet,
Das ganze Heer aufs neu' verpflichtet,
Der Landsknecht fühlt sich frisches Blut,
Und Wirt und Dirnen haben's gut.

[¶8] EMPEROR
How breathe your breasts in broader spaces!
How cheerful are your furrowed faces!
How ye advance with nimble speed!

> German: KAISER:
Wie atmet eure Brust erweitert!
Das faltige Gesicht erheitert!
Wie eilig tretet ihr heran!

[¶9] Treasurer (appearing):
Ask these, ’t is they have done the deed!

> German: SCHATZMEISTER:
Befrage diese, die das Werk getan.

[¶10] FAUST
It is the Chancellor’s place the matter to present.

> German: FAUST:
Dem Kanzler ziemt's, die Sache vorzutragen.

[¶11] Chancellor (who comes forward slowly):
In my old days I’m blest, and most content.
So hear and see the fortune-freighted leaf
Which has transformed to happiness our grief.

(He reads.)

Chancellor (who comes forward slowly):
“To all to whom this cometh, be it known:
A thousand crowns in worth this note doth own.
It to secure, as certain pledge, shall stand
All buried treasure in the Emperor’s land:
And ’t is decreed, perfecting thus the scheme,
The treasure, soon as raised, shall this redeem.”

> German: KANZLER:
Beglückt genug in meinen alten Tagen.--
So hört und schaut das schicksalschwere Blatt,
Das alles Weh in Wohl verwandelt hat.
"Zu wissen sei es jedem, der's begehrt:
Der Zettel hier ist tausend Kronen wert.
Ihm liegt gesichert, als gewisses Pfand,
Unzahl vergrabnen Guts im Kaiserland.
Nun ist gesorgt, damit der reiche Schatz,
Sogleich gehoben, diene zum Ersatz."

[¶12] EMPEROR
A most enormous cheat—a crime, I fear!
Who forged the Emperor’s sign-manual here?
Has there not been a punishment condign?

> German: KAISER:
Ich ahne Frevel, ungeheuren Trug!
Wer fälschte hier des Kaisers Namenszug?
Ist solch Verbrechen ungestraft geblieben?

[¶13] TREASURER
Remember! Thou the note didst undersign;
Last night, indeed. Thou stood’st as mighty Pan,
And thus the Chancellor’s speech, before thee, ran:
“Grant to thyself the festal pleasure, then
The People’s good —a few strokes of the pen!”
These didst thou give: they were, ere night retreated,
By skilful conjurers thousandfold repeated;
And, that a like advantage all might claim,
We stamped at once the series with thy name:
Tens, Thirties, Fifties, Hundreds, are prepared.
Thou canst not think how well the folk have fared.
Behold thy town, half-dead once, and decaying,
How all, alive, enjoying life, are straying!
Although thy name long since the world made glad,
Such currency as now it never had.
No longer needs the alphabet thy nation,
For in this sign each findeth his salvation.

> German: SCHATZMEISTER:
Erinnre dich! hast selbst es unterschrieben;
Erst heute nacht. Du standst als großer Pan,
Der Kanzler sprach mit uns zu dir heran:
"Gewähre dir das hohe Festvergnügen,
Des Volkes Heil, mit wenig Federzügen."
Du zogst sie rein, dann ward's in dieser Nacht
Durch Tausendkünstler schnell vertausendfacht.
Damit die Wohltat allen gleich gedeihe,
So stempelten wir gleich die ganze Reihe,
Zehn, Dreißig, Funfzig, Hundert sind parat.
Ihr denkt euch nicht, wie wohl's dem Volke tat.
Seht eure Stadt, sonst halb im Tod verschimmelt,
Wie alles lebt und lustgenießend wimmelt!
Obschon dein Name längst die Welt beglückt,
Man hat ihn nie so freundlich angeblickt.
Das Alphabet ist nun erst überzählig,
In diesem Zeichen wird nun jeder selig.

[¶14] EMPEROR
And with my people does it pass for gold?
For pay in court and camp, the notes they hold?
Then I must yield, although the thing’s amazing.

> German: KAISER:
Und meinen Leuten gilt's für gutes Gold?
Dem Heer, dem Hofe gnügt's zu vollem Sold?
So sehr mich's wundert, muß ich's gelten lassen.

[¶15] LORD HIGH STEWARD
’T was scattered everywhere, like wild-fire blazing,
As currency, and none its course may stop.
A crowd surrounds each money-changer’s shop,
And every note is there accepted duly
For gold and silver’s worth—with discount, truly.
Thence is it spread to landlords, butchers, bakers:
One half the people feast as pleasure-takers;
In raiment new the others proudly go,—
The tradesmen cut their cloth, the tailors sew.
The crowd “ The Emperor’s health!” in cellars wishes,
Midst cooking, roasting, rattling of the dishes.

> German: MARSCHALK:
Unmöglich wär's, die Flüchtigen einzufassen;
Mit Blitzeswink zerstreute sich's im Lauf.
Die Wechslerbänke stehen sperrig auf:
Man honoriert daselbst ein jedes Blatt
Durch Gold und Silber, freilich mit Rabatt.
Nun geht's von da zum Fleischer, Bäcker, Schenken;
Die halbe Welt scheint nur an Schmaus zu denken,
Wenn sich die andre neu in Kleidern bläht.
Der Krämer schneidet aus, der Schneider näht.
Bei "Hoch dem Kaiser!" sprudelt's in den Kellern,
Dort kocht's und brät's und klappert mit den Tellern.

[¶16] MEPHISTOPHELES
If one along the lonely terrace stray,
He sees the lady, in superb array,
With brilliant peacock-fan before one eye;
A note she looks for, as she simpers by,
And readier than by wit or eloquence
Before Love’s favor falls the last defence.
One is not plagued his purse or sack to carry;
Such notes one lightly in his bosom bears,
Or them with fond epistles neatly pairs:
The priest devoutly in his breviary
Bears his: the soldier would more freely trip,
And lightens thus the girdle round his hip.
Your Majesty will pardon, if my carriage
Seems as it might the lofty work disparage.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wer die Terrassen einsam abspaziert,
Gewahrt die Schönste, herrlich aufgeziert,
Ein Aug' verdeckt vom stolzen Pfauenwedel,
Sie schmunzelt uns und blickt nach solcher Schedel;
Und hurt'ger als durch Witz und Redekunst
Vermittelt sich die reichste Liebesgunst.
Man wird sich nicht mit Börs' und Beutel plagen,
Ein Blättchen ist im Busen leicht zu tragen,
Mit Liebesbrieflein paart's bequem sich hier.
Der Priester trägt's andächtig im Brevier,
Und der Soldat, um rascher sich zu wenden,
Erleichtert schnell den Gürtel seiner Lenden.
Die Majestät verzeihe, wenn ins Kleine
Das hohe Werk ich zu erniedern scheine.

[¶17] FAUST
The overplus of wealth, in torpor bound,
Which in thy lands lies buried in the ground,
Is all unused; nor boldest thought can measure
The narrowest boundaries of such a treasure.
Imagination, in its highest flight,
Exerts itself, but cannot grasp it quite;
Yet minds, that dare explore the secrets soundless,
In boundless things possess a faith that’s boundless

> German: FAUST:
Das übermaß der Schätze, das, erstarrt,
In deinen Landen tief im Boden harrt,
Liegt ungenutzt. Der weiteste Gedanke
Ist solchen Reichtums kümmerlichste Schranke;
Die Phantasie, in ihrem höchsten Flug,
Sie strengt sich an und tut sich nie genug.
Doch fassen Geister, würdig, tief zu schauen,
Zum Grenzenlosen grenzenlos Vertrauen.

[¶18] MEPHISTOPHELES
Such paper, stead of gold and jewelry,
So handy is —one knows one’s property:
One has no need of bargains or exchanges,
But drinks of love or wine, as fancy ranges.
If one needs coin, the brokers ready stand,
And if it fail, one digs awhile the land.
Goblet and chain one then at auction sells,
And paper, liquidated thus, compels
The shame of doubters and their scornful wit.
The people wish naught else; they’re used to it:
From this time forth, your borders, far and wide,
With jewels, gold, and paper are supplied.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ein solch Papier, an Gold und Perlen Statt,
Ist so bequem, man weiß doch, was man hat;
Man braucht nicht erst zu markten, noch zu tauschen,
Kann sich nach Lust in Lieb' und Wein berauschen.
Will man Metall, ein Wechsler ist bereit,
Und fehlt es da, so gräbt man eine Zeit.
Pokal und Kette wird verauktioniert,
Und das Papier, sogleich amortisiert,
Beschämt den Zweifler, der uns frech verhöhnt.
Man will nichts anders, ist daran gewöhnt.
So bleibt von nun an allen Kaiserlanden
An Kleinod, Gold, Papier genug vorhanden.

[¶19] EMPEROR
You’ve given our empire this prosperity;
The pay, then, equal to the service be!
The soil intrusted to your keeping, shall you
The best custodians be, to guard its value.
You know the hoards, well-kept, of all the land,
And when men dig, ’t is you must give command,
Unite then now, ye masters of our treasure,
This, your new dignity, to wear with pleasure,
And bring the Upper World, erewhile asunder,
In happiest conjunction with the Under!

> German: KAISER:
Das hohe Wohl verdankt euch unser Reich;
Wo möglich sei der Lohn dem Dienste gleich.
Vertraut sei euch des Reiches innrer Boden,
Ihr seid der Schätze würdigste Kustoden.
Ihr kennt den weiten, wohlverwahrten Hort,
Und wenn man gräbt, so sei's auf euer Wort.
Vereint euch nun, ihr Meister unsres Schatzes,
Erfüllt mit Lust die Würden eures Platzes,
Wo mit der obern sich die Unterwelt,
In Einigkeit beglückt, zusammenstellt.

[¶20] TREASURER
No further strife shall shake our joint position;
I like to have as partner the magician.

[Exit, with Faust]

> German: SCHATZMEISTER:
Soll zwischen uns kein fernster Zwist sich regen,
Ich liebe mir den Zaubrer zum Kollegen.

[¶21] EMPEROR
Man after man, the Court will I endow:
Let each confess for what he’ll spend, and how!

> German: KAISER:
Beschenk' ich nun bei Hofe Mann für Mann,
Gesteh' er mir, wozu er's brauchen kann.

[¶22] Page (receiving):
I’ll lead a jolly life, enjoy good cheer.

> German: PAGE:
Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge.

[¶23] A Second (the same):
I’ll buy at once some trinkets for my dear.

> German: EIN ANDRER:
Ich schaffe gleich dem Liebchen Kett' und Ringe.

[¶24] Chamberlain (accepting):
Wines twice as good shall down my throat go trickling,

> German: KÄMMERER:
Von nun an trink' ich doppelt beßre Flasche.

[¶25] A Second (the same):
I feel the dice within my pockets tickling.

> German: EIN ANDRER:
Die Würfel jucken mich schon in der Tasche.

[¶26] Knight Banneret (reflectively):
My lands and castle shall be free of debt.

> German: BANNERHERR:
Mein Schloß und Feld, ich mach' es schuldenfrei.

[¶27] Another (the same):
I‘ll add to other wealth the wealth I get.

> German: EIN ANDRER:
Es ist ein Schatz, den leg' ich Schätzen bei.

[¶28] EMPEROR
I hoped the gifts to bolder deeds would beckon;
But he who knows you, knows whereon to reckon.
I see that, spite of all this treasure-burst,
You stay exactly as you were at first.

> German: KAISER:
Ich hoffte Lust und Mut zu neuen Taten;
Doch wer euch kennt, der wird euch leicht erraten.
Ich merk' es wohl: bei aller Schätze Flor,
Wie ihr gewesen, bleibt ihr nach wie vor.

[¶29] Fool (approaching):
You scatter favors: grant me also some!

> German: NARR:
Ihr spendet Gnaden, gönnt auch mir davon!

[¶30] EMPEROR
Thou’rt come to life? ’T would go at once for rum.

> German: KAISER:
Und lebst du wieder, du vertrinkst sie schon.

[¶31] FOOL
The magic leaves! I don’t quite comprehend.

> German: NARR:
Die Zauberblätter! ich versteh's nicht recht.

[¶32] EMPEROR
That I believe; for them thou ’It badly spend.

> German: KAISER:
Das glaub' ich wohl, denn du gebrauchst sie schlecht.

[¶33] FOOL
There others drop: I don’t know what to do.

> German: NARR:
Da fallen andere; weiß nicht, was ich tu'.

[¶34] EMPEROR
Just pick them up! they fall to thy share, too.

[Exit]

> German: KAISER:
Nimm sie nur hin, sie fielen dir ja zu.

[¶35] FOOL
Five thousand crowns are mine? How unexpected!

> German: NARR:
Fünftausend Kronen wären mir zu Handen!

[¶36] MEPHISTOPHELES
Two-leggéd wine-skin, art thou resurrected?

> German: MEPHISTOPHELES:
Zweibeiniger Schlauch, bist wieder auferstanden?

[¶37] FOOL
Much luck I ’ve had, but like this never yet.

> German: NARR:
Geschieht mir oft, doch nicht so gut als jetzt.

[¶38] MEPHISTOPHELES
Thou ’rt so rejoiced, it puts thee in a sweat.

> German: MEPHISTOPHELES:
Du freust dich so, daß dich's in Schweiß versetzt.

[¶39] FOOL
But look at this, is ’t money’s-worth, indeed?

> German: NARR:
Da seht nur her, ist das wohl Geldes wert?

[¶40] MEPHISTOPHELES
’T will bring thee what thy throat and belly need.

> German: MEPHISTOPHELES:
Du hast dafür, was Schlund und Bauch begehrt.

[¶41] FOOL
And cattle can I buy, and house and land?

> German: NARR:
Und kaufen kann ich Acker, Haus und Vieh?

[¶42] MEPHISTOPHELES
Of course! just make an offer once, off-hand!

> German: MEPHISTOPHELES:
Versteht sich! Biete nur, das fehlt dir nie.

[¶43] FOOL
Castle and wood, and chase, and fishing?

> German: NARR:
Und Schloß, mit Wald und Jagd und Fischbach?

[¶44] MEPHISTOPHELES
All!
I’d like upon Your Worship then to call.

> German: MEPHISTOPHELES:
Traun!
Ich möchte dich gestrengen Herrn wohl schaun!

[¶45] FOOL
To-night as landed owner I shall sit.

[Exit.]

> German: NARR:
Heut abend wieg' ich mich im Grundbesitz!--

[¶46] Mephistopheles (solus):
Who now will doubt that this our Fool has wit?

> German: MEPHISTOPHELES:
Wer zweifelt noch an unsres Narren Witz!

## 5. Act I · V. A Gloomy Gallery · Finstere Galerie

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5/#p-N

[¶0] MEPHISTOPHELES
What wilt thou with me in this gloomy gallery?
Is there not still enough of sport
There, in the crowded, motley Court,—
Not chance for tricks, and fun, and raillery?

> German: MEPHISTOPHELES:
Was ziehst du mich in diese düstern Gänge?
Ist nicht da drinnen Lust genug,
Im dichten, bunten Hofgedränge
Gelegenheit zu Spaß und Trug?

[¶1] FAUST
Don’t tell me that !— In our old days the fun of it
Didst thou wear out, and I ’ll have none of it.
Thy wandering here and there is planned
Just to evade what I demand.
But I ’m tormented something to obtain;
The Marshal drives me, and the Chamberlain.
The Emperor orders, he will instantly
Helen and Paris here before him see,—
The model forms of Man and Woman, wearing,
Distinctly shown, their ancient shape and bearing.
Now to the work! I dare not break my word.

> German: FAUST:
Sag mir das nicht, du hast's in alten Tagen
Längst an den Sohlen abgetragen;
Doch jetzt dein Hin- und Widergehn
Ist nur, um mir nicht Wort zu stehn.
Ich aber bin gequält zu tun:
Der Marschalk und der Kämmrer treibt mich nun.
Der Kaiser will, es muß sogleich geschehn,
Will Helena und Paris vor sich sehn;
Das Musterbild der Männer so der Frauen
In deutlichen Gestalten will er schauen.
Geschwind ans Werk! ich darf mein Wort nicht brechen.

[¶2] MEPHISTOPHELES
So thoughtlessly to promise was absurd.

> German: MEPHISTOPHELES:
Unsinnig war's, leichtsinnig zu versprechen.

[¶3] FAUST
Thou hast not, comrade, well reflected
What comes of having used thy powers:
We ’ve made him rich; ’t is now expected
That we amuse his idle hours.

> German: FAUST:
Du hast, Geselle, nicht bedacht,
Wohin uns deine Künste führen;
Erst haben wir ihn reich gemacht,
Nun sollen wir ihn amüsieren.

[¶4] MEPHISTOPHELES
Thou deem’st the thing is quickly fixed:
Here before steeper ways we’re standing;
With strangest spheres wouldst thou be mixed,
And, sinful, addest new debts to the old,—
Think’st Helen will respond to thy commanding
As freely as the paper-ghosts of gold!
With witches’-riches and with spectre-pictures,
And changeling-dwarfs, I ’Il give no cause for strictures;
But Devil’s-darlings, though you may not scold ’em,
You cannot quite as heroines behold ’em.

> German: MEPHISTOPHELES:
Du wähnst, es füge sich sogleich;
Hier stehen wir vor steilern Stufen,
Greifst in ein fremdestes Bereich,
Machst frevelhaft am Ende neue Schulden,
Denkst Helenen so leicht hervorzurufen
Wie das Papiergespenst der Gulden.--
Mit Hexen-Fexen, mit Gespenst-Gespinsten,
Kielkröpfigen Zwergen steh' ich gleich zu Diensten;
Doch Teufels-Liebchen, wenn auch nicht zu schelten,
Sie können nicht für Heroinen gelten.

[¶5] FAUST
The old hand-organ still I hear thee play!
From thee one always gets uncertain sense,
The father, thou, of all impediments:
For every means thou askest added pay.
A little muttering, and the thing takes place;
Ere one can turn, beside us here her shade is.

> German: FAUST:
Da haben wir den alten Leierton!
Bei dir gerät man stets ins Ungewisse.
Der Vater bist du aller Hindernisse,
Für jedes Mittel willst du neuen Lohn.
Mit wenig Murmeln, weiß ich, ist's getan;
Wie man sich umschaut, bringst du sie zur Stelle.

[¶6] MEPHISTOPHELES
I ’ve no concern with the old heathen race;
They house within their special Hades.
Yet there ’s a way.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das Heidenvolk geht mich nichts an,
Es haust in seiner eignen Hölle;
Doch gibt's ein Mittel.

[¶7] FAUST
Speak, nor delay thy history!

> German: FAUST:
Sprich, und ohne Säumnis!

[¶8] MEPHISTOPHELES
Unwilling, I reveal a loftier mystery.—
In solitude are throned the Goddesses,
No Space around them, Place and Time still less;
Only to speak of them embarrasses.
They are The Mothers!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ungern entdeck' ich höheres Geheimnis.
Göttinnen thronen hehr in Einsamkeit,
Um sie kein Ort, noch weniger eine Zeit;
Von ihnen sprechen ist Verlegenheit.
Die Mütter sind es!

[¶9] Faust (terrified):
Mothers!

> German: FAUST:
Mütter!

[¶10] MEPHISTOPHELES
Hast thou dread?

> German: MEPHISTOPHELES:
Schaudert's dich?

[¶11] FAUST
The Mothers! Mothers!—a strange word is said.

> German: FAUST:
Die Mütter! Mütter!--'s klingt so wunderlich!

[¶12] MEPHISTOPHELES
It is so. Goddesses, unknown to ye,
The Mortals,—named by us unwillingly.
Delve in the deepest depths must thou, to reach them:
’T is thine own fault that we for help beseech them.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das ist es auch. Göttinnen, ungekannt
Euch Sterblichen, von uns nicht gern genannt.
Nach ihrer Wohnung magst ins Tiefste schürfen;
Du selbst bist schuld, daß ihrer wir bedürfen.

[¶13] FAUST
Where is the way?

> German: FAUST:
Wohin der Weg?

[¶14] MEPHISTOPHELES
No way!—To the Unreachable,
Ne’er to be trodden! A way to the Unbeseechable,
Never to be besought! Art thou prepared?
There are no locks, no latches to be lifted;
Through endless solitudes shalt thou be drifted.
Hast thou through solitudes and deserts fared?

> German: MEPHISTOPHELES:
Kein Weg! Ins Unbetretene,
Nicht zu Betretende; ein Weg ans Unerbetene,
Nicht zu Erbittende. Bist du bereit?--
Nicht Schlösser sind, nicht Riegel wegzuschieben,
Von Einsamkeiten wirst umhergetrieben.
Hast du Begriff von öd' und Einsamkeit?

[¶15] FAUST
I think ’t were best to spare such speeches;
They smell too strongly of the witches,
Of cheats that long ago insnared.
Have I not known all earthly vanities?
Learned the inane, and taught inanities?
When as I felt I spake, with sense as guide,
The contradiction doubly shrill replied;
Enforced by odious tricks, have I not fled
To solitudes and wildernesses dread,
And that I might not live alone, unheeded,
Myself at last unto the Devil deeded!

> German: FAUST:
Du spartest, dächt' ich, solche Sprüche;
Hier wittert's nach der Hexenküche,
Nach einer längst vergangnen Zeit.
Mußt' ich nicht mit der Welt verkehren?
Das Leere lernen, Leeres lehren?--
Sprach ich vernünftig, wie ich's angeschaut,
Erklang der Widerspruch gedoppelt laut;
Mußt' ich sogar vor widerwärtigen Streichen
Zur Einsamkeit, zur Wildernis entweichen
Und, um nicht ganz versäumt, allein zu leben,
Mich doch zuletzt dem Teufel übergeben.

[¶16] MEPHISTOPHELES
And hadst thou swum to farthest verge of ocean,
And there the boundless space beheld,
Still hadst thou seen wave after wave in motion,
Even though impending doom thy fear compelled.
Thou hadst seen something,—in the beryl dim
Of peace-lulled seas the sportive dolphins swim;
Hadst seen the flying clouds, sun, moon, and star:
Naught shalt thou see in endless Void afar,—
Not hear thy footstep fall, nor meet
A stable spot to rest thy feet.

> German: MEPHISTOPHELES:
Und hättest du den Ozean durchschwommen,
Das Grenzenlose dort geschaut,
So sähst du dort doch Well' auf Welle kommen,
Selbst wenn es dir vorm Untergange graut.
Du sähst doch etwas. Sähst wohl in der Grüne
Gestillter Meere streichende Delphine;
Sähst Wolken ziehen, Sonne, Mond und Sterne--
Nichts wirst du sehn in ewig leerer Ferne,
Den Schritt nicht hören, den du tust,
Nichts Festes finden, wo du ruhst.

[¶17] FAUST
Thou speak’st, as of all mystagogues the chief,
Who e’er brought faithful neophytes to grief;
Only reversed:—I to the Void am sent,
That Art and Power therein I may augment:
To use me like the cat is thy desire,
To scratch for thee the chestnuts from the fire.
Come on, then! we’ll explore, whate’er befall;
In this, thy Nothing, may I find my All!

> German: FAUST:
Du sprichst als erster aller Mystagogen,
Die treue Neophyten je betrogen;
Nur umgekehrt. Du sendest mich ins Leere,
Damit ich dort so Kunst als Kraft vermehre;
Behandelst mich, daß ich, wie jene Katze,
Dir die Kastanien aus den Gluten kratze.
Nur immer zu! wir wollen es ergründen,
In deinem Nichts hoff' ich das All zu finden.

[¶18] MEPHISTOPHELES
I’ll praise thee, ere we separate: I see
Thou knowest the Devil thoroughly.
Here, take this key!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich rühme dich, eh' du dich von mir trennst,
Und sehe wohl, daß du den Teufel kennst;
Hier diesen Schlüssel nimm.

[¶19] FAUST
That little thing?

> German: FAUST:
Das kleine Ding!

[¶20] MEPHISTOPHELES
Take hold of it, not undervaluing!

> German: MEPHISTOPHELES:
Erst faß ihn an und schätz ihn nicht gering.

[¶21] FAUST
It glows, it shines,—increases in my hand!

> German: FAUST:
Er wächst in meiner Hand! er leuchtet, blitzt!

[¶22] MEPHISTOPHELES
How much ’t is worth, thou soon shalt understand,
The Key will scent the true place from all others:
Follow it down!—’t will lead thee to the Mothers,

> German: MEPHISTOPHELES:
Merkst du nun bald, was man an ihm besitzt?
Der Schlüssel wird die rechte Stelle wittern,
Folg ihm hinab, er führt dich zu den Müttern.

[¶23] Faust (shuddering):
The Mothers! Like a blow it strikes me still!
What is the word, to hear which makes me chill?

> German: FAUST:
Den Müttern! Trifft's mich immer wie ein Schlag!
Was ist das Wort, das ich nicht hören mag?

[¶24] MEPHISTOPHELES
Art thou so weak, disturbed by each new word?
Wilt only hear what thou’st already heard?
To wondrous things art thou so used already,
Let naught, howe’er it sound, make thee unsteady!

> German: MEPHISTOPHELES:
Bist du beschränkt, daß neues Wort dich stört?
Willst du nur hören, was du schon gehört?
Dich störe nichts, wie es auch weiter klinge,
Schon längst gewohnt der wunderbarsten Dinge.

[¶25] FAUST
Nathless in torpor lies no good for me;
The chill of dread is Man’s best quality.
Though from the feeling oft the world may fend us,
Deeply we feel, once smitten, the Tremendous.

> German: FAUST:
Doch im Erstarren such' ich nicht mein Heil,
Das Schaudern ist der Menschheit bestes Teil;
Wie auch die Welt ihm das Gefühl verteure,
Ergriffen, fühlt er tief das Ungeheure.

[¶26] MEPHISTOPHELES
Descend, then! I could also say: Ascend!
’T were all the same. Escape from the Created
To shapeless forms in liberated spaces!
Enjoy what long ere this was dissipated!
There whirls the press, like clouds on clouds unfolding;
Then with stretched arm swing high the key thou’rt holding!

> German: MEPHISTOPHELES:
Versinke denn! Ich könnt' auch sagen: steige!
's ist einerlei. Entfliehe dem Entstandnen
In der Gebilde losgebundne Reiche!
Ergetze dich am längst nicht mehr Vorhandnen;
Wie Wolkenzüge schlingt sich das Getreibe,
Den Schlüssel schwinge, halte sie vom Leibe!

[¶27] Faust (inspired):
Good! grasping firmly, fresher strength I win:
My breast expands, let the great work begin!

> German: FAUST:
Wohl! fest ihn fassend fühl' ich neue Stärke,
Die Brust erweitert, hin zum großen Werke.

[¶28] MEPHISTOPHELES
At last a blazing tripod tells thee this,
That there the utterly deepest bottom is.
Its light to thee will then the Mothers show,
Some in their seats, the others stand or go,
At their own will: Formation, Transformation,
The Eternal Mind’s eternal recreation,
Forms of all creatures,—there are floating free.
They’ll see thee not; for only wraiths they see.
So pluck up heart,—the danger then is great,—
Go to the tripod ere thou hesitate,
And touch it with the key!
(Faust, with the key, assumes a decidedly commanding attitude. Mephistopheles, observing him.)
So, that is right!
It will adhere, and follow thee to light.
Composedly mounting, by thy luck upborne,
Before they notice it, shalt thou return.
When thou the tripod hither hast conveyed,
Then call the hero, heroine, from the shade,—
The first that ever such a deed perfected:
’T is done, and thou thereto hast been selected.
For instantly, by magic process warmed,
To gods the incense-mist shall be transformed.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ein glühnder Dreifuß tut dir endlich kund,
Du seist im tiefsten, allertiefsten Grund.
Bei seinem Schein wirst du die Mütter sehn,
Die einen sitzen, andre stehn und gehn,
Wie's eben kommt. Gestaltung, Umgestaltung,
Des ewigen Sinnes ewige Unterhaltung.
Umschwebt von Bildern aller Kreatur;
Sie sehn dich nicht, denn Schemen sehn sie nur.
Da faß ein Herz, denn die Gefahr ist groß,
Und gehe grad' auf jenen Dreifuß los,
Berühr ihn mit dem Schlüssel!

MEPHISTOPHELES:
So ist's recht!
Er schließt sich an, er folgt als treuer Knecht;
Gelassen steigst du, dich erhebt das Glück,
Und eh' sie's merken, bist mit ihm zurück.
Und hast du ihn einmal hierher gebracht,
So rufst du Held und Heldin aus der Nacht,
Der erste, der sich jener Tat erdreistet;
Sie ist getan, und du hast es geleistet.
Dann muß fortan, nach magischem Behandeln,
Der Weihrauchsnebel sich in Götter wandeln.

[¶29] FAUST
What further now?

> German: FAUST:
Und nun was jetzt?

[¶30] MEPHISTOPHELES
Downward thy being strain!
Stamp and descend, stamping thou’lt rise again.

(Faust stamps, and sinks out of sight.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Dein Wesen strebe nieder;
Versinke stampfend, stampfend steigst du wieder.

[¶31] MEPHISTOPHELES
If only, by the key, he something learn!
I’m curious to see if he return.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wenn ihm der Schlüssel nur zum besten frommt!
Neugierig bin ich, ob er wiederkommt.

## 6. Act I · VI. Brilliantly Lighted Halls · Hell erleuchtete Säle

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/6/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/6/#p-N

[¶0] Chamberlain (to Mephistopheles):
The spirit-scene you ’ve promised, still you owe us;
Our Lord ’s impatient; come, the phantasm show us!

> German: KÄMMERER:
Ihr seid uns noch die Geisterszene schuldig;
Macht Euch daran! der Herr ist ungeduldig.

[¶1] LORD HIGH STEWARD
Just now His Gracious Self did question me:
Delay not, nor offend His Majesty!

> German: MARSCHALK:
Soeben fragt der Gnädigste darnach;
Ihr! zaudert nicht der Majestät zur Schmach.

[¶2] MEPHISTOPHELES
My comrade ’s gone to set the work in motion;
How to begin, he has the proper notion.
In secret he the charms must cull,
Must labor with a fervor tragic:
Who would that treasure lift, the Beautiful,—
Requires the highest Art, the sage’s Magic.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ist mein Kumpan doch deshalb weggegangen;
Er weiß schon, wie es anzufangen,
Und laboriert verschlossen still,
Muß ganz besonders sich befleißen;
Denn wer den Schatz, das Schöne, heben will,
Bedarf der höchsten Kunst, Magie der Weisen.

[¶3] LORD HIGH STEWARD
What arts you need, is all the same to me;
The Emperor wills that you should ready be.

> German: MARSCHALK:
Was ihr für Künste braucht, ist einerlei:
Der Kaiser will, daß alles fertig sei.

[¶4] A Blonde (to Mephistopheles):
One word, Sir! Here you see a visage fair,—
In sorry summer I another wear!
There sprout a hundred brown and reddish freckles,
And vex my lily skin with ugly speckles.
A cure!

> German: BLONDINE:
Ein Wort, mein Herr! Ihr seht ein klar Gesicht,
Jedoch so ist's im leidigen Sommer nicht!
Da sprossen hundert bräunlich rote Flecken,
Die zum Verdruß die weiße Haut bedecken.
Ein Mittel!

[¶5] MEPHISTOPHELES
’T is pity! Shining fair, yet smitten,—
Spotted, when May comes, like a panther-kitten!
Take frog-spawn, tongues of toads, which cohobate,
Under the full moon deftly distillate,
And, when it wanes, apply the mixture:
Next spring, the spots will be no more a fixture.

> German: MEPHISTOPHELES:
Schade! so ein leuchtend Schätzchen
Im Mai getupft wie eure Pantherkätzchen.
Nehmt Froschlaich, Krötenzungen, kohobiert,
Im vollsten Mondlicht sorglich distilliert
Und, wenn er abnimmt, reinlich aufgestrichen,
Der Frühling kommt, die Tupfen sind entwichen.

[¶6] A BRUNETTE
To sponge upon you, what a crowd’s advancing!
I beg a remedy: a frozen foot
Annoys me much, in walking as in dancing;
And awkwardly I manage to salute.

> German: BRAUNE:
Die Menge drängt heran, Euch zu umschranzen.
Ich bitt' um Mittel! Ein erfrorner Fuß
Verhindert mich am Wandeln wie am Tanzen,
Selbst ungeschickt beweg' ich mich zum Gruß.

[¶7] MEPHISTOPHELES
A gentle kick permit, then, from my foot!

> German: MEPHISTOPHELES:
Erlaubet einen Tritt von meinem Fuß.

[¶8] THE BRUNETTE
Well,—that might happen, when the two are lovers.

> German: BRAUNE:
Nun, das geschieht wohl unter Liebesleuten.

[¶9] MEPHISTOPHELES
My kick a more important meaning covers:
Similia similibus, when one is sick.
The foot cures foot, each limb its hurt can palliate;
Come near! Take heed! and, pray you, don’t retaliate!

> German: MEPHISTOPHELES:
Mein Fußtritt, Kind! hat Größres zu bedeuten.
Zu Gleichem Gleiches, was auch einer litt;
Fuß heilet Fuß, so ist's mit allen Gliedern.
Heran! Gebt acht! Ihr sollt es nicht erwidern.

[¶10] The Brunette (screaming):
Oh! oh! it stings! That was a fearful kick,
Like hoof of horse.

> German: BRAUNE:
Weh! Weh! das brennt! das war ein harter Tritt,
Wie Pferdehuf.

[¶11] MEPHISTOPHELES
But it has cured you, quick.
To dance whene’er you please, you now are able;
To press your lover’s foot, beneath the table.

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Heilung nehmt Ihr mit.
Du kannst nunmehr den Tanz nach Lust verüben,
Bei Tafel schwelgend füßle mit dem Lieben.

[¶12] Lady (pressing forwards):
Make room for me! Too great is my affliction,
My tortures worse than those described in fiction:
His bliss, till yesterday, was in my glances,
But now he turns his back, and spins with her romances.

> German: DAME:
Laßt mich hindurch! Zu groß sind meine Schmerzen,
Sie wühlen siedend mir im tiefsten Herzen;
Bis gestern sucht' Er Heil in meinen Blicken,
Er schwatzt mit ihr und wendet mir den Rücken.

[¶13] MEPHISTOPHELES
The matter’s grave, but listen unto me!
Draw near to him with gentle, soft advances;
Then take this coal and mark him stealthily
On mantle, shoulder, sleeve,—though ne’er so slight,
Yet penitent at once his heart will be.
The coal thereafter you must straightway swallow,
And let no sip of wine or water follow:
He’ll sigh before your door this very night.

> German: MEPHISTOPHELES:
Bedenklich ist es, aber höre mich.
An ihn heran mußt du dich leise drüchen;
Nimm diese Kohle, streich ihm einen Strich
Auf ärmel, Mantel, Schulter, wie sich's macht;
Er fühlt im Herzen holden Reuestich.
Die Kohle doch mußt du sogleich verschlingen,
Nicht Wein, nicht Wasser an die Lippen bringen;
Er seufzt vor deiner Tür noch heute nacht.

[¶14] THE LADY
It is not poison, sure?

> German: DAME:
Ist doch kein Gift?

[¶15] Mephistopheles (offended):
Respect, where it is due!
To get such coals, you ’d travel many a mile:
They ’re from the embers of a funeral pile,
The fires whereof we once more hotly blew.

> German: MEPHISTOPHELES:
Respekt, wo sich's gebührt!
Weit müßtet Ihr nach solcher Kohle laufen;
Sie kommt von einem Scheiterhaufen,
Den wir sonst emsiger angeschürt.

[¶16] PAGE
I love, yet still am counted adolescent.

Mephistopheles (aside):
I know not whom to listen to, at present.

(To the Page.)

> German: PAGE:
Ich bin verliebt, man hält mich nicht für voll.

[¶17] Mephistopheles (aside):
Let not the younger girls thy fancies fetter;
Those well in years know how to prize thee better.—

(Others crowd around him.)

Mephistopheles (aside):
Already others? ’T is a trial, sooth!
I‘ll help myself, at last, with naked truth—
The worst device!—so great my misery.
O Mothers! Mothers! let but Faust go free!

(Gazing around him.)

Mephistopheles (aside):
The lights are burning dimly in the hall,
The Court is moving onward, one and all:
I see them march, according to degrees,
Through long arcades and distant galleries.
Now they assemble in the ample space
Of the Knights’ Hall; yet hardly all find place.
The breadth of walls is hung with arras rich,
And armor gleams from every nook and niche.
Here, I should think, there needs no magic word:
The ghosts will come, and of their own accord.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich weiß nicht mehr, wohin ich hören soll.
Müßt Euer Glück nicht auf die Jüngste setzen.
Die Angejahrten wissen Euch zu schätzen.--
Schon wieder Neue! Welch ein harter Strauß!
Ich helfe mir zuletzt mit Wahrheit aus;
Der schlechteste Behelf! Die Not ist groß.--
O Mütter, Mütter! Laßt nur Fausten los!
Die Lichter brennen trübe schon im Saal,
Der ganze Hof bewegt sich auf einmal.
Anständig seh' ich sie in Folge ziehn
Durch lange Gänge, ferne Galerien.
Nun! sie versammeln sich im weiten Raum
Des alten Rittersaals, er faßt sie kaum.
Auf breite Wände Teppiche spendiert,
Mit Rüstung Eck' und Nischen ausgeziert.
Hier braucht es, dächt' ich, keine Zauberworte;
Die Geister finden sich von selbst zum Orte.

## 7. Act I · VII. Hall of the Knights, Dimly Lighted · Rittersaal

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7/#p-N

[¶0] (The Emperor and Court have entered.)

HERALD
Mine ancient office, to proclaim the action,
Is by the spirits’ secret influence thwarted:
One tries in vain; such wildering distraction
Can’t be explained, or reasonably reported.
The chairs are ranged, the seats are ready all:
The Emperor sits, fronting the lofty wall,
Where on the tapestry the battles he
Of the great era may with comfort see.
Here now are all—Prince, Court, and their belonging,
Benches on benches in the background thronging;
And lovers, too, in these dim hours enchanted,
Beside their loved ones lovingly are planted.
And now, since all have found convenient places,
We’re ready: let the spirits show their faces

(Trumpets.)

> German: HEROLD:
Mein alt Geschäft, das Schauspiel anzukünden,
Verkümmert mir der Geister heimlich Walten;
Vergebens wagt man, aus verständigen Gründen
Sich zu erklären das verworrene Schalten.
Die Sessel sind, die Stühle schon zur Hand;
Den Kaiser setzt man grade vor die Wand;
Auf den Tapeten mag er da die Schlachten
Der großen Zeit bequemlichstens betrachten.
Hier sitzt nun alles, Herr und Hof im Runde,
Die Bänke drängen sich im Hintergrunde;
Auch Liebchen hat, in düstern Geisterstunden,
Zur Seite Liebchens lieblich Raum gefunden.
Und so, da alle schicklich Platz genommen,
Sind wir bereit; die Geister mögen kommen!

[¶1] ASTROLOGER
Begin the Drama! ’T is the Sire’s command:
Ye walls, be severed straightway, and expand!
Naught hinders; magic answers our desire:
The arras flies, as shrivelled up by fire;
The walls are split, unfolded: in the gloom
A theatre appears to be created:
By mystic light are we illuminated,
And I ascend to the proscenium.

> German: ASTROLOG:
Beginne gleich das Drama seinen Lauf,
Der Herr befiehlt's, ihr Wände tut euch auf!
Nichts hindert mehr, hier ist Magie zur Hand:
Die Teppiche schwinden, wie gerollt vom Brand;
Die Mauer spaltet sich, sie kehrt sich um,
Ein tief Theater scheint sich aufzustellen,
Geheimnisvoll ein Schein uns zu erhellen,
Und ich besteige das Proszenium.

[¶2] Mephistopheles (rising to view in the prompter’s box):
I hope to win, as prompter, general glory;
For prompting is the Devil’s oratory.

(To the Astrologer.)

MEPHISTOPHELES
Thou know’st the tune and time the stars that lead;
Thou wilt my whispers like a master heed.

> German: MEPHISTOPHELES:
Von hier aus hoff' ich allgemeine Gunst,
Einbläsereien sind des Teufels Redekunst.
Du kennst den Takt, in dem die Sterne gehn,
Und wirst mein Flüstern meisterlich verstehn.

[¶3] ASTROLOGER
By power miraculous, we here behold
A massive temple of the days of old.
Like Atlas, who erewhile the heavens upbore,
The serried columns stand, an ample store:
Well may they for the weight of stone suffice,
Since two might bear a mighty edifice.

> German: ASTROLOG:
Durch Wunderkraft erscheint allhier zur Schau,
Massiv genug, ein alter Tempelbau.
Dem Atlas gleich, der einst den Himmel trug,
Stehn reihenweis der Säulen hier genug;
Sie mögen wohl der Felsenlast genügen,
Da zweie schon ein groß Gebäude trügen.

[¶4] ARCHITECT
That the antique? As fine it can’t be rated;
I’d sooner style it awkward, over-weighted.
Coarse is called noble, and unwieldy, grand:
Give me the slender shafts that soar, expand!
To lift the mind, a pointed arch may boast;
Such architecture edifies us most.

> German: ARCHITEKT:
Das wär' antik! Ich wüßt' es nicht zu preisen,
Es sollte plump und überlästig heißen.
Roh nennt man edel, unbehülflich groß.
Schmalpfeiler lieb' ich, strebend, grenzenlos;
Spitzbögiger Zenit erhebt den Geist;
Solch ein Gebäu erbaut uns allermeist.

[¶5] ASTROLOGER
Receive with reverence the star-granted hours;
Let magic words bind Reason’s restless powers,
But in return unbind, to circle free,
The wings of splendid, daring Phantasy!
What you have boldly wished, see now achieved!
Impossible ’t is—therefore to be believed.
(Faust rises to view on the other side of the proscenium.)
In priestly surplice, crowned, a marvellous man,
He now fulfils what he in faith began.
With him, a tripod from the gulf comes up;
I scent the incense-odors from the cup.
He arms himself, the work to consecrate,
And henceforth it can be but fortunate.

> German: ASTROLOG:
Empfangt mit Ehrfurcht sterngegönnte Stunden;
Durch magisch Wort sei die Vernunft gebunden;
Dagegen weit heran bewege frei
Sich herrliche verwegne Phantasei.
Mit Augen schaut nun, was ihr kühn begehrt,
Unmöglich ist's, drum eben glaubenswert.

ASTROLOG:
Im Priesterkleid, bekränzt, ein Wundermann,
Der nun vollbringt, was er getrost begann.
Ein Dreifuß steigt mit ihm aus hohler Gruft,
Schon ahn' ich aus der Schale Weihrauchduft.
Er rüstet sich, das hohe Werk zu segnen;
Es kann fortan nur Glückliches begegnen.

[¶6] Faust (sublimely):
Ye Mothers, in your name, who set your throne
In boundless Space, eternally alone,
And yet companioned! All the forms of Being,
In movement, lifeless, ye are round you seeing.
Whate’er once was, there burns and brightens free
In splendor—for ’t would fain eternal be;
And ye allot it, with all-potent might,
To Day’s pavilions and the vaults of Night.
Life seizes some, along his gracious course;
Others arrests the bold Magician’s force;
And he, bestowing as his faith inspires,
Displays the Marvellous, that each desires.

> German: FAUST:
In eurem Namen, Mütter, die ihr thront
Im Grenzenlosen, ewig einsam wohnt,
Und doch gesellig. Euer Haupt umschweben
Des Lebens Bilder, regsam, ohne Leben.
Was einmal war, in allem Glanz und Schein,
Es regt sich dort; denn es will ewig sein.
Und ihr verteilt es, allgewaltige Mächte,
Zum Zelt des Tages, zum Gewölb der Nächte.
Die einen faßt des Lebens holder Lauf,
Die andern sucht der kühne Magier auf;
In reicher Spende läßt er, voll Vertrauen,
Was jeder wünscht, das Wunderwürdige schauen.

[¶7] ASTROLOGER
The glowing key has scarcely touched the cup,
And lo! through all the space, a mist rolls up:
It creeps about, and like a cloudy train,
Spreads, rounding, narrowing, parting, closed again.
And now, behold a spirit-masterpiece!
Music is born from every wandering fleece.
The tones of air, I know not how they flow;
Where’er they move all things melodious grow.
The pillared shaft, the triglyph even rings:
I think, indeed, the whole bright temple sings.
The vapors settle; as the light film clears,
A beauteous youth, with rhythmic step, appears.
Here ends my task; his name I need not tell:
Who doth not know the gentle Paris well?

> German: ASTROLOG:
Der glühnde Schlüssel rührt die Schale kaum,
Ein dunstiger Nebel deckt sogleich den Raum;
Er schleicht sich ein, er wogt nach Wolkenart,
Gedehnt, geballt, verschränkt, geteilt, gepaart.
Und nun erkennt ein Geister-Meisterstück!
So wie sie wandeln, machen sie Musik.
Aus luft'gen Tönen quillt ein Weißnichtwie,
Indem sie ziehn, wird alles Melodie.
Der Säulenschaft, auch die Triglyphe klingt,
Ich glaube gar, der ganze Tempel singt.
Das Dunstige senkt sich; aus dem leichten Flor
Ein schöner Jüngling tritt im Takt hervor.
Hier schweigt mein Amt, ich brauch' ihn nicht zu nennen,
Wer sollte nicht den holden Paris kennen!

[¶8] LADY
O, what a youthful bloom and strength I see!

> German: DAME:
O! welch ein Glanz aufblühender Jugendkraft!

[¶9] A SECOND
Fresh as a peach, and full of juice, is he!

> German: ZWEITE:
Wie eine Pfirsche frisch und voller Saft!

[¶10] A THIRD
The finely drawn, the sweetly swelling lip!

> German: DRITTE:
Die fein gezognen, süß geschwollnen Lippen!

[¶11] A FOURTH
From such a cup, no doubt, youd like to sip?

> German: VIERTE:
Du möchtest wohl an solchem Becher nippen?

[¶12] A FIFTH
He’s handsome, if a little unrefined.

> German: FÜNFTE:
Er ist gar hübsch, wenn auch nicht eben fein.

[¶13] A SIXTH
He might be somewhat gracefuller, to my mind.

> German: SECHSTE:
Ein bißchen könnt' er doch gewandter sein.

[¶14] KNIGHT
The shepherd I detect; I find him wearing
No traces of the Prince, or courtly bearing.

> German: RITTER:
Den Schäferknecht glaub' ich allhier zu spüren,
Vom Prinzen nichts und nichts von Hofmanieren.

[¶15] ANOTHER
O, yes! half-naked is the youth not bad;
But let us see him first in armor clad!

> German: ANDRER:
Eh nun! halb nackt ist wohl der Junge schön,
Doch müßten wir ihn erst im Harnisch sehn!

[¶16] LADY
He seats himself, with such a gentle grace!

> German: DAME:
Er setzt sich nieder, weichlich, angenehm.

[¶17] KNIGHT
You’d find his lap, perchance, a pleasant place?

> German: ritter
Auf seinem Schoße wär' Euch wohl bequem?

[¶18] ANOTHER
He lifts his arm so lightly o’er his head.

> German: ANDRE:
Er lehnt den Arm so zierlich übers Haupt.

[¶19] CHAMBERLAIN
’T is not allowed: how thoroughly ill-bred!

> German: KÄMMERER:
Die Flegelei! Das find' ich unerlaubt!

[¶20] LADY
You lords find fault with all things evermore,

> German: DAME:
Ihr Herren wißt an allem was zu mäkeln.

[¶21] CHAMBERLAIN
To stretch and yawn before the Emperor!

> German: DERSELBE:
In Kaisers Gegenwart sich hinzuräkeln!

[¶22] LADY
He only acts: he thinks he’s quite alone.

> German: DAME:
Er stellt's nur vor! Er glaubt sich ganz allein.

[¶23] CHAMBERLAIN
Even the play should be politely shown.

> German: DERSELBE:
Das Schauspiel selbst, hier sollt' es höflich sein.

[¶24] LADY
Now sleep falls on the graceful youth so sweetly.

> German: DAME:
Sanft hat der Schlaf den Holden übernommen.

[¶25] CHAMBERLAIN
Now will he snore: ’t is natural, completely!

> German: DERSELBE:
Er schnarcht nun gleich; natürlich ist's, vollkommen!

[¶26] YOUNG LADY
Mixed with the incense-steam, what odor precious
Steals to my bosom, and my heart refreshes?

> German: JUNGE DAME:
Zum Weihrauchsdampf was duftet so gemischt,
Das mir das Herz zum innigsten erfrischt?

[¶27] OLDER LADY
Forsooth, it penetrates and warms the feeling!
It comes from him.

> German: ÄLTERE:
Fürwahr! Es dringt ein Hauch tief ins Gemüte,
Er kommt von ihm!

[¶28] OLDEST LADY
His flower of youth, unsealing,
It is: Youth’s fine ambrosia, ripe, unfading,
The atmosphere around his form pervading.

> German: ÄLTESTE:
Es ist des Wachstums Blüte,
Im Jüngling als Ambrosia bereitet
Und atmosphärisch ringsumher verbreitet.

[¶29] (Helena comes forward.)

MEPHISTOPHELES
So, that is she? My sleep she would not waste:
She’s pretty, truly, but she’s not my taste.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das wär' sie denn! Vor dieser hätt' ich Ruh';
Hübsch ist sie wohl, doch sagt sie mir nicht zu.

[¶30] ASTROLOGER
There’s nothing more for me to do, I trow;
As man of honor, I confess it now.
The Beauty comes, and had I tongues of fire,—
So many songs did Beauty e’er inspire,—
Who sees her, of his wits is dispossessed,
And who possessed her was too highly blessed.

> German: ASTROLOG:
Für mich ist diesmal weiter nichts zu tun,
Als Ehrenmann gesteh', bekenn' ich's nun.
Die Schöne kommt, und hätt' ich Feuerzungen!--
Von Schönheit ward von jeher viel gesungen--
Wem sie erscheint, wird aus sich selbst entrückt,
Wem sie gehörte, ward zu hoch beglückt.

[¶31] FAUST
Have I still eyes? Deep in my being springs
The fount of Beauty, in a torrent pouring!
A heavenly gain my path of terror brings.
The world was void, and shut to my exploring,—
And, since my priesthood, how hath it been graced!
Enduring ’t is, desirable, firm-based.
And let my breath of being blow to waste,
If I for thee unlearn my sacred duty!
The form, that long erewhile my fancy captured,
That from the magic mirror so enraptured,
Was but a frothy phantom of such beauty!
’T is Thou, to whom the stir of all my forces,
The essence of my passion’s courses,—
Love, fancy, worship, madness,—here I render!

> German: FAUST:
Hab' ich noch Augen? Zeigt sich tief im Sinn
Der Schönheit Quelle reichlichstens ergossen?
Mein Schreckensgang bringt seligsten Gewinn.
Wie war die Welt mir nichtig, unerschlossen!
Was ist sie nun seit meiner Priesterschaft?
Erst wünschenswert, gegründet, dauerhaft!
Verschwinde mir des Lebens Atemkraft,
Wenn ich mich je von dir zurückgewöhne!--
Die Wohlgestalt, die mich voreinst entzückte,
In Zauberspiegelung beglückte,
War nur ein Schaumbild solcher Schöne!--
Du bist's, der ich die Regung aller Kraft,
Den Inbegriff der Leidenschaft,
Dir Neigung, Lieb', Anbetung, Wahnsinn zolle.

[¶32] Mephistopheles (from the box):
Be calm!—you lose your rôle, to be so tender!

> German: MEPHISTOPHELES:
So faßt Euch doch und fallt nicht aus der Rolle!

[¶33] OLDER LADY
Tall and well-formed! Too small the head, alone.

> German: ÄLTERE DAME:
Groß, wohlgestaltet, nur der Kopf zu klein.

[¶34] YOUNGER LADY
Just see her foot! A heavier ne’er was shown.

> German: JÜNGERE:
Seht nur den Fuß! Wie könnt' er plumper sein!

[¶35] DIPLOMATIST
Princesses of her style I’ve often seen:
From head to foot she’s beautiful, I ween.

> German: DIPLOMAT:
Fürstinnen hab' ich dieser Art gesehn,
Mich deucht, sie ist vom Kopf zum Fuße schön.

[¶36] COURTIER
She near the sleeper steals, so soft and sly.

> German: HOFMANN:
Sie nähert sich dem Schläfer listig mild.

[¶37] LADY
How ugly, near that youthful purity!

> German: DAME:
Wie häßlich neben jugendreinem Bild!

[¶38] POET
Her beauty’s light is on him like a dawn.

> German: POET:
Von ihrer Schönheit ist er angestrahlt.

[¶39] LADY
Endymion and Luna—as they ’re drawn!

> German: DAME:
Endymion und Luna! wie gemalt!

[¶40] POET
Quite right! The yielding goddess seems to sink,
And o’er him bend, his balmy breath to drink.
Enviable fate—a kiss!—the cup is full!

> German: DERSELBE:
Ganz recht! Die Göttin scheint herabzusinken,
Sie neigt sich über, seinen Hauch zu trinken;
Beneidenswert!--Ein Kuß!--Das Maß ist voll.

[¶41] DUENNA
Before all people!—that is more than cool.

> German: DUENNA:
Vor allen Leuten! Das ist doch zu toll!

[¶42] FAUST
A fearful favor to the boy!

> German: FAUST:
Furchtbare Gunst dem Knaben!--+

[¶43] MEPHISTOPHELES
Be still!
Suffer the shade to do whate’er it will!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ruhig! still!
Laß das Gespenst doch machen was es will.

[¶44] COURTIER
She slips away, light-footed: he awakes.

> German: HOFMANN:
Sie schleicht sich weg, leichtfüßig; er erwacht.

[¶45] LADY
Just as I thought! Another look she takes.

> German: DAME:
Sie sieht sich um! Das hab' ich wohl gedacht.

[¶46] COURTIER
He stares: what haps, to him a marvel is.

> German: HOFMANN:
Er staunt! Ein Wunder ist's, was ihm geschieht.

[¶47] LADY
But none to her, what she before her sees!

> German: DAME:
Ihr ist kein Wunder, was sie vor sich sieht.

[¶48] COURTIER
She turns around to him with dignity.

> German: HOFMANN:
Mit Anstand kehrt sie sich zu ihm herum.

[¶49] LADY
I see, she means to put him through his paces:
All men, in such a case, act stupidly.
Then, too, he thinks that first he’s won her graces.

> German: DAME:
Ich merke schon, sie nimmt ihn in die Lehre;
In solchem Fall sind alle Männer dumm,
Er glaubt wohl auch, daß er der erste wäre.

[¶50] KNIGHT
Majestically fine!—She pleases me.

> German: RITTER:
Laßt mir sie gelten! Majestätisch fein!--

[¶51] LADY
The courtesan! How very vulgar she!

> German: DAME:
Die Buhlerin! Das nenn' ich doch gemein!

[¶52] PAGE
Just where he is, is where I ’d like to be!

> German: PAGE:
Ich möchte wohl an seiner Stelle sein!

[¶53] COURTIER
Who would not fain be caught in such sweet meshes?

> German: HOFMANN:
Wer würde nicht in solchem Netz gefangen?

[¶54] LADY
Through many a hand hath passed that jewel precious;
The gilding, too, is for the most part gone.

> German: DAME:
Das Kleinod ist durch manche Hand gegangen,
Auch die Verguldung ziemlich abgebraucht.

[¶55] ANOTHER
She has been worthless from her tenth year on.

> German: ANDRE:
Vom zehnten Jahr an hat sie nichts getaugt.

[¶56] KNIGHT
Each takes the best that chance for him obtains;
I ’d be contented with these fair remains.

> German: RITTER:
Gelegentlich nimmt jeder sich das Beste;
Ich hielte mich an diese schönen Reste.

[¶57] A LEARNED MAN
I freely own, though I distinctly see,
’T is doubtful if the genuine one she be.
The Present leads us to exaggeration,
And I hold fast the written, old relation.
I read that, truly, ere her bloom was blighted,
The Trojan gray-beards greatly she delighted.
And here, methinks, it tallies perfectly:
I am not young, yet she delighteth me.

> German: GELAHRTER:
Ich seh' sie deutlich, doch gesteh' ich frei:
Zu zweiflen ist, ob sie die rechte sei.
Die Gegenwart verführt ins übertriebne,
Ich halte mich vor allem ans Geschriebne.
Da les' ich denn, sie habe wirklich allen
Graubärten Trojas sonderlich gefallen;
Und wie mich dünkt, vollkommen paßt das hier:
Ich bin nicht jung, und doch gefällt sie mir.

[¶58] ASTROLOGER
No more a boy! A bold, heroic form,
He clasps her, who can scarce resist the storm.
With arm grown strong he lifts her high and free:
Means he to bear her off?

> German: ASTROLOG:
Nicht Knabe mehr! Ein kühner Heldenmann,
Umfaßt er sie, die kaum sich wehren kann.
Gestärkten Arms hebt er sie hoch empor,
Entführt er sie wohl gar?

[¶59] FAUST
Rash fool, let be!
Thou dar’st? Thou hear’st not? Hold!—I’ll be obeyed.

> German: FAUST:
Verwegner Tor!
Du wagst! Du hörst nicht! halt! das ist zu viel!

[¶60] MEPHISTOPHELES
The spectral drama thou thyself hast made!

> German: EMPHISTOPHELES:
Machst du's doch selbst, das Fratzengeisterspiel!

[¶61] ASTROLOGER
A word more! After all we’ve seen to-day,
I call the piece: The Rape of Helena.

> German: ASTROLOG:
Nur noch ein Wort! Nach allem, was geschah,
Nenn' ich das Stück den Raub der Helena.

[¶62] FAUST
What! Rape? Am I for nothing here? To stead me,
Is not this key still shining in my hand?
Through realms of terror, wastes, and waves it led me,
Through solitudes, to where I firmly stand.
Here foothold is! Realities here centre!
The strife with spirits here the mind may venture,
And on its grand, its double lordship enter!
How far she was, and nearer, how divine!
I‘ll rescue her, and make her doubly mine.
Ye Mothers! Mothers! crown this wild endeavor!
Who knows her once must hold her, and forever!

> German: FAUST:
Was Raub! Bin ich für nichts an dieser Stelle!
Ist dieser Schlüssel nicht in meiner Hand!
Er führte mich, durch Graus und Wog' und Welle
Der Einsamkeiten, her zum festen Strand.
Hier fass' ich Fuß! Hier sind es Wirklichkeiten,
Von hier aus darf der Geist mit Geistern streiten,
Das Doppelreich, das große, sich bereiten.
So fern sie war, wie kann sie näher sein!
Ich rette sie, und sie ist doppelt mein.
Gewagt! Ihr Mütter! Mütter! müßt's gewähren!
Wer sie erkannt, der darf sie nicht entbehren.

[¶63] ASTROLOGER
What art thou doing, Faust? O, look at him!
He seizes her: the form is growing dim.
He turns the key against the youth, and, lo!
It touches him— Woe’s me! Away now! Woe on woe!

> German: ASTROLOG:
Was tust du, Fauste! Fauste!--Mit Gewalt
Faßt er sie an, schon trübt sich die Gestalt.
Den Schlüssel kehrt er nach dem Jüngling zu,
Berührt ihn!--Weh uns, Wehe! Nu! im Nu!

[¶64] (Explosion. Faust lies upon the earth. The Spirits dissolve in vapor.)

Mephistopheles (taking Faust upon his shoulders):
You have it now! One’s self with fools to hamper,
At last even on the Devil puts a damper.

(Darkness. Tumult.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Da habt ihr's nun! mit Narren sich beladen,
Das kommt zuletzt dem Teufel selbst zu Schaden.

## 8. Act II · I. A High-Arched, Narrow, Gothic Chamber, Formerly Faust’s, Unchanged · Hochgewölbtes, enges gotisches Zimmer

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/8/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/8/#p-N

[¶0] MEPHISTOPHELES
(coming forth from behind a curtain. While he holds it up and looks behind him, Faust is seen lying stretched out upon an antiquated bed).
Lie there, ill-starred! seduced, unwise,
To bonds that surely hold the lover!
Whom Helena shall paralyze
Not soon his reason will recover.
(Looking around him.)
I look about, and through the glimmer
Unchanged, uninjured, all appears:
The colored window-panes, methinks, are dimmer,
The cobwebs have increased with years.
The ink is dry, the paper old and brown,
But each thing in its place I find:
Even the quill is here laid down,
Wherewith his compact with the Devil he signed.
Yea, deeper in, the barrel’s red
With trace of blood I coaxed him then to shed.
A thing so totally unique
The great collectors would go far to seek.
Half from its hook the old fur-robe is falling,
That ancient joke of mine recalling,
How once I taught the boy such truth
As still, it may be, nourishes the youth.
The wish returns, with zest acuter,
Aided by thee, thou rough disguise,
Once more to take on airs as college tutor,
As one infallible in one’s own eyes.
The savans’ this assurance know:
The Devil lost it, long ago!

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier lieg, Unseliger! verführt
Zu schwergelöstem Liebesbande!
Wen Helena paralysiert,
Der kommt so leicht nicht zu Verstande.
Blick' ich hinauf, hierher, hinüber,
Allunverändert ist es, unversehrt;
Die bunten Scheiben sind, so dünkt mich, trüber,
Die Spinneweben haben sich vermehrt;
Die Tinte starrt, vergilbt ist das Papier;
Doch alles ist am Platz geblieben;
Sogar die Feder liegt noch hier,
Mit welcher Faust dem Teufel sich verschrieben.
Ja! tiefer in dem Rohre stockt
Ein Tröpflein Blut, wie ich's ihm abgelockt.
Zu einem solchen einzigen Stück
Wünscht' ich dem größten Sammler Glück.
Auch hängt der alte Pelz am alten Haken,
Erinnert mich an jene Schnaken,
Wie ich den Knaben einst belehrt,
Woran er noch vielleicht als Jüngling zehrt.
Es kommt mir wahrlich das Gelüsten,
Rauchwarme Hülle, dir vereint
Mich als Dozent noch einmal zu erbrüsten,
Wie man so völlig recht zu haben meint.
Gelehrte wissen's zu erlangen,
Dem Teufel ist es längst vergangen.

[¶1] (He shakes the fur which he has taken down: moths, crickets, and beetles fly out.)

CHORUS OF INSECTS
Welcome, and hail to thee!
Patron, to-day:
We’re flying and humming,
We hear and obey.
Singly and silently
Us thou hast sown;
Hither, by thousands,
Father, we’ve flown.
The imp in the bosom
Is snugly concealed;
But lice in the fur-coat
Are sooner revealed.

> German: CHOR DER INSEKTEN:
Willkommen! willkommen,
Du alter Patron!
Wir schweben und summen
Und kennen dich schon.
Nur einzeln im stillen
Du hast uns gepflanzt;
Zu Tausenden kommen wir,
Vater, getanzt.
Der Schalk in dem Busen
Verbirgt sich so sehr,
Vom Pelze die Läuschen
Enthüllen sich eh'r.

[¶2] MEPHISTOPHELES
What glad surprise I feel, from this young life bestowed!
One reaps in time, if one has only sowed.
Once more I’ll shake the ancient fleeces out:
Still here and there a chance one flies about.—
Off, and around! in hundred thousand nooks
Hasten to hide yourselves—among the books,
There, in the pasteboard’s wormy holes,
Here, in the smoky parchment scrolls,
In dusty jars, that broken lie,
And yonder skull with empty eye.
In all this trash and mould unmatched,
Crotchets forever must be hatched.
(He puts on the fur-mantle.)
Come, once again upon my shoulders fall!
Once more am I the Principal.
But ’t is no good to ape the college;
For where are those who will my claim acknowledge?

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie überraschend mich die junge Schöpfung freut!
Man säe nur, man erntet mit der Zeit.
Ich schüttle noch einmal den alten Flaus,
Noch eines flattert hier und dort hinaus.--
Hinauf! umher! in hunderttausend Ecken
Eilt euch, ihr Liebchen, zu verstecken.
Dort, wo die alten Schachteln stehn,
Hier im bebräunten Pergamen,
In staubigen Scherben alter Töpfe,
Dem Hohlaug' jener Totenköpfe.
In solchem Wust und Moderleben
Muß es für ewig Grillen geben.
Komm, decke mir die Schultern noch einmal!
Heut bin ich wieder Prinzipal.
Doch hilft es nichts, mich so zu nennen;
Wo sind die Leute, die mich anerkennen?

[¶3] (He pulls the bell, which gives out a shrill, penetrating sound, causing the halls to tremble and the doors to fly open.)

FAMULUS
(tottering hither down the long, dark gallery).
What a sound! What dreadful quaking!
Stairs are rocking, walls are shaking;
Through the colored windows brightening
I behold the sudden lightning;
Floors above me crack and rumble,
Lime and lumber round me tumble,
And the door, securely bolted,
Is by magic force unfolded.—
There! How terrible! a Giant
Stands in Faust’s old fur, defiant!
As he looks, and beckons thither,
I could fall, my senses wither.
Shall I fly, or shall I wait?
What, O what shall be my fate!

> German: FAMULUS:
Welch ein Tönen! welch ein Schauer!
Treppe schwankt, es bebt die Mauer;
Durch der Fenster buntes Zittern
Seh' ich wetterleuchtend Wittern.
Springt das Estrich, und von oben
Rieselt Kalk und Schutt verschoben.
Und die Türe, fest verriegelt,
Ist durch Wunderkraft entsiegelt.--
Dort! Wie fürchterlich! Ein Riese
Steht in Faustens altem Vliese!
Seinen Blicken, seinem Winken
Möcht' ich in die Kniee sinken.
Soll ich fliehen? Soll ich stehn?
Ach, wie wird es mir ergehn!

[¶4] Mephistopheles. (beckoning):
Come hither, Friend! Your name is Nicodemus.

> German: MEPHISTOPHELES:
Heran, mein Freund!--Ihr heißet Nikodemus.

[¶5] FAMULUS
Most honored Sir, such is my name—Oremus!

> German: FAMULUS:
Hochwürdiger Herr! so ist mein Nam'--Oremus.

[¶6] MEPHISTOPHELES
Dispense with that!

> German: MEPHISTOPHELES:
Das lassen wir!

[¶7] FAMULUS
O joy! you know me yet.

> German: FAMULUS:
Wie froh, daß Ihr mich kennt!

[¶8] MEPHISTOPHELES
Old, and a student still,—I don’t forget,
Most mossy Sir! Also a learned man
Continues study, since naught else he can.
’T is thus one builds a moderate house of cards;
The greatest minds ne’er end them, afterwards.
Your master is a skilful fellow, though:
The noble Doctor Wagner all must know.
The first in all the learned world is he,
Who now together holds it potently,
Wisdom increasing, daily making clearer.
How thirst for knowledge listener and hearer!
A mighty crowd around him flocks.
None for the rostrum e’er were meeter:
The keys he holds as doth Saint Peter,
The Under and the Upper he unlocks.
His light above all others sparkles surer,
No name or fame beside him lives:
Even that of Faust has grown obscurer;
’T is he alone invents and gives.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich weiß es wohl, bejahrt und noch Student,
Bemooster Herr! Auch ein gelehrter Mann
Studiert so fort, weil er nicht anders kann.
So baut man sich ein mäßig Kartenhaus,
Der größte Geist baut's doch nicht völlig aus.
Doch Euer Meister, das ist ein Beschlagner:
Wer kennt ihn nicht, den edlen Doktor Wagner,
Den Ersten jetzt in der gelehrten Welt!
Er ist's allein, der sie zusammenhält,
Der Weisheit täglicher Vermehrer.
Allwißbegierige Horcher, Hörer
Versammeln sich um ihn zuhauf.
Er leuchtet einzig vom Katheder;
Die Schlüssel übt er wie Sankt Peter,
Das Untre so das Obre schließt er auf.
Wie er vor allen glüht und funkelt,
Kein Ruf, kein Ruhm hält weiter stand;
Selbst Faustus' Name wird verdunkelt,
Er ist es, der allein erfand.

[¶9] FAMULUS
Pardon, most honored Sir! if I am daring
To contradict you, in declaring
All that upon the subject has no bearing;
For modesty is his allotted part.
The incomprehensible disappearing
Of that great man to him is most uncheering;
From his return he hopes new strength and joy of heart.
As in the days of Doctor Faust, the room,
Since he’s away, all things unchanged,
Waits for its master, long estranged.
To venture in, I scarce presume.—
What stars must govern now the skies!
It seemed as if the basements quivered;
The door-posts trembled, bolts were shivered:
You had not entered, otherwise.

> German: FAMULUS:
Verzeiht, hochwürdiger Herr! wenn ich Euch sage,
Wenn ich zu widersprechen wage:
Von allem dem ist nicht die Frage;
Bescheidenheit ist sein beschieden Teil.
Ins unbegreifliche Verschwinden
Des hohen Manns weiß er sich nicht zu finden;
Von dessen Wiederkunft erfleht er Trost und Heil.
Das Zimmer, wie zu Doktor Faustus' Tagen,
Noch unberührt seitdem er fern,
Erwartet seinen alten Herrn.
Kaum wag' ich's, mich hereinzuwagen.
Was muß die Sternenstunde sein?--
Gemäuer scheint mir zu erbangen;
Türpfosten bebten, Riegel sprangen,
Sonst kamt Ihr selber nicht herein.

[¶10] MEPHISTOPHELES
Where may his present dwelling be?
Lead me tohim! Bring him to me!

> German: MEPHISTOPHELES:
Wo hat der Mann sich hingetan?
Führt mich zu ihm, bringt ihn heran!

[¶11] FAMULUS
His prohibition is so keen!
I do not dare to intervene.
For months, his time unto the great work giving,
In most secluded silence he is living.
The daintiest of distinguished learners,
His face is like a charcoal-burner’s,
From nose to ears all black and deadened;
His eyes from blowing flames are reddened:
Thus he, each moment, pants and longs,
And music make the clattering tongs.

> German: FAMULUS:
Ach! sein Verbot ist gar zu scharf,
Ich weiß nicht, ob ich's wagen darf.
Monatelang, des großen Werkes willen,
Lebt' er im allerstillsten Stillen.
Der zarteste gelehrter Männer,
Er sieht aus wie ein Kohlenbrenner,
Geschwärzt vom Ohre bis zur Nasen,
Die Augen rot vom Feuerblasen,
So lechzt er jedem Augenblick;
Geklirr der Zange gibt Musik.

[¶12] MEPHISTOPHELES
An entrance why should he deny me?
I’ll expedite his luck, if he ’ll but try me!

(The Famulus goes off: Mephistopheles seats himself with gravity.)

MEPHISTOPHELES
Scarce have I taken my position here,
When there, behind, I see a guest appear.
I know him; he is of the school new-founded,
And his presumption will be quite unbounded.

> German: MEPHISTOPHELES:
Sollt' er den Zutritt mir verneinen?
Ich bin der Mann, das Glück ihm zu beschleunen.
Kaum hab' ich Posto hier gefaßt,
Regt sich dort hinten, mir bekannt, ein Gast.
Doch diesmal ist er von den Neusten,
Er wird sich grenzenlos erdreusten.

[¶13] Baccalaureus (storming along the corridor):
Doors and entrances are open!
Well,—at last there’s ground for hoping
That no more, in mouldy lumber,
Death-like, doth the Living slumber,
To himself privations giving,
Till he dies of very living!
All this masonry, I’m thinking,
To its overthrow is sinking;
And, unless at once we hurry,
Us will crash and ruin bury.
Daring though I be, ’t were murther
Should I dare to venture further.
What is that I see before me?
Here, (what years have since rolled o’er me!)
Shy and unsophisticated,
I as honest freshman waited;
Here I let the gray-beards guide me,
Here their babble edified me!
Out of dry old volumes preaching,
What they knew, they lied in teaching;
What they knew, themselves believed not,
Stealing life, that years retrieved not.
What!—in yonder cell benighted
One still sits, obscurely lighted!
Nearer now, I see, astounded,
Still he sits, with furs surrounded,—
Truly, as I saw him last,
Roughest fleeces round him cast!
Then adroit he seemed to be,
Not yet understood by me:
But to-day ’t will naught avail him—
O, I’ll neither fear, nor fail him!
If, ancient Sir, that bald head, sidewards bending,
Hath not been dipped in Lethe’s river cold,
See, hitherward, your grateful scholar wending,
Outgrown the academic rods of old.
You’re here, as then when I began;
But I am now another man.

> German: BACCALAUREUS:
Tor und Türe find' ich offen!
Nun, da läßt sich endlich hoffen,
Daß nicht, wie bisher, im Moder
Der Lebendige wie ein Toter
Sich verkümmere, sich verderbe
Und am Leben selber sterbe.
Diese Mauern, diese Wände
Neigen, senken sich zum Ende,
Und wenn wir nicht bald entweichen,
Wird uns Fall und Sturz erreichen.
Bin verwegen, wie nicht einer,
Aber weiter bringt mich keiner.
Doch was soll ich heut erfahren!
War's nicht hier, vor so viel Jahren,
Wo ich, ängstlich und beklommen,
War als guter Fuchs gekommen?
Wo ich diesen Bärtigen traute,
Mich an ihrem Schnack erbaute?
Aus den alten Bücherkrusten
Logen sie mir, was sie wußten,
Was sie wußten, selbst nicht glaubten,
Sich und mir das Leben raubten.
Wie?--Dort hinten in der Zelle
Sitzt noch einer dunkel-helle!
Nahend seh' ich's mit Erstaunen,
Sitzt er noch im Pelz, dem braunen,
Wahrlich, wie ich ihn verließ,
Noch gehüllt im rauhen Vlies!
Damals schien er zwar gewandt,
Als ich ihn noch nicht verstand.
Heute wird es nichts verfangen,
Frisch an ihn herangegangen!
Wenn, alter Herr, nicht Lethes trübe Fluten
Das schiefgesenkte, kahle Haupt durchschwommen,
Seht anerkennend hier den Schüler kommen,
Entwachsen akademischen Ruten.
Ich find' Euch noch, wie ich Euch sah;
Ein anderer bin ich wieder da.

[¶14] MEPHISTOPHELES
I’m glad my bell your visit brought me.
Your talents, then, I rated high;
The worm, the chrysalid soon taught me
The future brilliant butterfly.
Your curly locks and ruffle-laces
A childish pleasure gave; you wooed the graces.
A queue, I think, you’ve never worn?
But now your head is cropped and shorn.
Quite bold and resolute you appear.
But don’t go, absolute, home from here!

> German: MEPHISTOPHELES:
Mich freut, daß ich Euch hergeläutet.
Ich schätzt' Euch damals nicht gering;
Die Raupe schon, die Chrysalide deutet
Den künftigen bunten Schmetterling.
Am Lockenkopf und Spitzenkragen
Empfandet Ihr ein kindliches Behagen.--
Ihr trugt wohl niemals einen Zopf?--
Heut schau' ich Euch im Schwedenkopf.
Ganz resolut und wacker seht Ihr aus;
Kommt nur nicht absolut nach Haus.

[¶15] BACCALAUREUS
Old master, in your old place leaning,
Think how the time has sped, the while!
Spare me your words of double meaning!
We take them now in quite another style.
You teased and vexed the honest youth;
You found it easy then, in truth,
To do what no one dares, to-day.

> German: BACCALAUREUS:
Mein alter Herr! Wir sind am alten Orte;
Bedenkt jedoch erneuter Zeiten Lauf
Und sparet doppelsinnige Worte;
Wir passen nun ganz anders auf.
Ihr hänseltet den guten treuen Jungen;
Das ist Euch ohne Kunst gelungen,
Was heutzutage niemand wagt.

[¶16] MEPHISTOPHELES
If to the young the simple truth we say,
The green ones find it nowise pleasant play;
But afterwards, when years are over,
And they the truth through their own hide discover,
Then they conceive, themselves have found it out:
“The master was a fool!” one hears them shout.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wenn man der Jugend reine Wahrheit sagt,
Die gelben Schnäbeln keineswegs behagt,
Sie aber hinterdrein nach Jahren
Das alles derb an eigner Haut erfahren,
Dann dünkeln sie, es käm' aus eignem Schopf;
Da heißt es denn: der Meister war ein Tropf.

[¶17] BACCALAUREUS
A rogue, perhaps! What teacher will declare
The truth to us, exactly fair and square?
Each knows the way to lessen or exceed it,
Now stern, now lively, as the children need it.

> German: BACCALAUREUS:
Ein Schelm vielleicht!--denn welcher Lehrer spricht
Die Wahrheit uns direkt ins Angesicht?
Ein jeder weiß zu mehren wie zu mindern,
Bald ernst, bald heiter klug zu frommen Kindern.

[¶18] MEPHISTOPHELES
Beyond a doubt, there is a time to learn;
But you are skilled to teach, I now discern.
Since many a moon, some circles of the sun,
The riches of experience you have won.

> German: MEPHISTOPHELES:
Zum Lernen gibt es freilich eine Zeit;
Zum Lehren seid Ihr, merk' ich, selbst bereit.
Seit manchen Monden, einigen Sonnen
Erfahrungsfülle habt Ihr wohl gewonnen.

[¶19] BACCALAUREUS
Experience! mist and froth alone!
Nor with the mind at all coequal:
Confess, what one has always known
Is not worth knowing, in the sequel!

> German: BACCALAUREUS:
Erfahrungswesen! Schaum und Dust!
Und mit dem Geist nicht ebenbürtig.
Gesteht! was man von je gewußt,
Es ist durchaus nicht wissenswürdig.

[¶20] Mephistopheles (after a pause):
It’s long seemed so to me. I was a fool:
My shallowness I now must ridicule.

> German: MEPHISTOPHELES:
Mich deucht es längst. Ich war ein Tor,
Nun komm' ich mir recht schal und albern vor.

[¶21] BACCALAUREUS
I’m glad of that! I hear some reason yet—
The first old man of sense I ever met!

> German: BACC:
Das freut mich sehr! Da hör' ich doch Verstand;
Der erste Greis, den ich vernünftig fand!

[¶22] MEPHISTOPHELES
I sought for hidden treasures, grand and golden,
And hideous coals and ashes were my share.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich suchte nach verborgen-goldnem Schatze,
Und schauerliche Kohlen trug ich fort.

[¶23] BACCALAUREUS
Confess that now your skull, though bald and olden,
Is worth no more than is yon empty, there!

> German: BACCALAUREUS:
Gesteht nur, Euer Schädel, Eure Glatze
Ist nicht mehr wert als jene hohlen dort?

[¶24] Mephistopheles (amiably):
Know’st thou, my friend, how rude thou art to me?

> German: MEPHISTOPHELES:
Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist?

[¶25] BACCALAUREUS
One lies, in German, would one courteous be.

> German: BACCALAUREUS:
Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.

[¶26] Mephistopheles (wheeling his chair still nearer to the proscenium, to the spectators):
Up here am I deprived of light and air:
Shall I find shelter down among you there?

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier oben wird mir Licht und Luft benommen;
Ich finde wohl bei euch ein Unterkommen?

[¶27] BACCALAUREUS
It is presumptuous, that one will try
Still to be something, when the time’s gone by.
Man’s life lives in his blood, and where, in sooth,
So stirs the blood as in the veins of youth?
There living blood in freshest power pulsates,
And newer life from its own life creates.
Then something’s done, then moves and works the man;
The weak fall out, the sturdy take the van.
While half the world beneath oxr yoke is brought,
What, then, have you accomplished? Nodded—thought—
Dreamed, and considered—plan, and always plan!
Age is an ague-fever, it is clear,
With chills of moody want and dread;
When one has passed his thirtieth year,
One then is just the same as dead.
’T were best, betimes, to put you out o’ the way.

> German: BACCALAUREUS:
Anmaßlich find' ich, daß zur schlechtsten Frist
Man etwas sein will, wo man nichts mehr ist.
Des Menschen Leben lebt im Blut, und wo
Bewegt das Blut sich wie im Jüngling so?
Das ist lebendig Blut in frischer Kraft,
Das neues Leben sich aus Leben schafft.
Da regt sich alles, da wird was getan,
Das Schwache fällt, das Tüchtige tritt heran.
Indessen wir die halbe Welt gewonnen,
Was habt Ihr denn getan? genickt, gesonnen,
Geträumt, erwogen, Plan und immer Plan.
Gewiß! das Alter ist ein kaltes Fieber
Im Frost von grillenhafter Not.
Hat einer dreißig Jahr vorüber,
So ist er schon so gut wie tot.
Am besten wär's, euch zeitig totzuschlagen.

[¶28] MEPHISTOPHELES
The Devil, here, has nothing more to say.

> German: MEPHISTOPHELES:
Der Teufel hat hier weiter nichts zu sagen.

[¶29] BACCALAUREUS
Save through my will, no Devil can there be.

> German: BACC:
Wenn ich nicht will, so darf kein Teufel sein.

[¶30] Mephistopheles (aside):
The Devil, though, will trip thee presently!

> German: MEPHISTOPHELES:
Der Teufel stellt dir nächstens doch ein Bein.

[¶31] BACCALAUREUS
This is Youth’s noblest calling and most fit!
The world was not, ere I created it;
The sun I drew from out the orient sea;
The moon began her changeful course with me;
The Day put on his shining robes, to greet me;
The Earth grew green, and burst in flower to meet me,
And when I beckoned, from the primal night
The stars unveiled their splendors to my sight.
Who, save myself, to you deliverance brought
From commonplaces of restricted thought?
I, proud and free, even as dictates my mind,
Follow with joy the inward light I find,
And speed along, in mine own ecstasy,
Darkness behind, the Glory leading me!

[Exit]

> German: BACCALAUREUS:
Dies ist der Jugend edelster Beruf!
Die Welt, sie war nicht, eh' ich sie erschuf;
Die Sonne führt' ich aus dem Meer herauf;
Mit mir begann der Mond des Wechsels Lauf;
Da schmückte sich der Tag auf meinen Wegen,
Die Erde grünte, blühte mir entgegen.
Auf meinen Wink, in jener ersten Nacht,
Entfaltete sich aller Sterne Pracht.
Wer, außer mir, entband euch aller Schranken
Philisterhaft einklemmender Gedanken?
Ich aber frei, wie mir's im Geiste spricht,
Verfolge froh mein innerliches Licht,
Und wandle rasch, im eigensten Entzücken,
Das Helle vor mir, Finsternis im Rücken.

[¶32] MEPHISTOPHELES
Go hence, magnificent Original!—
What grief on thee would insight cast!
Who can think wise or stupid things at all,
That were not thought already in the Past?
Yet even from him we’re not in special peril;
He will, erelong, to other thoughts incline:
The must may foam absurdly in the barrel,
Nathless it turns at last to wine,

(To the younger parterre, which does not applaud.)

MEPHISTOPHELES
My words, I see, have left you cold;
For you, my children, it may fall so:
Consider now, the Devil’s old;
To understand him, be old also!

> German: MEPHISTOPHELES:
Original, fahr hin in deiner Pracht!--
Wie würde dich die Einsicht kränken:
Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken,
Das nicht die Vorwelt schon gedacht?--
Doch sind wir auch mit diesem nicht gefährdet,
In wenig Jahren wird es anders sein:
Wenn sich der Most auch ganz absurd gebärdet,
Es gibt zuletzt doch noch e' Wein.
[Ihr bleibt bei meinem Worte kalt,
[Euch guten Kindern laß ich's gehen;
Bedenkt: der Teufel, der ist alt,
So werdet alt, ihn zu verstehen!

## 9. Act II · II. Laboratory · Laboratorium

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/9/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/9/#p-N

[¶0] (After the manner of the Middle Ages; extensive, ponderous apparatus for fantastic purposes.)

Wagner (at the furnace):
The loud bell chimes with fearful clangor,
The sooty walls feel the vibration;
Soon must the long suspense be ended
Of my most earnest expectation.
It shines, the darknesses are rended:
Within the phial’s inmost chamber
It gleams, as doth a living ember,—
Yea, a carbuncle, burning, bright’ning,
It rays the darkness with its lightning.
Now white and clear the lustres blend!
O that I hold, nor lose it more!
Ah, God! what rattles at the door?

> German: WAGNER:
Die Glocke tönt, die fürchterliche,
Durchschauert die berußten Mauern.
Nicht länger kann das Ungewisse
Der ernstesten Erwartung dauern.
Schon hellen sich die Finsternisse;
Schon in der innersten Phiole
Erglüht es wie lebendige Kohle,
Ja wie der herrlichste Karfunkel,
Verstrahlend Blitze durch das Dunkel.
Ein helles weißes Licht erscheint!
O daß ich's diesmal nicht verliere!--
Ach Gott! was rasselt an der Türe?

[¶1] Mephistopheles (entering):
Welcome! I mean it as a friend.

> German: MEPHISTOPHELES:
Willkommen! es ist gut gemeint.

[¶2] Wagner (anxiously):
Be welcome to the planet of the hour!

(Whispering.)

Wagner (anxiously):
Yet breath and speech suspend! A work of power,
A splendid work, will soon be here displayed.

> German: WAGNER:
Willkommen zu dem Stern der Stunde!
Doch haltet Wort und Atem fest im Munde,
Ein herrlich Werk ist gleich zustand gebracht.

[¶3] Mephistopheles (whispering):
What is it, then?

> German: MEPHISTOPHELES:
Was gibt es denn?

[¶4] Wagner (whispering):
A man is being made.

> German: WAGNER:
Es wird ein Mensch gemacht.

[¶5] MEPHISTOPHELES
A man? And what enamored pair
Have you within the chimney hidden?

> German: MEPHISTOPHELES:
Ein Mensch? Und welch verliebtes Paar
Habt ihr ins Rauchloch eingeschlossen?

[¶6] WAGNER
Nay, God forbid! This procreation is most rare:
Of the old, senseless mode we’re now well ridden.
The tender point, whence Life commenced its course,
The outward stress of gracious inward force,
Which took and gave, itself delineating,
First near, then foreign traits assimilating,
We now of all its dignity divest:
The beast therein may further find a zest,
But Man must learn, with his great gifts, to win
Henceforth a purer, loftier origin.

(Turning towards the furnace.)

WAGNER
It brightens,—see! Sure, now, my hopes increase
That if, from many hundred substances,
Through mixture—since on mixture all depends—
The human substance gently be compounded,
And by a closed retort surrounded,
Distilled, and fed, and slowly founded,
Then in success the secret labor ends.

(Again turning towards the furnace.)

WAGNER
’T will be! the mass is working clearer!
Conviction gathers, truer, nearer!
The mystery which for Man in Nature lies
We dare to test, by knowledge led;
And that which she was wont to organize
We crystallize, instead.

> German: WAGNER:
Behüte Gott! wie sonst das Zeugen Mode war,
Erklären wir für eitel Possen.
Der zarte Punkt, aus dem das Leben sprang,
Die holde Kraft, die aus dem Innern drang
Und nahm und gab, bestimmt sich selbst zu zeichnen,
Erst Nächstes, dann sich Fremdes anzueignen,
Die ist von ihrer Würde nun entsetzt;
Wenn sich das Tier noch weiter dran ergetzt,
So muß der Mensch mit seinen großen Gaben
Doch künftig höhern, höhern Ursprung haben.
Es leuchtet! seht!--Nun läßt sich wirklich hoffen,
Daß, wenn wir aus viel hundert Stoffen
Durch Mischung--denn auf Mischung kommt es an--
Den Menschenstoff gemächlich komponieren,
In einen Kolben verlutieren
Und ihn gehörig kohobieren,
So ist das Werk im stillen abgetan.
Es wird! die Masse regt sich klarer!
Die überzeugung wahrer, wahrer:
Was man an der Natur Geheimnisvolles pries,
Das wagen wir verständig zu probieren,
Und was sie sonst organisieren ließ,
Das lassen wir kristallisieren.

[¶7] MEPHISTOPHELES
Who lives, learns many secrets to unravel;
For him, upon this earth, there’s nothing new can be:
I’ve seen already, in my years of travel,
Much crystallized humanity.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wer lange lebt, hat viel erfahren,
[Nichts Neues kann für ihn auf dieser Welt geschehn.
Ich habe schon in meinen Wanderjahren
Kristallisiertes Menschenvolk gesehn.

[¶8] Wagner (up to this time continuously attentive to the phial):
It mounts, it lightens, grows,—’t is won!
A moment more, and it is done!
Insane, at first, appears a great intent;
We yet shall laugh at chance in generation ;
A brain like this, for genuine thinking meant,
Will henceforth be a thinker’s sure creation.

(Rapturously inspecting the phial.)

WAGNER
The glass vibrates with sweet and powerful tone;
It darkens, clears: it must arrive at being!
And now in delicate shape is shown
A pretty manikin, moving, living, seeing!
What more can we, what more the world demand?
The secret, solved, all men may reach:
Hark! as the ringing tones expand,
They form a voice, result in speech.

> German: WAGNER:
Es steigt, es blitzt, es häuft sich an,
Im Augenblick ist es getan.
Ein großer Vorsatz scheint im Anfang toll;
Doch wollen wir des Zufalls künftig lachen,
Und so ein Hirn, das trefflich denken soll,
Wird künftig auch ein Denker machen.
Das Glas erklingt von lieblicher Gewalt,
Es trübt, es klärt sich; also muß es werden!
Ich seh' in zierlicher Gestalt
Ein artig Männlein sich gebärden.
Was wollen wir, was will die Welt nun mehr?
Denn das Geheimnis liegt am Tage.
Gebt diesem Laute nur Gehör,
Er wird zur Stimme, wird zur Sprache.

[¶9] Homunculus (in the phial, to Wagner):
How goes it, Daddy? It was then no jest!
Come, press me tenderly upon thy breast!
But not too hard, for fear the glass might shatter!
This is the quality of matter:
For what is natural, scarce the world has place;
What’s artificial, needs restricted space.

(To Mephistopheles.)

HOMUNCULUS
Thou rogue, Sir Cousin! here I find thee, too?
And at the proper time! My thanks are due:
A lucky fortune led thee here to me;
Since I exist, then I must active be.
I’d fain begin my work without delay:
Thou art adroit in shortening my way.

> German: HOMUNCULUS:
Nun Väterchen! wie steht's? es war kein Scherz.
Komm, drücke mich recht zärtlich an dein Herz!
Doch nicht zu fest, damit das Glas nicht springe.
Das ist die Eigenschaft der Dinge:
Natürlichem genügt das Weltall kaum,
Was künstlich ist, verlangt geschloßnen Raum.
Du aber, Schalk, Herr Vetter, bist du hier
Im rechten Augenblick? ich danke dir.
Ein gut Geschick führt dich zu uns herein;
Dieweil ich bin, muß ich auch tätig sein.
Ich möchte mich sogleich zur Arbeit schürzen.
Du bist gewandt, die Wege mir zu kürzen.

[¶10] WAGNER
But first, a word! I’m shamed that answers fail me;
For old and young with problems so assail me.
Now, for example, none e’er comprehended
How soul and body wedded are and blended,—
Hold fast, as if defying separation,
Yet never cease their mutual irritation.
Therefore—

> German: WAGNER:
Nur noch ein Wort! Bisher mußt' ich mich schämen,
Denn alt und jung bestürmt mich mit Problemen.
Zum Beispiel nur: noch niemand konnt' es fassen,
Wie Seel' und Leib so schön zusammenpassen,
So fest sich halten, als um nie zu scheiden,
Und doch den Tag sich immerfort verleiden.
Sodann--+

[¶11] MEPHISTOPHELES
Desist! I’d rather ask him why
The man and wife agree so wretchedly.
To thee, my friend, the thing will ne’er be clear:
There’s work to do: for that the little fellow’s here.

> German: MEPHISTOPHELES:
Halt ein! ich wollte lieber fragen:
Warum sich Mann und Frau so schlecht vertragen?
Du kommst, mein Freund, hierüber nie ins reine.
Hier gibt's zu tun, das eben will der Kleine.

[¶12] HOMUNCULUS
What’s to be done?

> German: HOMUNCULUS:
Was gibt's zu tun?

[¶13] Mephistopheles (pointing to a side-door):
Thy talents here employ!

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier zeige deine Gabe!

[¶14] Wagner (still gazing at the phial):
Forsooth, thou art the very loveliest boy!
(The side-door opens; Faust is seen stretched out upon a couch.)

Homunculus (astonished):
Significant!—

> German: WAGNER:
Fürwahr, du bist ein allerliebster Knabe!

[¶15] (The phial slips out of Wagner’s hands, hovers over Faust, and shines upon him.)

Homunculus (astonished):
Fair scenery!—Waters, moving
In forest shadows: women there, undressing,
The loveliest forms!—the picture is improving.
One, marked by beauty, splendidly expressing
Descent from Gods or high heroic races,
Now dips her foot in the translucent shimmer:
The living flame of her sweet form displaces
The yielding crystal, cool around the swimmer.
But what a sound of wings! What rapid dashing
Across the glassy pool, what fluttering, splashing!
The maidens fly, alarmed; but only she,
The queen, looks on, composed and terror-free,
And sees with proud and womanly delight
The swan-prince press her knee with plumage white,
Importunately tame: he grows acquainted.—
But all at once floats up a vapor pale,
And covers with its closely-woven veil
The loveliest picture ever dreamed or painted.

> German: HOMUNCULUS:
Bedeutend!--+
Schön umgeben!--Klar Gewässer
Im dichten Haine! Fraun, die sich entkleiden,
Die allerliebsten!--Das wird immer besser.
Doch eine läßt sich glänzend unterscheiden,
Aus höchstem Helden-, wohl aus Götterstamme.
Sie setzt den Fuß in das durchsichtige Helle;
Des edlen Körpers holde Lebensflamme
Kühlt sich im schmiegsamen Kristall der Welle.--
Doch welch Getöse rasch bewegter Flügel,
Welch Sausen, Plätschern wühlt im glatten Spiegel?
Die Mädchen fliehn verschüchtert; doch allein
Die Königin, sie blickt gelassen drein
Und sieht mit stolzem weiblichem Vergnügen
Der Schwäne Fürsten ihrem Knie sich schmiegen,
Zudringlich-zahm. Er scheint sich zu gewöhnen.--
Auf einmal aber steigt ein Dunst empor
Und deckt mit dichtgewebtem Flor
Die lieblichste von allen Szenen.

[¶16] MEPHISTOPHELES
How much hast thou to tell,—what stories merry!
So small thou art, so great a visionary!
Nothing see I!—

> German: MEPHISTOPHELES:
Was du nicht alles zu erzählen hast!
So klein du bist, so groß bist du Phantast.
Ich sehe nichts--+

[¶17] HOMUNCULUS
Of course. Thou, from the North,
And in the age of mist brought forth,
In knighthood’s and in priestcraft’s murky den,
How should thy sight be clearer, then?
In gloom alone art thou at home.

(Gazing around.)

HOMUNCULUS
Brown masonry, repellent, crumbling slowly,
Arch-pointed, finical, fantastic, lowly!—
If this man wakes, another danger’s nigh;
At once upon the spot he’ll die.
Wood-fountains, swans, and naked beauties,
Such was his dream of presage fair:
How should these dark surroundings suit his
Desires, when them I scarce can bear?
Away with him!

> German: HOMUNCULUS:
Das glaub' ich. Du aus Norden,
Im Nebelalter jung geworden,
Im Wust von Rittertum und Pfäfferei,
Wo wäre da dein Auge frei!
Im Düstern bist du nur zu Hause.
Verbräunt Gestein, bemodert, widrig,
Spitzbögig, schnörkelhaftest, niedrig!--
Erwacht uns dieser, gibt es neue Not,
Er bleibt gleich auf der Stelle tot.
Waldquellen, Schwäne, nackte Schönen,
Das war sein ahnungsvoller Traum;
Wie wollt' er sich hierher gewöhnen!
Ich, der Bequemste, duld' es kaum.
Nun fort mit ihm!

[¶18] MEPHISTOPHELES
I hail the issue’s chances.

> German: MEPHISTOPHELES:
Der Ausweg soll mich freuen.

[¶19] HOMUNCULUS
Command the warrior to the fight,
Conduct the maiden to the dances,
And all is finished, as is right.
Just now—there breaks on me a light—
’T is Classical Walpurgis-night;
Whate’er may come, it is the best event,
So bring him to his proper element!

> German: HOMUNCULUS:
Befiehl den Krieger in die Schlacht,
Das Mädchen führe du zum Reihen,
So ist gleich alles abgemacht.
Jetzt eben, wie ich schnell bedacht,
Ist klassische Walpurgisnacht;
Das Beste, was begegnen könnte.
Bringt ihn zu seinem Elemente!

[¶20] MEPHISTOPHELES
The like of that I never heard one mention.

> German: MEPHISTOPHELES:
Dergleichen hab' ich nie vernommen.

[¶21] HOMUNCULUS
How should it have attracted your attention?
Only romantic ghosts are known to you;
A genuine phantom must be classic too.

> German: HOMUNCULUS:
Wie wollt' es auch zu euren Ohren kommen?
Romantische Gespenster kennt ihr nur allein;
Ein echt Gespenst, auch klassisch hat's zu sein.

[¶22] MEPHISTOPHELES
But whitherward shall then we travel, tell me!
Your antique cronies in advance repel me.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wohin denn aber soll die Fahrt sich regen?
Mich widern schon antikische Kollegen.

[¶23] HOMUNCULUS
Northwestwards, Satan, is thy park and pale,
But we, this time, southeastwards sail.
Peneus, there, the great plain wanders through,
By thickets, groves, and silent coves, and meadow grasses;
The level stretches to the mountain passes,
And o’er it lies Pharsalus, old and new.

> German: HOMUNCULUS:
Nordwestlich, Satan, ist dein Lustrevier,
Südöstlich diesmal aber segeln wir--
An großer Fläche fließt Peneios frei,
Umbuscht, umbaumt, in still--und feuchten Buchten;
Die Ebne dehnt sich zu der Berge Schluchten,
Und oben liegt Pharsalus, alt und neu.

[¶24] MEPHISTOPHELES
Alas! have done! Bring not that fell collision
Of tyrant and of slave before my vision!
I’m tired of that: for scarcely is it done
Than they the same thing have again begun;
And no one marks that he’s the puppet blind
Of sly Asmōdi, lurking there behind.
They fight, we’re told, their freedom’s right to save;
But, clearlier seen, ’t is slave that fights with slave.

> German: MEPHISTOPHELES:
O weh! hinweg! und laßt mir jene Streite
Von Tyrannei und Sklaverei beiseite.
Mich langeweilt's; denn kaum ist's abgetan,
So fangen sie von vorne wieder an;
Und keiner merkt: er ist doch nur geneckt
Vom Asmodeus, der dahinter steckt.
Sie streiten sich, so heißt's, um Freiheitsrechte;
Genau besehn, sind's Knechte gegen Knechte.

[¶25] HOMUNCULUS
Leave unto men their fractiousness and clatter:
Each must protect himself, as best he can,
From boyhood up, and thus becomes a man.
How this one shall recover, is our matter.
Hast thou a method, let it tested be!
But hast thou none, so leave the case to me!

> German: HOMUNCULUS:
Den Menschen laß ihr widerspenstig Wesen,
Ein jeder muß sich wehren, wie er kann,
Vom Knaben auf, so wird's zuletzt ein Mann.
Hier fragt sich's nur, wie dieser kann genesen.
Hast du ein Mittel, so erprob' es hier,
Vermagst du's nicht, so überlaß es mir.

[¶26] MEPHISTOPHELES
There’s many a Brocken-method I might try,
But pagan bolts, I find, the way deny.
The Grecian race was little worth, alway;
It dazzles with the senses’ freer play,
To cheerful sins the heart of man entices;
While ours are ever counted gloomy vices.
Now, what shall be?

> German: MEPHISTOPHELES:
Manch Brockenstückchen wäre durchzuproben,
Doch Heidenriegel find' ich vorgeschoben.
Das Griechenvolk, es taugte nie recht viel!
Doch blendet's euch mit freiem Sinnenspiel,
Verlockt des Menschen Brust zu heitern Sünden;
Die unsern wird man immer düster finden.
Und nun, was soll's?

[¶27] HOMUNCULUS
Shyness was ne’er thy blame.
When I to thee Thessalian witches name,
I’ve not said nothing, that I know.

> German: HOMUNCULUS:
Du bist ja sonst nicht blöde;
Und wenn ich von thessalischen Hexen rede,
So denk' ich, hab' ich was gesagt.

[¶28] Mephistopheles (lustfully):
Thessalian witches! Well! The persons, those,
Whom I inquired for, long ago.
Night after night beside them to repose,
I think would hardly suit: but so,
A mere espial, trial,—

> German: MEPHISTOPHELES:
Thessalische Hexen! Wohl! das sind Personen,
Nach denen hab' ich lang' gefragt.
Mit ihnen Nacht für Nacht zu wohnen,
Ich glaube nicht, daß es behagt;
Doch zum Besuch, Versuch--+

[¶29] HOMUNCULUS
Here! cast o’er
The knight your magic mantle, and infold him!
The rag will still, as heretofore,
Upon his airy course—and thine—uphold him.
I’ll light the way.

> German: HOMUNCULUS:
Den Mantel her,
Und um den Ritter umgeschlagen!
Der Lappen wird euch, wie bisher,
Den einen mit dem andern tragen;
Ich leuchte vor.

[¶30] Wagner (anxiously):
And I?

> German: WAGNER:
Und ich?

[¶31] HOMUNCULUS
Eh?-you
Will stay at home, most weighty work to do.
Unfold your ancient parchments, and collect
Life’s elements as your recipes direct,
One to the other with due caution fitting,
The What consider, more the How and Why!
Meanwhile, about the world at random flitting,
I may detect the dot upon the “I.”
The lofty aim will then accomplished be;
Such an endeavor merits such requital:
Gold, honor, glory, healthy forces vital,
And science, too, and virtue,—possibly.
Farewell!

> German: HOMUNCULUS:
Eh nun,
Du bleibst zu Hause, Wichtigstes zu tun.
Entfalte du die alten Pergamente,
Nach Vorschrift sammle Lebenselemente
Und füge sie mit Vorsicht eins ans andre.
Das Was bedenke, mehr bedenke Wie.
Indessen ich ein Stückchen Welt durchwandre,
Entdeck' ich wohl das Tüpfchen auf das i.
Dann ist der große Zweck erreicht;
Solch einen Lohn verdient ein solches Streben:
Gold, Ehre, Ruhm, gesundes langes Leben,
Und Wissenschaft und Tugend--auch vielleicht.
Leb wohl!

[¶32] Wagner (sorrowfully):
Farewell! It doth depress my heart:
I fear, already, we forever part.

> German: WAGNER:
Leb wohl! Das drückt das Herz mir nieder.
Ich fürchte schon, ich seh' dich niemals wieder.

[¶33] MEPHISTOPHELES
Down to Peneus, with his aid!
Sir Cousin is a deft attendant.

(Ad spectatores.)

MEPHISTOPHELES
Upon the creatures we have made
We are, ourselves, at last, dependent.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nun zum Peneios frisch hinab!
Herr Vetter ist nicht zu verachten.
Am Ende hängen wir doch ab
Von Kreaturen, die wir machten.

## 10. Act II · Classical Walpurgis-Night · I. The Pharsalian Fields · Pharsalische Felder

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/10/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/10/#p-N

[¶0] (Darkness.)

ERICHTHO
O this night’s awful festival, as oft before,
I enter here, Erichtho, I, the gloomy one:
Not so atrocious as the evil poets draw,
In most superfluous slander—for they never cease
Their blame or praises … Over-whitened I behold
The vale, with waves of tents that glimmer gray afar,
The after-vision of that fatal, fearful night.
How oft is it repeated!—will forever be
Forever re-enacted! No one grants the realm
Unto another: unto him whose might achieved
And rules it, none; for each, incompetent to rule
His own internal self, is all too fain to sway
His neighbor’s will, even as his haughty mind inclines.
But here a lesson grand was battled to the end,
How force resists and grapples with the greater force,
The lovely, thousand-blossomed wreath of Freedom rends,
And bends the stubborn laurel round the Ruler’s brow.
Here, of his days of early greatness Pompey dreamed:
Before the trembling balance Cæsar yonder watched!
It will be weighed: the world knows unto whom it turned.
The watch-fires flash and glow, spendthrift of ruddy flame;
Reflections of the squandered blood the earth exhales,
And, lured by rare and marvellous splendor of the night,
The legion of Hellenic legends gathers here.
Round all the fires uncertain hover, or at ease
Sit near them, fabulous forms of ancient days.…
The moon, imperfect, truly, but of clearest beam,
Arises, scattering mellow radiance everywhere:
Vanish the phantom tents, the fires are burning blue.
But o’er my head what unexpected meteor!
It shines, illuminates the sphere of earth below.
I scent the Living! therefore it becomes me not
Them to approach, I. being harmful unto them:
An evil name it brings me, and it profits naught.
Already now it sinks: discreatly I withdraw.

[Exit.]

(The Airy Travellers above.)

HOMUNCULUS
Once again the circle follow,
O’er the flames and horrors hover!
Ghostly ’t is in vale and hollow,
Spectral all that we discover

MEPHISTOPHELES
If, as through my window nigutly
In the grewsome North, I see
Spectres hideous and unsightly,
Here is home, as there, to me.

> German: ERICHTHO:
Zum Schauderfeste dieser Nacht, wie öfter schon,
Tret' ich einher, Erichtho, ich, die düstere;
Nicht so abscheulich, wie die leidigen Dichter mich
Im übermaß verlästern... Endigen sie doch nie
In Lob und Tadel... überbleicht erscheint mir schon
Von grauer Zelten Woge weit das Tal dahin,
Als Nachgesicht der sorg- und grauenvollsten Nacht.
Wie oft schon wiederholt' sich's! wird sich immerfort
Ins Ewige wiederholen... Keiner gönnt das Reich
Dem andern; dem gönnt's keiner, der's mit Kraft erwarb
Und kräftig herrscht. Denn jeder, der sein innres Selbst
Nicht zu regieren weiß, regierte gar zu gern
Des Nachbars Willen, eignem stolzem Sinn gemäß...
Hier aber ward ein großes Beispiel durchgekämpft:
Wie sich Gewalt Gewaltigerem entgegenstellt,
Der Freiheit holder, tausendblumiger Kranz zerreißt,
Der starre Lorbeer sich ums Haupt des Herrschers biegt.
Hier träumte Magnus früher Größe Blütentag,
Dem schwanken Zünglein lauschend wachte Cäsar dort!
Das wird sich messen. Weiß die Welt doch, wem's gelang.
Wachfeuer glühen, rote Flammen spendende,
Der Boden haucht vergoßnen Blutes Widerschein,
Und angelockt von seltnem Wunderglanz der Nacht,
Versammelt sich hellenischer Sage Legion.
Um alle Feuer schwankt unsicher oder sitzt
Behaglich alter Tage fabelhaft Gebild...
Der Mond, zwar unvollkommen, aber leuchtend hell,
Erhebt sich, milden Glanz verbreitend überall;
Der Zelten Trug verschwindet, Feuer brennen blau.
Doch über mir! welch unerwartet Meteor?
Es leuchtet und beleuchtet körperlichen Ball.
Ich wittre Leben. Da geziemen will mir's nicht,
Lebendigem zu nahen, dem ich schädlich bin;
Das bringt mir bösen Ruf und frommt mir nicht.
Schon sinkt es nieder. Weich' ich aus mit Wohlbedacht!

[¶1] HOMUNCULUS
See! a tall one there is striding
On before us, in the shade.

MEPHISTOPHELES
Through the air she saw us gliding,
And it seems she is afraid.

HOMUNCULUS
Let her stride! The knight be taken
Now, and set upon the strand:
Here to life again he’ll waken,
Seeking it in fable-land.

Faust (as he touches the earth):
Where is she?—

HOMUNCULUS
It’s more than we can tell,
But to inquire would here be well.
Thou’rt free to hasten, ere the day,
From flame to flame, and seek her so:
Who to the Mothers found his way,
Has nothing more to undergo.

MEPHISTOPHELES
I also claim my share in the excursion;
Yet know no better plan for our diversion,
Than that each one, amid these fires,
Should seek such fortunes as he most desires.
Then, as a sign to reunite us,
Let, little one, thy lantern sound and light us!

> German: HOMUNCULUS:
Schwebe noch einmal die Runde über Flamm- und Schaudergrauen;
Ist es doch in Tal und Grunde
Gar gespenstisch anzuschauen.

[¶2] HOMUNCULUS
Thus shall it shine, and thus shall ring!

(The glass shines and rings powerfully.)

HOMUNCULUS
And now, away to many a marvellous thing!

Faust (solus):
Where is she?—But no further question make!
If this were not the soil that bore her feet,
If not the wave that to her coming beat,
Yet ’t is the air that knows the tongue she spake.
Here, by a marvel! Here, on Grecian land!
I felt at once the earth whereon I stand.
Through me, the sleeper, fresher spirit stealing,
I rise refreshed, Antzus in my feeling.
Together here I find the strangest store;
Let me this labyrinth of flames explore.

[Goes away.]

Mephistopheles (prying around):
And as among these fires I wander, aimless,
I find myself so strange, so disconcerted:
Quite naked most, a few are only shirted;
The Griffins insolent, the Sphinxes shameless,
And what not all, with pinions and with tresses,
Before, behind, upon one’s eyesight presses!—
Indecency, ’t is true, is our ideal,
But the Antique is too alive and real;
One must with modern thought the thing bemaster,
And in the fashion variously o’erplaster:—
Disgusting race! Yet I, perforce, must meet them,
And as new guest with due decorum greet them.—
Hail, then, Fair Ladies! Graybeards wise, good cheer.

> German: MEPHISTOPHELES:
Seh' ich, wie durchs alte Fenster
In des Nordens Wust und Graus,
Ganz abscheuliche Gespenster,
Bin ich hier wie dort zu Haus.

[¶3] Griffin (snarling):
Not graybeards! Graybeards? No one likes to hear
One call him gray. For in each word there rings
The source, wherefrom its derivation springs.
Gray, growling, grewsome, grinning, graves, and grimly
Etymologically accord, nor dimly,
And make us grim.

[¶4] MEPHISTOPHELES
And yet, why need you stiffen?
You like the grif in your proud title, “Griffin.”

Griffin (as above, and continuously so):
Of course! for this relation is found fit;
Though often censured, oftener praised was it.
Let one but grip at maidens, crowns, and gold:
Fortune is gracious to the Griper bold.

Ants (of the colossal kind):
You speak of gold, much had ourselves collected;
In rocks and caverns secretly we trapped it:
The Arimaspean race our store detected,—
They’re laughing now, so far away they’ve snapped it.

THE GRIFFINS
We soon shall force them to confess.

THE ARIMASPEANS
But not in this free night of jubilee.
Before the morrow, all will squandered be;
This time our efforts will obtain success.

Mephistopheles (who has seated himself between the Sphinxes):
How soon I feel familiar here, among you!
I understand you, one and all.

> German: HOMUNCULUS:
Sieh! da schreitet eine Lange
Weiten Schrittes vor uns hin.

[¶5] SPHINX
Our spirit-tones, when we have sung you,
Become, for you, material.
Now name thyself, till we shall know thee better.

MEPHISTOPHELES
With many names would men my nature fetter.
Are Britons here? So round the world they wheel,
To stare at battle-fields, historic traces,
Cascades, old walls, and classic dreary places;
And here were something worthy of their zeal.
Their Old Plays also testify of me;
Men saw me there as “Old Iniquity.”

SPHINX
How did they hit on that?

MEPHISTOPHELES
I know not, verily.

SPHINX
Perhaps! Hast thou in star-lore any power?
What say’st thou of the aspects of the hour?

Mephistopheles (looking up):
Star shoots on star, the cloven moon doth ride
In brilliance; in this place I’m satisfied:
I warm myself against thy lion’s hide.
It were a loss to rise from out these shades:—
Propose enigmas, or at least charades!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ist es doch, als wär' ihr bange;
Sah uns durch die Lüfte ziehn.

[¶6] SPHINX
Express thyself, and ’t will a riddle be.
Try once thine own analysis: ’t were merry.
“To both Devout and Wicked necessary:
To those, a breast-plate for ascetic fighting;
To these, boon-comrade, in their pranks uniting;
And both amusing Zeus, the fun-delighting.”

First Griffin (snarling):
I like not him!

Second Griffin (snarling more gruffly):
What will the fellow here?

BOTH
The Nasty One is not of us, ’t is clear!

Mephistopheles (brutally):
Think’st thou, perhaps, thy guest has nails to scratch,
That with thy sharper talons cannot match?
Just try it once!

Sphinx (gently):
Stay, shouldst thou find it well;
But from our ranks thou wilt thyself expel.
In thine own land thou’rt wont thyself to pamper,
Yet here, I think, thy spirits feel a damper.

> German: HOMUNCULUS:
Laß sie schreiten! setz ihn nieder,
Deinen Ritter, und sogleich
Kehret ihm das Leben wieder,
Denn er sucht's im Fabelreich.

[¶7] MEPHISTOPHELES
Thine upper part entices; naught is fairer;
But, further down, the beast excites my terror,

SPHINX
Bitter, False one, will be thy expiation;
Our claws are sound and worthy proof,
But thou, with withered horse’s-hoof,
Art ill at ease in our association.

(The Sirens prelude above.)

MEPHISTOPHELES
On yonder poplars by the river,
What are the birds that swing above?

SPHINX
Beware! The very best that ever
Existed, they have lured to love.

SIRENS
Ah, why vitiate your senses,
Where those Uglinesses darken?
We, in crowds, come hither: hearken
How the accordant strain commences,
Meet for Sirens’ soft pretences!

> German: FAUST:
Wo ist sie?--+

[¶8] Sphinxes (mocking them, in the same melody):
Let them to descend be bidden!
In the branches they have hidden
Hideous falcon-claws they ’re wearing,
And you’ll feel their cruel tearing,
Once you lend them willing ear.

[¶9] SIRENS
Banish hate and envy, rather!
We the purest pleasures gather,
Under Heaven’s auspicious sphere!
On the earth and on the ocean,
We, with cheerful beckoning motion,
Bid the wanderer welcome here.

MEPHISTOPHELES
These are of novelties the neatest,
Where from the throat and harp-string sweetest
The tones around each other twine.
They’re lost on me, these tinkling trickles;
The sound my ear-drum pats and tickles,
But cannot reach this heart of mine.

SPHINXES
Speak not of heart! Fool, so to call it!
An old and wrinkled leathern wallet
Would better suit that face of thine.

Faust (approaching):
How strange! I, satisfied, behold these creatures,
In the Repulsive, grand and solid features:
A fate propitious I behold advance.
Whither transports me now this solemn glance?

(Pointing to the Sphinxes.)

Faust (approaching):
Once before these took Œdipus his stand:

> German: HOMUNCULUS:
Wüßten's nicht zu sagen,
Doch hier wahrscheinlich zu erfragen.
In Eile magst du, eh' es tagt,
Von Flamm' zu Flamme spürend gehen:
Wer zu den Müttern sich gewagt,
Hat weiter nichts zu überstehen.

[¶10] (Pointing to the Sirens.)

Faust (approaching):
These made Ulysses writhe in hempen band:

(Pointing to the Ants.)

Faust (approaching):
By these the highest treasure was amassed:

(Pointing to the Griffins.)

Faust (approaching):
By these ’t was held inviolate and fast:
Fresh spirit fills me, face to face with these—
Grand are the Forms, and grand the Memories!

> German: MEPHISTOPHELES:
Auch ich bin hier an meinem Teil;
Doch wüßt' ich Besseres nicht zu unserm Heil,
Als: jeder möge durch die Feuer
Versuchen sich sein eigen Abenteuer.
Dann, um uns wieder zu vereinen,
Laß deine Leuchte, Kleiner, tönend scheinen.

[¶11] MEPHISTOPHELES
Once thou hadst cursed such crude antiques,
But now, it seems, they’ve comfort given;
For when a man his sweetheart seeks,
Welcome to him are monsters, even.

Faust (to the Sphinxes):
Ye woman-forms, give ear, and say
Hath one of you seen Helena?

SPHINXES
Before her day our line expired in Greece;
Our very last was slain by Hercules:
Yet ask of Chiron, if thou please.
He gallops round throughout this ghostly night,
And if he halt for thee, thy chance is bright.

SIRENS
Thou art not to failure fated!
How Ulysses, lingering, learned us,
Nor, regardless passing, spurned us,
Manifold hath he narrated:
All to thee shall be confided,
Seekest thou our meads, divided
By the dark-green arms of Ocean.

SPHINX
Let not thyself thus cheated be!
Not like Ulysses bound,—but we
Will with good counsel thee environ:
If thou canst find the noble Chiron,
Thou’lt learn what I have promised thee.

[Faust goes away.]

> German: HOMUNCULUS:
So soll es blitzen, soll es klingen.
Nun frisch zu neuen Wunderdingen!

[¶12] Mephistopheles (ill-temperedly):
What croaks and flaps of wings go past!
One cannot see, they fly so fast,
In single file, from first to last:
A hunter would grow tired of these.

SPHINX
The storm-wind like, that winter harrows,
Reached hardly by Alcides’ arrows,
They are the swift Stymphalides;
And not ill-meant their greetings creak,
With goose’s foot and vulture’s beak.
They fain would join us in our places,
And show themselves as kindred races.

Mephistopheles (as if intimidated):
Some other brute is hissing shrill.

SPHINX
Be not afraid, though harsh the pæan!
They are the hydra-heads, the old Lernæan,
Cut from the trunk, yet think they’re something still.
But say, what means your air distressed?
Why show your gestures such unrest?
Where will you go? Then take your leave!
That chorus, there, I now perceive,
Turns like a weathercock your neck. Advance!—
Greet as you will each lovely countenance!
They are the Lamiæ, wenches vile,
With brazen brows and lips that smile,
Such as the satyr-folk have found so fair:
A cloven foot may venture all things there.

MEPHISTOPHELES
But stay you here, that I again may find you?

SPHINX
Yes! Join the airy rabble, there behind you!
From Egypt we, long since, with all our peers,
Accustomed were to reign a thousand years.
If for our place your reverence be won,
We rule for you the days of Moon and Sun.
We sit before the Pyramids
For the judgment of the Races,
Inundation, War, and Peace,—
With eternal changeless faces.

> German: FAUST:
Wo ist sie?--Frage jetzt nicht weiter nach...
Wär's nicht die Scholle, die sie trug,
Die Welle nicht, die ihr entgegenschlug,
So ist's die Luft, die ihre Sprache sprach.
Hier! durch ein Wunder, hier in Griechenland!
Ich fühlte gleich den Boden, wo ich stand;
Wie mich, den Schläfer, frisch ein Geist durchglühte,
So steh' ich, ein Antäus an Gemüte.
Und find' ich hier das Seltsamste beisammen,
Durchforsch' ich ernst dies Labyrinth der Flammen.

## 11. Act II · Classical Walpurgis-Night · II. Peneus · Am obern Peneios

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/11/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/11/#p-N

[¶0] (surrounded with Nymphs and Tributary Streams).

> German: MEPHISTOPHELES:
Und wie ich diese Feuerchen durchschweife,
So find' ich mich doch ganz und gar entfremdet,
Fast alles nackt, nur hie und da behemdet:
Die Sphinxe schamlos, unverschämt die Greife,
Und was nicht alles, lockig und beflügelt,
Von vorn und hinten sich im Auge spiegelt...
Zwar sind auch wir von Herzen unanständig,
Doch das Antike find' ich zu lebendig;
Das müßte man mit neustem Sinn bemeistern
Und mannigfaltig modisch überkleistern...
Ein widrig Volk! Doch darf mich's nicht verdrießen,
Als neuer Gast anständig sie zu grüßen...
Glüchzu den schönen Fraun, den klugen Greisen!

GREIF:
Nicht Greisen! Greifen!--Niemand hört es gern,
Daß man ihn Greis nennt. Jedem Worte klingt
Der Ursprung nach, wo es sich her bedingt:
Grau, grämlich, griesgram, greulich, Gräber, grimmig,
Etymologisch gleicherweise stimmig,
Verstimmen uns.

MEPHISTOPHELES:
Und doch, nicht abzuschweifen,
Gefäallt das Grei im Ehrentitel Greifen.

GREIF:
Natürlich! Die Verwandtschaft ist erprobt,
Zwar oft gescholten, mehr jedoch gelobt;
Man greife nun nach Mädchen, Kronen, Gold,
Dem Greifenden ist meist Fortuna hold.

[¶1] PENEUS
Stir yourselves, ye whispering rushes,
Rustle, slender willow-bushes,
Sister reeds, breathe softer, crisper,
Trembling poplar-branches, whisper
To the interrupted dream!
Fearful premonitions wake me,
Secret shudders thrill and shake me
In my rippling, sleeping stream.

> German: AMEISEN:
Ihr sprecht von Gold, wir hatten viel gesammelt,
In Fels- und Höhlen heimlich eingerammelt;
Das Arimaspen-Volk hat's ausgespürt,
Sie lachen dort, wie weit sie's weggeführt.

GREIFE:
Wir wollen sie schon zum Geständnis bringen.

ARIMASPEN:
Nur nicht zur freien Jubelnacht.
Bis morgen ist's alles durchgebracht,
Es wird uns diesmal wohl gelingen.

MEPHISTOPHELES:
Wie leicht und gern ich mich hierher gewöhne,
Denn ich verstehe Mann für Mann.

[¶2] Faust (advancing to the river):
Here, behind the vines that dangle
O’er the thicket’s bowery tangle,
If I heard aright, were noises
Similar to human voices.
Babbling seemed the wave to patter,
And the breeze in sport to chatter.

> German: SPHINX:
Wir hauchen unsre Geistertöne,
Und ihr verkörpert sie alsdann.
Jetzt nenne dich, bis wir dich weiter kennen.

MEPHISTOPHELES:
Mit vielen Namen glaubt man mich zu nennen--
Sind Briten hier? Sie reisen sonst so viel,
Schlachtfeldern nachzuspüren, Wasserfällen,
Gestürzten Mauern, klassisch dumpfen Stellen;
Das wäre hier für sie ein würdig Ziel.
Sie zeugten auch: Im alten Bühnenspiel
Sah man mich dort als old Iniquity.

SPINX:
Wie kam man drauf?

MEPHISTOPHELES:
Ich weiß es selbst nicht wie.

[¶3] > German: SPINX:
Mag sein! Hast du von Sternen einige Kunde?
Was sagst du zu der gegenwärt'gen Stunde?

[¶4] Nymphs (to Faust):
For thee were it better
To lie here, reviving
In coolness thy body,
Outwearied with striving,—
The rest, that eludes thee,
To taste, and be free:
We’ll rustle and murmur,
And whisper to thee.

> German: MEPHISTOPHELES:
Stern schießt nach Stern, beschnittner Mond scheint helle,
Und mir ist wohl an dieser trauten Stelle,
Ich wärme mich an deinem Löwenfelle.
Hinauf sich zu versteigen, wär' zum Schaden;
Gib Rätsel auf, gib allenfalls Scharaden.

SPINX:
Sprich nur dich selbst aus, wird schon Rätsel sein.
Versuch einmal, dich innigst aufzulösen:
"Dem frommen Manne nötig wie dem bösen,
Dem ein Plastron, aszetisch zu rapieren,
Kumpan dem andern, Tolles zu vollführen,
Und beides nur, um Zeus zu amüsieren."

ERSTER GREIF:
Den mag ich nicht!

ZWEITER GREIF:
Was will uns der?

[¶5] FAUST
I am awake! Let them delay me,
The incomparable Forms!—and sway me,
As yonder to my sight confessed!
How strangely am I moved, how nearly!
Are they but dreams? or memories, merely?
Already once was I so blest.
Beneath the swaying bushes hiding,
The full, fresh waves are softly gliding;
They scarcely rustle on their path:
A hundred founts from all sides hasten,
To fill a pure and sparkling basin,
The hollowed level of a bath.
The fair young limbs of women trouble
The watery glass that makes them double,
And doubles, thus, the eye’s delight:
In joyous bath each other aiding,
Or boldly swimming, shyly wading,
Then cry, and splash, and foamy fight.
It were enough, the picture viewing,—
My healthy eyesight here renewing,—
Yet I desire the still unseen.
My gaze would pierce through yonder cover,
Whose leafy wealth is folded over
The vision of the stately Queen.
Strange! across the crystal skimming,
From the coves the swans are swimming,
Moving in majestic state:
Floating calmly and united,
But how proud and self-delighted,
Head and neck they lift elate!…
One, his feathers proudly pluming,
Boldly on his grace presuming,
Leads the others in the race;
With his whitest plumage showing
Wave-like on the wave he’s throwing,
Speeds he to the sacred place….
The others back and forth together
Swim on with smoothly shining feather,
And soon, in mimic battle met,
Shall chase aside the maids affrighted,
Till, for their own protection slighted,
Their bounden service they forget.

> German: BEIDE:
Der Garstige gehöret nicht hierher!

MEPHISTOPHELES:
Du glaubst vielleicht, des Gastes Nägel krauen
Nicht auch so gut wie deine scharfen Klauen?
Versuch's einmal!

SPINX:
Du magst nur immer bleiben,
Wird dich's doch selbst aus unsrer Mitte treiben;
In deinem Lande tust dir was zugute,
Doch, irr' ich nicht, hier ist dir schlecht zumute.

MEPHISTOPHELES:
Du bist recht appetitlich oben anzuschauen,
Doch unten hin die Bestie macht mir Grauen.

[¶6] NYMPHS
Sisters, bend and lay the ear
On the turf beside the river!
Sound of hoofs, if right I hear,
Swift approaching, seems to shiver.
Would I knew whose rapid flight
Brings a message to the Night!

> German: SPINX:
Du Falscher kommst zu deiner bittern Buße,
Denn unsre Tatzen sind gesund;
Dir mit verschrumpftem Pferdefuße
Behagt es nicht in unserem Bund.

MEPHISTOPHELES:
Wer sind die Vögel, in den ästen
Des Pappelstromes hingewiegt?

SPINX:
Gewahrt euch nur! Die Allerbesten
Hat solch ein Singsang schon besiegt.

SIRENEN:
Ach was wollt ihr euch verwöhnen
In dem Häßlich-Wunderbaren!
Horcht, wir kommen hier zu Scharen
Und in wohlgestimmten Tönen;
So geziemet es Sirenen.

[¶7] FAUST
As I think, the earth is ringing
From a charger, hither springing.
See there! See there!
A fortune comes, most fair:
Shall I attain its blessing?
O, marvel past expressing!
A rider trots towards us free:
Spirit and strength in him I see,—
Upon a snow-white steed careering.…
I know him now, I hail with awe
The famous son of Philyra!—
Halt, Chiron, halt! I’ve something for thy hearing.

> German: SPINXE:
Nötigt sie, herabzusteigen!
Sie verbergen in den Zweigen
Ihre garstigen Habichtskrallen,
Euch verderblich anzufallen,
Wenn ihr euer Ohr verleiht.

SIRENEN:
Weg das Hassen! weg das Neiden!
Sammeln wir die klarsten Freuden,
Unterm Himmel ausgestreut!
Auf dem Wasser, auf der Erde
Sei's die heiterste Gebärde,
Die man dem Willkommnen beut.

MEPHISTOPHELES:
Das sind die saubern Neuigkeiten,
Wo aus der Kehle, von den Saiten
Ein Ton sich um den andern flicht.
Das Trallern ist bei mir verloren:
Es krabbelt wohl mir um die Ohren,
Allein zum Herzen dringt es nicht.

SPINXE:
Sprich nicht vom Herzen! das ist eitel;
Ein lederner verschrumpfter Beutel,
Das paßt dir eher zu Gesicht.

[¶8] CHIRON
What then? What is it?

> German: FAUST:
Wie wunderbar! das Anschaun tut mir Gnüge,
Im Widerwärtigen große, tüchtige Züge.
Ich ahne schon ein günstiges Geschick;
Wohin versetzt mich dieser ernste Blick?
Vor solchen hat einst ödipus gestanden;
Vor solchen krümmte sich Ulyß in hänfnen Banden;
Von solchen ward der höchste Schatz gespart,
Von diesen treu und ohne Fehl bewahrt.
Vom frischen Geiste fühl' ich mich durchdrungen;
Gestalten groß, groß die Erinnerungen.

MEPHISTOPHELES:
Sonst hättest du dergleichen weggeflucht,
Doch jetzo scheint es dir zu frommen;
Denn wo man die Geliebte sucht,
Sind Ungeheuer selbst willkommen.

FAUST:
Ihr Frauenbilder müßt mir Rede stehn:
Hat eins der Euren Helena gesehn?

SPHINXE:
Wir reichen nicht hinauf zu ihren Tagen,
Die letztesten hat Herkules erschlagen.
Von Chiron könntest du's erfragen;
Der sprengt herum in dieser Geisternacht;
Wenn er dir steht, so hast du's weit gebracht.

[¶9] FAUST
Thy course delay!

> German: SIRENEN:
Sollte dir's doch auch nicht fehlen!...
Wie Ulyß bei uns verweilte,
Schmähend nicht vorübereilte,
Wußt' er vieles zu erzählen;
Würden alles dir vertrauen,
Wolltest du zu unsern Gauen
Dich ans grüne Meer verfügen.

SPHINX:
Laß dich, Elder, nicht betrügen.
Statt daß Ulyß sich binden ließ,
Laß unsern guten Rat dich binden;
Kannst du den hohen Chiron finden,
Erfährst du, was ich dir verhieß.

MEPHISTOPHELES:
Was krächzt vorbei mit Flügelschlag?
So schnell, daß man's nicht sehen mag,
Und immer eins dem andern nach,
Den Jäger würden sie ermüden.

SPHINX:
Dem Sturm des Winterwinds vergleichbar,
Alcides' Pfeilen kaum erreichbar;
Es sind die raschen Stymphaliden,
Und wohlgemeint ihr Krächzegruß,
Mit Geierschnabel und Gänsefuß.
Sie möchten gern in unsern Kreisen
Als Stammverwandte sich erweisen.

[¶10] CHIRON
I rest not.

> German: MEPHISTOPHELES:
Noch andres Zeug zischt zwischen drein.

SPHINX:
Vor diesen sei Euch ja nicht bange!
Es sind die Köpfe der lernäischen Schlange,
Vom Rumpf getrennt, und glauben was zu sein.
Doch sagt, was soll nur aus Euch werden?
Was für unruhige Gebärden?
Wo wollt Ihr hin? Begebt Euch fort!...
Ich sehe, jener Chorus dort
Macht Euch zum Wendehals. Bezwingt Euch nicht,
Geht hin! begrüßt manch reizendes Gesicht!
Die Lamien sind's, lustfeine Dirnen,
Mit Lächelmund und frechen Stirnen,
Wie sie dem Satyrvolk behagen;
Ein Bocksfuß darf dort alles wagen.

MEPHISTOPHELES:
Ihr bleibt doch hier? daß ich euch wiederfinde.

SPHINXE:
Ja! Mische dich zum luftigen Gesinde.
Wir, von ägypten her, sind längst gewohnt,
Daß unsereins in tausend Jahre thront.
Und respektiert nur unsre Lage,
So regeln wir die Mond- und Sonnentage.
Sitzen vor den Pyramiden,
Zu der Völker Hochgericht; überschwemmung, Krieg und Frieden--
Und verziehen kein Gesicht.

## 12. Act II · Classical Walpurgis-Night · II. Peneus · Am untern Peneios

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/12/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/12/#p-N

[¶0] FAUST
Take me with thee, then, I pray!

> German: PENEIOS:
Rege dich, du Schilfgeflüster!
Hauche leise, Rohregeschwister,
Säuselt, leichte Weidensträuche,
Lispelt, Pappelzitterzweige,
Unterbrochnen Träumen zu!...
Weckt mich doch ein grauslich Wittern,
Heimlich allbewegend Zittern
Aus dem Wallestrom und Ruh'.

FAUST:
Hör' ich recht, so muß ich glauben:
Hinter den verschränkten Lauben
Dieser Zweige, dieser Stauden
Tönt ein menschenähnlichs Lauten.
Scheint die Welle doch ein Schwätzen,
Lüftein wie--ein Scherzergetzen.

NYMPHEN:
Am besten geschäh' dir,
Du legtest dich nieder,
Erholtest im Kühlen
Ermüdete Glieder,
Genössest der immer
Dich meidenden Ruh;
Wir säuseln, wir rieseln,
Wir flüstern dir zu.

FAUST:
Ich wache ja! O laßt sie walten,
Die unvergleichlichen Gestalten,
Wie sie dorthin mein Auge schickt.
So wunderbar bin ich durchdrungen!
Sind'd Träume? Sind's Erinnerungen?
Schon einmal warst du so beglückt.
Gewässer schleichen durch die Frische
Der dichten, sanft bewegten Büsche,
Nicht rauschen sie, sie rieseln kaum;
Von allen Seiten hundert Quellen
Vereinen sich im reinlich hellen,
Zum Bade flach vertieften Raum.
Gesunde junge Frauenglieder,
Vom feuchten Spiegel doppelt wieder
Ergetztem Auge zugebracht!
Gesellig dann und fröhlich badend,
Erdreistet schwimmend, furchtsam watend;
Geschrei zuletzt und Wasserschlacht.
Begnügen sollt' ich mich an diesen,
Mein Auge sollte hier genießen,
Doch immer weiter strebt mein Sinn.
Der Blick dringt scharf nach jener Hülle,
Das reiche Laub der grünen Fülle
Verbirgt die hohe Königin.
Wundersam! auch Schwäne kommen
Aus den Buchten hergeschwommen,
Majestätisch rein bewegt.
Ruhig schwebend, zart gesellig,
Aber stolz und selbstgefällig,
Wie sich Haupt und Schnabel regt...
Einer aber scheint vor allen
Brüstend kühn sich zu gefallen,
Segelnd rasch durch alle fort;
Sein Gefieder bläht sich schwellend,
Welle selbst, auf Wogen wellend,
Dringt er zu dem heiligen Ort....
Die andern schwimmen hin und wider
Mit ruhig glänzendem Gefieder,
Bald auch in regem prächtigen Streit,
Die scheuen Mädchen abzulenken,
Daß sie an ihren Dienst nicht denken,
Nur an die eigne Sicherheit.

[¶1] CHIRON
Mount! and I thus can ask, at leisure,
Whither thy way. Thou standest on the shore;
I’ll bear thee through the flood, with pleasure.

> German: NYMPHEN:
Leget, Schwestern, euer Ohr
An des Ufers grüne Stufe;
Hör' ich recht, so kommt mir's vor
Als der Schall von Pferdes Hufe.
Wüßt' ich nur, wer dieser Nacht
Schnelle Botschaft zugebracht.

FAUST:
Ist mir doch, als dröhnt' die Erde,
Schallend unter eiligem Pferde.
Dorthin mein Blick!
Ein günstiges Geschick,
Soll es mich schon erreichen?
O Wunder ohnegleichen!
Ein Reuter kommt herangetrabt,
Er scheint von Geist und Mut begabt,
Von blendend-weißem Pferd getragen...
Ich irre nicht, ich kenn' ihn schon,
Der Philyra berühmter Sohn!--
Halt, Chiron! halt! Ich habe dir zu sagen...

CHIRON:
Was gibt's? Was ist's?

FAUST:
Bezähme deinen Schritt!

[¶2] Faust (mounting):
Whither thou wilt. I thank thee evermore. …
The mighty man, the pedagogue, whose place
And fame it was, to teach a hero-race,—
The splendid circle of the Argonauts,
And all whose deeds made quick the Poet’s thoughts.

> German: CHIRON:
Ich raste nicht.

FAUST:
So bitte! nimm mich mit!

CHIRON:
Sitz auf! so kann ich nach Belieben fragen:
Wohin des Wegs? Du stehst am Ufer hier,
Ich bin bereit, dich durch den Fluß zu tragen.

FAUST:
Wohin du willst. Für ewig dank' ich's dir...
Der große Mann, der edle Pädagog,
Der, sich zum Ruhm, ein Heldenvolk erzog,
Den schönen Kreis der edlen Argonauten
Und alle, die des Dichters Welt erbauten.

[¶3] CHIRON
We will not further speak of these!
As Mentor even Pallas is not venerated;
And, after all, they manage as they please,
As if they’d not been educated.

> German: CHIRON:
Das lassen wir an seinem Ort!
Selbst Pallas kommt als Mentor nicht zu Ehren;
Am Ende treiben sie's nach ihrer Weise fort,
Als wenn sie nicht erzogen wären.

[¶4] FAUST
The leech, who knoweth flower and fruit,
Whose lore can sound the deepest root,—
Who heals the sick, and soothes the wounded place,
Him, here, in mind and body I embrace!

> German: FAUST:
Den Arzt, der jede Pflanze nennt,
Die Wurzeln bis ins tiefste kennt,
Dem Kranken Heil, dem Wunden Linderung schafft,
Umarm' ich hier in Geist- und Körperkraft!

[¶5] CHIRON
When heroes, near me, felt the smart,
My helpful knowledge failed them seldom;
But, at the last, I left mine art
To priest and simple-gathering beldam,

> German: CHIRON:
Ward neben mir ein Held verletzt,
Da wußt' ich Hülf' und Rat zu schaffen;
Doch ließ ich meine Kunst zuletzt
Den Wurzelweibern und den Pfaffen.

[¶6] FAUST
Thy speech the true great man betrays,
Who cannot hear a word of praise;
His modesty would fain confound us
To think his equals still were round us.

> German: FAUST:
Du bist der wahre große Mann,
Der Lobeswort nicht hören kann.
Er sucht bescheiden auszuweichen
Und tut, als gäb' es seinesgleichen.

[¶7] CHIRON
Thou seemest skilled to feign such matter—
People and Prince alike to flatter.

> German: CHIRON:
Du scheinest mir geschickt zu heucheln,
Dem Fürsten wie dem Volk zu schmeicheln.

[¶8] FAUST
But surely thou wilt grant to me
That thou the greatest of thy time didst see,
Upon their paths of proud achievement trod,
And lived thy days, a serious demigod.
Among those grand, heroic forms of old,
Whom didst thou for the best and worthiest hold?

> German: FAUST:
So wirst du mir denn doch gestehn:
Du hast die Größten deiner Zeit gesehn,
Dem Edelsten in Taten nachgestrebt,
Halbgöttlich ernst die Tage durchgelebt.
Doch unter den heroischen Gestalten
Wen hast du für den Tüchtigsten gehalten?

[¶9] CHIRON
Of those beneath the Argonauts’ bright banner,
Each worthy was in his peculiar manner,
And by the virtue of his strength selective
Sufficed therein, where others were defective.
Castor and Pollux were as victors hailed,
Where beauty and the grace of youth prevailed:
Decision, the swift deed for others’ aid,
Gave the fair crown before the Boreads laid:
Reflective, prudent, strong, in council wise,
So Jason ruled, delight of women’s eyes:
Then Orpheus, gentle, silent, brooding, lowering,
But when he struck the lyre, all-overpowering.
Sharp-sighted Lynceus, who by day and dark
Through shoreward breakers steered the sacred bark.
Danger is best endured where men are brothers;
When one achieves, then praise him all the others,

> German: CHIRON:
Im hehren Argonautenkreise
War jeder brav nach seiner eignen Weise,
Und nach der Kraft, die ihn beseelte,
Konnt' er genügen, wo's den andern fehlte.
Die Dioskuren haben stets gesiegt,
Wo Jugendfüll' und Schönheit überwiegt.
Entschluß und schnelle Tat zu andrer Heil,
Den Boreaden ward's zum schönsten Teil.
Nachsinnend, kräftig, klug, im Rat bequem,
So herrschte Jason, Frauen angenehm.
Dann Orpheus: zart und immer still bedächtig,
Schlug er die Leier allen übermächtig.
Scharfsichtig Lynceus, der bei Tag und Nacht
Das heil'ge Schiff durch Klipp' und Strand gebracht...
Gesellig nur läßt sich Gefahr erproben:
Wenn einer wirkt, die andern alle loben...

[¶10] FAUST
But Hercules thy speech is wronging —

> German: FAUST:
Von Herkules willst nichts erwähnen?

[¶11] CHIRON
Ah, me! awaken not my longing!…
I had not seen, in Fields Elysian,
How Phœbus, Arês, Hermes, shine;
But there arose before my vision
A form that all men called divine.
A king by birth, as ne’er another,
A youth magnificent to view;
Though subject to his elder brother,
And to the loveliest women, too.
No second such hath Gza granted,
Or Hebe led to Heaven again;
For him the songs are vainly chanted,
The marble hewn for him in vain.

> German: CHIRON:
O weh! errege nicht mein Sehnen...
Ich hatte Phöbus nie gesehn,
Noch Ares, Hermes, wie sie heißen;
Da sah ich mir vor Augen stehn,
Was alle Menschen göttlich preisen.
So war er ein geborner König,
Als Jüngling herrlichst anzuschaun;
Dem ältern Bruder untertänig
Und auch den allerliebsten Fraun.
Den zweiten zeugt nicht Gäa wieder,
Nicht führt ihn Hebe himmelein;
Vergebens mühen sich die Lieder,
Vergebens quälen sie den Stein.

[¶12] FAUST
Though ever to his form addicted,
His grace the sculptors could not wreak.
The fairest Man hast thou depicted,
Now of the fairest Woman speak!

> German: FAUST:
So sehr auch Bildner auf ihn pochen,
So herrlich kam er nie zur Schau.
Vom schönsten Mann hast du gesprochen,
Nun sprich auch von der schönsten Frau!

[¶13] CHIRON
What!—Little worth is woman’s beauty,
So oft an image dumb we see:
I only praise, in loving duty,
A being bright and full of glee.
For Beauty in herself delighteth;
And irresistibly she smiteth
When sweetly she with Grace uniteth,
Like Helena, when her I bore.

> German: CHIRON:
Was!... Frauenschönheit will nichts heißen,
Ist gar zu oft ein starres Bild;
Nur solch ein Wesen kann ich preisen,
Das froh und lebenslustig quillt.
Die Schöne bleibt sich selber selig;
Die Anmut macht unwiderstehlich,
Wie Helena, da ich sie trug.

[¶14] FAUST
Her didst thou bear ?

> German: FAUST:
Du trugst sie?

[¶15] CHIRON
This back she pressed.

> German: CHIRON:
Ja, auf diesem Rücken.

[¶16] FAUST
Was I not wild enough, before?
And now such seat, to make me blest!

> German: FAUST:
Bin ich nicht schon verwirrt genug?
Und solch ein Sitz muß mich beglücken!

[¶17] CHIRON
Just so she grasped me by the hair
As thou dost.

> German: CHIRON:
Sie faßte so mich in das Haar,
Wie du es tust.

[¶18] FAUST
O, I scarcely dare
To trust my senses!—tell me more!
She is my only aspiration!
Whence didst thou bear her—to what shore?

> German: FAUST:
O ganz und gar
Verlier' ich mich! Erzähle, wie?
Sie ist mein einziges Begehren!
Woher, wohin, ach, trugst du sie?

[¶19] CHIRON
Not difficult is the relation.
’T was then, when came the Dioscuri bold
To free their sister from the robbers’ hold;
But these, accustomed not to be subdued,
Regained their courage and in rage pursued.
The swamps below Eleusis did impede
The brothers’ and the sister’s flying speed:
The brothers waded: splashing through the reed,
I swam: then off she sprang, and pressing me
On the wet mane, caressing me,
She thanked with sweetly-wise and conscious tongue
How charming was she!—dear to age, so young!

> German: CHIRON:
Die Frage läßt sich leicht gewähren.
Die Dioskuren hatten jener Zeit
Das Schwesterchen aus Räuberfaust befreit.
Doch diese, nicht gewohnt, besiegt zu sein,
Ermannten sich urd stürmten hintendrein.
Da hielten der Geschwister eiligen Lauf
Die Sümpfe bei Eleusis auf;
Die Brüder wateten, ich patschte, schwamm hinüber;
Da sprang sie ab und streichelte
Die feuchte Mähne, schmeichelte
Und dankte lieblich-klug und selbstbewußt.
Wie war sie reizend! jung, des Alten Lust!

[¶20] FAUST
But seven years old!—

> German: FAUST:
Erst zehen Jahr!...

[¶21] CHIRON
Philologists, I see,
Even as they cheat themselves, have cheated thee.
’T is curious with your mythologic dame:
The Poet takes her when he needs her name;
She grows not old, stays ever young and warm,
And of the most enticing form;
Seduced in youth, in age enamoring still,—
Enough! no time can bind the Poet’s will.

> German: CHIRON:
Ich seh', die Philologen,
Sie haben dich so wie sich selbst betrogen.
Ganz eigen ist's mit mythologischer Frau,
Der Dichter bringt sie, wie er's braucht, zur Schau:
Nie wird sie mündig, wird nicht alt,
Stets appetitlicher Gestalt,
Wird jung entführt, im Alter noch umfreit;
Gnug, den Poeten bindet keine Zeit.

[¶22] FAUST
Then let no bonds of Time be thrown around her!
Even as on Phere’s isle Achilles found her,
Beyond the bounds of Time. What blessing rare,
In spite of Fate such love to win and wear!
And shall not I, by mightiest desire,
Unto my life that sole fair form acquire,
That shape eternal, peer of Gods above,
Tender as grand, sublime as sweet with love?
Thou saw’st her once; to-day I saw her beam,
The dream of Beauty, beautiful as Dream!
My soul, my being, now is bound and chained;
I cannot live, unless she be attained.

> German: FAUST:
So sei auch sie durch keine Zeit gebunden!
Hat doch Achill auf Pherä sie gefunden,
Selbst außer aller Zeit. Welch seltnes Glück:
Errungen Liebe gegen das Geschick!
Und sollt' ich nicht, sehnsüchtigster Gewalt,
Ins Leben ziehn die einzigste Gestalt?
Das ewige Wesen, Göttern ebenbürtig,
So groß als zart, so hehr als liebenswürdig?
Du sahst sie einst; heut hab' ich sie gesehn,
So schön wie reizend, wie ersehnt so schön.
Nun ist mein Sinn, mein Wesen streng umfangen;
Ich lebe nicht, kann ich sie nicht erlangen.

[¶23] CHIRON
Thou, Stranger! feel’st, as man, such ecstasy;
Among us, Spirits, mad thou seem’st to be.
Yet, as it haps, thy fortune now is omened;
For every year, though only for a moment,
It is my wont to call at Manto’s dwelling,—
She, Esculapius’ child, whose prayers are swelling
Unto her father, that, his fame to brighten,
The brains of doctors he at last enlighten,
And them from rashly dealing death may frighten.
I like her best of all the guild of Sibyls,—
Helpful and kind, with no fantastic fribbles;
She hath the art. if thou the time canst borrow,
With roots of power to give thee healing thorough.

> German: CHIRON:
Mein fremder Mann! als Mensch bist du entzückt;
Doch unter Geistern scheinst du wohl verrückt.
Nun trifft sich's hier zu deinem Glücke;
Denn alle Jahr, nur wenig Augenblicke,
Pfleg' ich bei Manto vorzutreten,
Der Tochter äskulaps; im stillen Beten
Fleht sie zum Vater, daß, zu seiner Ehre,
Er endlich doch der ärzte Sinn verkläre
Und vom verwegnen Totschlag sie bekehre...
Die liebste mir aus der Sibyllengilde,
Nicht fratzenhaft bewegt, wohltätig milde;
Ihr glückt es wohl, bei einigem Verweilen,
Mit Wurzelkräften dich von Grund zu heilen.

[¶24] FAUST
But I will not be healed! my aim is mighty:
I will not be, like others, meanly flighty!

> German: FAUST:
Geheilt will ich nicht sein, mein Sinn ist mächtig;
Da wär' ich ja wie andre niederträchtig.

[¶25] CHIRON
The noble fountain’s cure neglect thou not:
But quick dismount! We’ve reached the spot.

> German: CHIRON:
Versäume nicht das Heil der edlen Quelle!
Geschwind herab! Wir sind zur Stelle.

[¶26] FAUST
And whither, in this dreary night, hast thou
To land through pebbly rivers brought me now?

> German: FAUST:
Sag an! Wohin hast du, in grauser Nacht,
Durch Kiesgewässer mich ans Land gebracht?

[¶27] CHIRON
Here Rome and Greece in battle tried their powers;
Here flows Peneus, there Olympus towers,—
The greatest realm that e’er was lost in sand.
The monarch flies, the conquering burghers stand.
Look up and see, in moonlight shining clear,
The memorable, eternal Temple near!

> German: CHIRON:
Hier trotzten Rom und Griechenland im Streite,
Peneios rechts, links den Olymp zur Seite,
Das größte Reich, das sich im Sand verliert;
Der König flieht, der Bürger triumphiert.
Blick auf! hier steht, bedeutend nah,
Im Mondenschein der ewige Tempel da.

[¶28] Manto (dreaming within):
From horse-hoofs tremble
The sacred steps of the Temple!
The Demigods draw near.

> German: MANTO:
Von Pferdes Hufe
Erklingt die heilige Stufe,
Halbgötter treten heran.

[¶29] CHIRON
Quite right!
Open your eyes, and see who’s here!

> German: CHIRON:
Ganz recht!
Nur die Augen aufgetan!

[¶30] Manto (awaking):
Welcome! Thou dost not fail, I see.

> German: MANTO:
Willkommen! ich seh', du bleibst nicht aus.

[¶31] CHIRON
And still thy temple stands for thee!

> German: CHIRON:
Steht dir doch auch dein Tempelhaus!

[¶32] MANTO
And speedest thou still unremitting?

> German: MANTO:
Streiftst du noch immer unermüdet?

[¶33] CHIRON
And thou in peaceful calm art sitting,
While I rejoice in restless heels?

> German: CHIRON:
Wohnst du doch immer still umfriedet,
Indes zu kreisen mich erfreut.

[¶34] MANTO
I wait, and Time around me wheels.
And he?

> German: MANTO:
Ich harre, mich umkreist die Zeit.
Und dieser?

[¶35] CHIRON
The vortex of this night
Hath whirled him hither to thy sight.
Helen, with mad, distracted senses,
Helen he’d win by all pretences,
And knows not how or where the task commences;
But he deserves the Esculapian cure.

> German: CHIRON:
Die verrufene Nacht
Hat strudelnd ihn hierher gebracht.
Helenen, mit verrückten Sinnen,
Helenen will er sich gewinnen
Und weiß nicht, wie und wo beginnen;
Asklepischer Kur vor andern wert.

[¶36] MANTO
To whom the Impossible is lure
I love.

> German: MANTO:
Den lieb' ich, der Unmögliches begehrt.

[¶37] (Chiron is already far away.)

MANTO
Rash one, advance! there’s joy for thee!
This dark way leads thee to Persephone.
Under Olympus’ hollow foot,
Secret, she waits prohibited salute.
I smuggled Orpheus in to her, of old:
Use thy chance better! On!—be bold!

[They descend.]

> German: MANTO:
Tritt ein, Verwegner, sollst dich freuen!
Der dunkle Gang führt zu Persephoneien.
In des Olympus hohlem Fuß
Lauscht sie geheim verbotnem Gruß.
Hier hab' ich einst den Orpheus eingeschwärzt;
Benutz es besser! frisch! beherzt!

## 13. Act II · Classical Walpurgis-Night · III. On the Upper Peneus, as Before · Am obern Peneios, wie zuvor

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13/#p-N

[¶0] SIRENS
Plunge in cool Peneus’ wave!
There ’t is well to sport in swimming,
Songs with chorded voices hymning,
That the ill-starred folk we save.
Health is none where water fails!
Let our hosts, with sounding pan,
Hasten to the blue Ægæan,
Where each joy shall swell our sails.

> German: SIRENEN:
Stürzt euch in Peneios' Flut!
Plätschernd ziemt es da zu schwimmen,
Lied um Lieder anzustimmen,
Dem unseligen Volk zugut.
Ohne Wasser ist kein Heil!
Führen wir mit hellem Heere
Eilig zum ägäischen Meere,
Würd' uns jede Lust zuteil.

[¶1] (Earthquake.)

SIRENS
Back the frothy wave is flowing,
Now no longer downward going;
Shakes the bed, the waters roar,
Cracks and smokes the stony shore.
Let us fly! Come, every one!
By this marvel profit none,
Leave, ye guests, this wild commotion
For the cheerful sports of Ocean,
Shining, where the quivering reaches,
Lightly heaving, bathe the beaches,—
There, where Luna’s double splendor
Freshens us with night-dews tender.
There the freest life delights us;
Here the threatening Earthquake frights us;
Who is prudent, haste away!
Fearful is it, here to stay.

> German: SIRENEN:
Schäumend kehrt die Welle wieder,
Fließt nicht mehr im Bett darnieder;
Grund erbebt, das Wasser staucht,
Kies und Ufer berstend raucht.
Flüchten wir! Kommt alle, kommt!
Niemand, dem das Wunder frommt.
Fort! ihr edlen frohen Gäste,
Zu dem seeisch heitern Feste,
Blinkend, wo die Zitterwellen,
Ufernetzend, leise schwellen;
Da, wo Luna doppelt leuchtet,
Uns mit heil'gem Tau befeuchtet.
Dort ein freibewegtes Leben,
Hier ein ängstlich Erdebeben;
Eile jeder Kluge fort!
Schauderhaft ist's um den Ort.

[¶2] Seismos (growling and jolting in the depths):
Once again the force applying,
Bravely with the shoulders prying,
We to get above are trying,
Where to us must all give way.

> German: SEISMOS:
Einmal noch mit Kraft geschoben,
Mit den Schultern brav gehoben!
So gelangen wir nach oben,
Wo uns alles weichen muß.

[¶3] SPHINXES
What a most repulsive shaking,
Terrible and hideous quaking!
What a quivering and shocking,
Hither rolling, thither rocking!
What vexation and dismay!
But we shall not change our station,
Were all Hell in agitation. …
Now behold a dome upswelling,
Wonderful! ’T is he, compelling,—
He, the hoary, antiquated,
He who Delos’ isle created,
Bidding it from ocean break,
For the childed woman’s sake.
He, with all his force expended,
Rigid arms and shoulders bended,
Like an Atlas in his gesture
Pushes up the earth’s green vesture,
Loam and grit, and sand and shingle,
Where the shore and river mingle:
Thus our valley’s bosom quiet
Cross-wise tears he, in his riot.
In unwearied force defiant,
He, a caryatid-giant,
Bears a fearful weight of boulders,
Buried still below his shoulders;
But no further shall be granted,
For the Sphinxes here are planted.

> German: SPHINXE:
Welch ein widerwärtig Zittern,
Häßlich grausenhaftes Wittern!
Welch ein Schwanken, welches Beben,
Schaukelnd Hin- und Widerstreben!
Welch unleidlicher Verdruß!
Doch wir ändern nicht die Stelle,
Bräche los die ganze Hölle.
Nun erhebt sich ein Gewölbe
Wundersam. Es ist derselbe,
Jener Alte, längst Ergraute,
Der die Insel Delos baute,
Einer Kreißenden zulieb'
Aus der Wog' empor sie trieb.
Er, mit Streben, Drängen, Drücken,
Arme straff, gekrümmt den Rücken,
Wie ein Atlas an Gebärde,
Hebt er Boden, Rasen, Erde,
Kies und Grieß und Sand und Letten,
Unsres Ufers stille Betten.
So zerreißt er eine Strecke
Quer des Tales ruhige Decke.
Angestrengtest, nimmer müde,
Kolossale Karyatide,
Trägt ein furchtbar Steingerüste,
Noch im Boden bis zur Büste;
Weiter aber soll's nicht kommen,
Sphinxe haben Platz genommen.

[¶4] SEISMOS
The work alone I’ve undertaken;
The credit will be given to me:
Had I not jolted, shoved, and shaken,
How should this world so beauteous be?
How stood aloft your mountains ever,
In pure and splendid blue of air,
Had I not heaved with huge endeavor
Till they, like pictures, charm you there?
When, where ancestral memory brightens,
Old Night and Chaos saw me sore betrayed,
And in the company of Titans
With Pelion and Ossa as with balls we played,
None could in ardent sport of youth surpass us,
Until, outwearied, at the last,
Even as a double cap, upon Parnassus
His summits wickedly we cast.
Apollo, now, upon that mount of wonder
Finds with the Muses his retreat:
For even Jove, and for his bolts of thunder,
I heaved and held the lofty seat.
Thus have I forced the fierce resistance
And struggled upward from the deep;
And summon now to new existence
The joyous dwellers of the steep.

> German: SEISMOS:
Das hab' ich ganz allein vermittelt,
Man wird mir's endlich zugestehn;
Und hätt' ich nicht geschüttelt und gerüttelt,
Wie wäre diese Welt so schön?--
Wie ständen eure Berge droben
In prächtig-reinem ätherblau,
Hätt' ich sie nicht hervorgeschoben
Zu malerisch-entzückter Schau?
Als, angesichts der höchsten Ahnen,
Der Nacht, des Chaos, ich mich stark betrug
Und, in Gesellschaft von Titanen,
Mit Pelion und Ossa als mit Ballen schlug,
Wir tollten fort in jugendlicher Hitze,
Bis überdrüssig noch zuletzt
Wir dem Parnaß, als eine Doppelmütze,
Die beiden Berge frevelnd aufgesetzt...
Apollen hält ein froh Verweilen
Dort nun mit seliger Musen Chor.
Selbst Jupitern und seinen Donnerkeilen
Hob ich den Sessel hoch empor.
Jetzt so, mit ungeheurem Streben,
Drang aus dem Abgrund ich herauf
Und fordre laut, zu neuem Leben,
Mir fröhliche Bewohner auf.

[¶5] SPHINXES
’T is true, the hill would seem primeval,
And warranted of old to stand,
Had we not witnessed its upheaval,
Toiling and towering from the land.
A bushy forest, spreading, clothes its face,
And rocks on rocks are pressing to their place.
A Sphinx, therefrom, is by no fear o’ertaken:
We shall not let our sacred seats be shaken.

> German: SPHINXE:
Uralt, müßte man gestehen,
Sei das hier Emporgebürgte,
Hätten wir nicht selbst gesehen,
Wie sich's aus dem Boden würgte.
Bebuschter Wald verbreitet sich hinan,
Noch drängt sich Fels auf Fels bewegt heran;
Ein Sphinx wird sich daran nicht kehren:
Wir lassen uns im heiligen Sitz nicht stören.

[¶6] GRIFFINS
Gold in spangle, leaf, and spark
Glimmers through the fissures dark.
Quick, lest others should detect it,
Haste, ye Emmets, and collect it!

> German: GREIFE:
Gold in Blättchen, Gold in Flittern
Durch die Ritzen seh ich zittern.
Laßt euch solchen Schatz nicht rauben,
Imsen, auf! es auszuklauben.

[¶7] CHORUS OF EMMETS
As they, the giant ones,
Upward have thrown it,
Quick-footed, pliant ones,
Climb it and own it!
Rapidly in and out!
In each such fissure
Is every crumb about
Wealth for the wisher!
Seek for them greedily,
Even the slightest:
Everywhere speedily
Gather the brightest!
Diligent be, and bold—
Swarm to the fountain:
Only bring in the Gold!
Heed not the Mountain!

> German: CHOR DER AMEISEN:
Wie ihn die Riesigen
Emporgehoben,
Ihr Zappelfüßigen,
Geschwind nach oben!
Behendest aus und ein!
In solchen Ritzen
Ist jedes Bröselein
Wert zu besitzen.
Das Allermindeste
Müßt ihr entdecken
Auf das geschwindeste
In allen Ecken.
Allemsig müßt ihr sein,
Ihr Wimmelscharen;
Nur mit dem Gold herein!
Den Berg laßt fahren.

[¶8] GRIFFINS
Come in! come in!—the treasure heap!
Our claws upon it we shall keep.
The most efficient bolts they are;
The greatest wealth they safely bar.

> German: GREIFE:
Herein! Herein! Nur Gold zu Hauf!
Wir legen unsre Klauen drauf;
Sind Riegel von der besten Art,
Der größte Schatz ist wohlverwahrt.

[¶9] PYGMIES
Verily, here we sit securely;
How it happened, is not clear.
Ask not whence we came; for surely
’T is enough that we are here.
Unto Life ’s delighted dwelling
Suitable is every land;
Where a rifted rock is swelling,
Also is the Dwarf at hand.
Male and female, busy, steady,
We as models would suffice:
Who can tell if such already
Labored so in Paradise?
Here our lot as best we measure,
And our star of fate is blest:
Mother Earth brings forth with pleasure,
In the East as in the West.

> German: PYGMÄEN:
Haben wirklich Platz genommen,
Wissen nicht, wie es geschah.
Fraget nicht, woher wir kommen,
Denn wir sind nun einmal da!
Zu des Lebens lustigem Sitze
Eignet sich ein jedes Land;
Zeigt sich eine Felsenritze,
Ist auch schon der Zwerg zur Hand.
Zwerg und Zwergin, rasch zum Fleiße,
Musterhaft ein jedes Paar;
Weiß nicht, ob es gleicher Weise
Schon im Paradiese war.
Doch wir finden's hier zum besten,
Segnen dankbar unsern Stern;
Denn im Osten wie im Westen
Zeugt die Mutter Erde gern.

[¶10] DACTYLS
If she, in a single night,
The Pygmies brought to light,
Pygmiest of all she ’ll create yet,
And each find his mate yet!

> German: DAKTYLE:
Hat sie in einer Nacht
Die Kleinen hervorgebracht,
Sie wird die Kleinsten erzeugen;
Finden auch ihresgleichen.

[¶11] PYGMY-ELDERS
Be ye, in haste,
Conveniently placed!
Labor, and lead
Strength unto speed!
Peace is yet with ye,
Build now the smithy,—
The host be arrayed
With armor and blade!
Emmets, laborious,
Working victorious,
Scorning to settle,
Furnish us metal!
Dactyls, your host,
Smallest and most,
Hear the requiring,
Bring wood for firing!
Heap in the chambers
Fuel, untiring:
Furnish us embers!

> German: PYGMÄEN-ÄLTESTE:
Eilet, bequemen
Sitz einzunehmen!
Eilig zum Werke!
Schnelle für Stärke!
Noch ist es Friede;
Baut euch die Schmiede,
Harnisch und Waffen
Dem Heer zu schaffen.
Ihr Imsen alle,
Rührige im Schwalle,
Schafft uns Metalle!
Und ihr Daktyle,
Kleinste, so viele,
Euch sei befohlen,
Hölzer zu holen!
Schlichtet zusammen
Heimliche Flammen,
Schaffet uns Kohlen.

[¶12] GENERALISSIMO
With arrow and bow,
Encounter the foe!
By yonder tanks
The heron-ranks,
The countless-nested,
The haughty-breasted,
At one quick blow
Shoot, and bring low!
All together,
That we may feather
Our helmets so.

> German: GENERALISSIMUS:
Mit Pfeil und Bogen
Frisch ausgezogen!
An jenem Weiher
Schießt mir die Reiher,
Unzählig nistende,
Hochmütig brüstende,
Auf einen Ruck,
Alle wie einen!
Daß wir erscheinen
Mit Helm und Schmuck.

[¶13] EMMETS AND DACTYLS
Who now will save us!
We bring the iron,
And chains enslave us.
To break our fetters
Were now defiant;
We bide our season,—
Meanwhile, be pliant!

> German: IMSEN UND DAKTYLE:
Wer wird uns retten!
Wir schaffen 's Eisen,
Sie schmieden Ketten.
Uns loszureißen,
Ist noch nicht zeitig,
Drum seid geschmeidig.

[¶14] THE CRANES OF IBYCUS
Murder-cries and moans of dying!
Startled wings that flap in flying!
What lament, what pain and fright
Pierces to our airy height!
All have fallen in the slaughter,
Reddening with their blood the water;
Pygmy-lust, misformed and cruel,
Robs the heron of his jewel,
On their helms the plumage waves,—
Yonder fat-paunched, bow-legged knaves!
Comrades of our files of motion,
Serried wanderers of ocean,
You we summon to requital
In a cause to you so vital.
Strength and blood let no one spare!
Endless hate to them we swear!

(They disperse, croaking in the air.))

> German: DIE KRANICHE DES IBYKUS:
Mordgeschrei und Sterbeklagen! ängstlich Flügelflatterschlagen!
Welch ein ächzen, welch Gestöhn
Dringt herauf zu unsern Höhn!
Alle sind sie schon ertötet,
See von ihrem Blut gerötet,
Mißgestaltete Begierde
Raubt des Reihers edle Zierde.
Weht sie doch schon auf dem Helme
Dieser Fettbauch-Krummbein-Schelme.
Ihr Genossen unsres Heeres,
Reihenwanderer des Meeres,
Euch berufen wir zur Rache
In so nahverwandter Sache.
Keiner spare Kraft und Blut!
Ewige Feindschaft dieser Brut!

[¶15] Mephistopheles (on the plain):
With ease the Northern witches I controlled,
But o’er these foreign sprites no power I hold.
The Blocksberg is a most convenient place;
Howe’er one strays, one can his path retrace.
Dame Ilse watches for us from her stone,
And Henry sits upon his mountain-throne:
The Snorers snarl at Elend—snorting peers,—
And all is finished for a thousand years.
But here, who knows if, even where he stand,
Beneath his feet may not puff up the land?
I cheerily wander through a level glade,
And, all at once, behind me heaved, is made
A mountain—scarcely to be called so, true;
Yet high enough the Sphinxes from my view
To intercept.… Still many a fire flares out
Adown the vale, the mad concern about.…
Still dance and hover, beckoning and retreating,
The gay groups round me, with their knavish greeting:
But gently now! For, spoiled by stealthy pleasure,
One always seeks to snatch some dainty treasure.

> German: MEPHISTOPHELES:
Die nordischen Hexen wußt' ich wohl zu meistern,
Mir wird's nicht just mit diesen fremden Geistern.
Der Blocksberg bleibt ein gar bequem Lokal,
Wo man auch sei, man findet sich zumal.
Frau Ilse wacht für uns auf ihrem Stein,
Auf seiner Höh' wird Heinrich munter sein,
Die Schnarcher schnauzen zwar das Elend an,
Doch alles ist für tausend Jahr getan.
Wer weiß denn hier nur, wo er geht und steht,
Ob unter ihm sich nicht der Boden bläht?...
Ich wandle lustig durch ein glattes Tal,
Und hinter mir erhebt sich auf einmal
Ein Berg, zwar kaum ein Berg zu nennen,
Von meinen Sphinxen mich jedoch zu trennen
Schon hoch genug--hier zuckt noch manches Feuer
Das Tal hinab und flammt ums Abenteuer...
Noch tanzt und schwebt mir lockend, weichend vor,
Spitzbübisch gaukelnd, der galante Chor.
Nur sachte drauf! Allzugewohnt ans Naschen,
Wo es auch sei, man sucht was zu erhaschen.

[¶16] Lamiæ (drawing Mephistopheles after them):
Quicker and quicker!
And further take him!
Then hesitating,
Chattering and prating!
’T is fun to make him—
Old, sinful Tricker!—
Follow behind us:
To penance comes he
With halt-foot clumsy;
He marches hobbling,
And forwards wobbling;
His leg he trails
In haste to find us;
We fly—he fails.

> German: LAMIEN:
Geschwind, geschwinder!
Und immer weiter!
Dann wieder zaudernd,
Geschwätzig plaudernd.
Es ist so heiter,
Den alten Sünder
Uns nachzuziehen,
Zu schwerer Buße.
Mit starrem Fuße
Kommt er geholpert,
Einhergestolpert;
Er schleppt das Bein,
Wie wir ihn fliehen,
Uns hinterdrein!

[¶17] Mephistopheles (standing still):
Accurséd fate! Deceived, as oft!
Since Adam’s time seduced and scoffed!
Though old we grow, not wisely schooled:
Enough already I’ve been fooled!
We know, how wholly worthless is the race,
With body corseted and painted face;
Of health responsive own they not a tittle,
Where’er one grasps them, every limb is brittle.
The thing is known, and patent to our glances,
And yet, whene’er the trollops pipe, one dances.

> German: MEPHISTOPHELES:
Verflucht Geschick! Betrogne Mannsen!
Von Adam her verführte Hansen!
Alt wird man wohl, wer aber klug?
Warst du nicht schon vernarrt genug!
Man weiß, das Volk taugt aus dem Grunde nichts,
Geschnürten Leibs, geschminkten Angesichts.
Nichts haben sie Gesundes zu erwidern,
Wo man sie anfaßt, morsch in allen Gliedern.
Man weiß, man sieht's, man kann es greifen,
Und dennoch tanzt man, wenn die Luder pfeifen!

[¶18] Lamiæ (pausing):
Halt! he reflects; his steps delay:
Turn back to meet him, lest he get away!

> German: LAMIEN:
Halt! er besinnt sich, zaudert, steht;
Entgegnet ihm, daß er euch nicht entgeht!

[¶19] Mephistopheles (striding forwards):
Forwards! the doubt, my strength benumbing,
I won’t encourage foolishly;
For were the witches not forthcoming,
Why, who the devil would Devil be!

> German: MEPHISTOPHELES:
Nur zu! und laß dich ins Gewebe
Der Zweifelei nicht törig ein;
Denn wenn es keine Hexen gäbe,
Wer Teufel möchte Teufel sein!

[¶20] Lamiæ (very graciously):
Round this hero lightly moving,
Let his heart, the choice approving,
One of us select for loving!

> German: LAMIEN:
Kreisen wir um diesen Helden!
Liebe wird in seinem Herzen
Sich gewiß für eine melden.

[¶21] MEPHISTOPHELES
True, in this uncertain lustre,
Seem ye fair maids, in a cluster;
Fain would I to you be juster.
Empusa ( pressing forwards).
Not me, too? I’m also fitted
In your train to be admitted!

> German: MEPHISTOPHELES:
Zwar bei ungewissem Schimmer
Scheint ihr hübsche Frauenzimmer,
Und so möcht' ich euch nicht schelten.

EMPUSE:
Auch nicht mich! als eine solche
Laßt mich ein in eure Folge.

[¶22] LAMIÆ
She’s one too many; for, in short,
She always ruins all our sport.

> German: LAMIEN:
Die ist in unserm Kreis zuviel,
Verdirbt doch immer unser Spiel.

[¶23] Empusa (to Mephistopheles):
Empusa, with the ass’s foot,
Thy cousin dear, gives thee salute!
Only a horse’s hoof is thine,
And yet, Sir Cousin, greeting fine!

> German: EMPUSE:
Begrüßt von Mühmichen Empuse,
Der Trauten mit dem Eselsfuße!
Du hast nur einen Pferdefuß,
Und doch, Herr Vetter, schönsten Gruß!

[¶24] MEPHISTOPHELES
Strangers I here anticipated,
And find, alas! my near-related:
The old tale—instances by dozens—
From Hartz to Hellas always cousins!

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier dacht' ich lauter Unbekannte
Und finde leider Nahverwandte;
Es ist ein altes Buch zu blättern:
Vom Harz bis Hellas immer Vettern!

[¶25] EMPUSA
I act with promptness and decision;
In many forms could meet thy vision:
Yet in thy honor now, instead,
Have I put on the ass’s head.

> German: EMPUSE:
Entschieden weiß ich gleich zu handeln,
In vieles könnt' ich mich verwandeln;
Doch Euch zu Ehren hab' ich jetzt
Das Eselsköpfchen aufgesetzt.

[¶26] MEPHISTOPHELES
Great things, I see, are here portended,
Thus with the race as kinsman blended:
Let come what may, since I have known her—
The ass’s head—I’d fain disown her.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich merk', es hat bei diesen Leuten
Verwandtschaft Großes zu bedeuten;
Doch mag sich, was auch will, eräugnen,
Den Eselskopf möcht' ich verleugnen.

[¶27] LAMIÆ
Leave her, the Ugly! She doth scare
Whatever lovely seems and fair;
Whate’er was lovely, fair to see,
When se comes, ceases so to be.

> German: LAMIEN:
Daß diese Garstige, sie verscheucht,
Was irgend schön und lieblich deucht;
Was irgend schön und lieblich wär'--
Sie kommt heran, es ist nicht mehr!

[¶28] MEPHISTOPHELES
These cousins also,—soft, delicious,
Are one and all to me suspicious:
I fear, beneath their cheeks of roses
Some metamorphosis reposes.

> German: MEPHISTOPHELES:
Auch diese Mühmchen zart und schmächtig,
Sie sind mir allesamt verdächtig;
Und hinter solcher Wänglein Rosen
Fürcht' ich doch auch Metamorphosen.

[¶29] LAMIÆ
But try—take hold! For we are many,
And if thou hast a lucky penny,
Secure thyself the highest prize!
What means thy wanton organ-grinding?
A wretched wooer ’t is, we’re finding,
Yet swagger’st thus, and seem’st so wise!…
Now one of us will he lay hand on,
So by degrees your masks abandon,
And show your natures to his eyes!

MEPHISTOPHELES
The fairest here have I selected.…

> German: LAMIEN:
Versuch es doch! sind unsrer viele.
Greif zu! Und hast du Glück im Spiele,
Erhasche dir das beste Los.
Was soll das lüsterne Geleier?
Du bist ein miserabler Freier,
Stolzierst einher und tust so groß!--
Nun mischt er sich in unsre Scharen;
Laßt nach und nach die Masken fahren
Und gebt ihm euer Wesen bloß.

[¶30] (Clasping her.)

MEPHISTOPHELES
O, what a broomstick, unexpected!

(Grasping another.)

MEPHISTOPHELES
And this one?… Vilest countenance!

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Schönste hab' ich mir erlesen...
O weh mir! welch ein dürrer Besen!
Und diese?... Schmähliches Gesicht!

[¶31] LAMIÆ
Think not thou’rt worth a better chance!

> German: LAMIEN:
Verdienst du's besser? dünkt es nicht.

[¶32] MEPHISTOPHELES
That little one, she warms my gizzard. …
But through my hand she slips, a lizard;
Her smooth braids, snaky-like, intwine.
I try the tall one, yet she worse is,—
I only grasp a Bacchic thyrsus,
The head a scaly cone of pine.
What follows next? Behold a fat one:
Perhaps I’ll find delight in that one,
So, once for all, the chance renew!
The Turks, for one so puffy, flabby,
Would pay a price by no means shabby…
But, ah! the puff-ball bursts in two!

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Kleine möcht' ich mir verpfänden...
Lacerte schlüpft mir aus den Händen!
Und schlangenhaft der glatte Zopf.
Dagegen fass' ich mir die Lange...
Da pack' ich eine Thyrsusstange,
Den Pinienapfel als den Kopf!
Wo will's hinaus?... Noch eine Dicke,
An der ich mich vielleicht erquicke;
Zum letztenmal gewagt! Es sei!
Recht quammig, quappig, das bezahlen
Mit hohem Preis Orientalen...
Doch ach! der Bovist platzt entzwei!

[¶33] LAMIÆ
Now scatter widely, hovering, feigning,
In lightning-like, dark flight enchaining
The interloping witch’s-son!
Uncertain circles, awful, poiseless!
Horrid bat-wings, flying noiseless!
He ’scapes too cheaply, when it’s done,

> German: LAMIEN:
Fahrt auseinander, schwankt und schwebet
Blitzartig, schwarzen Flugs umgebet
Den eingedrungnen Hexensohn!
Unsichre, schauderhafte Kreise!
Schweigsamen Fittichs, Fledermäuse!
Zu wohlfeil kommt er doch davon.

[¶34] Mephistopheles (shaking himself):
I’ve not become, it seems, a great deal shrewder;
The North’s absurd, ’t is here absurder, ruder,
The spectres here preposterous as there,
People and poets shallow ware.
This masquerade resembles quite—
As everywhere—a dance of appetite.
I sought a lovely masked procession,
And caught such things, I stood aghast.…
I’d give myself a false impression,
If this would only longer last.

(Losing himself among the rocks.)

Mephistopheles (shaking himself):
Where am I then? and whither sped?
There was a path; ’t is now a dread.
By level ways I’ve wandered hither,
Where rubble now is piled together.
I clamber up and down in vain;
Where shall I find my Sphinx again?
I had not dreamed so mad a sight,—
A mountain in a single night!
A bold witch-journey, to my thought:
Their Blocksberg with them they have brought.

> German: MEPHISTOPHELES:
Viel klüger, scheint es, bin ich nicht geworden;
Absurd ist's hier, absurd im Norden,
Gespenster hier wie dort vertrackt,
Volk und Poeten abgeschmackt.
Ist eben hier eine Mummenschanz
Wie überall, ein Sinnentanz.
Ich griff nach holden Maskenzügen
Und faßte Wesen, daß mich's schauerte...
Ich möchte gerne mich betrügen,
Wenn es nur länger dauerte.
Wo bin ich denn? Wo will's hinaus?
Das war ein Pfad, nun ist's ein Graus.
Ich kam daher auf glatten Wegen,
Und jetzt steht mir Geröll entgegen.
Vergebens klettr' ich auf und nieder,
Wo find' ich meine Sphinxe wieder?
So toll hätt' ich mir's nicht gedacht,
Ein solch Gebirge in einer Nacht!
Das heiß' ich frischen Hexenritt,
Die bringen ihren Blocksberg mit.

[¶35] Oread (from the natural rock):
Come up tome! My mountain old
In its primeval form behold!
Revere the steep and rocky stairs, ascending
Where Pindus’ offshoots with the plain are blending!
Unshaken, thus I heaved my head
When o’er my shoulders Pompey fled.
Beside me this illusive rock
Will vanish at the crow of cock.
I see such fables oft upthrown,
And suddenly again go down.

> German: OREAS:
Herauf hier! Mein Gebirg ist alt,
Steht in ursprünglicher Gestalt.
Verehre schroffe Felsensteige,
Des Pindus letztgedehnte Zweige!
Schon stand ich unerschüttert so,
Als über mich Pompejus floh.
Daneben das Gebild des Wahns
Verschwindet schon beim Krähn des Hahns.
Dergleichen Märchen seh' ich oft entstehn
Und plötzlich wieder untergehn.

[¶36] MEPHISTOPHELES
Honor to thee, thou reverend Head,
With strength of oak engarlanded!
The clearest moonlight never cleaves
The darkness of your crowded leaves.
I see between the bushes go
A light, with unpretending glow.
How all things fit and balance thus!
’T is verily Homunculus.
Now whence thy way, thou little lover?

> German: MEPHISTOPHELES:
Sei Ehre dir, ehrwürdiges Haupt,
Von hoher Eichenkraft umlaubt!
Der allerklarste Mondenschein
Dringt nicht zur Finsternis herein.--
Doch neben am Gebüsche zieht
Ein Licht, das gar bescheiden glüht.
Wie sich das alles fügen muß!
Fürwahr, es ist Homunculus!
Woher des Wegs, du Kleingeselle?

[¶37] HOMUNCULUS
From place to place I flit and hover,
And, in the best sense, I would fain exist,
And most impatient am, my glass to shatter:
But what till now I’ve witnessed, is ’t
Then strange if I mistrust the matter?
Yet I’ll be confidential, if thou list:
I follow two Philosophers this way.
’T was “Nature!” “Nature!”—all I heard them say;
I’ll cling to them, and see what they are seeing,
For they must understand this earthly being,
And I shall doubtless learn, in season,
Where to betake me with the soundest reason.

> German: HOMUNCULUS:
Ich schwebe so von Stell' zu Stelle
Und möchte gern im besten Sinn entstehn,
Voll Ungeduld, mein Glas entzweizuschlagen;
Allein, was ich bisher gesehn,
Hinein da möcht' ich mich nicht wagen.
Nur, um dir's im Vertraun zu sagen:
Zwei Philosophen bin ich auf der Spur,
Ich horchte zu, es hieß: Natur, Natur!
Von diesen will ich mich nicht trennen,
Sie müssen doch das irdische Wesen kennen;
Und ich erfahre wohl am Ende,
Wohin ich mich am allerklügsten wende.

[¶38] MEPHISTOPHELES
Then do it of thy own accord!
For here, where spectres from their hell come,
Is the philosopher also welcome.
That so his art and favor delectate you,
At once a dozen new ones he’ll create you.
Unless thou errest, thou wilt ne’er have sense;
Wouldst thou exist, thyself the work commence!

> German: MEPHISTOPHELES:
Das tu auf deine eigne Hand.
Denn wo Gespenster Platz genommen,
Ist auch der Philosoph willkommen.
Damit man seiner Kunst und Gunst sich freue,
Erschafft er gleich ein Dutzend neue.
Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand.
Willst du entstehn, entsteh auf eigne Hand!

[¶39] HOMUNCULUS
Good counsel, also, is not to reject.

> German: HOMUNCULUS:
Ein guter Rat ist auch nicht zu verschmähn.

[¶40] MEPHISTOPHELES
Then go thy way! We further will inspect.

> German: MEPHISTOPHELES:
So fahre hin! Wir wollen's weiter sehn.

[¶41] [They separate.]

Anaxagoras (to Thales):
Thy stubborn mind will not be rightened:
What else is needful, that thou be enlightened?

> German: ANAXAGORAS:
Dein starrer Sinn will sich nicht beugen;
Bedarf es Weitres, dich zu überzeugen?

[¶42] THALES
To every wind the billows yielding are;
Yet from the cliff abrupt they keep themselves afar.

> German: THALES:
Die Welle beugt sich jedem Winde gern,
Doch hält sie sich vom schroffen Felsen fern.

[¶43] ANAXAGORAS
By fiery vapors rose this rock you’re seeing.

> German: ANAXAGORAS:
Durch Feuerdunst ist dieser Fels zu Handen.

[¶44] THALES
In moisture came organic life to being.

> German: THALES:
Im Feuchten ist Lebendiges erstanden.

[¶45] Homunculus (between the two):
To walk with you may I aspire?
To come to being is my keen desire.

> German: HOMUNCULUS:
Laßt mich an eurer Seite gehn.
Mir selbst gelüstet's, zu entstehn!

[¶46] ANAXAGORAS
Hast thou, O Thales! ever in a night
Brought forth from mud such mountain to the light?

> German: ANAXAGORAS:
Hast du, o Thales, je in einer Nacht
Solch einen Berg aus Schlamm hervorgebracht?

[¶47] THALES
Nature, the living current of her powers,
Was never bound to Day and Night and Hours;
She makes each form by rules that never fail,
And ’t is not Force, even on a mighty scale.

> German: THALES:
Nie war Natur und ihr lebendiges Fließen
Auf Tag und Nacht und Stunden angewiesen.
Sie bildet regelnd jegliche Gestalt,
Und selbst im Großen ist es nicht Gewalt.

[¶48] ANAXAGORAS
But here it was!—Plutonic fire, the shaper!
Explosive force of huge Æolian vapor
Broke through the level Earth’s old crust primeval,
And raised the new hill with a swift upheaval!

> German: ANAXAGORAS:
Hier aber war's! Plutonisch grimmig Feuer, äolischer Dünste Knallkraft, ungeheuer,
Durchbrach des flachen Bodens alte Kruste,
Daß neu ein Berg sogleich entstehen mußte.

[¶49] THALES
What further shall therefrom result? The hill
Is there: ’t is well!—so let it stand there still!
In such a strife one loses leisure precious,
Yet only leads the patient folk in leashes.

> German: THALES:
Was wird dadurch nun weiter fortgesetzt?
Er ist auch da, und das ist gut zuletzt.
Mit solchem Streit verliert man Zeit und Weile
Und führt doch nur geduldig Volk am Seile.

[¶50] ANAXAGORAS
The Mountain’s rocky clefts at once
Are peopled thick with Myrmidons,
With Pygmies, Emmets, Fingerlings,
And other active little things.

(To Homunculus.)

ANAXAGORAS
To greatness hast thou ne’er aspired,
But lived an eremite retired;
Canst thou persuade thy mind to govern,
I’ll have thee chosen as their sovereign.

> German: ANAXAGORAS:
Schnell quillt der Berg von Myrmidonen,
Die Felsenspalten zu bewohnen;
Pygmäen, Imsen, Däumerlinge
Und andre tätig kleine Dinge.
Nie hast du Großem nachgestrebt,
Einsiedlerisch-beschränkt gelebt;
Kannst du zur Herrschaft dich gewöhnen,
So laß ich dich als König krönen.

[¶51] HOMUNCULUS
What says my Thales?

> German: HOMUNCULUS:
Was sagt mein Thales?

[¶52] THALES
—Will not recommend;
For small means only unto small deeds tend,
But great means make the small man great.
See there! The Cranes, with purpose heinous!—
The troubled populace they menace,
And they would menace thus the king.
With pointed beaks and talons ample
The little men they pierce and trample:
Doom comes already thundering.
It was a crime, the heron-slaughter,
Beset amid their peaceful water;
But from that rain of arrows deadly
A fell revenge arises redly,
And calls the kindred o’er the flood
To spill the Pygmies’ guilty blood.
What use for shield and helm and spear?
Or for the dwarfs the heron-feather?
Dactyl and Emmet hide together:
Their cohorts scatter, seek the rear!

> German: THALES:
Will's nicht raten;
Mit Kleinen tut man kleine Taten,
Mit Großen wird der Kleine groß.
Sieh hin! die schwarze Kranichwolke!
Sie droht dem aufgeregten Volke
Und würde so dem König drohn.
Mit scharfen Schnäbeln, krallen Beinen,
Sie stechen nieder auf die Kleinen;
Verhängnis wetterleuchtet schon.
Ein Frevel tötete die Reiher,
Umstellend ruhigen Friedensweiher.
Doch jener Mordgeschosse Regen
Schafft grausam-blut'gen Rachesegen,
Erregt der Nahverwandten Wut
Nach der Pygmäen frevlem Blut.
Was nützt nun Schild und Helm und Speer?
Was hilft der Reiherstrahl den Zwergen?
Wie sich Daktyl und Imse bergen!
Schon wankt, es flieht, es stürzt das Heer.

[¶53] Anaxagoras (after a pause, solemnly’):
Though I the subterranean powers approve,
Yet help, in this case, must be sought above.…
O thou aloft, in grace and vigor vernal,
Tri-named, tri-featured, and eternal,
By all my people’s woe I cry to thee,
Diana, Luna, Hecaté!
Thou breast-expanding One, thou deeply-pondering,
Thou calmly-shining One, majestic wandering,
The fearful craters of thy shade unseal,
And free from spells thine ancient might reveal!

(Pause.)

ANAXAGORAS
Am I too swiftly heard?
Has then my cry
To yonder sky,
The course of Nature from its orbit stirred?
And greater, ever greater, drawing near,
Behold the Goddess’ orbéd throne appear,
Enormous, fearful in its grimness,
With fires that redden through the dimness!…
No nearer! Disk of dread, tremendous,
Lest thou, with land and sea, to ruin send us!
Then were it true, Thessalian Pythonesses
With guilty spells, as Song confesses,
Once from thy path thy steps enchanted,
Till fatal gifts by thee were granted?…
The shield of splendor slowly darkles,
Then suddenly splits, and shines, and sparkles!
What rattling and what hissing follow,
With roar of winds and thunders hollow!—
Before thy throne I speak my error.…
O, pardon! I invoked the terror.

> German: ANAXAGORAS:
Konnt' ich bisher die Unterirdischen loben,
So wend' ich mich in diesem Fall nach oben...
Du! droben ewig Unveraltete,
Dreinamig-Dreigestaltete,
Dich ruf' ich an bei meines Volkes Weh,
Diana, Luna, Hekate!
Du Brusterweiternde, im Tiefsten Sinnige,
Du Ruhigscheinende, Gewaltsam-Innige,
Eröffne deiner Schatten grausen Schlund,
Die alte Macht sei ohne Zauber kund!
Bin ich zu schnell erhört?
Hat mein Flehn
Nach jenen Höhn
Die Ordnung der Natur gestört?
Und größer, immer größer nahet schon
Der Göttin rundumschriebner Thron,
Dem Auge furchtbar, ungeheuer!
Ins Düstre rötet sich sein Feuer...
Nicht näher, drohend-mächtige Runde!
Du richtest uns und Land und Meer zugrunde!
So wär' es wahr, daß dich thessalische Frauen
In frevlend magischem Vertrauen
Von deinem Pfad herabgesungen,
Verderblichstes dir abgerungen?...
Das lichte Schild hat sich umdunkelt,
Auf einmal reißt's und blitzt und funkelt!
Welch ein Geprassel! Welch ein Zischen!
Ein Donnern, Windgetüm dazwischen!--
Demütig zu des Thrones Stufen!--
Verzeiht! Ich hab' es hergerufen.

[¶54] (Casts himself upon his face.)

THALES
How many things can this man see and hear;
What happed, is not to me entirely clear;
I’ve not, like him, experienced it.
The Hours are crazy, we’ll admit;
For Luna calmly shines, and free,
In her high place, as formerly.

> German: THALES:
Was dieser Mann nicht alles hört' und sah!
Ich weiß nicht recht, wie uns geschah,
Auch hab' ich's nicht mit ihm empfunden.
Gestehen wir, es sind verrückte Stunden,
Und Luna wiegt sich ganz bequem
An ihrem Platz, so wie vordem.

[¶55] HOMUNCULUS
Look yonder where the Pygmies fled!
The round Hill has a pointed head.
I felt a huge rebound and shock;
Down from the moon had fallen the rock,
And then, without the least ado,
Both foe and friend it smashed and slew.
I praise such arts as these, that show
Creation in a night fulfilled;
That from above and from below
At once this mountain-pile could build.

> German: HOMUNCULUS:
Schaut hin nach der Pygmäen Sitz!
Der Berg war rund, jetzt ist er spitz.
Ich spürt' ein ungeheures Prallen,
Der Fels war aus dem Mond gefallen;
Gleich hat er, ohne nachzufragen,
So Freund als Feind gequetscht, erschlagen.
Doch muß ich solche Künste loben,
Die schöpferisch, in einer Nacht,
Zugleich von unten und von oben,
Dies Berggebäu zustand gebracht.

[¶56] THALES
Be still! ’T was but imagined so.
Farewell, then, to the ugly brood!
That thou wast not their king, is good.
Off to the cheerful festals of the Sea!
There as a marvellous guest, they’ll honor thee.

> German: THALES:
Sei ruhig! Es war nur gedacht.
Sie fahre hin, die garstige Brut!
Daß du nicht König warst, ist gut.
Nun fort zum heitern Meeresfeste,
Dort hofft und ehrt man Wundergäste.

[¶57] [They depart.]

Mephistopheles (climbing up the opposite side):
Here must I climb by steep and rocky stairways,
And roots of ancient oaks—the vilest rare ways!
Upon my Hartz, the resinous atmosphere
Gives hint of pitch, to me almost as dear
As sulphur is,—but here, among these Greeks,
For such a smell one long and vainly seeks;
And curious am I—for ’t is worth the knowing—
To find wherewith they keep their fires of Hell a-going.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da muß ich mich durch steile Felsentreppen,
Durch alter Eichen starre Wurzeln schleppen!
Auf meinem Harz der harzige Dunst
Hat was vom Pech, und das hat meine Gunst,
Zunächst dem Schwefel... Hier, bei diesen Griechen
Ist von dergleichen kaum die Spur zu riechen;
Neugierig aber wär' ich, nachzuspüren,
Womit sie Höllenqual und--flamme schüren.

[¶58] DRYAD
At home, be wise as it befits thee there;
Abroad, thou hast no cleverness to spare.
Thou shouldst not homeward turn thy mind, but here
The honor of the ancient oaks revere.

> German: DRYAS:
In deinem Lande sei einheimisch klug,
Im fremden bist du nicht gewandt genug.
Du solltest nicht den Sinn zur Heimat kehren,
Der heiligen Eichen Würde hier verehren.

[¶59] MEPHISTOPHELES
One thinks on all relinquished there;
Use made it Paradise, and keeps it fair.
But say, what is ’t, in yonder cave
Obscure, a crouching triple-shape resembling?

> German: MEPHISTOPHELES:
Man denkt an das, was man verließ;
Was man gewohnt war, bleibt ein Paradies.
Doch sagt: was in der Höhle dort,
Bei schwachem Licht, sich dreifach hingekauert?

[¶60] DRYAD
The Phorkyads! Go there, if thou art brave;
Address them, if thou canst, untrembling!

> German: DRYAS:
Die Phorkyaden! Wage dich zum Ort
Und sprich sie sie an, wenn dich nicht schauert.

[¶61] MEPHISTOPHELES
Why not! . . I something see, and am dumbfounded!
Proud as I am, I must confess the truth:
I’ve never seen their like, in sooth,—
Worse than our hags, an Ugliness unbounded!
How can the Deadly Sins then ever be
Found ugly in the least degree,
When one this triple dread shall see?
We would not suffer them to dwell
Even at the dreariest door of Hell;
But here, in Beauty’s land, the Greek,
They’re famed, because they’re called antique.…
They stir, they seem to scent my coming;
Like vampire-bats, they’re squeaking, twittering, humming.

> German: MEPHISTOPHELES:
Warum denn nicht!--Ich sehe was, und staune!
So stolz ich bin, muß ich mir selbst gestehn:
Dergleichen hab' ich nie gesehn,
Die sind ja schlimmer als Alraune...
Wird man die urverworfnen Sünden
Im mindesten noch häßlich finden,
Wenn man dies Dreigetüm erblickt?
Wir litten sie nicht auf den Schwellen
Der grauenvollsten unsrer Höllen.
Hier wurzelt's in der Schönheit Land,
Das wird mit Ruhm antik genannt...
Sie regen sich, sie scheinen mich zu spüren,
Sie zwitschern pfeifend, Fledermaus-Vampyren.

[¶62] THE PHORKYADS
Give me the eye, my sisters, that it spy
Who to our temple ventures now so nigh.

> German: PHORKYAS:
Gebt mir das Auge, Schwestern, daß es frage,
Wer sich so nah an unsre Tempel wage.

[¶63] MEPHISTOPHELES
Most honored Dame! Approaching, by your leave,
Grant that your triple blessing I receive.
I come, though still unknown, yet, be it stated,
If I mistake not, distantly related.
Old, reverend Gods, already did I see;
To Ops and Rhea have I bowed the knee;
The Parce even—your sisters—yesterday,
Or day before, they came across my way;
And yet the like of you ne’er met my sight:
Silent am I, and ravished with. delight.

> German: MEPHISTOPHELES:
Verehrteste! Erlaubt mir, euch zu nahen
Und euren Segen dreifach zu empfahen.
Ich trete vor, zwar noch als Unbekannter,
Doch, irr' ich nicht, weitläufiger Verwandter.
Altwürdige Götter hab' ich schon erblickt,
Vor Ops und Rhea tiefstens mich gebückt;
Die Parzen selbst, des Chaos, eure Schwestern,
Ich sah sie gestern--oder ehegestern;
Doch euresgleichen hab' ich nie erblickt.
Ich schweige nun und fühle mich entzückt.

[¶64] THE PHORKYADS
This spirit seems to have intelligence.

> German: PHORKYADEN:
Er scheint Verstand zu haben, dieser Geist.

[¶65] MEPHISTOPHELES
I am amazed no poet has the sense
To sing your praises,—say, how can it be
That we no pictures of your beauty see ?
Should not, through you, the chisel strive to wean us
From shapes like those of Juno, Pallas, Venus?

> German: MEPHISTOPHELES:
Nur wundert's mich, daß euch kein Dichter preist.
Und sagt: wie kam's, wie konnte das geschehn?
Im Bilde hab' ich nie euch Würdigste gesehn;
Versuch's der Meißel doch, euch zu erreichen,
Nicht Juno, Pallas, Venus und dergleichen.

[¶66] THE PHORKYADS
Sunken in solitude and stillest night,
The mind of us ne’er took so far a flight.

> German: PHORKYADEN:
Versenkt in Einsamkeit und stillste Nacht,
Hat unser Drei noch nie daran gedacht!

[¶67] MEPHISTOPHELES
How should it, then? since here, concealed from view,
None ever see you, none are seen by you!
But choose those dwelling-places, and be known,
Where Art and Splendor share an equal throne;
Where swift, with double tread, day after day,
A marble block as hero walks away;
Where—

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie sollt' es auch? da ihr, der Welt entrückt,
Hier niemand seht und niemand euch erblickt.
Da müßtet ihr an solchen Orten wohnen,
Wo Pracht und Kunst auf gleichem Sitze thronen,
Wo jeden Tag, behend, im Doppelschritt,
Ein Marmorblock als Held ins Leben tritt.
Wo--

[¶68] THE PHORKYADS
Cease, and rouse in us no longer vision!
What profit, if we knew them with precision?—
We, born in night, akin to gloom alone,
Unto ourselves almost, to others quite, unknown.

> German: PHORKYADEN:
Schweige still und gib uns kein Gelüsten!
Was hülf' es uns, und wenn wir's besser wüßten?
In Nacht geboren, Nächtlichem verwandt,
Beinah uns selbst, ganz allen unbekannt.

[¶69] MEPHISTOPHELES
In such a case there’s little more to say,
But one one’s self to others can convey.
One eye supplies you three, one tooth as well,
So were it mythologically possible
In two the being of the Three to cover,
And unto me the third fair form make over,
A short time, only.

> German: MEPHISTOPHELES:
In solchem Fall hat es nicht viel zu sagen,
Man kann sich selbst auch andern übertragen.
Euch dreien gnügt ein Auge, gnügt ein Zahn;
Da ging' es wohl auch mythologisch an,
In zwei die Wesenheit der drei zu fassen,
Der Dritten Bildnis mir zu überlassen,
Auf kurze Zeit.

[¶70] ONE
Will it do, forsooth?

> German: EINE:
Wie dünkt's euch? ging' es an?

[¶71] THE OTHERS
We’ll try it!—but without or eye or tooth.

> German: DIE ANDERN:
Versuchen wir's!--doch ohne Aug' und Zahn.

[¶72] MEPHISTOPHELES
Now just the best thing have you taken away.
How shall I then the image stern display?

> German: MEPHISTOPHELES:
Nun habt ihr grad das Beste weggenommen;
Wie würde da das strengste Bild vollkommen!

[¶73] ONE
’T is easily done: just close one eye,
And let thy one side-tusk be seen thereby:
In profile, thus, with not a trait diminished,
Thy sisterly resemblance will be finished.

> German: EINE:
Drück du ein Auge zu, 's ist leicht geschehn,
Laß alsofort den einen Raffzahn sehn,
Und im Profil wirst du sogleich erreichen,
Geschwisterlich vollkommen uns zu gleichen.

[¶74] MEPHISTOPHELES
So be it, then!

> German: MEPHISTOPHELES:
Viel Ehr'! Es sei!

[¶75] Mephistopheles (as Phorkyad in profile):
Me behold,
The much-beloved son of Chaos old!

> German: PHORKYADEN:
Es sei!

MEPHISTOPHELES:
Da steh' ich schon,
Des Chaos vielgeliebter Sohn!

[¶76] THE PHORKYADS
Daughters of Chaos are we, by good right.

> German: PHORKYADEN:
Des Chaos Töchter sind wir unbestritten.

[¶77] MEPHISTOPHELES
Disgrace! They’ll call me now hermaphrodite.

> German: MEPHISTOPHELES:
Man schilt mich nun, o Schmach, Hermaphroditen.

[¶78] THE PHORKYADS
In our new sister-triad what a beauty!
Two eyes have we, two teeth, for further duty.

> German: PHORKYADEN:
Im neuen Drei der Schwestern welche Schöne!
Wir haben zwei der Augen, zwei der Zähne.

[¶79] MEPHISTOPHELES
Now from all eyes I’ll hide this visage fell,
To fright the devils in the pool of Hell.

[Exit]

> German: MEPHISTOPHELES:
Vor aller Augen muß ich mich verstecken,
Im Höllenpfuhl die Teufel zu erschrecken.

## 14. Act II · Classical Walpurgis-Night · IV. Rocky Coves of the Aegean Sea · Felsbuchten des Ägäischen Meers

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/14/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/14/#p-N

[¶0] (The Moon delaying in the Zenith.)

Sirens (couched upon the cliffs around, fluting and singing):
Though erewhile, by spells nocturnal,
Thee Thessalian hags infernal
Downward drew, with guilt intended,—
Look, from where thine arch is bended,
On the multitudinous, splendid
Twinkles of the billowy Ocean!
Shine upon the throngs in motion
O’er the waters, wild and free!
To thy service vowed are we:
Fairest Luna, gracious be!

> German: SIRENEN:
Haben sonst bei nächtigem Grauen
Dich thessalische Zauberfrauen
Frevelhaft herabgezogen,
Blicke ruhig von dem Bogen
Deiner Nacht auf Zitterwogen
Mildeblitzend Glanzgewimmel
Und erleuchte das Getümmel,
Das sich aus den Wogen hebt!
Dir zu jedem Dienst erbötig,
Schöne Luna, sei uns gnädig!

[¶1] Nereids and Tritons (as Wonders of the Sea):
Call with clearer, louder singing,
Through the Sea’s broad bosom ringing,
Call the tenants of the Deep!
When the storm swept unimpeded
We to stillest depths receded;
Forth at sound of song we leap.
See! delighted and elated,
We ourselves have decorated,
With our golden crowns have crowned us,
With our spangled girdles bound us,
Chains and jewels hung around us!
All are spoils which you purvey!
Treasures, here in shipwreck swallowed,
You have lured, and we have followed
You, the Dæmons of our bay.

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Tönet laut in schärfern Tönen,
Die das breite Meer durchdröhnen,
Volk der Tiefe ruft fortan!
Vor des Sturmes grausen Schlünden
Wichen wir zu stillsten Gründen,
Holder Sang zieht uns heran.
Seht, wie wir im Hochentzücken
Uns mit goldenen Ketten schmücken,
Auch zu Kron' und Edelsteinen
Spang- und Gürtelschmuck vereinen!
Alles das ist eure Frucht.
Schätze, scheiternd hier verschlungen,
Habt ihr uns herangesungen,
Ihr Dämonen unsrer Bucht.

[¶2] SIRENS
In the crystal cool, delicious,
Smoothly sport the happy fishes,
Pliant lives that nothing mar;
Yet, ye festive crowds that gather,
We, to-day, would witness, rather,
That ye more than fishes are.

> German: SIRENEN:
Wissen's wohl, in Meeresfrische
Glatt behagen sich die Fische,
Schwanken Lebens ohne Leid;
Doch, ihr festlich regen Scharen,
Heute möchten wir erfahren,
Daß ihr mehr als Fische seid.

[¶3] NEREIDS AND TRITONS
We, before we hither wandered,
Thoroughly the question pondered:
Sisters, Brothers, speed afar!
Briefest travel, light endurance,
Yield the validest assurance
That we more than fishes are.

[They depart]

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Ehe wir hieher gekommen,
Haben wir's zu Sinn genommen;
Schwestern, Bur*der, jetzt geschwind!
Heut bedarf's der kleinsten Reise
Zum vollgültigsten Beweise,
Daß wir mehr als Fische sind.

[¶4] SIRENS
Off! they have left the place,
Steering away to Samothrace,
Vanished with favoring wind.
What is their purpose there, in the dreary
Domain of the lofty Cabiri?
Gods are they, but the strangest crew,
Ever begetting themselves anew,
And unto their own being blind.
In thy meridian stay,
Luna!—graciously delay,
That the Night still embrace us,
And the Day not chase us!

> German: SIRENEN:
Fort sind sie im Nu!
Nach Samothrace grade zu,
Verschwunden mit günstigem Wind.
Was denken sie zu vollführen
Im Reiche der hohen Kabiren?
Sind Götter! Wundersam eigen,
Die sich immerfort selbst erzeugen
Und niemals wissen, was sie sind.
Bleibe auf deinen Höhn,
Holde Luna, gnädig stehn,
Daß es nächtig verbleibe,
Uns der Tag nicht vertreibe!

[¶5] Thales (on the shore, to Homunculus):
I fain would lead thee unto Nereus old.
Not distant are we from his cavern cold,
But stubbornness is his delight,
The peevish and repulsive wight.
Howe’er the human race has tried,
The Grumbler’s never satisfied:
Yet he the Future hath unsealed,
And men thereto their reverence yield,
And give him honor in his station.
Many his benefits have tasted.

> German: THALES:
Ich führte dich zum alten Nereus gern;
Zwar sind wir nicht von seiner Höhle fern,
Doch hat er einen harten Kopf,
Der widerwärtige Sauertopf.
Das ganze menschliche Geschlecht
Macht's ihm, dem Griesgram, nimmer recht.
Doch ist die Zukunft ihm entdeckt,
Dafür hat jedermann Respekt
Und ehret ihn auf seinem Posten;
Auch hat er manchem wohlgetan.

[¶6] HOMUNCULUS
Then let us try, without more hesitation!
My glass and flame will not at once be wasted.

> German: HOMUNCULUS:
Probieren wir's und klopfen an!
Nicht gleich wird's Glas und Flamme kosten.

[¶7] NEREUS
Are human voices those that reach mine ear?
At once my wrath is kindled, keen and clear.
Aspiring forms, that high as Gods would ramble,
Yet ever damned their own selves to resemble.
In ancient years could I divinely rest,
Yet was impelled to benefit the Best;
And when, at last, I saw my deeds completed,
It fully seemed as were the work defeated.

> German: NEREUS:
Sind's Menschenstimmen, die mein Ohr vernimmt?
Wie es mir gleich im tiefsten Herzen grimmt!
Gebilde, strebsam, Götter zu erreichen,
Und doch verdammt, sich immer selbst zu gleichen.
Seit alten Jahren konnt' ich göttlich ruhn,
Doch trieb mich's an, den Besten wohlzutun;
Und schaut' ich dann zuletzt vollbrachte Taten,
So war es ganz, als hätt' ich nicht geraten.

[¶8] THALES
And yet we trust thee, Graybeard of the Sea!
Thou art the Wise One: drive us not from thee!
Behold this Flame, in man’s similitude:
It yields itself unto thy counsel good.

> German: THALES:
Und doch, o Greis des Meers, vertraut man dir;
Du bist der Weise, treib uns nicht von hier!
Schau diese Flamme, menschenähnlich zwar,
Sie deinem Rat ergibt sich ganz und gar.

[¶9] NEREUS
What! Counsel? When did ever men esteem it?
Wise words in hard ears are but lifeless lore.
Oft as the Act may smite them when they scheme it,
The People are as self-willed as before.
How warned I Paris, in paternal trust,
Before a foreign woman woke his lust!
Upon the Grecian strand he stood so bold;
I saw in spirit, and to him foretold
The smoky winds, the overwhelming woe,
Beams all a-blaze, murder and death below,—
Troy’s judgment-day, held fast in lofty rhyme,
A terror through a thousand years of time!
My words seemed sport unto the reckless one:
His lust he followed: fallen was Ilion,—
A giant carcass, stiff, and hacked with steel,
To Pindus’ eagles ’t was a welcome meal.
Ulysses, too! did I not him presage
The wiles of Circe and the Cyclops’ rage?
His paltering mind, his crew’s inconstant strain,
And what not all?—and did it bring him gain?
Till him, though late, the favoring billow bore,
A much-tossed wanderer, to the friendly shore.

> German: NEREUS:
Was Rat! Hat Rat bei Menschen je gegolten?
Ein kluges Wort erstarrt im harten Ohr.
So oft auch Tat sich grimmig selbst gescholten,
Bleibt doch das Volk selbstwillig wie zuvor.
Wie hab' ich Paris väterlich gewarnt,
Eh sein Gelüst ein fremdes Weib umgarnt.
Am griechischen Ufer stand er kühnlich da,
Ihm kündet' ich, was ich im Geiste sah:
Die Lüfte qualmend, überströmend Rot,
Gebälke glühend, unten Mord und Tod:
Trojas Gerichtstag, rhythmisch festgebannt,
Jahrtausenden so schrecklich als gekannt.
Des Alten Wort, dem Frechen schien's ein Spiel,
Er folgte seiner Lust, und Ilios fiel--
Ein Riesenleichnam, starr nach langer Qual,
Des Pindus Adlern gar willkommnes Mahl.
Ulyssen auch! sagt' ich ihm nicht voraus
Der Circe Listen, des Zyklopen Graus?
Das Zaudern sein, der Seinen leichten Sinn,
Und was nicht alles! Bracht' ihm das Gewinn?
Bis vielgeschaukelt ihn, doch spät genug,
Der Woge Gunst an gastlich Ufer trug.

[¶10] THALES
Such conduct, truly, gives the wise man pain,
And yet the good man once will try again.
An ounce of gratitude, his help repaying,
Tons of ingratitude he sees outweighing.
And nothing trifling now we beg of thee;
The boy here wishes to be born, and be.

> German: THALES:
Dem weisen Mann gibt solch Betragen Qual;
Der gute doch versucht es noch einmal.
Ein Quentchen Danks wird, hoch ihn zu vergnügen,
Die Zentner Undanks völlig überwiegen.
Denn nichts Geringes haben wir zu flehn:
Der Knabe da wünscht weislich zu entstehn.

[¶11] NEREUS
Let not my rarest mood be spoiled, I pray!
Far other business waits for me to-day.
I’ve hither bidden, by the wave and breeze,
The Graces of the Sea, the Dorides.
Olympus bears not, nor your lucent arch,
Such lovely forms, in such a lightsome march:
They fling themselves, in wild and wanton dalliance,
From the sea-dragons upon Neptune’s stallions,
Blent with the element so freely, brightly,
That even the foam appears to lift them lightly.
In Venus’ chariot-shell, with hues of morn,
Comes Galatea, now the fairest, borne;
Who, since that Cypris turned from us her face,
In Paphos reigns as goddess in her place.
Thus she, our loveliest, long since came to own,
As heiress, templed town and chariot-throne.
Away! the father’s hour of rapture clips
Hate from the heart, and harshness from the lips.
Away to Proteus! Ask that wondrous man
Of Being’s and of Transformation’s plan!

[He retires towards the sea.]

> German: NEREUS:
Verderbt mir nicht den seltensten Humor!
Ganz andres steht mir heute noch bevor:
Die Töchter hab' ich alle herbeschieden,
Die Grazien des Meeres, die Doriden.
Nicht der Olymp, nicht euer Boden trägt
Ein schön Gebild, das sich so zierlich regt.
Sie werfen sich, anmutigster Gebärde,
Vom Wasserdrachen auf Neptunus' Pferde,
Dem Element aufs zarteste vereint,
Daß selbst der Schaum sie noch zu heben scheint.
Im Farbenspiel von Venus' Muschelwagen
Kommt Galatee, die Schönste, nun getragen,
Die, seit sich Kypris von uns abgekehrt,
In Paphos wird als Göttin selbst verehrt.
Und so besitzt die Holde lange schon,
Als Erbin, Tempelstadt und Wagenthron.
Hinweg! Es ziemt in Vaterfreudenstunde
Nicht Haß dem Herzen, Scheltwort nicht dem Munde.
Hinweg zu Proteus! Fragt den Wundermann:
Wie man entstehn und sich verwandlen kann.

[¶12] THALES
We, by this step, gain nothing: one may meet
Proteus, and straight he melts, dissolving fleet.
Though he remain, he only says
That which confuses and astonishes.
However, of such counsel thou hast need;
So, at a venture, let us thither speed!

[They depart]

> German: THALES:
Wir haben nichts durch siesen Schritt gewonnen,
Trifft man auch Proteus, gleich ist er zerronnen;
Und steht er euch, so sagt er nur zuletzt,
Was staunen macht und in Verwirrung setzt.
Du bist einmal bedürftig solchen Rats,
Versuchen wir's und wandlen unsres Pfads!

[¶13] Sirens (on the rocks above):
What is ’t, that, far advancing,
Glides o’er the billows dancing?
As, when the winds are shifted,
Shine snowy sails, uplifted,
So shine they o’er the waters,
Transfigured Ocean-daughters.
We’ll clamber down, and, near them,
Behold their forms, and hear them.

> German: SIRENEN:
Was sehen wir von weiten
Das Wellenreich durchgleiten?
Als wie nach Windes Regel
Anzögen weiße Segel,
So hell sind sie zu schauen,
Verklärte Meeresfrauen.
Laßt uns herunterklimmen,
Vernehmt ihr doch die Stimmen.

[¶14] NEREIDS AND TRITONS
What in our hands we bear you
Much comfort shall prepare you.
Chelone’s buckler giant
Shines with its forms defiant:—
They’re Gods that we are bringing
High songs must you be singing!

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Was wir auf Händen tragen,
Soll allen euch behagen.
Chelonens Riesenschilde
Entglänzt ein streng Gebilde:
Sind Götter, die wir bringen;
Müßt hohe Lieder singen.

[¶15] SIRENS
Small to the sight,
Great in their might,—
Saviours of the stranded,
Ancient Gods, and banded.

> German: SIRENEN:
Klein von Gestalt,
Groß von Gewalt,
Der Scheiternden Retter,
Uralt verehrte Götter.

[¶16] NEREIDS AND TRITONS
We bring you the Cabiri
To festals calm and cheery;
For where their sway extendeth
Neptune the realm befriendeth.

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Wir bringen die Kabiren,
Ein friedlich Fest zu führen;
Denn wo sie heilig walten,
Neptun wird freundlich schalten.

[¶17] SIRENS
We yield to your claim;
When a shipwreck came,
Irresistibly you
Protected the crew.

> German: SIRENEN:
Wir stehen euch nach;
Wenn ein Schiff zerbrach,
Unwiderstehbar an Kraft
Schützt ihr die Mannschaft.

[¶18] NEREIDS AND TRITONS
Three have we brought hither,
The fourth refused us altogether:
He was the right one, said he,—
Their only thinker ready.

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Drei haben wir mitgenommen,
Der vierte wollte nicht kommen;
Er sagte, er sei der Rechte,
Der für sie alle dächte.

[¶19] SIRENS
One God the other God
Smites with the scoffer’s rod:
Honor all grace they bring,
Fear all evil they fling!

> German: SIRENEN:
Ein Gott den andern Gott
Macht wohl zu Spott.
Ehrt ihr alle Gnaden,
Fürchtet jeden Schaden.

[¶20] NEREIDS AND TRITONS
Seven are they, really.

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Sind eigentlich ihrer sieben.

[¶21] SIRENS
Where, then, stay the other three?

> German: SIRENEN:
Wo sind die drei geblieben?

[¶22] NEREIDS AND TRITONS
The truth we cannot gather:
Ask on Olympus, rather!
There pines the eighth, forgotten,
By no one ever thought on!
In grace to us entreated,
But not yet all completed.
These incomparable, unchainable,
Are always further yearning,
With desire and hunger burning
For the Unattainable!

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Wir wüßten's nicht zu sagen,
Sind im Olymp zu erfragen;
Dort west auch wohl der achte,
An den noch niemand dachte!
In Gnaden uns gewärtig,
Doch alle noch nicht fertig.
Diese Unvergleichlichen
Wollen immer weiter,
Sehnsuchtsvolle Hungerleider
Nach dem Unerreichlichen.

[¶23] SIRENS
These are our ways:
The God that sways
Sun, Moon, or other blaze,
We worship: for it pays.

> German: SIRENEN:
Wir sind gewohnt,
Wo es auch thront,
In Sonn' und Mond
Hinzubeten; es lohnt.

[¶24] NEREIDS AND TRITONS
Highest glory for us behold,
Leading these festals cheery!

> German: NEREIDEN UND TRITONEN:
Wie unser Ruhm zum höchsten prangt,
Dieses Fest anzuführen!

[¶25] SIRENS
The heroes of the ancient time
Fail of their glory’s prime,
Where and howe’er it may unfold;
Though they have won the Fleece of Gold,—
Ye, the Cabiri!

(Repeated as full chorus.)

SIRENS
Though they have won the Fleece of Gold,—
We! Ye! the Cabiri!

(The Nereids and Tritons move past.)

> German: SIRENEN:
Die Helden des Altertums
Ermangeln des Ruhms,
Wo und wie er auch prangt,
Wenn sie das goldne Vlies erlangt,
Ihr die Kabiren.
Wenn sie das goldne Vlies erlangt,
Wir die Kabiren.
Ihr

[¶26] HOMUNCULUS
These Malformations, every one,
Had earthen pots for models:
Against them now the wise men run,
And break their stubborn noddles.

> German: HOMUNCULUS:
Die Ungestalten seh' ich an
Als irden-schlechte Töpfe,
Nun stoßen sich die Weisen dran
Und brechen harte Köpfe.

[¶27] THALES
That is the thing one wishes, just!
The coin takes value from its rust.

> German: THALES:
Das ist es ja, was man begehrt:
Der rost macht erst die Münze wert.

[¶28] Proteus (unperceived):
This pleases me, the old fable-ranger!
The more respectable, the stranger.

> German: PROTEUS:
So etwas freut mich alten Fabler!
Je wunderlicher, desto respektabler.

[¶29] THALES
Where art thou, Proteus?

> German: THALES:
Wo bist du, Proteus?

[¶30] Proteus (speaking ventriloqually, now near, now at a distance):
Here! and here!

> German: PROTEUS:
Hier! und hier!

[¶31] THALES
I pardon thee thine ancient jeer.
Cheat not a friend with vain oration:
Thou speak’st, I know, from a delusive station.

> German: THALES:
Den alten Scherz verzeih' ich dir;
Doch einem Freund nicht eitle Worte!
Ich weiß, du sprichst vom falschen Orte.

[¶32] Proteus (as if at a distance):
Farewell!

> German: PROTEUS:
Leb' wohl!

[¶33] Thales (softly to Homunculus):
He is quite near: shine brilliantly!
For curious as a fish is he;
And in whatever form he hide,
A flame will make him hither glide.

> German: THALES:
Er ist ganz nah. Nun leuchte frisch!
Er ist neugierig wie ein Fisch;
Und wo er auch gestaltet stockt,
Durch Flammen wird er hergelockt.

[¶34] HOMUNCULUS
At once a flood of light I’ll fling,
Yet softly, lest the glass should spring.

> German: HOMUNCULUS:
Ergieß'ich gleich des Lichtes Menge,
Bescheiden doch, daß ich das Glas nicht sprenge.

[¶35] Proteus (in the form of a giant tortoise):
What shines so fair, so graciously?

> German: PROTEUS:
Was leuchtet so anmutig schön?

[¶36] Thales (covering Homunculus):
Good! If thou wishest, canst thou nearer see.
Be not annoyed to take a little trouble,
And show thyself on man’s foundation double.
What we disclose, to whomsoe’er would see it,
With our will only, by our favor, be it!

> German: THALES:
Gut! Wenn du Lust hast, kannst du's näher sehn.
Die kleine Mühe laß dich nicht verdrießen
Und zeige dich auf menschlich beiden Füßen.
Mit unsern Gunsten sei's, mit unserm Willen,
Wer schauen will, was wir verhüllen.

[¶37] Proteus (is a noble form):
Still world-wise pranks thou failest to forget.

> German: PROTEUS:
Weltweise Kniffe sind dir noch bewußt.

[¶38] THALES
To change thy form remains thy pleasure yet.

(He uncovers Homunculus.)

> German: THALES:
Gestalt zu wechseln, bleibt noch deine Lust.

[¶39] Proteus (astonished):
A shining dwarf! The like I ne’er did see!

> German: PROTEUS:
Ein leuchtend Zwerglein! Niemals noch gesehn!

[¶40] THALES
He asks thy counsel, he desires to be.
He is, as I myself have heard him say,
(The thing’s a marvel!) only born half-way.
He has no lack of qualities ideal,
But far too much of palpable and real.
Till now the glass alone has given him weight,
And he would fain be soon incorporate.

> German: THALES:
Es fragt um Rat und möchte gern entstehn.
Er ist, wie ich von ihm vernommen,
Gar wundersam nur halb zur Welt gekommen.
Ihm fehlt es nicht an geistigen Eigenschaften,
Doch gar zu sehr am greiflich Tüchtighaften.
Bis jetzt gibt ihm das Glas allein Gewicht,
Doch wär' er gern zunächst verkörperlicht.

[¶41] PROTEUS
Thou art a genuine virgin’s-son:
Finished, ere thou shouldst be begun!

> German: PROTEUS:
Du bist ein wahrer Jungfernsohn,
Eh' du sein solltest, bist du schon!

[¶42] Thales (whispering):
Viewed from another side, the thing seems critical:
He is, methinks, hermaphroditical!

> German: THALES:
Auch scheint es mir von andrer Seite kritisch:
Er ist, mich dünkt, hermaphroditisch.

[¶43] PROTEUS
Then all the sooner ’t will succeed:
Let him but start, ’t will be arranged with speed.
No need to ponder here his origin;
On the broad ocean’s breast must thou begin!
One starts there first within a narrow pale,
And finds, destroying lower forms, enjoyment:
Little by little, then, one climbs the scale,
And fits himself for loftier employment.

> German: PROTEUS:
Da muß es desto eher glücken;
So wie er anlangt, wird sich's schicken.
Doch gilt es hier nicht viel Besinnen:
Im weiten Meere mußt du anbeginnen!
Da fängt man erst im kleinen an
Und freut sich, Kleinste zu verschlingen,
Man wächst so nach und nach heran
Und bildet sich zu höherem Vollbringen.

[¶44] HOMUNCULUS
Here breathes and blows a tender air;
And I delight me in the fragrance rare.

> German: HOMUNCULUS:
Hier weht gar eine weiche Luft,
Es grunelt so, und mir behagt der Duft!

[¶45] PROTEUS
Yea, verily, my loveliest stripling!
And farther on, far more enjoyable.
Around yon narrow spit the waves are rippling,
The halo bright and undestroyable!
There to the host we’ll nearer be,
Now floating hither o’er the sea.
Come with me there!

> German: PROTEUS:
Das glaub' ich, allerliebster Junge!
Und weiter hin wird's viel behäglicher,
Auf dieser schmalen Strandeszunge
Der Dunstkreis noch unsäglicher;
Da vorne sehen wir den Zug,
Der eben herschwebt, nah genug.
Kommt mit dahin!

[¶46] THALES
I’ll go along.

> German: THALES:
Ich gehe mit.

[¶47] HOMUNCULUS
A spirit-purpose, triply strong!

> German: HOMUNCULUS:
Dreifach merkwürd'ger Geisterschritt!

## 15. Act II · Classical Walpurgis-Night · V. Telchines of Rhodes · Felsbuchten des Ägäischen Meers

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/15/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/15/#p-N

[¶0] (On Sea-horses and Sea-dragons, wielding Neptune’s Trident.)

CHORUS
We’ve forged for old Neptune the trident that urges
To smoothness and peace the refractory surges
When Jove tears the clouds of the tempest asunder,
’T is Neptune encounters the roll of the thunder:
The lightnings above may incessantly glow,
But wave upon wave dashes up from below,
And all that, between them, the terrors o’erpower,
Long tossed and tormented, the Deep shall devour;
And thence he hath lent us his sceptre to-day.—
Now float we contented, in festal array.

> German: CHOR:
Wir haben den Dreizack Neptunen geschmiedet,
Womit er die regesten Wellen begütet.
Entfaltet der Donnrer die Wolken, die vollen,
Entgegnet Neptunus dem greulichen Rollen;
Und wie auch von oben es zackig erblitzt,
Wird Woge nach Woge von unten gespritzt;
Und was auch dazwischen in ängsten gerungen,
Wird, lange geschleudert, vom Tiefsten verschlungen;
Weshalb er uns heute den Zepter gereicht--
Nun schweben wir festlich, beruhigt und leicht.

[¶1] SIRENS
You, to Helios consecrated,
To the bright Day’s blessing fated,—
You to this high Hour we hail:
Luna’s worship shall prevail!

> German: SIRENEN:
Euch, dem Helios Geweihten,
Heitern Tags Gebenedeiten,
Gruß zur Stunde, die bewegt
Lunas Hochverehrung regt!

[¶2] TELCHINES
O loveliest Goddess by night over-vaulted!
Thou hearest with rapture thy brother exalted:
To listen to Rhodes thou wilt lean from the skies;
To him, there, the pzeans eternally rise.
When the day he begins, when he ends its career,
His beam is the brightest that falls on us here.
The mountains, the cities, the sea and the shore,
Are lovely and bright to the God they adore:
No mist hovers o’er us, and should one appear,
A beam and a breeze, and the Island is clear!
There Phœebus his form may by hundreds behold,—
Colossal, as youth, as the Gentle, the Bold;
For we were the first whose devotion began
To shape the high Gods in the image of Man,

> German: TELCHINEN:
Allieblichste Göttin am Bogen da droben!
Du hörst mit Entzücken den Bruder beloben.
Der seligen Rhodus verleihst du ein Ohr,
Dort steigt ihm ein ewiger Päan hervor.
Beginnt er den Tagslauf und ist es getan,
Er blickt uns mit feurigem Strahlenblick an.
Die Berge, die Städte, die Ufer, die Welle
Gefallen dem Gotte, sind lieblich und helle.
Kein Nebel umschwebt uns, und schleicht er sich ein,
Ein Strahl und ein Lüftchen, die Insel ist rein!
Da schaut sich der Hohe in hundert Gebilden,
Als Jüngling, als Riesen, den großen, den milden.
Wir ersten, wir waren's, die Göttergewalt
Aufstellten in würdiger Menschengestalt.

[¶3] PROTEUS
But leave them to their boasting, singing!
Beside the holy sunbeams, bringing
All life, their dead works are a jest.
They melt and cast, with zeal impassioned.
And what they once in bronze have fashioned,
They think it’s something of the best.
These proud ones are at last made lowly:
The forms of Gods, that stood and shone,
Were by an earthquake overthrown,
And long since have been melted wholly.
This earthly toil, whate’er it be,
Is never else than drudgery:
A better life the waves declare thee,
And now to endless seas shall bear thee
Proteus-dolphin.
(He transforms himself.)
’T is done! Behold!
Unto thy fairest fortune waken:
Upon my back shalt thou be taken,
And wedded to the Ocean old.

> German: PROTEUS:
Laß du sie singen, laß sie prahlen!
Der Sonne heiligen Lebestrahlen
Sind tote Werke nur ein Spaß.
Das bildet, schmelzend, unverdrossen;
Und haben sie's in Erz gegossen,
Dann denken sie, es wäre was.
Was ist's zuletzt mit diesen Stolzen?
Die Götterbilder standen groß--
Zerstörte sie ein Erdestoß;
Längst sind sie wieder eingeschmolzen.
Das Erdetreiben, wie's auch sei,
Ist immer doch nur Plackerei;
Dem Leben frommt die Welle besser;
Dich trägt ins ewige Gewässer

[¶4] THALES
Yield to the wish so wisely stated,
And at the source be thou created!
Be ready for the rapid plan!
There, by eternal canons wending,
Through thousand, myriad forms ascending,
Thou shalt attain, in time, to Man.
(Homunculus mounts the Proteus-dolphin.)

> German: PROTEUS-DELPHIN:
Schon ist's getan!
Da soll es dir zum schönsten glücken:
Ich nehme dich auf meinen Rücken,
Vermähle dich dem Ozean.

THALES:
Gib nach dem löblichen Verlangen,
Von vorn die Schöpfung anzufangen!
Zu raschem Wirken sei bereit!
Da regst du dich nach ewigen Normen,
Durch tausend, abertausend Formen,
Und bis zum Menschen hast du Zeit.

[¶5] PROTEUS
In spirit seek the watery distance!
Boundless shall there be thine existence,
And where to move, thy will be free.
But struggle not to higher orders!
Once Man, within the human borders,
Then all is at an end for thee.

> German: PROTEUS:
Komm geistig mit in feuchte Weite,
Da lebst du gleich in Läng' und Breite,
Beliebig regest du dich hier;
Nur strebe nicht nach höheren Orden:
Denn bist du erst ein Mensch geworden,
Dann ist es völlig aus mit dir.

[¶6] THALES
That’s as it haps: ’tis no ill fate
In one’s own day to be true man and great.

> German: THALES:
Nachdem es kommt; 's ist auch wohl fein,
Ein wackrer Mann zu seiner Zeit zu sein.

[¶7] Proteus (to Thales):
Some one, perchance, of thine own kind!
Their lives continue long, I find;
For with thy pallid phantom-peers
I’ve seen thee now for many hundred years.

> German: PROTEUS:
So einer wohl von deinem Schlag!
Das hält noch eine Weile nach;
Denn unter bleichen Geisterscharen
Seh' ich dich schon seit vielen hundret Jahern.

[¶8] Sirens (on the rocks):
See! what rings of cloudlets, gliding
Round the moon, in circles play!
They are doves whom Love is guiding,
With their wings as white as day.
Paphos hither sends them fleetly,
All her ardent birds, to us,
And our festival completely
Crowns with purest rapture, thus!

> German: SIRENEN:
Welch ein Ring von Wölkchen ründet
Um den Mond so reichen Kreis?
Tauben sind es, liebentzündet,
Fittiche, wie Licht so weiß.
Paphos hat sie hergesendet,
Ihre brünstige Vogelschar;
Unser Fest, es ist vollendet,
Heitre Wonne voll und klar!

[¶9] Nereus (advancing to Thales):
Though some nightly wanderer’s vision
Deem yon ring an airy spectre,
We, the spirits, with decision
Entertain a view correcter:
They are doves, whose convoy gathers
Round my daughter’s chariot-shell,
With a flight of wondrous spell,
Learned in old days of the fathers.

> German: NEREUS:
Nennte wohl ein nächtiger Wanderer
Diesen Mondhof Lufterscheinung;
Doch wir Geister sind ganz anderer
Und der einzig richtigen Meinung:
Tauben sind es, die begleiten
Meiner Tochter Muschelfahrt,
Wunderflugs besondrer Art,
Angelernt vor alten Zeiten.

[¶10] THALES
That I also think is best,
Which the true man comfort gives,
When in warm and peaceful nest
Something holy for him lives.

> German: THALES:
Auch ich halte das fürs Beste,
Was dem wackern Mann gefällt,
Wenn im stillen, warmen Neste
Sich ein Heiliges lebend hält.

[¶11] Psylli and Marsi (on sea-bulls, sea-heifers and sea-rams):
In hollow caves on Cyprus’ shore,
By the Sea-god still unbattered,
Not yet by Seismos shattered,
By eternal winds breathed o’er,
And still, as in days that are measured,
Contented and silently pleasured,
The chariot of Cypris we’ve treasured.
By the murmurs, the nightly vibrations,
O’er the waves and their sweetest pulsations,
Unseen to the new generations,
The loveliest daughter we lead.
We fear not, as lightly we hie on,
Either Eagle or wing-lifted Lion,
Either Crescent or Cross,
Though the sky it emboss,—
Though it changefully triumphs and flashes,
In defeat to forgetfulness dashes,
Lays the fields and the cities in ashes!
Straightway, with speed,
The loveliest of mistresses forth we lead.

> German: PSYLLEN UND MARSEN:
In Cyperns rauhen Höhlegrüften,
Vom Meergott nicht verschüttet,
Vom Seismos nicht zerrüttet,
Umweht von ewigen Lüften,
Und, wie in den ältesten Tagen,
In stillbewußtem Behagen
Bewahren wir Cypriens Wagen
Und führen, beim Säuseln der Nächte,
Durch liebliches Wellengeflechte,
Unsichtbar dem neuen Geschlechte,
Die lieblichste Tochter heran.
Wir leise Geschäftigen scheuen
Weder Adler noch geflügelten Leuen,
Weder Kreuz noch Mond,
Wie es oben wohnt und thront,
Sich wechselnd wegt und regt,
Sich vertreibt und totschlägt,
Saaten und Städte niederlegt.
Wir, so fortan,
Bringen die lieblichste Herrin heran.

[¶12] SIRENS
Lightly moved, with paces graver,
Circle round the car again;
Line on line inwoven, waver
Snake-like in a linking chain,—
Stalwart Nereids, come, enring us,
Rudest women, wild and free;
Tender Dorides, ye bring us
Her, the Mother of the Sea,—
Galatea, godlike woman,
Worthiest immortality,
Yet, like those of lineage human,
Sweet with loving grace is she.

> German: SIRENEN:
Leicht bewegt, in mäßiger Eile,
Um den Wagen, Kreis um Kreis,
Bald verschlungen Zeil' an Zeile,
Schlangenartig reihenweis,
Naht euch, rüstige Nereiden,
Derbe Fraun, gefällig wild,
Bringet, zärtliche Doriden,
Galateen, der Mutter Bild:
Ernst, den Göttern gleich zu schauen,
Würdiger Unsterblichkeit,
Doch wie holde Menschenfrauen
Lockender Anmutigkeit.

[¶13] Dorides (in chorus, mounted on dolphins, passing Nereus):
Lend us, Luna, light and shadow,
Show this youthful flower and fire!
For we bring beloved spouses,
Praying for them to our sire.

(To Nereus.)

DORIDES
They are boys, whom we have rescued
From the breaker’s teeth of dread;
They, on reeds and mosses bedded,
Back to light and life we led:
Now must they, with glowing kisses,
Thank us for the granted blisses;
On the youths thy favor shed!

> German: DORIDEN:
Leih uns, Luna, Licht und Schatten,
Klarheit diesem Jugendflor!
Denn wir zeigen liebe Gatten
Unserm Vater bittend vor.
Knaben sind's, die wir gerettet
Aus der Brandung grimmem Zahn,
Sie, auf Schilf und Moos gebettet,
Aufgewärmt zum Licht heran,
Die es nun mit heißen Küssen
Treulich uns verdanken müssen;
Schau die Holden günstig an!

[¶14] NEREUS
Lo, now! what double gains your deed requite!
You show compassion, and you take delight.

> German: NEREUS:
Hoch ist der Doppelgewinn zu schätzen:
Barmherzig sein, und sich zugleich ergetzen.

[¶15] DORIDES
If thou praisest our endeavor,
Father, grant the fond request,—
Let us hold them fast forever
On each young, immortal breast.

> German: DORIDEN:
Lobst du, Vater, unser Walten,
Gönnst uns wohlerworbene Lust,
Laß uns fest, unsterblich halten
Sie an ewiger Jungendbrust.

[¶16] NEREUS
Take joy in what you’ve finely captured,
And shape to men the youthful crew;
I cannot grant the boon enraptured
Which only Zeus can give to you.
The billows, as they heave and rock you,
Allow to love no firmer stand,
So, when these fancies fade and mock you,
Send quietly the youths to land.

> German: NEREUS:
Mögt euch des schönen Fanges freuen,
Den Jüngling bildet euch als Mann;
Allein ich könnte nicht verleihen,
Was Zeus allein gewähren kann.
Die Welle, die euch wogt und schaukelt,
Läßt auch der Liebe nicht Bestand,
Und hat die Neigung ausgegaukelt,
So setzt gemächlich sie ans Land.

[¶17] DORIDES
Fair boys, we must part, forsooth;
Yet we love you, we vow it!
We have asked for eternal truth,
But the Gods will not allow it.

> German: DORIDEN:
Ihr, holde Knaben, seid uns wert,
Doch müssen wir traurig scheiden;
Wir haben ewige Treue begehrt,
Die Götter wollen's nicht leiden.

[¶18] THE YOUTHS
We sailor-boys, if still you would
Give love, as first you gave it,
We’ve never had a life so good,
And would not better have it!

(Galatea approaches on her chariot of shell.)

> German: DIE JÜNGLINGE:
Wenn ihr uns nur so ferner labt,
Uns wackre Schifferknaben;
Wir haben's nie so gut gehabt
Und wollen's nicht besser haben.

[¶19] NEREUS
’T is thou, O my darling!

> German: NEREUS:
Du bist es, mein Liebchen!

[¶20] GALATEA
O, Sire! what delight
Linger, ye dolphins! I cling to the sight.

> German: GALATEE:
O Vater! das Glück!
Delphine, verweilet! mich fesselt der Blick.

[¶21] NEREUS
Already past, they swiftly wander
On, in circling courses wheeling!
What care they for the heart’s profoundest feeling?
Ah, would they took me with them yonder!
Yet a single glance can cheer
All the livelong barren year.

> German: NEREUS:
Vorüber schon, sie ziehen vorüber
In kreisenden Schwunges Bewegung;
Was kümmert sie die innre herzliche Regung!
Ach, nähmen sie mich mit hinüber!
Doch ein einziger Blick ergetzt,
Daß er das ganze Jahr ersetzt,

[¶22] THALES
Hail! All hail! with newer voices:
How my spirit rejoices,
By the True and the Beautiful penetrated!
From Water was everything first created!
Water doth everything still sustain!
Ocean, grant us thine endless reign!
If the clouds thou wert sending not,
The swelling streams wert spending not,
The winding rivers bending not,
And all in thee were ending not,
Could mountains, and plains, and the world itself, be?
The freshest existence is nourished by thee!

> German: THALES:
Heil! Heil! aufs neue!
Wie ich mich blühend freue,
Vom Schönen, Wahren durchdrungen...
Alles ist aus dem Wasser entsprungen!!
Alles wird durch das Wasser erhalten!
Ozean, gönn uns dein ewiges Walten.
Wenn du nicht Wolken sendetest,
Nicht reiche Bäche spendetest,
Hin und her nicht Flüsse wendetest,
Die Ströme nicht vollendetest,
Was wären Gebirge, was Ebnen und Welt?
Du bist's der das frischeste Leben erhält.

[¶23] Echo (chorus of the collective circles):
The freshest existence flows ever from thee!

> German: ECHO:
Du bist's, dem das frischeste Leben entquellt.

[¶24] NEREUS
They turn and wheel again, afar;
No longer face to face they are.
In linking circles, wide extending,—
In their festive dances blending,—
The countless cohorts now appear.
But Galatea’s chariot-shell
Still I see, and see it well:
It shines like a star
Through the crowds intwining.
Love from the tumult still is shining!
Though ne’er so far,
It shimmers bright and clear,
Ever true and near.

> German: NEREUS:
Sie kehren schwankend fern zurück,
Bringen nicht mehr Blick zu Blick;
In gedehnten Kettenkreisen,
Sich festgemäß zu erweisen,
Windet sich die unzählige Schar.
Aber Galateas Muschelthron
Seh' ich schon und aber schon.
Er glänzt wie ein stern
Durch die Menge.
Geliebtes leuchtet durchs Gedränge!
Auch noch so fern
Schimmert's hell und klar,
Immer nah und wahr.

[¶25] HOMUNCULUS
This softly heaving brine on,
Whatever I may shine on
Is all with beauty crowned.

> German: HOMUNCULUS:
In dieser holden Feuchte
Was ich auch hier beleuchte,
Ist alles reizend schön.

[¶26] PROTEUS
Within this moisture living,
Thy lamp now first is giving
A clear and splendid sound.

> German: PROTEUS:
In dieser Lebensfeuchte
Erglänzt erst deine Leuchte
Mit herrlichem Getön.

[¶27] NEREUS
What mystery new, ’mid the crowds that are wheeling,
Is now to our vision its wonders revealing?
What flames round the shell at the feet of the Queen?—
Now flaring in force, and now shining serene,
As if by the pulses of love it were fed.

> German: NEREUS:
Welch neues Geheimnis in Mitte der Scharen
Will unseren Augen sich offengebaren?
Was flammt um die Muschel, um Galatees Füße?
Bald lodert es mächtig, bald lieblich, bald süße,
Als wär' es von Pulsen der Liebe gerührt.

[¶28] THALES
Homunculus is it, by Proteus misled!…
And these are the signs of imperious yearning,
The presage of swelling, impatiently spurning;
He’ll shiver his glass on the glittering throne—
He glows and he flashes, and now he hath flown!

> German: THALES:
Homunculus ist es, von Proteus verführt...
Es sind die Symptome des herrischen Sehnens,
Mir ahnet das ächzen beängsteten Dröhnens;
Er wird sich zerschellen am glänzenden Thron;
Jetzt flammt es, nun blitzt es, ergießet sich schon.

[¶29] SIRENS
What fiery marvel the billows enlightens,
As one on the other is broken and brightens?
It flashes, and wavers, and hitherward plays!
On the path of the Night are the bodies ablaze,
And all things around are with flames overrun:
Then Eros be ruler, who all things begun!
Hail, ye Waves! Hail, Sea unbounded,
By the holy Fire surrounded!
Water, hail! Hail, Fire, the splendid!
Hail, Adventure rarely ended!

> German: SIRENEN:
Welch feuriges Wunder verklärt uns die Wellen,
Die gegeneinander sich funkelnd zerschellen?
So leuchtet's und schwanket und hellet hinan:
Die Körper, sie glühen auf nächtlicher Bahn,
Und ringsum ist alles vom Feuer umronnen;
So herrsche denn Eros, der alles begonnen!
Heil dem Meere! Heil den Wogen,
Von dem heilgen Feuer umzogen!
Heil dem Wasser! Heil dem Feuer!
Heil dem seltnen Abenteuer!

[¶30] ALL TOGETHER
Hail, ye Airs that softly flow!
Hail, ye caves of Earth below!
Honored now and evermore
Be the Elemental Four!

> German: ALL-ALLE:
Heil den mildgewogenen Lüften!
Heil geheimnisreichen Grüften!
Hochgefeiert seid allhier,
Element' ihr alle vier!

## 16. Act III · Helena · Vor dem Palaste des Menelas zu Sparta

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/16/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/16/#p-N

[¶0] (Before the Palace of Menelaus in Sparta.)

(Helena enters, with the Chorus of Captive Trojan Women. Panthalis, Leader of the Chorus.)

HELENA
I, much admired and much reviled,—I, Helena,
Come from the strand where we have disembarked but now,
Still giddy from the restless rocking of the waves
Of Ocean, which from Phrygian uplands hitherwards
On high, opposing backs—Poseidon’s favor won
And Euros’ strength—have borne us to our native bay.
Below there, with the bravest of his warriors, now
King Menelaus feels the joy of his return;
But thou, O bid me welcome back, thou lofty House
Which Tyndarus, my father, on the gentle slope,
Returning from the Hill of Pallas, builded up;
And when I here with Clytemnestra sister-like,
With Castor and with Pollux gayly sporting, grew,
Before all Sparta’s houses nobly was adorned.
Ye valves of yon dark iron portals, ye I hail!
Once through your festive and inviting opening
It happened that to me, from many singled out,
The coming of the bridegroom Menelaus shone.
Unfold again for me, that I the King’s command
Fulfil with strictness, as unto a spouse is meet:
Give entrance now, and let all things be left behind
Which hitherto have stormed upon me, full of doom!
For, since this place all unsuspicious I forsook
For Cytheræa’s fane, as holy duty called,
But there the robber seized me, he the Phrygian,—
Happened have many things, which people far and wide
So fain relate, but which so fain hears not the one
Of whom the legend rose, and to a fable grew.

> German: HELENA:
Bewundert viel und viel gescholten, Helena,
Vom Strande komm' ich, wo wir erst gelandet sind,
Noch immer trunken von des Gewoges regsamem
Geschaukel, das vom phrygischen Blachgefild uns her
Auf sträubig-hohem Rücken, durch Poseidons Gunst
Und Euros' Kraft, in vaterländische Buchten trug.
Dort unten freuet nun der König Menelas
Der Rückkehr samt den tapfersten seiner Krieger sich.
Du aber heiße mich willkommen, hohes Haus,
Das Tyndareos, mein Vater, nah dem Hange sich
Von Pallas' Hügel wiederkehrend aufgebaut
Und, als ich hier mit Klytämnestren schwesterlich,
Mit Kastor auch und Pollux fröhlich spielend wuchs,
Vor allen Häusern Spartas herrlich ausgeschmückt.
Gegrüßet seid mir, der ehrnen Pforte Flügel ihr!
Durch euer gastlich ladendes Weit-Eröffnen einst
Geschah's, daß mir, erwählt aus vielen, Menelas
In Bräutigamsgestalt entgegenleuchtete.
Eröffnet mir sie wieder, daß ich ein Eilgebot
Des Königs treu erfülle, wie der Gattin ziemt.
Laßt mich hinein! und alles bleibe hinter mir,
Was mich umstrürmte bis hieher, verhängnisvoll.
Denn seit ich diese Schwelle sorgenlos verließ,
Cytherens Tempel besuchend, heiliger Pflicht gemäß,
Mich aber dort ein Räuber griff, der phrygische,
Ist viel geschehen, was die Menschen weit und breit
So gern erzählen, aber der nicht gerne hört,
Von dem die Sage wachsend sich zum Märchen spann.

[¶1] CHORUS
Disdain thou not, O beautiful Dame,
Possession proud of the highest estate!
For the greatest fortune is thine alone,
The fame of beauty that towers o’er all.
The name of the hero heralds his path,
Thence proudly he strides;
Yet bends at once the stubbornest man,
And yields to all-conquering Beauty’s might.

> German: CHOR:
Verschmähe nicht, o herrliche Frau,
Des höchsten Gutes Ehrenbesitz!
Denn das größte Glück ist dir einzig beschert,
Der Schönheit Ruhm, der vor allen sich hebt.
Dem Helden tönt sein Name voran,
Drum schreitet er stolz;
Doch beugt sogleich hartnäckigster Mann
Vor der allbezwingenden Schöne den Sinn.

[¶2] HELENA
Enough, with mine own spouse have I been hither shipped,
And now by him beforehand to his city sent;
Yet what his purposes may be, I fail to guess.
Do I come here as wife? Or do I come as queen?
Or come, an offering for the Prince’s bitter pain,
And for the long-endured misfortune of the Greeks?
For they, the Immortals, verily fixed my Fame and Fate
Ambiguously, attendants twain of doubtful worth
To Beauty, who upon this very threshold stand
With gloomy and with threatening presence at my side.
Then, even, in the hollow ship, but seldom looked
My spouse on me, nor ever word of comfort spake:
As if he brooded evil, fronting me he sat.
But now, when speeding towards the strand of that deep cove
Eurotas makes, scarce had the foremost vessels’ prows
The land saluted, than he spake, as urged the Gods:
“Here, in their ordered rank, my warriors disembark;
Them shall I muster, ranged along the ocean-strand.
But thou go ever onwards, up the hallowed banks
Of fair Eurotas, dowered with gifts of plenteous fruit,
Guiding the stallions o’er the bloom of watery meads,
Till there, on that most lovely plain thy journey ends,
Where Lacedemon, once a fruitful spreading field,
Surrounded by austerest mountains, built its seat.
Set thou thy foot within the high-towered princely House,
And muster well the maids, whom there behind I left,
Together with the old and faithful Stewardess.
Let her display to thee the wealth of treasures stored,
Even as thy father them bequeathed, and I myself,
In war and peace accumulating, have amassed.
All things shalt thou in ancient order find: because
It is the Ruler’s privilege, that he all things
In faithful keeping find, returning to his house,—
Where’er he may have left it, each thing in its place;
For power to change in aught possesses not the slave.”

> German: HELENA:
Genug! mit meinem Gatten bin ich hergeschifft
Und nun von ihm zu seiner Stadt voraugesandt;
Doch welchen Sinn er hegen mag, errat' ich nicht.
Komm' ich als Gattin? komm' ich eine Königin?
Komm' ich ein Opfer für des Fürsten bittern Schmerz
Und für der Griechen lang' erduldetes Mißgeschick?
Erobert bin ich; ob gefangen, weiß ich nicht!
Denn Ruf und Schicksal bestimmten füwahr die Unsterblichen
Zweideutig mir, der Schöngestalt bedenkliche
Begleiter, die an dieser Schwelle mir sogar
Mit düster drohender Gegenwart zur Seite stehn.
Denn schon im hohlen Schiffe blickte mich der Gemahl
Nur selten an, auch sprach er kein erquicklich Wort.
Als wenn er Unheil sänne, saß er gegen mir.
Nun aber, als des Eurotas tiefem Buchtgestad
Hinangefahren der vordern Schiffe Schnäbel kaum
Das Land begrüßten, sprach er, wie vom Gott bewegt:
"Hier steigen meine Krieger nach der Ordnung aus,
Ich mustere sie, am Strand des Meeres hingereiht;
Du aber ziehe weiter, ziehe des heiligen
Eurotas fruchtbegabtem Ufer immer auf,
Die Rosse lenkend auf der feuchten Wiese Schmuck,
Bis daß zur schönen Ebene du gelangen magst,
Wo Lakedämon, einst ein fruchtbar weites Feld,
Von ernsten Bergen nah umgeben, angebaut.
Betrete dann das hochgetürmte Fürstenhaus
Und mustere mir die Mägde, die ich dort zurück
Gelassen, samt der klugen alten Schaffnerin.
Die zeige dir der Schätze reiche Sammlung vor,
Wie sie dein Vater hinterließ und die ich selbst
In Krieg und Frieden, stets vermehrend, aufgehäuft.
Du findest alles nach der Ordnung stehen; denn
Das ist des Fürsten Vorrecht, daß er alles treu
In seinem Hause, wiederkehrend, finde, noch
An seinem Platze jedes, wie er's dort verließ.
Denn nichts zu ändern hat für sich der Knecht Gewalt."

[¶3] CHORUS
Let now the splendid, accumulate wealth
Rejoice and cheer thee, in eye and heart!
For the gleam of chain and the glory of crown
Are lying idly in haughty repose:
But enter thou in and challenge them all,
And they will respond.
I rejoice to witness Beauty compete
With gold and pearl and the jewel-stone.

> German: CHOR:
Erquicke nun am herrlichen Schatz,
Dem stets vermehrten, Augen und Brust!
Denn der Kette Zier, der Krone Geschmuck,
Da ruhn sie stolz, und sie dünken sich was;
Doch tritt nur ein und fordre sie auf,
Sie rüsten sich schnell.
Mich freuet, zu sehn Schönheit in dem Kampf
Gegen Gold und Perlen und Edelgestein.

[¶4] HELENA
Thereafter further came my lord’s imperious speech:
“Now when all things in order thou inspected hast,
Then take so many tripods as thou needful deem’st,
And vessels manifold, such as desires at hand
Who offers to the Gods, fulfilling holy use,—
The kettles, also bowls, the shallow basin’s disk;
The purest water from the sacred fountain fill
In lofty urns; and further, also ready hold
The well-dried wood that rapidly accepts the flame;
And let the knife, well-sharpened, fail not finally;
Yet all besides will I relinquish to thy care.”
So spake he, urging my departure; but no thing
Of living breath did he, who ordered thus, appoint,
That shall, to honor the Olympian Gods, be slain.
’T is critical; and yet I banish further care,
And let all things be now to the high Gods referred,
Who that fulfil, whereto their minds may be disposed,
Whether by men ’t is counted good, or whether bad;
In either case we mortals, we are doomed to bear.
Already lifted oft the Offerer the axe
In consecration o’er the bowed neck of the beast,
And could not consummate the act; for enemies
Approaching, or Gods intervening, hindered him.

> German: HELENA:
Sodann erfolgte des Herren ferneres Herrscherwort:
"Wenn du nun alles nach der Ordnung durchgesehn,
Dann nimm so manchen Dreifuß, als du nötig glaubst,
Und mancherlei Gefäße, die der Opfer sich
Zur Hand verlangt, vollziehend heiligen Festgebrauch.
Die Kessel, auch die Schalen, wie das flache Rund;
Das reinste Wasser aus der heiligen Quelle sei
In hohen Krügen; ferner auch das trockne Holz,
Der Flammen schnell empfänglich, halte da bereit;
Ein wohlgeschliffnes Messer fehle nicht zuletzt;
Doch alles andre geb' ich deiner Sorge hin."
So sprach er, mich zum Scheiden drängend; aber nichts
Lebendigen Atems zeichnet mir der Ordnende,
Das er, die Olympier zu verehren, schlachten will.
Bedenklich ist es; doch ich sorge weiter nicht,
Und alles bleibe hohen Göttern heimgestellt,
Die das vollenden, was in ihrem Sinn sie deucht,
Es möge gut von Menschen oder möge bös
Geachtet sein; die Sterblichen, wir ertragen das.
Schon manchmal hob das schwere Beil der Opfernde
Zu des erdgebeugten Tieres Nacken weihend auf
Und konnt' es nicht vollbringen, denn ihn hinderte
Des nahen Feindes oder Gottes Zwischenkunft.

[¶5] CHORUS
What shall happen, imagin’st thou not.
Queen, go forwards
With courage!
Blessing and evil come
Unexpected to men:
Though announced, yet we do not believe.
Burned not Ilion, saw we not also
Death in the face, shamefullest death?
And are we not here,
With thee companioned, joyously serving,
Seeing the dazzling sun in the heavens,
And the fairest of earth, too,—
Kindest one, thee,—we, the happy?

> German: CHOR:
Was geschehen werde, sinnst du nicht aus;
Königin, schreite dahin
Guten Muts!
Gutes und Böses kommt
Unerwartet dem Menschen;
Auch verkündet, glauben wir's nicht.
Brannte doch Troja, sahen wir doch
Tod vor Augen, schmählichen Tod;
Und sind wir nicht hier
Dir gesellt, dienstbar freudig,
Schauen des Himmels blendende Sonne
Und das Schönste der Erde
Huldvoll, dich, uns Glücklichen?

[¶6] HELENA
Let come, what may! Whate’er awaits me, it beseems
That I without delay go up in the Royal House,
Which, long my need and yearning, forfeited almost,
Once more hath risen on my sight, I know not how.
My feet no longer bear me with such fearlessness
Up the high steps, which as a child I sprang across.

> German: HELENA:
Sei's wie es sei! Was auch bevorsteht, mir geziemt,
Hinaufzusteigen ungesäumt in das Königshaus,
Das, lang' entbehrt und viel ersehnt und fast verscherzt,
Mir abermals vor Augen steht, ich weiß nicht wie.
Die Füße tragen mich so mutig nicht empor
Die hohen Stufen, die ich kindisch übersprang.

[¶7] CHORUS
Cast ye, O sisters! ye
Sorrowful captives,
All your trouble far from ye!
Your mistress’s joy partake,
Helena’s joy partake,
Who the paternal hearth
Delightedly now is approaching,
Truly with late-returning
But with firmer and surer feet!
Praise ye the sacredest,
Still re-establishing
And home-bringing Immortals!
How the delivered one
Soars as on lifted wings
Over asperities, while in vain
The prisoned one, yearningly,
Over the fortress-parapet
Pineth with outspread arms!
But a God took hold of her,
The Expatriate,
And from Ilion’s ruins
Hither hath borne her again,
To the ancient, the newly embellished
Paternal house,
From unspeakable
Raptures and torments,
Early youthful days,
Now refreshed, to remember.

> German: CHOR:
Werfet, o Schwestern, ihr
Traurig gefangenen,
Alle Schmerzen ins Weite;
Teilet der Herrin Glück,
Teilet Helenens Glück,
Welche zu Vaterhauses Herd,
Zwar mit spät zurückkehrendem,
Aber mit desto festerem
Fuße freudig herannaht.
Preiset die heiligen,
Glücklich herstellenden
Und heimführenden Götter!
Schwebt der Entbundene
Doch wie auf Fittichen über das Rauhste, wenn umsonst
Der Gefangene sehnsuchtsvoll über die Zinne des Kerkers hin
Armausbreitend sich abhärmt.
Aber sie ergriff ein Gott,
Die Entfernte;
Und aus Ilios' Schutt
Trug er hierher sie zurück
In das alte, das neugeschmückte
Vaterhaus,
Nach unsäglichen
Freuden und Qualen,
Früher Jugendzeit
Angefrischt zu gedenken.

[¶8] Panthalis (as Leader of the Chorus):
Forsake ye now the joy-encompassed path of Song,
And towards the portal’s open valves your glances turn!
What, Sisters, do I see? Returneth not the Queen
With swift and agitated step again to us?
What is it now, great Queen, what could encounter thee
To move and shake thee so, within thy house’s halls,
Instead of greeting? Thou canst not conceal the thing;
For strong repulsion written on thy brow I see,
And noble indignation, struggling with amaze.

> German: PANTHALIS:
Verlasset nun des Gesanges freudumgebnen Pfad
Und wendet nach der Türe Flügeln euren Blick!
Was seh' ich, Schwestern? Kehret nicht die Königin
Mit heftigen Schrittes Regung wieder zu uns her?
Was ist es, große Königin, was konnte dir
In deines Hauses Hallen, statt der Deinen Gruß,
Erschütterndes begegnen? Du verbirgst es nicht;
Denn Widerwillen seh' ich an der Stirne dir,
Ein edles Zürnen, das mit überraschung kämpft.

[¶9] Helena (who has left the wings of the portal open, excitedly):
A common fear beseemeth not the child of Zeus;
No lightly-passing hand of terror touches her;
But that fell Horror, which the womb of ancient Night
With first of things delivered, rolled through many forms,
Like glowing clouds that from the mountain’s fiery throat
Whirl up expanding, even heroes’ breasts may shake.
Thus terribly have here to-day the Stygian Gods.
Mine entrance in the house betokened, and I fain,
Even as a guest dismissed, would take myself away
From this oft-trodden threshold I so longed to tread.
But, no! hither have I retreated to the light:
Nor further shall ye force me, Powers, be who ye may!
Some consecration will I muse: then, purified,
The hearth-fire may the wife so welcome, as the lord.

> German: HELENA:
Der Tochter Zeus' geziemet nicht gemeine Furcht,
Und flüchtig-leise Schreckenshand berührt sie nicht;
Doch das Entsetzen, das, dem Schoß der alten Nacht
Von Urbeginn entsteigend, vielgestaltet noch
Wie glühende Wolken aus des Berges Feuerschlund
Herauf sich wälzt, erschüttert auch des Helden Brust.
So haben heute grauenvoll die Stygischen
Ins Haus den Eintritt mir bezeichnet, daß ich gern
Von oft betretner, langersehnter Schwelle mich,
Entlaßnem Gaste gleich, entfernend scheiden mag.
Doch nein! gewichen bin ich her ans Licht, und sollt
Ihr weiter nicht mich treiben, Mächte, wer ihr seid.
Auf Weihe will ich sinnen, dann gereinigt mag
Des Herdes Glut die Frau begrüßen wie den Herrn.

[¶10] LEADER OF THE CHORUS
Discover, noble Dame, unto thy servants here,
Who reverently assist thee, what hath come to pass.

> German: CHORFÜHRERIN:
Entdecke deinen Dienerinnen, edle Frau,
Die dir verehrend beistehn, was begegnet ist.

[¶11] HELENA
What I beheld, shall ye with your own eyes behold,
If now that shape the ancient Night hath not at once
Re-swallowed to the wonders of her deepest breast.
But I with words will yet declare it, that ye know.
When solemnly, my nearest duty borne in mind,
The Royal House’s gloomy inner court I trod,
Amazed I saw the silent, dreary corridors.
No sound of diligent labor, going forwards, met
The ear, no signs of prompt and busy haste the eye;
And not a maid appeared to me, no stewardess
Such as is wont to greet the stranger, friendly-wise.
But when towards the ample hearth-stone I advanced,
I saw, beside the glimmering ashes that remained,
A veiled and giant woman seated on the ground,
Not like to one who sleeps, but one deep-sunkin thought,
With words of stern command I summoned her to work,
The stewardess surmising, who meanwhile, perchance,
My spouse with forethought there had stationed when he left;
But she, still crouched together, sat immovable.
Stirred by my threats at last, she lifted the right arm
As if from hearth and hall she beckoned me away.
I turned indignantly from her, and swiftly sped
Unto the steps whereon aloft the Thalamos
Adorned is set, and near thereto the treasure-room:
But suddenly from the floor the wondrous figure sprang,
Barring my way imperiously, and showed herself
In haggard height, with hollow, blood-discolored eyes,
A shape so strange that eye and mind confounded are,
But to the winds I speak: for all in vain doth Speech
Fatigue itself, creatively to build up forms.
There look, yourselves! She even ventures forth to light!
Here are we masters, till the lord and king shall come.
The horrid births of Night doth Phoebus, Beauty’s friend,
Drive out of sight to caverns, or he binds them fast.

> German: HELENA:
Was ich gesehen, sollt ihr selbst mit Augen sehn,
Wenn ihr Gebilde nicht die alte Nacht sogleich
Zurückgeschlungen in ihrer Tiefe Wunderschoß.
Doch daß ihr's wisset, sag' ich's euch mit Worten an:
Als ich des Königshauses ernsten Binnenraum,
Der nächsten Pflicht gedenkend, feierlich betrat,
Erstaunt' ich ob der öden Gänge Schweigsamkeit,
Nicht Schall der emsig Wandelnden begegnete
Dem Ohr, nicht raschgeschäftiges Eiligtun dem Blick,
Und keine Magd erschien mir, keine Schaffnerin,
Die jeden Fremden freundlich sonst begrüßenden.
Als aber ich dem Schoße des Herdes mich genaht,
Da sah ich, bei verglommner Asche lauem Rest,
Am Boden sitzen welch verhülltes großes Weib,
Der Schlafenden nicht vergleichbar, wohl der Sinnenden.
Mit Herrscherworten ruf' ich sie zur Arbeit auf,
Die Schaffnerin mir vermutend, die indes vielleicht
Des Gatten Vorsicht hinterlassend angestellt;
Doch eingefaltet sitzt die Unbewegliche;
Nur endlich rührt sie auf mein Dräun den rechten Arm,
Als wiese sie von Herd und Halle mich hinweg.
Ich wende zürnend mich ab von ihr und eile gleich
Den Stufen zu, worauf empor der Thalamos
Geschmückt sich hebt und nah daran das Schatzgemach;
Allein das Wunder reißt sich schnell vom Boden auf,
Gebietrisch mir den Weg vertretend, zeigt es sich
In hagrer Größe, hohlen, blutig-trüben Blicks,
Seltsamer Bildung, wie sie Aug' und Geist verwirrt.
Doch red' ich in die Lüfte; denn das Wort bemüht
Sich nur umsonst, Gestalten schöpferisch aufzubaun.
Da seht sie selbst! sie wagt sogar sich ans Licht hervor!
Hier sind wir Meister, bis der Herr und König kommt.
Die grausen Nachtgeburten drängt der Schönheitsfreund
Phöbus hinweg in Höhlen, oder bändigt sie.

[¶12] (Phorkyas appears on the threshold, between the door-posts.)

CHORUS
Much my experience, although the tresses,
Youthfully clustering, wave on my temples;
Many the terrible things I have witnessed,
Warriors lamenting, Ilion’s night,
When it fell.—
Through the beclouded, dusty and maddened
Throngs of the combatants, heard I the Gods then
Terribly calling, heard I the iron
Accents of Discord clang through the field,
City-wards.
Ah, yet stood they, Ilion’s
Ramparts; but ever the fiery glow
Ran from neighbor to neighbor walls,
Ever extending from here and there,
With the roar of its own storm,
Over the darkening city.
Flying saw I, through smoke and flame,
And the tongues of the blinding fire,
Fearful angering presence of Gods,
Stalking marvellous figures,
Giant-great, through the gloomy
Fire-illuminate vapors.

FAUST
Saw I, or was it but
Dread of the mind, that fashioned
Forms so affrighting? Never can
Justly I say it? Yet that I Her,
Horrible, here with eyes behold,
Is to me known and certain:
Even to my hand were palpable,
Did not the terror restrain me,
Holding me back from the danger.
Which one of Phorkys’
Daughters then art thou?
Since I compare thee
Unto that family.
Art thou, perchance, of the Graiæ,
One of the dreaded gray-born,
One eye and tooth only
Owning alternately?
Darest thou, Monster,
Here beside Beauty,
Unto high Phœbus’
Vision display thee?
Step thou forth, notwithstanding!
For the Ugly beholds he not,
Even as his hallowed glances
Never beheld the shadow.
Yet a sorrowful adverse fate,
Us mortals compelleth, alas!
To endure the unspeakable eye-pain
Which She, the accurst, reprehensible,
Provokes in the lovers of Beauty.
Yes, then hearken, if thou brazenly
Us shalt encounter, hear the curse,—
Hear the threat of every abuse
From the denouncing mouths of the Fortunate,
Whom the Gods themselves have fashioned!

> German: CHOR:
Vieles erlebt' ich, obgleich die Locke
Jugendlich wallet mir um die Schläfe!
Schreckliches hab' ich vieles gesehen,
Kriegrischen Jammer, Ilios' Nacht,
Als es fiel.
Durch das umwölkte, staubende Tosen
Drängender Krieger hört' ich die Götter
Fürchterlich rufen, hört' ich der Zwietracht
Eherne Stimme schallen durchs Feld,
Mauerwärts.
Ach! sie standen noch, Ilios'
Mauern, aber die Flammenglut
Zog vom Nachbar zum Nachbar schon,
Sich verbreitend von hier und dort
Mit des eignen Sturmes Wehn über die nächtliche Stadt hin.
Flüchtend sah ich durch Rauch und Glut
Und der züngelnden Flamme Loh'n
Gräßlich zürnender Götter Nahn,
Schreitend Wundergestalten
Riesengroß, durch düsteren
Feuerumleuchteten Qualm hin.
Sah ich's, oder bildete
Mir der angstumschlungene Geist
Solches Verworrene? sagen kann
Nimmer ich's, doch daß ich dies
Gräßliche hier mit Augen schau',
Solches gewiß ja weiß ich;
Könnt' es mit Händen fassen gar,
Hielte von dem Gefährlichen
Nicht zurücke die Furcht mich.
Welche von Phorkys'
Töchtern nur bist du?
Denn ich vergleiche dich
Diesem Geschlechte.
Bist du vielleicht der graugebornen,
Eines Auges und eines Zahns
Wechselsweis teilhaftigen
Graien eine gekommen?
Wagest du Scheusal
Neben der Schönheit
Dich vor dem Kennerblick
Phöbus' zu zeigen?
Tritt du dennoch hervor nur immer;
Denn das Häßliche schaut er nicht,
Wie sein heilig Auge noch
Nie erblickte den Schatten.
Doch uns Sterbliche nötigt, ach,
Leider trauriges Mißgeschick
Zu dem unsäglichen Augenschmerz,
Den das Verwerfliche, Ewig-Unselige
Schönheitliebenden rege macht.
Ja, so höre denn, wenn du frech
Uns entgegenest, höre Fluch,
Höre jeglicher Schelte Drohn
Aus dem verwünschenden Munde der Glücklichen,
Die von Göttern gebildet sind.

[¶13] PHORKYAS
Old is the saw, and yet its sense is high and true,
That Shame and Beauty ne’er together, hand in hand,
Pursued their way across the green domains of Earth.
Deep-rooted dwells in both such force of ancient hate,
That wheresoever on their way one haps to meet
The other, each upon her rival turns her back:
Then forth again vehemently they hasten on,
Shame deep depressed, but Beauty insolent and bold,
Till her at last the hollow night of Orcus takes,
If Age hath not beforehand fully tamed her pride.
So now I find ye, shameless ones, come from abroad
With arrogance o’erflowing, as a file of cranes
That with their hoarse, far-sounding clangor high in air,
A cloudy line, slow-moving, send their creaking tones
Below, the lone, belated wanderer to allure
That he look up; but, notwithstanding, go their way,
And he goes his: and likewise will it be, with us.
Who, then, are you, that round the Royal Palace high
Like Mzenads wild, or like Bacchantes, dare to rave?
Who, then, are you, that you the House’s stewardess
Assail and how] at, as the breed of dogs the moon?
Think ye from me ’t is hidden, of what race ye are?
Ye brood, in war begotten and in battle bred,
Lustful of man, seducing no less than seduced,
Emasculating soldiers’, burghers’ strength alike!
Methinks, to see your crowd, a thick cicada-swarm
Hath settled on us, covering the green-sown fields.
Devourers ye of others’ toil! Ye snatch and taste,
Destroying in its bud the land’s prosperity!
Wares are ye, plundered, bartered, and in market sold!

> German: PHORKYAS:
Alt ist das Wort, doch bleibet hoch und wahr der Sinn,
Daß Scham und Schönheit nie zusammen, Hand in Hand,
Den Weg verfolgen über der Erde grünen Pfad.
Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Haß,
Daß, wo sie immer irgend auch des Weges sich
Begegnen, jede der Gernerin den Rücken kehrt.
Dann eilet jede wieder heftiger, weiter fort,
Die Scham betrübt, die Schönheit aber frech gesinnt,
Bis sie zuletzt des Orkus hohle Nacht umfängt,
Wenn nicht das Alter sie vorher gebändigt hat.
Euch find' ich nun, ihr Frechen, aus der Fremde her
Mit übermut ergossen, gleich der Kraniche
Laut-heiser klingendem Zug, der über unser Haupt,
In langer Wolke, krächzend sein Getön herab
Schickt, das den stillen Wandrer über sich hinauf
Zu blicken lockt; doch ziehn sie ihren Weg dahin,
Er geht den seinen; also wird's mit uns geschehn.
Wer seid denn ihr, daß ihr des Königes Hochpalast
Mänadisch wild, Betrunknen gleich, umtoben dürft?
Wer seid ihr denn, daß ihr des Hauses Schaffnerin
Entgegenheulet, wie dem Mond der Hunde Schar?
Wähnt ihr, verborgen sei mir, welch Geschlecht ihr seid,
Du kriegerzeugte, schlachterzogne junge Brut?
Mannlustige du, so wie verführt verführende,
Entnervend beide, Kriegers auch und Bürgers Kraft!
Zu Hauf euch sehend, scheint mir ein Zikadenschwarm
Herabzustürzen, deckend grüne Feldersaat.
Verzehrerinnen fremden Fleißes! Naschende
Vernichterinnen aufgekeimten Wohlstands ihr!
Erobert', marktverkauft', vertauschte Ware du!

[¶14] HELENA
Who rates the servant-maids in presence of the Dame
Audaciously invades the Mistress’ household-right:
Her only it becometh to commend what is
Praiseworthy, as to punish what is blamable.
Content, moreover, am I with the service which
They gave me, when the lofty strength of Ilion
Beleaguered stood, and fell in ruin: none the less
When we the sorrowful and devious hardships bore
Of errant travel, where each thinks but of himself.
Here, too, the like from this gay throng do I expect:
Not what the slave is, asks the lord, but how he serves.
Therefore be silent, cease to grin and jeer at them!
If thou the Palace hitherto hast guarded well
In place of Mistress, so much to thy credit stands;
But now that she herself hath come, shouldst thou retire
Lest punishment, in place of pay deserved, befall!

> German: HELENA:
Wer gegenwarts der Frau die Dienerinnen schilt,
Der Gebietrin Hausrecht tastet er vermessen an;
Denn ihr gebührt allein, das Lobenswürdige
Zu rühmen, wie zu strafen, was verwerflich ist.
Auch bin des Dienstes ich wohl zufrieden, den sie mir
Geleistet, als die hohe Kraft von Ilios
Umlagert stand und fiel und lag; nicht weniger,
Als wir der Irrfahrt kummervolle Wechselnot
Ertrugen, wo sonst jeder sich der Nächste bleibt.
Auch hier erwart' ich Gleiches von der muntern Schar;
Nicht, was der Knecht sei, fragt der Herr, nur, wie er dient.
Drum schweige du und grinse sie nicht länger an.
Hast du das Haus des Königs wohl verwahrt bisher
Anstatt der Hausfrau, solches dient zum Ruhme dir;
Doch jetzo kommt sie selber, tritt nun du zurück,
Damit nicht Strafe werde statt verdienten Lohns.

[¶15] PHORKYAS
To threaten the domestics is a right assured,
Which she, the spouse august of the God-prospered king,
By many years of wise discretion well hath earned.
Since thou, now recognized, thine ancient station here
Again assum’st, as Queen and Mistress of the House,
Grasp thou the reins so long relaxed, be ruler now,
Take in thy keep the treasure, and ourselves thereto!
But first of all protect me, who the eldest am,
From this pert throng, who with thee, Swan of Beauty, matched,
Are only stumpy-winged and cackling, quacking geese.

> German: PHORKYAS:
Den Hausgenossen drohen bleibt ein großes Recht,
Das gottbeglückten Herrschers hohe Gattin sich
Durch langer Jahre weise Leitung wohl verdient.
Da du, nun Anerkannte, neu den alten Platz
Der Königin und Hausfrau wiederum betrittst,
So fasse längst erschlaffte Zügel, herrsche nun,
Nimm in Besitz den Schatz und sämtlich uns dazu.
Vor allem aber schütze mich, die ältere,
Vor dieser Schar, die neben deiner Schönheit Schwan
Nur schlecht befitticht', schnatterhafte Gänse sind.

[¶16] LEADER OF THE CHORUS
How ugly, near to Beauty, showeth Ugliness!

> German: CHORFÜHRERIN:
Wie häßlich neben Schönheit zeigt sich Häßlichkeit.

[¶17] PHORKYAS
How silly, near to understanding, want of sense!

> German: PHORKYAS:
Wie unverständig neben Klugheit Unverstand.

[¶18] (Henceforth the Choretids answer in turn, stepping singly forth from the Chorus.)

CHOTERID I
Of Father Erebus relate, relate of Mother Night!

> German: CHORETIDE 1:
Von Vater Erebus melde, melde von Mutter Nacht.

[¶19] PHORKYAS
Speak thou of Scylla, sister-children of one flesh!

> German: PHORKYAS:
So sprich von Scylla, leiblich dir Geschwisterkind.

[¶20] CHOTERID II
Good store of hideous monsters shows thy family tree!

> German: CHORETIDE 2:
An deinem Stammbaum steigt manch Ungeheur empor.

[¶21] PHORKYAS
Go down to Orcus! There thy tribe and kindred seek!

> German: PHORKYAS:
Zum Orkus hin! da suche deine Sippschaft auf.

[¶22] CHOTERID III
Those who dwell there are all by far too young for thee.

> German: CHORETIDE 3:
Die dorten wohnen, sind dir alle viel zu jung.

[¶23] PHORKYAS
On old Tiresias try thy lascivious arts!

> German: PHORKYAS:
Tiresias, den Alten, gehe buhlend an.

[¶24] CHOTERID IV
Orion’s nurse was great-great-grandchild unto thee!

> German: CHORETIDE 4:
Orions Amme war dir Ur-Urenkelin.

[¶25] PHORKYAS
Thee harpies, I suspect, did nurse and feed on filth.

> German: PHORKYAS:
Harpyen, wähn' ich, fütterten dich im Unflat auf.

[¶26] CHOTERID V
Wherewith dost thou such choice emaciation feed?

> German: CHORETIDE 5:
Mit was ernährst du so gepflegte Magerkeit?

[¶27] PHORKYAS
Not with the blood, for which thou all too greedy art.

> German: PHORKYAS:
Mit Blute nicht, wonach du allzulüstern bist.

[¶28] CHORETID VI
Thou, hungering for corpses, hideous corpse thyself!

> German: CHORETIDE 6:
Begierig du auf Leichen, ekle Leiche selbst!

[¶29] PHORKYAS
The teeth of vampires in thy shameless muzzle shine!

> German: PHORKYAS:
Vampyren-Zähne glänzen dir im frechen Maul.

[¶30] LEADER OF THE CHORUS
Thine shall I stop, when I declare thee who thou art.

> German: CHORFÜHRERIN:
Das deine stopf' ich, wenn ich sage, wer du seist.

[¶31] PHORKYAS
Then name thyself the first! The riddle thus is solved.

> German: PHORKYAS:
So nenne dich zuerst; das Rätsel hebt sich auf.

[¶32] HELENA
Not angered, but in sorrow, do I intervene,
Prohibiting the storm of this alternate strife!
For nothing more injurious meets the ruling lord
Than quarrels of his faithful servants, underhand.
The echo of his orders then returns no more
Accordantly to him in swiftly finished acts,
But, roaring wilfully, encompasses with storm
Him, self-confused, and chiding to the empty air.
Nor this alone: in most unmannered anger ye
Have conjured hither pictures of the shapes of dread,
Which so surround me, that to Orcus now I feel
My being whirled, despite these well-known native fields.
Can it be memory? Was it fancy, seizing me?
Was all that, I? and am I, now? and shall I hence forth be
The dream and terror of those town-destroying ones?
I see the maidens shudder: but, the eldest, thou
Composedly standest — speak a word of sense to me!

> German: HELENA:
Nicht zürnend, aber traurend schreit' ich zwischen euch,
Verbietend solchen Wechselstreites Ungestüm!
Denn Schädlicheres begegnet nichts dem Herrscherherrn
Als treuer Diener heimlich unterschworner Zwist.
Das Echo seiner Befehle kehrt alsdann nicht mehr
In schnell vollbrachter Tat wohlstimmig ihm zurück,
Nein, eigenwillig brausend tost es um ihn her,
Den selbstverirrten, ins Vergebne scheltenden.
Dies nicht allein. Ihr habt in sittelosem Zorn
Unsel'ger Bilder Schreckgestalten hergebannt,
Die mich umdrängen, daß ich selbst zum Orkus mich
Gerissen fühle, vaterländ'scher Flur zum Trutz.
Ist's wohl Gedächtnis? war es Wahn, der mich ergreift?
War ich das alles? Bin ich's? Werd' ich's künftig sein,
Das Traum- und Schreckbild jener Städteverwüstenden?
Die Mädchen schaudern, aber du, die älteste,
Du stehst gelassen; rede mir verständig Wort.

[¶33] PHORKYAS
Whoe’er the fortune manifold of years recalls,
Sees as a dream at last the favor of the Gods.
But thou, so highly dowered, so past all measure helped,
Saw’st in the ranks of life but love-desirous men,
To every boldest hazard kindled soon and spurred.
Thee early Theseus snatched, excited by desire,
Like Heraclés in strength, a splendid form of man.

> German: PHORKYAS:
Wer langer Jahre mannigfaltigen Glücks gedenkt,
Ihm scheint zuletzt die höchste Göttergunst ein Traum.
Du aber, hochbegünstigt sonder Maß und Ziel,
In Lebensreihe sahst nur Liebesbrünstige,
Entzündet rasch zum kühnsten Wagstück jeder Art.
Schon Theseus haschte früh dich, gierig aufgeregt,
Wie Herakles stark, ein herrlich schön geformter Mann.

[¶34] HELENA
He bore me forth, a ten-year-old and slender roe,
And shut me in Aphidnus’ tower, in Attica.

> German: HELENA:
Entführte mich, ein zehenjährig schlankes Reh,
Und mich umschloß Aphidnus' Burg in Attika.

[¶35] PHORKYAS
But then, by Castor and by Pollux soon released,
The choicest crowd of heroes, wooing, round thee pressed.

> German: PHORKYAS:
Durch Kastor und durch Pollux aber bald befreit,
Umworben standst du ausgesuchter Heldenschar.

[¶36] HELENA
Yet most my secret favor, freely I confess,
Patroclus won, the likeness of Pelides he.

> German: HELENA:
Doch stille Gunst vor allen, wie ich gern gesteh',
Gewann Patroklus, er, des Peliden Ebenbild.

[¶37] PHORKYAS
Wed by thy father’s will to Menelaus then,
The bold sea-rover, the sustainer of his house.

> German: PHORKYAS:
Doch Vaterwille traute dich an Menelas,
Den kühnen Seedurchstreicher, Hausbewahrer auch.

[¶38] HELENA
My sire the daughter gave him, and the government:
Then from our wedded nearness sprang Hermione.

> German: HELENA:
Die Tochter gab er, gab des Reichs Bestellung ihm.
Aus ehlichem Beisein sproßte dann Hermione.

[¶39] PHORKYAS
et when he boldly claimed the heritage of Crete,
To thee, the lonely one, too fair a guest appeared.

> German: PHORKYAS:
Doch als er fern sich Kretas Erbe kühn erstritt,
Dir Einsamen da erschien ein allzuschöner Gast.

[¶40] HELENA
Why wilt thou thus recall that semi-widowhood,
And all the hideous ruin it entailed on me?

> German: HELENA:
Warum gedenkst du jener halben Witwenschaft,
Und welch Verderben gräßlich mir daraus erwuchs?

[¶41] PHORKYAS
To me, a free-born Cretan, did that journey bring
Imprisonment, as well,—protracted slavery.

> German: PHORKYAS:
Auch jene Fahrt, mir freigebornen Kreterin
Gefangenschaft erschuf sie, lange Sklaverei.

[¶42] HELENA
At once he hither ordered thee as stewardess,
Giving in charge the fortress and the treasure-stores.

> German: HELENA:
Als Schaffnerin bestellt' er dich sogleich hieher,
Vertrauend vieles, Burg und kühn erworbnen Schatz.

[¶43] PHORKYAS
Which thou forsookest, wending to the towered town
Of Ilion, and the unexhausted joys of love.

> German: PHORKYAS:
Die du verließest, Ilios' umtürmter Stadt
Und unerschöpften Liebesfreuden zugewandt.

[¶44] HELENA
Name not those joys to me! for sorrow all too stern
Unendingly was poured upon my breast and brain.

> German: HELENA:
Gedenke nicht der Freuden! allzuherben Leids
Unendlichkeit ergoß sich über Brust und Haupt.

[¶45] PHORKYAS
Nathless, they say, dost thou appear in double form,
Beheld in Ilion,—in Egypt, too, beheld.

> German: PHORKYAS:
Doch sagt man, du erschienst ein doppelhaft Gebild,
In Ilios gesehen und in ägypten auch.

[¶46] HELENA
Make wholly not confused my clouded, wandering sense!
Even in this moment, who I am I cannot tell.

> German: HELENA:
Verwirre wüsten Sinnes Aberwitz nicht gar.
Selbst jetzo, welche denn ich sei, ich weiß es nicht.

[¶47] PHORKYAS
And then, they say, from out the hollow Realm of Shades
Achilles yet was joined in passion unto thee,
Who earlier loved thee, ’gainst all ordinances of Fate!

> German: PHORKYAS:
Dann sagen sie: aus hohlem Schattenreich herauf
Gesellte sich inbrünstig noch Achill zu dir!
Dich früher liebend gegen allen Geschicks Beschluß.

[¶48] HELENA
To him, the Vision, I, a Vision, wed myself:
It was a dream, as even the words themselves declare.
I vanish hence, and to myself a Vision grow.

> German: HELENA:
Ich als Idol, ihm dem Idol verband ich mich.
Es war ein Traum, so sagen ja die Worte selbst.
Ich schwinde hin und werde selbst mir ein Idol.

[¶49] (She sinks into the arms of the Semichorus.)

CHORUS
Silence! silence!
False-seeing one, false-speaking one!
Out of the hideous, single-toothed
Mouth, what should be exhaled from
Such abominable horror-throat!
For the Malevolent, seeming benevolent,—
Wolf’s wrath under the sheep’s woolly fleece,—
Fearfuller far is unto me than
Throat of the three-headed dog.
Anxiously listening stand we here.
When? how? where shall break again forth
Further malice
From the deeply-ambushed monster?
Now, stead of friendly words and consoling,
Lethe-bestowing, gratefully mild,
Stirrest thou up from all the Past
Evillest more than good things,
And darkenest all at once
Both the gleam of the Present
And also the Future’s
Sweetly glimmering dawn of hope!
Silence! silence!
That the Queen’s high spirit,
Nigh to forsake her now,
Hold out, and upbear yet
The Form of all forms
Which the sun shone on ever.

(Helena has recovered, and stands again in the centre.)

> German: CHOR:
Schweige, schweige!
Mißblickende, Mißredende du!
Aus so gräßlichen einzahnigen
Lippen, was enthaucht wohl
Solchem furchtbaren Greuelschlund!
Denn der Bösartige, wohltätig erscheinend,
Wolfesgrimm unter schafwolligem Vlies,
Mir ist er weit schrecklicher als des drei-+ köpfigen/ Hundes Rachen. ängstlich lauschend stehn wir da:
Wann? wie? wo nur bricht's hervor,
Solcher Tücke
Tiefauflauerndes Ungetüm?
Nun denn, statt freundlich mit Trost reich begabten,
Letheschenkenden, holdmildesten Worts
Regest du auf aller Vergangenheit
Bösestes mehr denn Gutes
Und verdüsterst allzugleich
Mit dem Glanz der Gegenwart
Auch der Zukunft
Mild aufschimmerndes Hoffnungslicht.
Schweige, schweige!
Daß der Königin Seele,
Schon zu entfliehen bereit,
Sich noch halte, festhalte
Die Gestalt aller Gestalten,
Welche die Sonne jemals beschien.

[¶50] PHORKYAS
Forth from transient vapors comes the lofty sun of this bright day,
That, obscured, could so delight us, but in splendor dazzles now.
As the world to thee is lovely, thou art lovely unto us;
Though as ugly they revile me, well I know the Beautiful.

> German: PHORKYAS:
Tritt hervor aus flüchtigen Wolken, hohe Sonne dieses Tags,
Die verschleiert schon entzückte, blendend nun im Glanze herrscht.
Wie die Welt sich dir entfaltet, schaust du selbst mit holdem Blick.
Schelten sie mich auch für häßlich, kenn' ich doch das Schöne wohl.

[¶51] HELENA
Tottering step I from the Void that—dizzy, fainting,—round me closed;
And again would fain be resting, for so weary are my limbs.
Yet to Queens beseemeth chiefly, as to all men it beseems,
Calm to be, and pluck up courage, whatsoe’er may menace them.

> German: HELENA:
Tret' ich schwankend aus der öde, die im Schwindel mich umgab,
Pflegt' ich gern der Ruhe wieder, denn so müd' ist mein Gebein:
Doch es ziemet Königinnen, allen Menschen ziemt es wohl,
Sich zu fassen, zu ermannen, was auch drohend überrascht.

[¶52] PHORKYAS
Standing now in all thy greatness, and in all thy beauty, here,
Says thine eye that thou commandest: what command’st thou? speak it out!

> German: PHORKYAS:
Stehst du nun in deiner Großheit, deiner Schöne vor uns da,
Sagt dein Blick, daß du befiehlest; was befiehlst du? sprich es aus.

[¶53] HELENA
Be prepared, for much neglected in your quarrel, to atone!
Haste, a sacrifice to furnish, as the king hath ordered me!

> German: HELENA:
Eures Haders frech Versäumnis auszugleichen, seid bereit;
Eilt, ein Opfer zu bestellen, wie der König mir gebot.

[¶54] PHORKYAS
All is ready in the palace — vessels, tripods, sharpened axe,
For the sprinkling, fumigating: show to me the victim now!

> German: PHORKYAS:
Alles ist bereit im Hause, Schale, Dreifuß, scharfes Beil,
Zum Besprengen, zum Beräuchern; das zu Opfernde zeig' an!

[¶55] HELENA
This the king not indicated.

> German: HELENA:
Nicht bezeichnet' es der König.

[¶56] PHORKYAS
Spake it not? O word of woe!

> German: PHORKYAS:
Sprach's nicht aus? O Jammerwort!

[¶57] HELENA
What distress hath overcome thee?

> German: HELENA:
Welch ein Jammer überfällt dich?

[¶58] PHORKYAS
Queen, the offering art thou!

> German: PHORKYAS:
Königin, du bist gemeint!

[¶59] HELENA
I?

> German: HELENA:
Ich?

[¶60] PHORKYAS
And these.

> German: PHORKYAS:
Und diese.

[¶61] PHORKYAS
Thou shalt fall beneath the axe.

> German: CHOR:
Weh und Jammer!

PHORKYAS:
Fallen wirst du durch das Beil.

[¶62] HELENA
Fearful, yet foreboded! I, alas!

> German: HELENA:
Gräßlich doch geahnt; ich Arme!

[¶63] PHORKYAS
There seemeth no escape.

> German: PHORKYAS:
Unvermeidlich scheint es mir.

[¶64] CHORUS
Ah! and what to us will happen?

> German: CHOR:
Ach! Und uns? + was wird begegnen?

[¶65] PHORKYAS
She will die a noble death;
But upon the lofty beam, upholding rafter-frame and roof,
As in birding-time the throstles, ye in turn shall struggling hang!

> German: PHORKYAS:
Sie stirbt einen edlen Tod;
Doch am hohen Balken drinnen, der des Daches Giebel trägt,
Wie im Vogelfang die Drosseln, zappelt ihr der Reihe nach.

[¶66] (Helena and the Chorus stand amazed and alarmed, in striking, well-arranged groups.)

PHORKYAS
Ye Phantoms!—like to frozen images ye stand,
In terror thus from Day to part, which is not yours.
Men, and the race of spectres like you, one and ail,
Renounce not willingly the bright beams of the sun;
But from the end may none implore or rescue them.
All know it, yet ’t is pleasant unto very few.
Enough! ye all are lost: now speedily to work!
(She claps her hands: thereupon appear in the doorway muffled dwarfish forms, which at once carry out with alacrity the commands expressed.)
This way, ye gloomy, sphery-bodied monster throng!
Roll hitherwards! ye here may damage as ye will.
The altar portable, the golden-horned, set up!
The axe let shimmering lie across the silver rim!
The urns of water fill! For soon, to wash away,
Shall be the black blood’s horrible and smutching stains.
Here spread the costly carpets out upon the dust,
That so the offering may kneel in queenly wise,
And folded then, although with severed head, at once
With decent dignity be granted sepulture!

> German: PHORKYAS:
Gespenster!--Gleich erstarrten Bildern steht ihr da,
Geschreckt, vom Tag zu scheiden, der euch nicht gehört.
Die Menschen, die Gespenster sämtlich gleich wie ihr,
Entsagen auch nicht willig hehrem Sonnenschein;
Doch bittet oder rettet niemand sie vom Schluß;
Sie wissen's alle, wenigen doch gefällt es nur.
Genug, ihr seid verloren! Also frisch ans Werk.
Herbei, du düstres, kugelrundes Ungetüm!
Wälzt euch hieher, zu schaden gibt es hier nach Lust.
Dem Tragaltar, dem goldgehörnten, gebet Platz,
Das Beil, es liege blinkend über dem Silberrand,
Die Wasserkrüge füllet, abzuwaschen gibt's
Des schwarzen Blutes greuelvolle Besudelung.
Den Teppich breitet köstlich hier am Staube hin,
Damit das Opfer niederkniee königlich
Und eingewickelt, zwar getrennten Haupts sogleich,
Anständig würdig aber doch bestattet sei.

[¶67] LEADER OF THE CHORUS
The Queen is standing, sunk in thought, beside us here,
The maidens wither like the late-mown meadow grass;
Methinks that I, the eldest, in high duty bound,
Should words exchange with thee, primeval eldest thou!
Thou art experienced, wise, and seemest well-disposed,
Although this brainless throng assailed thee in mistake,
Declare then, if thou knowest, possible escape!

> German: CHORFÜHRERIN:
Die Königin stehet sinnend an der Seite hier,
Die Mädchen welken gleich gemähtem Wiesengras;
Mir aber deucht, der ältesten, heiliger Pflicht gemäß,
Mit dir das Wort zu wechseln, Ur-Urälteste.
Du bist erfahren, weise, scheinst uns gut gesinnt,
Obschon verkennend hirnlos diese Schar dich traf.
Drum sage, was du möglich noch von Rettung weißt.

[¶68] PHORKYAS
’T is easy said. Upon the Queen it rests alone,
To save herself, and ye appendages with her.
But resolution, and the swiftest, needful is.

> German: PHORKYAS:
Ist leicht gesagt: von der Königin hängt allein es ab,
Sich selbst zu erhalten, euch Zugaben auch mit ihr.
Entschlossenheit ist nötig und die behendeste.

[¶69] CHORUS
Worthiest and most reverend of the Parc, wisest sibyl thou,
Hold the golden shears yet open, then declare us Day and Help!
We already feel discomfort of the soaring, swinging, struggling;
And our limbs in dances first would rather move in joyous cadence,
Resting afterwards on lovers’ breasts.

> German: CHOR:
Ehrenwürdigste der Parzen, weiseste Sibylle du,
Halte gesperrt die goldene Schere, dann verkünd' uns Tag und Heil;
Denn wir fühlen schon im Schweben, Schwanken, Bammeln unergetzlich
Unsere Gliederchen, die lieber erst im Tanze sich ergetzten,
Ruhten drauf an Liebchens Brust.

[¶70] HELENA
Let these be timid! Pain I feel, but terror none;
Yet if thou know’st of rescue, grateful I accept!
Unto the wise, wide-seeing mind is verily shown
The Impossible oft as possible. Then speak, and say!

> German: HELENA:
Laß diese bangen! Schmerz empfind' ich, keine Furcht;
Doch kennst du Rettung, dankbar sei sie anerkannt.
Dem Klungen, Weitumsichtigen zeigt fürwahr sich oft
Unmögliches noch als möglich. Sprich und sag' es an.

[¶71] CHORUS
Speak and tell us, tell us quickly, how escape we now the fearful,
Fatal nooses, that so menace, like the vilest form of necklace,
Wound about our tender throats? Already, in anticipation,
We can feel the choking, smothering—if thou, Rhea, lofty Mother
Of the Gods, to mercy be not moved.

> German: CHOR:
Sprich und sage, sag uns eilig: wie entrinnen wir den grausen,
Garstigen Schlingen, die bedrohlich, als die schlechtesten Geschmeide,
Sich um unsre Hälse ziehen? Vorempfinden wir's, die Armen,
Zum Entatmen, zum Ersticken, wenn du, Rhea, aller Götter
Hohe Mutter, dich nicht erbarmst.

[¶72] PHORKYAS
Have you then patience, such long-winded course of speech
To hear in silence? Manifold the stories are.

> German: PHORKYAS:
Habt ihr Geduld, des Vortrags langgedehnten Zug
Still anzuhören? Mancherlei Geschichten sind's.

[¶73] CHORUS
Patience enough! Meanwhile, in hearing, still we live.

> German: CHOR:
Geduld genug! Zuhörend leben wir indes.

[¶74] PHORKYAS
Whoso, to guard his noble wealth, abides at home,
And in his lofty dwelling well cements the chinks
And also from the pelting rain secures the roof,
With him, the long days of his life, shall all be well:
But whosoe’er his threshold’s holy square-hewn stone
Lightly with flying foot and guilty oversteps,
Finds, when he comes again, the ancient place, indeed,
But all things altered, if not utterly o’erthrown.

> German: PHORKYAS:
Dem, der zu Hause verharrend edlen Schatz bewahrt
Und hoher Wohnung Mauern auszukitten weiß,
Wie auch das Dach zu sichern vor des Regens Drang,
Dem wird es wohlgehn lange Lebenstage durch;
Wer aber seiner Schwelle heilige Richte leicht
Mit flüchtigen Sohlen überschreitet freventlich,
Der findet wiederkehrend wohl den alten Platz,
Doch umgeändert alles, wo nicht gar zerstört.

[¶75] HELENA
Wherefore declaim such well-known sayings here, as these?
Thou wouldst narrate: then stir not up annoying themes!

> German: HELENA:
Wozu dergleichen wohlbekannte Sprüche hier?
Du willst erzählen; rege nicht an Verdrießliches.

[¶76] PHORKYAS
It is historic truth, and nowise a reproach.
Sea-plundering, Menelaus steered from bay to bay;
He skirted as a foe the islands and the shores,
Returning with the booty, which in yonder rusts.
Then ten long years he passed in front of Ilion;
But for the voyage home how many know I not.
And now how is it, where we stand by Tyndarus’
Exalted House? How is it with the regions round?

> German: PHORKYAS:
Geschichtlich ist es, ist ein Vorwurf keineswegs.
Raubschiffend ruderte Menelas von Bucht zu Bucht,
Gestad' und Inseln, alles streift' er feindlich an,
Mit Beute wiederkehrend, wie sie drinnen starrt.
Vor Ilios verbracht' er langer Jahre zehn;
Zur Heimfahrt aber weiß ich nicht wie viel es war.
Allein wie steht es hier am Platz um Tyndareos'
Erhabnes Haus? wie stehet es mit dem Reich umher?

[¶77] HELENA
Has then Abuse become incarnated in thee,
That canst not open once thy lips, except to blame?

> German: HELENA:
Ist dir denn so das Schelten gänzlich einverleibt,
Daß ohne Tadeln du keine Lippe regen kannst?

[¶78] PHORKYAS
So many years deserted stood the valley-hills
That in the rear of Sparta northwards rise aloft,
Behind Taygetus; whence, as yet a nimble brook,
Eurotas downward rolls, and then, along our vale
By reed-beds broadly flowing, nourishes your swans.
Behind there in the mountain-dells a daring breed
Have settled, pressing forth from the Cimmerian Night,
And there have built a fortress inaccessible,
Whence land and people now they harry, as they please.

> German: PHORKYAS:
So viele Jahre stand verlassen das Talgebrig,
Das hinter Sparta nordwärts in die Höhe steigt,
Taygetos im Rücken, wo als muntrer Bach
Herab Eurotas rollt und dann, durch unser Tal
An Rohren breit hinfließend, eure sChwäne nährt.
Dort hinten still im Gebirgtal hat ein kühn Geschlecht
Sich angesiedelt, dringend aus cimmerischer Nacht,
Und unersteiglich feste Burg sich aufgetürmt,
Von da sie Land und Leute placken, wie's behagt.

[¶79] HELENA
Have they accomplished that? Impossible it seems.

> German: HELENA:
Das konnten sie vollführen? Ganz unmöglich scheint's.

[¶80] PHORKYAS
They had the time: it may be twenty years, in all.

> German: PHORKYAS:
Sie hatten Zeit, vielleicht an zwanzig Jahre sind's.

[¶81] HELENA
Is one a Chief? and are they robbers many—leagued?

> German: HELENA:
Ist einer Herr? sind's Räuber viel, verbündete?

[¶82] PHORKYAS
Not robbers are they; yet of many one is Chief:
I blame him not, although on me he also fell.
He might, indeed, have taken all; yet was content
With some free-gifts, he said: tribute he called it not.

> German: PHORKYAS:
Nicht Räuber sind es, einer aber ist der Herr.
Ich schelt' ihn nicht, und wenn er schon mich heimgesucht.
Wohl konnt' er alles nehmen, doch begnügt' er sich
Mit wenigen Freigeschenken, nannt' er's, nicht Tribut.

[¶83] HELENA
How looked the man?

> German: HELENA:
Wie sieht er aus?

[¶84] PHORKYAS
By no means ill: he pleased me well.
Cheerful and brave and bold, and nobly-formed is he,
A prudent man and wise, as few among the Greeks.
They call the race Barbarians; yet I question much
If one so cruel be, as there by Ilion
In man-devouring rage so many heroes were;
His greatness I respected, did confide in him.
And then, his fortress! That should ye yourselves behold!
’T is something other than unwieldy masonry,
The which your fathers, helter-skelter tumbling, piled,—
Cyclopean like the Cyclops, stones undressed at once.
On stones undressed upheaving: there, however, there
All plumb and balanced is, conformed to square and rule.
Behold it from without! It rises heavenward up
So hard, so tight of joint, and mirror-smooth as steel.
To climb up there—nay, even your Thought itself slides off!
And mighty courts of ample space within, enclosed
Around with structures of all character and use.
There you see pillars, pillarets, arches great and small,
Balconies, galleries for looking out and in,
And coats of arms.

> German: PHORKYAS:
Nicht übel! mir gefällt er schon.
Es ist ein munterer, kecker, wohlgebildeter,
Wie unter Griechen wenig', ein verständ'ger Mann.
Man schilt das Volk Barbaren, doch ich dächte nicht,
Daß grausam einer wäre, wie vor Ilios
Gar mancher Held sich menschenfresserisch erwies.
Ich acht' auf seine Großheit, ihm vertraut' ich mich.
Und seine Burg! die solltet ihr mit Augen sehn!
Das ist was anderes gegen plumpes Mauerwerk,
Das eure Väter, mir nichts dir nichts, aufgewälzt,
Zyklopisch wie Zyklopen, rohen Stein sogleich
Auf rohe Steine stürzend; dort hingegen, dort
Ist alles senk- und waagerecht und regelhaft.
Von außen schaut sie! himmelan sie strebt empor,
So starr, so wohl in Fugen, spiegelglatt wie Stahl.
Zu klettern hier--ja selbst der Gedanke gleitet ab.
Und innen großer Höfe Raumgelasse, rings
Mit Baulichkeit umgeben, aller Art und Zweck.
Da seht ihr Säulen, Säulchen, Bogen, Bögelchen,
Altane, Galerien, zu schauen aus und ein,
Und Wappen.

[¶85] PHORKYAS
Ajax surely bore
A twisted serpent on his shield, as ye have seen.
The Seven also before Thebes had images,
Each one upon his shield, with many meanings rich.
One saw there moon and star on the nocturnal sky,
And goddesses, and heroes, ladders, torches, swords,
And whatsoe’er afflicting threateneth good towns.
Such symbols also bore our own heroic band,
In shining tints, bequeathed from eldest ancestry.
You see there lions, eagles, likewise claws and beaks,
Then buffalo-horns, with wings and roses, peacock’s-tails,
And also bars—gold, black and silver, blue and red.
The like of these in halls are hanging, row on row,—
In halls unlimited and spacious as the world:
There might ye dance!

> German: CHOR:
Was sind Wappen?

PHORKYAS:
Ajax führte ja
Geschlungene Schlang' im Schilde, wie ihr selbst gesehn.
Die Sieben dort vor Theben trugen Bildnerein
Ein jeder auf seinem Schilde, reich bedeutungsvoll.
Da sah man Mond und Stern' am nächtigen Himmelsraum,
Auch Göttin, Held und Leiter, Schwerter, Fackeln auch,
Und was Bedrängliches guten Städten grimmig droht.
Ein solch Gebilde führt auch unsre Heldenschar
Von seinen Ur-Urahnen her in Farbenglanz.
Da seht ihr Löwen, Adler, Klau' und Schnabel auch,
Dann Büffelhörner, Flügel, Rosen, Pfauenschweif,
Auch Streifen, gold und schwarz und silbern, blau und rot.
Dergleichen hängt in Sälen Reih' an Reihe fort.
In Sälen, grenzenlosen, wie die Welt so weit;
Da könnt ihr tanzen!

[¶86] CHORUS
But tell us, are there dancers there

> German: CHOR:
Sage, gibt's auch Tänzer da?

[¶87] PHORKYAS
Ay, and the best!—a blooming, gold-haired throng of boys,
Breathing ambrosial youth! So only Paris breathed,
When he approached too nearly to the Queen.

> German: PHORKYAS:
Die besten! goldgelockte, frische Bubenschar.
Die duften Jugend! Paris duftete einzig so,
Als er der Königin zu nahe kam.

[¶88] HELENA
Thou fall’st
Entirely from thy part: speak now the final word!

> German: HELENA:
Du fällst
Ganz aus der Rolle; sage mir das letzte Wort!

[¶89] PHORKYAS
’Tis thou shalt speak it: say with grave distinctness, Yes!
Then straight will I surround thee with that fortress.

> German: PHORKYAS:
Du sprichst das letzte, sagst mit Ernst vernehmlich Ja!
Sogleich umgeb' ich dich mit jener Burg.

[¶90] CHORUS
Speak,
O speak the one brief word, and save thyself and us!

> German: CHOR:
O sprich
Das kurze Wort und rette dich und uns zugleich!

[¶91] HELENA
What! Shall I fear King Menelaus may transgress
So most inhumanly, as thus to smite myself?

> German: HELENA:
Wie? sollt' ich fürchten, daß der König Menelas
So grausam sich verginge, mich zu schädigen?

[¶92] PHORKYAS
Hast thou forgotten how he thy Deiphobus,
Brother of fallen Paris, who with stubborn claim
Took thee, the widow, as his fere, did visit with
Unheard-of mutilation? Nose and ears he cropped,
And otherwise disfigured: ’t was a dread to see.

> German: PHORKYAS:
Hast du vergessen, wie er deinen Deiphobus,
Des totgekämpften = paris Bruder, unerhört
Verstümmelte, der starrsinnig Witwe dich erstritt
Und glücklich kebste? Nas' und Ohren schnitt er ab
Und stümmelte mehr so: Greuel war es anzuschaun.

[¶93] HELENA
That did he unto him: he did it for my sake.

> German: HELENA:
Das tat er jenem, meinetwegen tat er das.

[¶94] PHORKYAS
Because of him he now will do the like to thee.
Beauty is indivisible: who once possessed
Her wholly, rather slays than only share in part.

(Trumpets in the distance: the Chorus starts in terror.)

PHORKYAS
Even as the trumpet’s piercing clangor gripes and tears
The ear and entrail-nerves, thus Jealousy her claws
Drives in the bosom of the man, who ne’er forgets
What once was his, but now is lost, possessed no more,

> German: PHORKYAS:
Um jenes willen wird er dir das gleiche tun.
Unteilbar ist die Schönheit; der sie ganz besaß,
Zerstört sie lieber, fluchend jedem Teilbesitz.
Wie scharf der Trompete Schmettern Ohr und Eingeweid'
Zerreißend anfaßt, also krallt sich Eifersucht
Im Busen fest des Mannes, der das nie vergißt,
Was einst er besaß und nun verlor, nicht mehr besitzt.

[¶95] CHORUS
Hear’st thou not the trumpets pealing? see’st thou not the shine of swords?

> German: CHOR:
Hörst du nicht die Hörner schallen? siehst der Waffen Blitze nicht?

[¶96] PHORKYAS
King and Lord, be welcome hither! willing reckoning will I give.

> German: PHORKYAS:
Sei willkommen, Herr und König, gerne geb' ich Rechenschaft.

[¶97] CHORUS
What of us?

> German: CHOR:
Aber wir?

[¶98] PHORKYAS
You know it clearly, see her death before your eyes;
There, within, your own shall follow: nay, there is no help for you!

> German: PHORKYAS:
Ihr wißt es deutlich, seht vor Augen ihren Tod,
Merkt den eurigen da drinne: nein, zu helfen ist euch nicht.

[¶99] (Pause.)

HELENA
What I may venture first to do, have I devised.
A hostile Dzmon art thou, that I feel full well,
And much I fear thou wilt convert the Good to Bad,
But first to yonder fortress now I follow thee;
What then shall come, I know: but what the Queen thereby
As mystery in her deepest bosom may conceal,
Remain unguessed by all! Now, Ancient, lead the way!

> German: HELENA:
Ich sann mir aus das Nächste, was ich wagen darf.
Ein Widerdämon bist du, das empfind' ich wohl
Und fürchte, Gutes wendest du zum Bösen um.
Vor allem aber folgen will ich dir zur Burg;
Das andre weiß ich; was die Königin dabei
Im tiefen Busen geheimnisvoll verbergen mag,
Sei jedem unzugänglich. Alte, geh voran!

[¶100] CHORUS
O how gladly we go,
Hastening thither!
Chasing us, Death,
And, rising before us,
The towering castle’s
Inaccessible ramparts.
Guard us as well may they
As Ilion’s citadel-fort,
Which at last alone
Fell, through contemptible wiles!

(Mists arise and spread, obscuring the background, also the nearer portion of the scene, at pleasure.))

CHORUS
How is it? how?
Sisters, look around!
Was it not cheerfullest day?
Banded vapors are hovering up
Out of Eurotas’ holy stream;
Vanished e’en now hath the lovely
Reed-engarlanded shore from the sight,
Likewise the free, gracefully-proud,
Silently floating swans,
Mated in joy of their swimming,
See I, alas! no more.
Still—but still
Crying, I hear them,
Hoarsely crying afar!
Ominous, death-presaging!
Ah, may to us the tones not also,
Stead of deliverance promised,
Ruin announce at the last!—
Us, the swan-like and slender,
Long white-throated, and She,
Our fair swan-begotten.
Woe to us, woe!
All is covered and hid
Round us with vapor and cloud:
Each other behold we not!
What happens? do we advance?
Hover we only with
Skipping footstep along the ground?
Seest thou naught? Soars not even, perchance,
Hermes before us? Shines not the golden wand,
Bidding, commanding us back again
To the cheerless, gray-twilighted,
Full of impalpable phantoms,
Over-filled, eternally empty Hades?
Yes, at once the air is gloomy, sunless vanish now the vapors,
Gray and darkly, brown as buildings. Walls present themselves before us,
Blank against our clearer vision. Is’t a court? a moat, or pitfall?
Fear-inspiring, any way! and Sisters, ah, behold us prisoned,—
Prisoned now, as ne’er before!

(Iner court-yard of a Castle surrounded with rich, fantastic buildings of the Middle Ages.)

> German: CHOR:
O wie gern gehen wir hin,
Eilenden Fußes;
Hinter uns Tod,
Vor uns abermals
Ragender Feste
Unzugängliche Mauer.
Schütze sie ebenso gut,
Eben wie Ilios' Burg,
Die doch endlich nur
Niederträchtiger List erlag.
Wie? aber wie?
Schwestern, schaut euch um!
Was es nicht heiterer Tag?
Nebel schwanken streifig empor
Aus Eurotas' heil'ger Flut;
Schon entschwand das liebliche
Schilfumkränzte Gestade dem Blick;
Auch die frei, zierlich-stolz
Sanfthingleitenden Schwäne
In gesell'ger Schwimmlust
Seh' ich, ach, nicht mehr!
Doch, aber doch
Tönen hör' ich sie,
Tönen fern heiseren Ton!
Tod verkündenden, sagen sie.
Ach daß uns er nur nicht auch,
Statt verheißener Rettung Heil,
Untergang verkünde zuletzt;
Uns, den Schwangleichen, Lang-+
Schön-Weißhalsigen,/ und ach!
Unsrer Schwanerzeugten.
Weh uns, weh, weh!
Alles deckte sich schon
Rings mit Nebel umher.
Sehen wir doch einander nicht!
Was geschieht? gehen wir?
Schweben wir nur
Trippelnden Schrittes am Boden hin?
Siehst du nichts? Schwebt nicht etwa gar
Hermes voran? Blinkt nicht der goldne Stab
Heischend, gebietend uns wieder zurück
Zu dem unerfreulichen, grautagenden,
Ungreifbarer Gebilde vollen, überfüllten, ewig leeren Hades?
Ja auf einmal wird es düster, ohne Glanz entschwebt der Nebel
Dunkelgräulich, mauerbräunlich. Mauern stellen sich dem Blicke,
Freiem Blicke starr entgegen. Ist's ein Hof? ist's tiefe Grube?
Schauerlich in jedem Falle! Schwestern, ach! wir sind gefangen,
So gefangen wie nur je.

## 17. Act III · Helena · Innerer Burghof

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17/#p-N

[¶0] LEADER OF THE CHORUS
Precipitate and foolish, type of women ye!
Dependent on the moment, sport of every breeze
That blows mischance or luck! and neither ever ye
Supported calmly. One is sure to contradict
The others fiercely, and cross-wise the others her:
Only in joy and pain ye howl and laugh alike.
Be silent now, and hearken what the Mistress here,
High-thoughted, may determine for herself and us!

> German: CHORFÜHRERIN:
Vorschnell und töricht, echt wahrhaftes Weibsgebild!
Vom Augenblick abhängig, Spiel der Witterung,
Des Glücks und Unglücks! Keins von beiden wißt ihr je
Zu bestehn mit Gleichmut. Eine widerspricht ja stets
Der andern heftig, überquer die andern ihr;
In Freud' und Schmerz nur heult und lacht ihr gleichen Tons.
Nun schweigt! und wartet horchend, was die Herrscherin
Hochsinnig hier beschließen mag für sich und uns.

[¶1] HELENA
Where art thou, Pythoness? Whatever be thy name,
Step forth from out these arches of the gloomy keep!
if thou didst go, unto the wondrous hero-lord
Me to announce, preparing thus reception fit,
Then take my thanks, and lead me speedily to him!
I wish the wandering closed, I wish for rest alone.

> German: HELENA:
Wo bist du, Pythonissa? heiße, wie du magst;
Aus diesen Gewölben tritt hervor der düstern Burg.
Gingst etwa du, dem wunderbaren Heldenherrn
Mich anzukündigen, Wohlempfang bereitend mir,
So habe Dank und führe schnell mich ein zu ihm;
Beschluß der Irrfahrt wünsch' ich. Ruhe wünsch' ich nur.

[¶2] LEADER OF THE CHORUS
In vain thou lookest, Queen, all ways around thee here;
That fatai shape hath vanished hence, perhaps remained
There in the mists, from out whose bosom hitherwards—
I know not how—we came, swiftly, without a step.
Perhaps, indeed, she strays, lost in the labyrinth
Of many castles wondrously combined in one,
Seeking august and princely welcome from the lord.
But see! up yonder moves in readiness a crowd:
In galleries, at windows, through the portals, comes
A multitude of servants, hastening here and there;
And this proclaims distinguished welcome to the guest,

> German: CHORFÜHRERIN:
Vergebens blickst du, Königin, allseits um dich her;
Verschwunden ist das leidige Bild, verblieb vielleicht
Im Nebel dort, aus dessen Busen wir hieher,
Ich weiß nicht wie, gekommen, schnell und sonder Schritt.
Vielleicht auch irrt sie zweifelhaft im Labyrinth
Der wundersam aus vielen einsgewordnen Burg,
Den Herrn erfragend fürstlicher Hochbegrüßung halb.
Doch sieh, dort oben regt in Menge sich allbereits,
In Galerien, am Fenster, in Portalen rasch
Sich hin und her bewegend, viele Dienerschaft;
Vornehm-willkommnen Gastempfang verkündet es.

[¶3] CHORUS
Wy heart is relieved! O, yonder behold
How so orderly downward with lingering step
The crowd of the youths in dignity comes,
In regular march! Who hath given command
That they marshal in ranks, and so promptly disposed,
The youthfullest boys of the beautiful race?
What shall most I admire? Is ’t the delicate gait,
Or the curls of the hair on the white of the brow,
Or the twin-rounded cheeks, blushing red like the peach,
And also, like them, with the silkiest down?
Fain therein would I bite, yet I fear me to try;
For, in similar case, was the mouth thereupon
Filled—I shudder to tell it!—with ashes.
But they, the fairest,
Hither they come:
What do they bear?
Steps to the throne
Carpet and seat,
Curtain and tent,
Or similar gear;
Waving around, and
Cloudy wreaths forming
O’er the head of our Queen;
For she already ascendeth,
Invited, the sumptuous couch.
Come forward, now,
Step by step,
Solemnly ranged!
Worthy, O, threefold worthy her,
May such a reception be blessed!
(All that is described by the Chorus takes place by degrees After the boys and squires have descended in a long processsion, Faust appears above, at the head of the staircase, in knightly Court costume of the Middle Ages. and then comes down slowly and with dignity.)

> German: CHOR:
Aufgeht mir das Herz! o, seht nur dahin,
Wie so sittig herab mit verweilendem Tritt
Jungholdeste Schar anständig bewegt
Den geregelten Zug. Wie! auf wessen Befehl
Nur erscheinen, gereiht und gebildet so früh,
Von Jünglingsknaben das herrliche Volk?
Was bewundr' ich zumeist? Ist es zierlicher Gang,
Etwa des Haupts Lockhaar um die blendende Stirn,
Etwa der Wänglein Paar, wie die Pfirsiche rot
Und eben auch so weichwollig beflaumt?
Gern biss' ich hinein, doch ich schaudre davor;
Denn in ähnlichem Fall, da erfüllte der Mund
Sich, gräßlich zu sagen! mit Asche.
Aber die schönsten,
Sie kommen daher;
Was tragen sie nur?
Stufen zum Thron,
Teppich und Sitz,
Umhang und zelt-+
Artigen/ Schmuck; über überwallt er,
Wolkenkränze bildend,
Unsrer Königin Haupt;
Denn schon bestieg sie
Eingeladen herrlichen Pfühl.
Tretet heran,
Stufe für Stufe
Reihet euch ernst.
Würdig, o würdig, dreifach würdig
Sei gesegnet ein solcher Empfang!

[¶4] Leader of the Chorus (observing him attentively):
If now, indeed, the Gods to this man have not lent—
As oft they do to men—a brave, transcendent form,
A winning presence, stately dignity of mien,
For temporary service, all he undertakes
Will always bring him triumph, whether in fight with men,
Or in the minor wars with fairest ladies waged.
Him, verily, to hosts of others I prefer,
Whom, highly-famed withal, I have myself beheld.
With slow and solemn step, by reverence restrained,
I see the Prince approach: turn thou thy head, O Queen!

> German: CHORFÜHRERIN:
Wenn diesem nicht die Götter, wie sie öfter tun,
Für wenige Zeit nur wundernswürdige Gestalt,
Erhabnen Anstand, liebenswerte Gegenwart
Vorübergänglich liehen, wird ihm jedesmal,
Was er beginnt, gelingen, sei's in Männerschlacht,
So auch im kleinen Kriege mit den schönsten Fraun.
Er ist fürwahr gar vielen andern vorzuziehn,
Die ich doch auch als hochgeschätzt mit Augen sah.
Mit langsam-ernstem, ehrfurchtsvoll gehaltnem Schritt
Seh' ich den Fürsten; wende dich, o Königin!

[¶5] Faust (approaching: a man in fetters at his side):
Instead of solemn greeting, as beseems,
Or reverential welcome, bring I thee,
Fast-bound in welded fetters, here, the knave
Whose duty slighted cheated me of mine.
Kneel down, thou Culprit, that this lofty Dame
May hear the prompt confession of thy guilt!
This, Sovereign Mistress, is the man select
For piercing vision, on the turret high
Stationed to look around, the space of heaven
And breadth of earth to read with sharpest glance,
If here or there perchance come aught to view,—
Between the stronghold and the circling hills
If aught may move, whether the billowy herds
Or waves of arméd men: those we protect,
Encounter these. To-day—what negligence!
Thou comest, he proclaims it not: we fail
In honorable reception, most deserved,
Of such high guest. Now forfeited hath he
His guilty life, and should have shed the blood
Of death deserved; but only thou shalt mete
Pardon or punishment, at thy good will.

> German: FAUST:
Statt feierlichsten Grußes, wie sich ziemte,
Statt ehrfurchtsvollem Willkomm bring' ich dir
In Ketten hart geschlossen solchen Knecht,
Der, Pflicht verfehlend, mir die Pflicht entwand.
Hier kniee nieder, dieser höchsten Frau
Bekenntnis abzulegen deiner Schuld.
Dies ist, erhabne Herrscherin, der Mann,
Mit seltnem Augenblitz vom hohen Turm
Umherzuschaun bestellt, dort Himmelsraum
Und Erdenbreite scharf zu überspähn,
Was etwa da und dort sich melden mag,
Vom Hügelkreis ins Tal zur festen Burg
Sich regen mag, der Herden Woge sei's,
Ein Heereszug vielleicht; wir schützen jene,
Begegnen diesem. Heute, welch Versäumnis!
Du kommst heran, er meldet's nicht; verfehlt
Ist ehrenvoller, schuldigster Empfang
So hohen Gastes. Freventlich verwirkt
Das Leben hat er, läge schon im Blut
Verdienten Todes; doch nur du allein
Bestrafst, begnadigst, wie dir's wohlgefällt.

[¶6] HELENA
So high the power, which thou hast granted me,
As Mistress and as Judge, although it were
(I may conjecture) meant but as a test,—
Yet now I use the Judge’s bounden right
To give the Accused a hearing: speak then, thou

> German: HELENA:
So hohe Würde, wie du sie vergönnst,
Als Richterin, als Herrscherin, und wär's
Versuchend nur, wie ich vermuten darf--
So üb' nun des Richters erste Pflicht,
Beschuldigte zu hören. Rede denn.

[¶7] Lynceus, the Warder of the Tower:
Let me kneel, and let me view her,
Let me live, or let me die!
For enslaved, devoted to her,
This God-granted Dame, am I.
Watching for the Morn’s advancing
Where her pathways eastward run,
All at once, a sight entrancing,
In the South arose the sun.
There to look, the Wonder drew me:
Not the glens, the summits cold,
Space of sky or landscape gloomy,—
Only Her did I behold.
Beam of sight to me was given,
Like the lynx on highest tree;
But in vain I’ve urged and striven,
’T was a dream that fettered me.
Could I know, or how be aided?
Think of tower or bolted gate?
Vapors rose and vapors faded,
And the Goddess came in state!
Eye and heart did I surrender
To the softly-shining spell:
Blinding all with Beauty’s splendor,
She hath blinded me, as well.
I forgot the warder’s duty
And the trumpet’s herald-call;
Threaten to destroy me! Beauty
Bindeth anger, frees her thrall.

> German: TURMWÄRTER LYNKEUS:
Laß mich knieen, laß mich schauen,
Laß mich sterben, laß mich leben,
Denn schon bin ich hingegeben
Dieser gottgegebnen Frauen.
Harrend auf des Morgens Wonne, östlich spähend ihren Lauf,
Ging auf einmal mir die Sonne
Wunderbar im Süden auf.
Zog den Blick nach jener Seite,
Statt der Schluchten, statt der Höhn,
Statt der Erd- und Himmelsweite
Sie, die Einzige, zu spähn.
Augenstrahl ist mir verliehen
Wie dem Luchs auf höchstem Baum;
Doch nun mußt' ich mich bemühen
Wie aus tiefem, düsterm Traum.
Wüßt' ich irgend mich zu finden?
Zinne? Turm? geschloßnes Tor?
Nebel schwanken, Nebel schwinden,
Solche Göttin tritt hervor!
Aug' und Brust ihr zugewendet,
Sog ich an den milden Glanz;
Diese Schönheit, wie sie blendet,
Blendete mich Armen ganz.
Ich vergaß des Wächters Pflichten,
Völlig das beschworne Horn;
Drohe nur, mich zu vernichten--
Schönheit bändigt allen Zorn.

[¶8] HELENA
The Evil which I brought, I dare no more
Chastise. Ah, woe to me! What fate severe
Pursues me, everywhere the breasts of men
So to infatuate, that nor them, nor aught
Besides of worth, they spare? Now plundering,
Seducing, fighting, hurried to and fro,
Heroes and Demigods, Gods, Demons even,
Hither and thither led me, sore-perplexed.
Sole, I the world bewildered, doubly more;
Now threefold, fourfold, woe on woe I bring.
Remove this guiltless man, let him go free!
The God-deluded merits no disgrace.

> German: HELENA:
Das übel, das ich brachte, darf ich nicht
Bestrafen. Wehe mir! Welch streng Geschick
Verfolgt mich, überall der Männer Busen
So zu betören, daß sie weder sich
Noch sonst ein Würdiges verschonten. Raubend jetzt,
Verführend, fechtend, hin und her entrückend,
Halbgötter, Helden, Götter, ja Dämonen,
Sie führten mich im Irren her und hin.
Einfach die Welt verwirrt' ich, dopplet mehr;
Nun dreifach, vierfach bring' ich Not auf Not.
Entferne diesen Guten, laß ihn frei;
Den Gottbetörten treffe keine Schmach.

[¶9] FAUST
Amazed, O Queen, do I behold alike
The unerring archer and the stricken prey.
I see the bow, wherefrom the arrow sped
That wounded him. Arrows on arrows fly,
And strike me. I suspect the feathered hum
Of bolts cross-fired through all the courts and towers.
What am I now? At once rebellious thou
Makest my faithfullest, and insecure
My walls. Thence do I fear that even my hosts
Obey the conquering and unconquered Dame.
What else remains, but that I give to thee
Myself, and all I vainly fancied mine?
Let me, before thy feet, in fealty true,
Thee now acknowledge, Lady, whose approach
Won thee at once possession and the throne!

> German: FAUST:
Erstaunt, o Königin, seh' ich zugleich
Die sicher Treffende, hier den Getroffnen;
Ich seh' den Bogen, der den Pfeil entsandt,
Verwundet jenen. Pfeile folgen Pfeilen,
Mich treffend. Allwärts ahn' ich überquer
Gefiedert schwirrend sie in Burg und Raum.
Was bin ich nun? Auf einmal machst du mir
Rebellisch die Getreusten, meine Mauern
Unsicher. Also fürcht' ich schon, mein Heer
Gehorcht der siegend unbesiegten Frau.
Was bleibt mir übrig, als mich selbst und alles,
Im Wahn des Meine, dir anheimzugeben?
Zu deinen Füßen laß mich, frei und treu,
Dich Herrin anerkennen, die sogleich
Auftretend sich Besitz und Thron erwarb.

[¶10] Lynceus (with a chest, and men who follow, bearing others):
Thou seest me, Queen, returned and free!
The wealthy begs a glance from thee:
Thee he beheld, and feeleth, since,
As beggar poor, yet rich as prince.
What was I erst? What now am I?
What shall I will?—what do, or try?
What boots the eyesight’s sharpest ray?
Back from thy throne it bounds away.
Forth from the East we hither pressed,
And all was over with the West:
So long and broad the people massed,
The foremost knew not of the last.
The foremost fell, the second stood;
The third one’s lance was prompt and good;
Each one a hundred’s strength supplied;
Unnoted, thousands fell and died.
We onward pressed, in stormy chase;
The lords were we from place to place;
And where, to-day, I ruled as chief,
The morrow brought another thief.
We viewed the ground, but viewed in haste:
The fairest woman one embraced,
One took the oxen from the stall;
The horses followed, one and all.
But my delight was to espy
What rarest was, to mind and eye;
And all that others might amass
To me was so much withered grass.
I hunted on the treasure-trail
Where’er sharp sight could me avail:
In every pocket did I see,
And every chest was glass to me.
And heaps of gold I came to own,
With many a splendid jewel-stone:
The emeralds only worthy seem
Greenly upon thy breast to gleam.
’Twixt lip and ear let swaying sleep
The pearly egg of Ocean’s deep;
Such place the rubies dare not seek,
They’re blanched beside the rosy cheek.
And thus, the treasure’s offering
I here before thy presence bring:
Laid at thy feet, be now revealed
The spoils of many a bloody field!
Though I have brought of chests a store,
Yet iron caskets have I more.
Let me attend thee, do thy will,
And I thy treasure-vaults will fill.
For scarcely didst thou mount the throne,
Than bowed to own and bent to own
Thy Beauty’s sway, that very hour,
Wisdom, and Wealth, and sovereign Power.
All such I held secure, as mine;
Now freed therefrom, behold it thine!
I deemed its worth and value plain;
Now see I, it was null and vain.
What I possessed from me doth pass,
Dispersed like mown and withered grass.
One bright and beauteous glance afford,
And all its worth is straight restored!
Remove with speed the burden boldly won,
Not blamed, indeed, but neither with reward.
All is her own already, which the keep
Within it holds; and special offer thus
Is useless. Go, and pile up wealth on wealth
In order fit! Present the show august
Of splendors yet unseen! The vaulted halls
Make shine like clearest heaven! Let Paradise
From lifeless pomp of life created be!
Hastening, before her footsteps be unrolled
The flower-embroidered carpets! Let her tread
Fall on the softest footing, and her glance,
Gods only bear undazed, on proudest pomp!

> German: LYNKEUS:
Du siehst mich, Königin, zurück!
Der Reiche bettelt einen Blick,
Er sieht dich an und fühlt sogleich
Sich bettelarm und fürstenreich.
Was war ich erst? was bin ich nun?
Was ist zu wollen? was zu tun?
Was hilft der Augen schärfster Blitz!
Er prallt zurück an deinem Sitz.
Von Osten kamen wir heran,
Und um den Westen war's getan;
Ein lang und breites Volksgewicht,
Der erste wußte vom letzten nicht.
Der erste fiel, der zweite stand,
Des dritten Lanze war zur Hand;
Ein jeder hundertfach gestärkt,
Erschlagne Tausend unbemerkt.
Wir drängten fort, wir stürmten fort,
Wir waren Herrn von Ort zu Ort;
Und wo ich herrisch heut befahl,
Ein andrer morgen raubt' und stahl.
Wir schauten--elig war die Schau;
Der griff die allerschönste Frau,
Der griff den Stier von festem Tritt,
Die Pferde mußten alle mit.
Ich aber liebte, zu erspähn
Das Seltenste, was man gesehn;
Und was ein andrer auch besaß,
Das war für mich gedörrtes Gras.
Den Schätzen war ich auf der Spur,
Den scharfen Blicken folgt' ich nur,
In alle Taschen blickt' ich ein,
Durchsichtig war mir jeder Schrein.
Und Haufen Goldes waren mein,
Am herrlichsten der Edelstein:
Nun der Smaragd allein verdient,
Daß er an deinem Herzen grünt.
Nun schwanke zwischen Ohr und Mund
Das Tropfenei aus Meeresgrund;
Rubinen werden gar verscheucht,
Das Wangenrot sie niederbleicht.
Und so den allergrößten Schatz
Versetz' ich hier auf deinen Platz;
Zu deinen Füßen sei gebracht
Die Ernte mancher blut'gen Schlacht.
So viele Kisten schlepp' ich her,
Der Eisenkisten hab' ich mehr;
Erlaube mich auf deiner Bahn,
Und Schatzgewölbe füll' ich an.
Denn du bestiegest kaum den Thron,
So neigen schon, so beugen schon
Verstand und Reichtum und Gewalt
Sich vor der einzigen Gestalt.
Das alles hielt ich fest und mein,
Nun aber, lose, wird es dein.
Ich glaubt' es würdig, hoch und bar,
Nun seh' ich, daß es nichtig war.
Verschwunden ist, was ich besaß,
Ein abgemähtes, welkes Gras.
O gib mit einem heitern Blick
Ihm seinen ganzen Wert zurück!

FAUST:
Entferne schnell die kühn erworbne Last,
Zwar nicht getadelt, aber unbelohnt.
Schon ist Ihr alles eigen, was die Burg
Im Schoß verbirgt; Besondres Ihr zu bieten,
Ist unnütz. Geh und häufe Schatz auf Schatz
Geordnet an. Der ungesehnen Pracht
Erhabnes Bild stell' auf! Laß die Gewölbe
Wie frische Himmel blinken, Paradiese
Von lebelosem Leben richte zu.
Voreilend ihren Tritten laß beblümt
An Teppich Teppiche sich wälzen; ihrem Tritt
Begegne sanfter Boden; ihrem Blick,
Nur Göttliche nicht blendend, höchster Glanz.

[¶11] LYNCEUS
What the lord commands is slight;
For the servants, labor light:
Over wealth and blood and breath
This proud Beauty governeth.
Lo! thy warrior-throngs are tame;
All the swords are blunt and lame;
Near the bright form we behold
Even the sun is pale and cold;
Near the riches of her face
All things empty, shorn of grace.

> German: LYNKEUS:
Schwach ist, was der Herr befiehlt,
Tut's der Diener, es ist gespielt:
Herrscht doch über Gut und Blut
Dieser Schönheit übermut.
Schon das ganze Heer ist zahm,
Alle Schwerter stumpf und lahm,
Vor der herrlichen Gestalt
Selbst die Sonne matt und kalt,
Vor dem Reichtum des Gesichts
Alles leer und alles nichts.

[¶12] Helena (to Faust):
Fain to discourse with thee, I bid thee come
Up hither to my side! The empty place
Invites its lord, and thus secures me mine.

> German: HELENA:
Ich wünsche dich zu sprechen, doch herauf
An meine Seite komm! Der leere Platz
Beruft den Herrn und sichert mir den meinen.

[¶13] FAUST
First, kneeling, let the dedication be
Accepted, lofty Lady! Let me kiss
The gracious hand that lifts me te thy side.
Confirm me as co-regent of thy realm,
Whose borders are unknown, and win for thee
Guard, slave and worshipper, and all in one!

> German: FAUST:
Erst knieend laß die treue Widmung dir
Gefallen, hohe Frau; die Hand, die mich
An deine Seite hebt, laß mich sie küssen.
Bestärke mich als Mitregenten deines
Grenzunbewußten Reichs, gewinne dir
Verehrer, Diener, Wächter all' in einem!

[¶14] HELENA
I hear and witness marvels manifold;
Amazement takes me, much would I inquire.
Yet now instruct me wherefore spake the man
With strangely-sounding speech, friendly and strange:
Each sound appeared as yielding to the next,
And, when a word gave pleasure to the ear,
Another came, caressing then the first.

> German: HELENA:
Vielfache Wunder seh' ich, hör' ich an,
Erstaunen trifft mich, fragen möcht' ich viel.
Doch wünscht' ich Unterricht, warum die Rede
Des Manns mir seltsam klang, seltsam und freundlich.
Ein Ton scheint sich dem andern zu bequemen,
Und hat ein Wort zum Ohre sich gesellt,
Ein andres kommt, dem ersten liebzukosen.

[¶15] FAUST
If thee our people’s mode of speech delight,
O thou shalt be enraptured with our song,
Which wholly satisfies both ear and mind!
But it were best we exercise it now:
Alternate speech entices, calls it forth.

> German: FAUST:
Gefällt dir schon die Sprechart unsrer Völker,
O so gewiß entzückt auch der Gesang,
Befriedigt Ohr und Sinn im tiefsten Grunde.
Doch ist am sichersten, wir üben's gleich;
Die Wechselrede lockt es, ruft's hervor.

[¶16] HELENA
Canst thou to me that lovely speech impart?

> German: HELENA:
So sage denn, wie sprech' ich auch so schön?

[¶17] FAUST
’T is easy: it must issue from the heart;
And if the breast with yearning overflow,
One looks around, and asks—

> German: FAUST:
Das ist gar leicht, es muß von Herzen gehn.
Und wenn die Brust von Sehnsucht überfließt,
Man sieht sich um und fragt--+

[¶18] HELENA
Who shares the glow.

> German: HELENA:
Wer mitgenießt.

[¶19] FAUST
Nor Past nor Future shades an hour like this;
But wholly in the Present—

> German: FAUST:
Nun schaut der Geist nicht vorwärts, nicht zurück,
Die Gegenwart allein--+

[¶20] HELENA
Is our bliss.

> German: HELENA: ist unser Glück.

[¶21] FAUST
Gain, pledge, and fortune in the Present stand:
What confirmation does it ask?

> German: FAUST:
Schatz ist sie, Hochgewinn, Besitz und Pfand;
Bestätigung, wer gibt sie?

[¶22] HELENA
My hand.

> German: HELENA:
Meine Hand.

[¶23] CHORUS
Who would take it amiss, that our Princess
Granteth now to the Castle’s lord
Friendliest demonstration?
For, indeed, collectively are we
Captives, as ofttimes already,
Since the infamous downfall
Of Ilion, and the perilous,
Labyrinthine, sorrowful voyage.
Women, to the love of men accustomed,
Dainty choosers are they not,
But proficients skilful;
And unto golden-haired shepherds,
Perchance black, bristly Fauns, too,
Even as comes opportunity,
Unto the limbs in their vigor
Fully award they an equal right.
Near, and nearer already sit
They, to each other drawn,
Shoulder to shoulder, knee to knee;
Hand in hand, they bend and sway
Over the throne’s
Softly-pillowed, luxurious pomp.
Majesty here not withholds its
Secretest raptures,
Wilfully, boldly revealed
Thus to the eyes of the people.

> German: CHOR:
Wer verdächt' es unsrer Fürstin,
Gönnet sie dem Herrn der Burg
Freundliches Erzeigen?
Denn gesteht, sämtliche sind wir
Ja Gefangene, wie schon öfter
Seit dem schmählichen Untergang
Ilios' und der ängstlich-+ labyrinthischen/ Kummerfahrt.
Fraun, gewöhnt an Männerliebe,
Wählerinnen sind sie nicht,
Aber Kennerinnen.
Und wie goldlockigen Hirten
Vielleicht schwarzborstigen Faunen,
Wie es bringt die Gelegenheit, über die schwellenden Glieder
Vollerteilen sie gleiches Recht.
Nah und näher sitzen sie schon
An einander gelehnet,
Schulter an Schulter, Knie an Knie,
Hand in Hand wiegen sie sich über des Throns
Aufgepolsterter Herrlichkeit.
Nicht versagt sich die Majestät
Heimlicher Freuden
Vor den Augen des Volkes übermütiges Offenbarsein.

[¶24] HELENA
I feel so far away, and yet so near;
And am so fain to say: “Here am I! here.”

> German: HELENA:
Ich fühle mich so fern und doch so nah,
Und sage nur zu gern: Da bin ich! da!

[¶25] FAUST
I scarcely breathe; I tremble; speech is dead:
It is a dream, and day and place have fled.

> German: FAUST:
Ich atme kaum, mir zittert, stockt das Wort;
Es ist ein Traum, verschwunden Tag und Ort.

[¶26] HELENA
I seem as life were done, and yet so new,
Blent thus with thee,—to thee, the Unknown, true!

> German: HELENA:
Ich scheine mir verlebt und doch so neu,
In dich verwebt, dem Unbekannten treu.

[¶27] FAUST
To probe this rarest fate be not impelled!
Being is duty, though a moment held.

> German: FAUST:
Durchgrüble nicht das einzigste Geschick!
Dasein ist Pflicht, und wär's ein Augenblick.

[¶28] Phorkyas (violently entering):
Spell in lovers’ primers sweetly!
Probe and dally, cosset featly,
Test your wanton sport completely!
But there is not time, nor place.
Feel ye not the gloomy presage?
Hear ye not the trumpet’s message?
For the ruin comes apace.
Menelaus with his legions
Storms across the hither regions;
Call to battle all your race!
By the victors execrated,
Like Deiphobus mutilated,
Thou shalt pay for woman’s grace:
First shall dangle every light one,
At the altar, then, the Bright One
Find the keen axe in its place!

> German: PHORKYAS:
Buchstabiert in Liebesfibeln,
Tändelnd grübelt nur am Liebeln,
Müßig liebelt fort im Grübeln,
Doch dazu ist keine Zeit.
Fühlt ihr nicht ein dumpfes Wettern?
Hört nur die Trompete schmettern,
Das Verderben ist nicht weit.
Menelas mit Volkeswogen
Kommt auf euch herangezogen;
Rüstet euch zu herbem Streit!
Von der Siegerschar umwimmelt,
Wie Deiphobus verstümmelt,
Büßest du das Fraungeleit.
Bammelt erst die leichte Ware,
Dieser gleich ist am Altare
Neugeschliffnes Beil bereit.

[¶29] FAUST
Disturbance rash! repulsively she presses in;
Not even in danger meet is senseless violence.
Ill message makes the fairest herald ugly seem;
Thou, Ugliest, delightest but in evil news.
Yet this time shalt thou not succeed; with empty breath
Stir, shatter thou the air! There is no danger here,
And unto us were danger but an idle threat.

(Signals, explosions from the towers, trumpets and cornets, martial music. A powerful armed force marches past.)

> German: FAUST:
Verwegne Störung! widerwärtig dringt sie ein;
Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüm.
Den schönsten Boten, Unglücksbotschaft häßlicht ihn;
Du Häßlichste gar, nur schlimme Botschaft bringst du gern.
Doch diesmal soll dir's nicht geraten: leeren Hauchs
Erschüttere du die Lüfte. Hier ist nicht Gefahr,
Und selbst Gefahr erschiene nur als eitles Dräun.

[¶30] FAUST
No! hero-bands, none ever braver,
At once shalt thou assembled see:
He, sole, deserves the ladies’ favor,
Whose arm defends them gallantly.

(To the leaders of the troops, who detach themselves from the columns, and come forwards.)

FAUST
With rage restrained, in silence banded,
And certain of the victory-feast,
Ye, Northern blossoms, half expanded,
Ye, flowery fervors of the East!
The light upon their armor breaking,
They plundered realm on realm, at will:
They come, and lo! the earth is quaking;
They march away, it thunders still!
In Pylos we forsook the waters;
The ancient Nestor is no more,
And soon our lawless army scatters
The troops of kings on Grecian shore.
Back from these walls, no more delaying,
Drive Menelaus to the sea!
There let him wander, robbing, slaying,
As was his wish and destiny.
I hail you Dukes, as forth ye sally
Beneath the rule of Sparta’s Queen!
Now lay before her mount and valley,
And you shall share the kingdom green!
Thine, German, be the hand that forges
Defence for Corinth and her bays:
Achaia, with its hundred gorges,
I give thee, Goth, to hold and raise.
Towards Elis, Franks, direct your motion;
Messene be the Saxon’s state:
The Norman claim and sweep the ocean,
And Argolis again make great!
Then each shall dwell in homes well-dowered,
And only outer foemen meet;
Yet still by Sparta over-towered,
The Queen’s ancestral, ancient seat.
Each one shall she behold, abiding
In lands that lack no liberal right;
And at her feet ye’ll seek, confiding,
Your confirmation, law and light!

> German: FAUST:
Nein, gleich sollst du versammelt schauen
Der Helden ungetrennten Kreis:
Nur der verdient die Gunst der Frauen,
Der kräftigst sie zu schützen weiß.
Mit angehaltnem stillen Wüten,
Das euch gewiß den Sieg verschafft,
Ihr, Nordens jugendliche Blüten,
Ihr, Ostens blumenreiche Kraft.
In Stahl gehüllt, vom Strahl umwittert,
Die Schar, die Reich um Reich zerbrach,
Sie treten auf, die Erde schüttert,
Sie schreiten fort, es donnert nach.
An Pylos traten wir zu Lande,
Der alte Nestor ist nicht mehr,
Und alle kleinen Königsbande
Zersprengt das ungebundne Heer.
Drängt ungesäumt von diesen Mauern
Jetzt Menelas dem Meer zurück;
Dort irren mag er, rauben, lauern,
Ihm war es Neigung und Geschick.
Herzoge soll ich euch begrüßen,
Gebietet Spartas Königin;
Nun legt ihr Berg und Tal zu Füßen,
Und euer sei des Reichs Gewinn.
Germane du! Korinthus' Buchten
Verteidige mit Wall und Schutz!
Achaia dann mit hundert Schluchten
Empfehl' ich, Gote, deinem Trutz.
Nach Elis ziehn der Franken Heere,
Messene sei der Sachsen Los,
Normanne reinige die Meere
Und Argolis erschaff' er groß.
Dann wird ein jeder häuslich wohnen,
Nach außen richten Kraft und Blitz;
Doch Sparta soll euch überthronen,
Der Königin verjährter Sitz.
All-einzeln sieht sie euch genießen
Des Landes, dem kein Wohl gebricht;
Ihr sucht getrost zu ihren Füßen
Bestätigung und Recht und Licht.

[¶31] (Faust descends from the throne: the Princes form a circle around him, in order to receive special commands and instructions.)

CHORUS
Who for himself the Fairest desires,
First of all things, let him
Bravely and wisely a weapon acquire!
Flattering, indeed, he may conquer
What on earth is the highest;
But he quietly may not possess.
Wily sneaks entice her away,
Robbers boldly abduct her from him:
This to hinder be he prepared!
Therefore now our Prince I praise,
Holding him higher than others,
Since he wisdom and strength combines,
So that the strong men obedient stand,
Waiting his every beckon.
They his orders faithfully heed,
Each for the profiting of himself
As for the Ruler’s rewarding thanks,
And for the highest renown of both.
For who shall tear her away
Now, from the mighty possessor?
His is she, and to him be she granted,
Doubly granted by us, whom he,
Even as her, within by sure walls hath surrounded,
And without by a powerful host.

> German: CHOR:
Wer die Schönste für sich begehrt,
Tüchtig vor allen Dingen
Seh' er nach Waffen weise sich um;
Schmeichelnd wohl gewann er sich,
Was auf Erden das Höchste;
Aber ruhig besitzt er's nicht:
Schleicher listig entschmeicheln sie ihm,
Räuber kühnlich entreißen sie ihm;
Dieses zu hinderen, sei er bedacht.
Unsern Fürsten lob' ich drum,
Schätz' ihn höher vor andern,
Wie er so tapfer klug sich verband,
Daß die Starken gehorchend stehn,
Jedes Winkes gewärtig.
Seinen Befehl vollziehn sie treu,
Jeder sich selbst zu eignem Nutz
Wie dem Herrscher zu lohnendem Dank,
Beiden zu höchlichem Ruhmesgewinn.
Denn wer entreißet sie jetzt
Dem gewalt'gen Besitzer?
Ihm gehört sie, ihm sei sie gegönnt,
Doppelt von uns gegönnt, die er
Samt ihr zugleich innen mit sicherster Mauer,
Außen mit mächtigstem Heer umgab.

[¶32] FAUST
The gifts they ’ve won by our concession,—
In fee to each a wealthy land,—
Are grand and fair: grant them possession!
We in the midst will take our stand.
And they in rivalry protect thee,
Half-island, girdled by the sea
With whispering waves,—whose soft hill-chains connect thee
With the last branch of Europe’s mountain-tree!
This land, before all lands in splendor,
On every race shall bliss confer,—
Which to my queen in glad surrender
Yields, as it first looked up to her,
When, ’mid Eurotas’ whispering rushes
She burst from Leda’s purple shell,
So blinding in her beauty’s flushes,
That mother, brothers, felt the spell!
This land, which seeks thy sole direction,
Its brightest bloom hath now unfurled:
Prefer thy fatherland’s affection
To what is wholly thine, the world!
And though upon its ridgy backs of mountains
The Sun’s cold arrow smites each cloven head,
Yet, where the rock is greened by falling fountains,
The wild-goat nibbles and is lightly fed.
The springs leap forth, the streams united follow;
Green are the gorges, slopes, and meads below:
On hundred hillsides, cleft with many a hollow,
Thou seest the woolly herds like scattered snow,
Divided, cautious, graze with measured paces
The cattle onward to the dizzy edge,
Yet for them all are furnished sheltered places,
Where countless caverns arch the rocky ledge.
Pan guards them there, and nymphs of life are dwelling
In bushy clefts, that moist and freshest be;
And yearningly to higher regions swelling,
The branches crowd aloft of tree on tree.
Primeval woods! the strong oak there is regnant,
And bough crooks out from bough in stubborn state;
The maple mild, with sweetest juices pregnant,
Shoots cleanly up, and dallies with its weight.
And motherly, in that still realm of shadows,
The warm milk flows, for child’s and lambkin’s lips:
At hand is fruit, the food of fertile meadows,
And from the hollow trunk the honey drips.
Here comfort is in birth transmitted;
To cheek and lip here joy is sent:
Each is immortal in his station fitted,
And all are healthy and content.
And thus the child in that bright season gaineth
The father-strength, as in a dream:
We wonder; yet the question still remaineth,
If they are men, when Gods they seem.
So was Apollo shepherd-like in feature,
That other shepherds were as fair and fleet;
For where in such clear orbit moveth Nature,
All worlds in inter-action meet.

(Taking his seat beside her.)

FAUST
Thus hath success my fate and thine attended;
Henceforth behind us let the Past be furled!
O, feel thyself from highest God descended!
For thou belongest to the primal world.
Thy life shall circumscribe no fortress frowning!
Still, in eternal youth, stands as it stood,
For us, our stay with every rapture crowning,
Arcadia in Sparta’s neighborhood.
To tread this happy soil at last incited,
Thy flight was towards a joyous destiny !
Now let our throne become a bower unblighted,
Our bliss become Arcadian and free!

[The scene of action is completely transformed. Againsta range of rocky caverns close bowers are constructed. A shadowy grove extends to the foot of the rocks which rise on all sides. Faust and Helena are not seen: the Chorus Lies scattered about, sleeping.]

> German: FAUST:
Die Gaben, diesen hier verliehen--
An jeglichen ein reiches Land--,
Sind groß und herrlich; laß sie ziehen!
Wir halten in der Mitte stand.
Und sie beschützen um die Wette,
Ringsum von Wellen angehüpft,
Nichtinsel dich, mit leichter Hügelkette
Europens letztem Bergast angeknüpft.
Das Land, vor aller Länder Sonnen,
Sei ewig jedem Stamm beglückt,
Nun meiner Königin gewonnen,
Das früh an ihr hinaufgeblickt,
Als mit Eurotas' Schilfgeflüster
Sie leuchtend aus der Schale brach,
Der hohen Mutter, dem Geschwister
Das Licht der Augen überstach.
Dies Land, allein zu dir gekehret,
Entbietet seinen höchsten Flor;
Dem Erdkreis, der dir angehöret,
Dein Vaterland, o zieh es vor!
Und duldet auch auf seiner Berge Rücken
Das Zackenhaupt der Sonne kalten Pfeil,
Läßt nun der Fels sich angegrünt erblicken,
Die Ziege nimmt genäschig kargen Teil.
Die Quelle springt, vereinigt stürzen Bäche,
Und schon sind Schluchten, Hänge, Matten grün.
Auf hundert Hügeln unterbrochner Fläche
Siehst Wollenherden ausgebreitet ziehn.
Verteilt, vorsichtig abgemessen schreitet
Gehörntes Rind hinan zum jähen Rand;
Doch Obdach ist den sämtlichen bereitet,
Zu hundert Höhlen wölbt sich Felsenwand.
Pan schützt sie dort, und Lebensnymphen wohnen
In buschiger Klüfte feucht erfrischtem Raum,
Und sehnsuchtsvoll nach höhern Regionen
Erhebt sich zweighaft Baum gedrängt an Baum.
Alt-Wälder sind's! Die Eiche starret mächtig,
Und eigensinnig zackt sich Ast an Ast;
Der Ahorn mild, von süßem Safte trächtig,
Steigt rein empor und spielt mit seiner Last.
Und mütterlich im stillen Schattenkreise
Quillt laue Milch bereit für Kind und Lamm;
Obst ist nicht weit, der Ebnen reife Speise,
Und Honig trieft vom ausgehöhlten Stamm.
Hier ist das Wohlbehagen erblich,
Die Wange heitert wie der Mund,
Ein jeder ist an seinem Platz unsterblich:
Sie sind zufrieden und gesund.
Und so entwickelt sich am reinen Tage
Zu Vaterkraft das holde Kind.
Wir staunen drob; noch immer bleibt die Frage:
Ob's Götter, ob es Menschen sind?
So war Apoll den Hirten zugestaltet,
Daß ihm der schönsten einer glich;
Denn wo Natur im reinen Kreise waltet,
Ergreifen alle Welten sich.
So ist es mir, so ist es dir gelungen;
Vergangeheit sei hinter uns getan!
O fühle dich vom höchsten Gott entsprungen,
Der ersten Welt gehörst du einzig an.
Nicht feste Burg soll dich umschreiben!
Noch zirkt in ewiger Jugendkraft
Für uns, zu wonnevollem Bleiben,
Arkadien in Spartas Nachbarschaft.
Gelockt, auf sel'gem Grund zu wohnen,
Du flüchtetest ins heiterste Geschick!
Zur Laube wandeln sich die Thronen,
Arkadisch frei sei unser Glück!

## 18. Act III · Helena · Schattiger Hain

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18/#p-N

[¶0] PHORKYAS
How long these maidens have been sleeping, know I not:
If they allowed themselves to dream what now mine eyes
So clearly saw, is equally unknown to me.
Therefore, I wake them. They, the Young, shall be amazed,—
Ye also, Bearded Ones, who sit below and wait,—
Solution of these marvels finally to see.
Awake! arise! and shake from off your locks the dew,
The slumber from your eyes! Listen, and cease to blink!

> German: PHORKYAS:
Wie lange Zeit die Mädchen schlafen, weiß ich nicht;
Ob sie sich träumen ließen, was ich hell und klar
Vor Augen sah, ist ebenfalls mir unbekannt.
Drum weck' ich sie. Erstaunen soll das junge Volk;
Ihr Bärtigen auch, die ihr da drunten sitzend harrt,
Glaubhafter Wunder Lösung endlich anzuschaun.
Hervor! hervor! Und schüttelt eure Locken rasch!
Schlaf aus den Augen! Blinzt nicht so und hört mich an!

[¶1] CHORUS
Speak and tell us, quickly tell us, all the wonders that have happened!
We shall hear with greater pleasure, if belief we cannot give it,
For both eye and mind are weary, to behold these rocks alone.

> German: CHOR:
Rede nur, erzähl', erzähle, was sich Wunderlichs begeben!
Hören möchten wir am liebsten, was wir gar nicht glauben können;
Denn wir haben Langeweile, diese Felsen anzusehn.

[¶2] PHORKYAS
Children, you have hardly rubbed your eyes, and are you weary now?
Hear me, then! Within these caverns, in the grottos and the arbors,
Screen and shelter have been lent, as unto twain idyllic lovers,
To our Lord and to our Lady.

> German: PHORKYAS:
Kaum die Augen ausgerieben, Kinder, langeweilt ihr schon?
So vernehmt: in diesen Höhlen, diesen Grotten, diesen Lauben
Schutz und Schirmung war verliehen, wie idyllischem Liebespaare,
Unserm Herrn und unsrer Frauen.

[¶3] CHORUS
How? within there?

> German: CHOR:
Wie, da drinnen?

[¶4] PHORKYAS
Separated
From the world, me only did they summon to their quiet service.
Honored thus, I stood beside them, but, as fit in one so trusted,
Looked around at something other, turning here and there at random,—
Seeking roots, and bark, and mosses, being skilled in healing simples,—
And the twain were left alone.

> German: PHORKYAS:
Abgesondert
Von der Welt, nur mich, die eine, riefen sie zu stillem Dienste.
Hochgeehrt stand ich zur Seite, doch, wie es Vertrauten ziemet,
Schaut' ich um nach etwas andrem. Wendete mich hier- und dorthin,
Suchte Wurzeln, Moos und Rinden, kundig aller Wirksamkeiten,
Und so blieben sie allein.

[¶5] CHORUS
Speakest thou as if within were spaces roomy as the world is:
Wood and meadow, lakes and rivers,—what a fable dost thou spin!

> German: CHOR:
Tust du doch, als ob da drinnen ganze Weltenräume wären,
Wald und Wiese, Bäche, Seen; welche Märchen spinnst du ab!

[¶6] PHORKYAS
Certainly, ye Inexperienced! Those are unexplored recesses:
Hall on hall, and court on court succeeding, musingly I tracked.
All at once a laughter echoes through the spaces of the caverns;
As I look, a Boy is leaping from the mother’s lap to father’s,
From the father to the mother: the caressing and the dandling,
Teasing pranks of silly fondness, cry of sport and shout of rapture,
They, alternate, deafen me.
He, a Genius naked, wingless, like a Faun without the beasthood,
Leaps upon the solid pavement; yet the pavement now reacting,
Sends him flying high in air, and at the second bound or third, he
Seems to graze the vaulted roof.
Cries, disquieted, the mother: “Leap repeatedly, at pleasure,
But beware of flying! for prohibited is flight to thee.”
And thus warns the faithful father: “Dwells in earth the force elastic
Which thee upwards thus impelleth; touch but with thy toe the surface,
Like the son of Earth, Antæus, straightway art thou strong again.”
So he springs upon the rocky masses, from a dizzy cornice
To another, and around, as springs a ball when sharply struck.
Yet, a-sudden, in a crevice of the hollow gulf he ’s vanished,
And it seemeth we have lost him! Mother mourns, and father comforts,
Shoulder-shrugging, anxiously I stand. But now, again, what vision!
Are there treasures yonder hidden? Garments striped with broidered blossoms
Hath he worthily assumed.
Tassels from his shoulders swaying, fillets flutter round his bosom,
In his hand the golden lyre, completely like a little Phœbus,
Cheerily to the brink he steps, the jutting edge: we stand astounded,
And the parents in their rapture clasp each other to the heart.
What around his head is shining? What it is, were hard to warrant,
Whether golden gauds, or flame of all-subduing strength of soul.
So he moves with stately gesture, even as boy himself proclaiming
Future Master of all Beauty, all the melodies eternal
Throbbing in his flesh and blood; and you shall thus, delighted, hear him,—
Thus shall you behold him, with a wonder never felt before!

> German: PHORKYAS:
Allerdings, ihr Unerfahrnen! das sind unerforschte Tiefen:
Saal an Sälen, Hof an Höfen, diese spürt' ich sinnend aus.
Doch auf einmal ein Gelächter echot in den Höhlenräumen;
Schau' ich hin, da springt ein Knabe von der Frauen Schoß zum Manne,
Von dem Vater zu der Mutter; das Gekose, das Getändel,
Töriger Liebe Neckereien, Scherzgeschrei und Lustgejauchze
Wechselnd übertäuben mich.
Nackt, ein Genius ohne Flügel, faunenartig ohne Tierheit,
Springt er auf den festen Boden; doch der Boden gegenwirkend
Schnellt ihn zu der luft'gen Höhe, und im zweiten, dritten Sprunge
Rührt er an das Hochgewölb. ängstlich ruft die Mutter: Springe wiederholt und nach Belieben,
Aber hüte dich, zu fliegen, freier Flug ist dir versagt.
Und so mahnt der treue Vater: In der Erde liegt die Schnellkraft,
Die dich aufwärts treibt; berühre mit der Zehe nur den Boden,
Wie der Erdensohn Antäus bist du alsobald gestärkt.
Und so hüpft er auf die Masse dieses Felsens, von der Kante
Zu dem andern und umher, so wie ein Ball geschlagen springt.
Doch auf einmal in der Spalte rauher Schlucht ist er verschwunden,
Und nun scheint er uns verloren. Mutter jammert, Vater tröstet,
Achselzuckend steh' ich ängstlich. Doch nun wieder welch Erscheinen!
Liegen Schätze dort verborgen? Blumenstreifige Gewande
Hat er würdig angetan.
Quasten schwanken von den Armen, Binden flattern um den Busen,
In der Hand die goldne Leier, völlig wie ein kleiner Phöbus,
Tritt er wohlgemut zur Kante, zu dem überhang; wir staunen.
Und die Eltern vor Entzücken werfen wechselnd sich ans Herz.
Denn wie leuchtet's ihm zu Haupten? Was erglänzt, ist schwer zu sagen,
Ist es Goldschmuck, ist es Flamme übermächtiger Geisteskraft?
Und so regt er sich gebärdend, sich als Knabe schon verkündend
Künftigen Meister alles Schönen, dem die ewigen Melodien
Durch die Glieder sich bewegen; und so werdet ihr ihn hören,
Und so werdet ihr ihn sehn zu einzigster Bewunderung.

[¶7] CHORUS
Call’st thou a marvel this,
Creta’s begotten?
Poetic-didactical word
Hast thou listened to never?
Never yet hearkened Ionia’s
Never received also Hellas’
Godlike, heroical treasure
Of ancient, primitive legends ?
All that ever happens
Now in the Present
Mocks like a mournful echo
The grander days of the Fathers.
Not comparable is thy story
Unto that loveliest falsehood,
Than Truth more credible,
Sung of the Son of Maia!
This strong and delicate, yet
Scarcely delivered suckling,
Swathe ye in purest downy bands,
Bind ye in precious diapered stuffs,
As is the gossiping nurse’s
Unreasonable notion!
Strongly and daintily draws, no less,
Now the rogue the flexible,
Firm yet elastic body
Cunningly out, and leaveth the close,
Purple, impeding shell
Quietly there in its place,
Like the completed butterfly,
Which from the chilly chrysalid
Nimbly, pinion-unfolding, slips,
Boldly and wilfully fluttering through
Sunshine-pervaded ether.
So he, too, the sprightliest:
That unto thieves and jugglers—
All the seekers of profit, as well,—
He the favorable Dæmon was,
Did he speedily manifest
By the skilfullest artifice.
Straight from the Ruler of Ocean stole
He the trident,—from Arês himself
Slyly the sword from the scabbard;
Arrows and bow from Phœbus, and then
Tongs that Hepæstos was using.
Even from Zeus, the Father, bolts had he
Filched, had the fire not scared him.
Eros, also, he overcame
In leg-tripping wrestling match;
Then from Cypris, as she caressed him,
Plundered the zone from her bosom.
resounds from the cavern. All become attentive, and soon
appear to be deeply moved. From this point to the pause
designated, there is a full musical accompaniment.]

> German: CHOR:
Nennst du ein Wunder dies,
Kretas Erzeugte?
Dichtend belehrendem Wort
Hast du gelauscht wohl nimmer?
Niemals noch gehört Ioniens,
Nie vernommen auch Hellas'
Urväterlicher Sagen
Göttlich-heldenhaften Reichtum?
Alles, was je geschieht
Heutigen Tages,
Trauriger Nachklang ist's
Herrlicher Ahnherrntage;
Nicht vergleicht sich dein Erzählen
Dem, was liebliche Lüge,
Glaubhaftiger als Wahrheit,
Von dem Sohne sang der Maja.
Diesen zierlich und kräftig doch
Kaum geborenen Säugling
Faltet in reinster Windeln Flaum,
Strenget in köstlicher Wickeln Schmuck
Klatschender Wärterinnen Schar
Unvernünftigen Wähnens.
Kräftig und zierlich aber zieht
Schon der Schalk die geschmeidigen
Doch elastischen Glieder
Listig heraus, die purpurne, ängstlich drückende Schale
Lassend ruhig an seiner Statt;
Gleich dem fertigen Schmetterling,
Der aus starrem Puppenzwang
Flügel entfaltend behendig schlüpft,
Sonnedurchstrahlten äther kühn
Und mutwillig durchflatternd.
So auch er, der Behendeste,
Daß er Dieben und Schälken,
Vorteilsuchenden allen auch
Ewig günstiger Dämon sei,
Dies betätigt er alsobald
Durch gewandteste Künste.
Schnell des Meeres Beherrscher stiehlt
Er den Trident, ja dem Ares selbst
Schlau das Schwert aus der Scheide;
Bogen und Pfeil dem Phöbus auch,
Wie dem Hephästos die Zange;
Selber Zeus', des Vaters, Blitz
Nähm' er, schreckt' ihn das Feuer nicht;
Doch dem Eros siegt er ob
In beinstellendem Ringerspiel;
Raubt auch Cyprien, wie sie ihm kost,
Noch vom Busen den Gürtel.

[¶8] PHORKYAS
Hark! the music, pure and golden;
Free from fables be at last!
All your Gods, the medley olden,
Let depart! their day is past.
You no more are comprehended;
We require a higher part:
By the heart must be expended
What shall work upon the heart.

> German: PHORKYAS:
Höret allerliebste Klänge,
Macht euch schnell von Fabeln frei!
Eurer Götter alt Gemenge,
Laßt es hin, es ist vorbei.
Niemand will euch mehr verstehen,
Fordern wir doch höhern Zoll:
Denn es muß von Herzen gehen,
Was auf Herzen wirken soll.

[¶9] (She retires towards the rocks.)

CHORUS
If the flattering music presses,
Fearful Being, to thine ears,
We, restored to health, confess us
Softened to the joy of tears.
Let the sun be missed from heaven,
When the soul is bright with morn!
What the world has never given
Now within our hearts is born.

(Helena. Faust. Euphorion in the costume already described.)

> German: CHOR:
Bist du, fürchterliches Wesen,
Diesem Schmeichelton geneigt,
Fühlen wir, als frisch genesen,
Uns zur Tränenlust erweicht.
Laß der Sonne Glanz verschwinden,
Wenn es in der Seele tagt,
Wir im eignen Herzen finden,
Was die ganze Welt versagt.

[¶10] EUPHORION
Hear ye songs of childish pleasure,
Ye are moved to playful glee;
Seeing me thus dance in measure,
Leap your hearts parentally.

> German: EUPHORION:
Hört ihr Kindeslieder singen,
Gleich ist's euer eigner Scherz;
Seht ihr mich im Takte springen,
Hüpft euch elterlich das Herz.

[¶11] HELENA
Love, in human wise to bless us,
In a noble Pair must be;
But divinely to possess us,
It must form a precious Three.

> German: HELENA:
Liebe, menschlich zu beglücken,
Nähert sie ein edles Zwei,
Doch zu göttlichem Entzücken
Bildet sie ein köstlich Drei.

[¶12] FAUST
All we seek has therefore found us;
I am thine and thou art mine!
So we stand as Love hath bound us:
Other fortune we resign.

> German: FAUST:
Alles ist sodann gefunden:
Ich bin dein, und du bist mein;
Und so stehen wir verbunden,
Dürft' es doch nicht anders sein!

[¶13] CHORUS
Many years shall they, delighted,
Gather from the shining boy
Double bliss for hearts united:
In their union what a joy!

> German: CHOR:
Wohlgefallen vieler Jahre
In des Knaben mildem Schein
Sammelt sich auf diesem Paare.
O, wie rührt mich der Verein!

[¶14] EUPHORION
Let me be skipping,
Let me be leaping!
To soar and circle,
Through ether sweeping,
Is now the passion
That me hath won.

> German: EUPHORION:
Nun laßt mich hüpfen,
Nun laßt mich springen!
Zu allen Lüften
Hinaufzudringen,
Ist mir Begierde,
Sie faßt mich schon.

[¶15] FAUST
But gently! gently!
Not rashly faring;
Lest plunge and ruin
Repay thy daring,
Perchance destroy thee,
Our darling son!

> German: FAUST:
Nur mäßig! mäßig!
Nicht ins Verwegne,
Daß Sturz und Unfall
Dir nicht begegne,
Zugrund uns richte
Der teure Sohn!

[¶16] EUPHORION
I will not longer
Stagnate below here!
Let go my tresses,
My hands let go, here!
Let go my garments!
They all are mine.

> German: EUPHORION:
Ich will nicht länger
Am Boden stocken;
Laßt meine Hände,
Laßt meine Locken,
Laßt meine Kleider!
Sie sind ja mein.

[¶17] HELENA
O think! Bethink thee
To whom thou belongest!
How it would grieve us,
And how thou wrongest
The fortune fairest,—
Mine, His, and Thine!

> German: HELENA:
O denk! o denke,
Wem du gehörest!
Wie es uns kränke,
Wie du zerstörest
Das schön errungene
Mein, Dein und Sein.

[¶18] CHORUS
Soon shall, I fear me,
The sweet bond untwine!

> German: CHOR:
Bald löst, ich fürchte,
Sich der Verein!

[¶19] HELENA AND FAUST
Curb, thou Unfortunate!
For our desiring,
Thine over-importunate
Lofty aspiring!
Rurally quiet,
Brighten the plain!

> German: HELENA UND FAUST:
Bändige! bändige
Eltern zuliebe überlebendige,
Heftige Triebe!
Ländlich im stillen
Ziere den Plan.

[¶20] EUPHORION
Since you will that I try it,
My flight I restrain.

(Winding in dance through the Chorus, and drawing them with him.)

EUPHORION
Round them I hover free;
Gay is the race:
Is this the melody?
Move I with grace?

> German: EUPHORION:
Nur euch zu Willen
Halt' ich mich an.
Leichter umschweb' ich hie
Muntres Geschlecht.
Ist nun die Melodie,
Ist die Bewegung recht?

[¶21] HELENA
Yes, that is featly done:
Lead them through, every one,
Mazes of art!

> German: HELENA:
Ja, das ist wohlgetan;
Führe die Schönen an
Künstlichem Reihn.

[¶22] FAUST
Soon let it ended be!
Sight of such jugglery
Troubles my heart.

> German: FAUST:
Wäre das doch vorbei!
Mich kann die Gaukelei
Gar nicht erfreun.

[¶23] Chorus (with Euphorion, dancing nimbly and singing, in interlinking ranks):
When thou thine arms so fair
Charmingly liftest,
The curls of thy shining hair
Shakest and shiftest;
When thou, with foot so light,
Brushest the earth in flight,
Hither and forth again
Leading the linkéd chain,
Then is thy goal in sight,
Loveliest Boy!
All of our hearts in joy
Round thee unite.
us Pause.

> German: CHOR:
Wenn du der Arme Paar
Lieblich bewegest,
Im Glanz dein lockig Haar
Schüttelnd erregest,
Wenn dir der Fuß so leicht über die Erde schleicht,
Dort und da wieder hin
Glieder um Glied sich ziehn,
Hast du dein Ziel erreicht,
Liebliches Kind;
All' unsre Herzen sind
All' dir geneigt.

[¶24] EUPHORION
Not yet repose,
Ye light-footed roes!
Now to new play
Forth, and away!
I am the hunter,
You are the game.

> German: EUPHORION:
Ihr seid so viele
Leichtfüßige Rehe;
Zu neuem Spiele
Frisch aus der Nähe!
Ich bin der Jäger, ihr seid das Wild.

[¶25] CHORUS
Wouldst thou acquire us,
Be not so fast!
We are desirous
Only, at last,
Clasping thy beauty,
Kisses to claim!

> German: CHOR:
Willst du uns fangen,
Sei nicht behende,
Denn wir verlangen
Doch nur am Ende,
Dich zu umarmen,
Du schönes Bild!

[¶26] EUPHORION
Through groves and through hedges!
O’er cliffs and o’er ledges!
Lightly what fell to me,
That I detest:
What I compel to me
Pleases me best.

> German: EUPHORION:
Nur durch die Haine!
Zu Stock und Steine!
Das leicht Errungene,
Das widert mir,
Nur das Erzwungene
Ergetzt mich schier.

[¶27] HELENA AND FAUST
How perverse, how wild he’s growing!
Vain to hope for moderation;
Now it sounds like bugles blowing,
Over vale and forest pealing:
What disorder! What a brawl!

> German: HELENA UND FAUST:
Welch ein Mutwill'! welch ein Rasen!
Keine Mäßigung ist zu hoffen.
Klingt es doch wie Hörnerblasen über Tal und Wälder dröhnend;
Welch ein Unfug! welch Geschrei!

[¶28] Chorus (entering singly, in haste):
Forth from us with swiftness ran he!
Spurning us with scornful feeling,
Now he drags from out the many
Here, the wildest one of all.

> German: CHOR:
Uns ist er vorbeigelaufen;
Mit Verachtung uns verhöhnend, schleppt er von dem ganzen Haufen
Nun die Wildeste herbei.

[¶29] Euphorion (bearing a young Maiden):
Here I drag the little racer,
And by force will I embrace her;
For my bliss and for my zest
Press the fair, resisting breast,
Kiss the mouth, repellent still,—
Manifest my strength and will.

> German: EUPHORION:
Schlepp' ich her die derbe Kleine
Zu erzwungenem Genusse;
Mir zur Wonne, mir zur Lust
Drück' ich widerspenstige Brust,
Küss' ich widerwärtigen Mund,
Tue Kraft und Willen kund.

[¶30] MAIDEN
Let me go! This frame infoldeth
Also courage, strength of soul:
Strong as thine, our will upholdeth,
When another would control.
I am in a strait, thou deemest?
What a force thine arm would claim!
Hold me, Fool, and ere thou dreamest
I will scorch thee, in my game.

(She turns to flame and flashes up in the air.)

MAIDEN
To the airy spaces follow,
Follow me to caverns hollow,
Snatch and hold thy vanished aim!

> German: MÄDCHEN:
Laß mich los! In dieser Hülle
Ist auch Geistes Mut und Kraft;
Deinem gleich ist unser Wille
Nicht so leicht hinweggerafft.
Glaubst du wohl mich im Gedränge?
Deinem Arm vertraust du viel!
Halte fest, und ich versenge
Dich, den Toren, mir zum Spiel.
Folge mir in leichte Lüfte,
Folge mir in starre Grüfte,
Hasche das verschwundne Ziel!

[¶31] Euphorion (shaking off the last flames):
Rocks all around me here,
Over the forests hung!
Why should they bound me here?
Still am I fresh and young.
Tempests are waking now,
Billows are breaking now:
Both far away I hear;
Fain would be near.

(He leaps ever farther up the rocks.)

> German: EUPHORION:
Felsengedränge hier
Zwischen dem Waldgebüsch,
Was soll die Enge mir,
Bin ich doch jung und frisch.
Winde, sie sausen ja,
Wellen, sie brausen da;
Hör' ich doch beides fern,
Nah wär' ich gern.

[¶32] Helena, Faust, and Chorus:
Chamois-like, dost thou aspire?
Fearful of the fall are we.

> German: HELENA, FAUST UND CHOR:
Wolltest du den Gemsen gleichen?
Vor dem Falle muß uns graun.

[¶33] EUPHORION
I must clamber ever higher,
Ever further must I see.
Now, where I am, I spy!
Midst of the Isle am I:
Midst of Pelops’ land,
Kindred in soul, I stand!

> German: EUPHORION:
Immer höher muß ich steigen,
Immer weiter muß ich schaun.
Weiß ich nun, wo ich bin!
Mitten der Insel drin,
Mitten in Pelops' Land,
Erde--wie seeverwandt.

[¶34] CHORUS
Bide thou by grove and hill,
Peacefully, rather!
We from the vineyards will
Grapes for thee gather,—
Grapes from the ridges tanned,
Figs, and the apple’s gold:
Ah! yet the lovely land,
Loving, behold!

> German: CHOR:
Magst nicht in Berg und Wald
Friedlich verweilen?
Suchen wir alsobald
Reben in Zeilen,
Reben am Hügelrand,
Feigen und Apfelgold.
Ach in dem holden Land
Bleibe du hold!

[¶35] EUPHORION
Dream ye the peaceful day?
Dream, then, who may!
War! is the countersign:
Victory—word divine!

> German: EUPHORION:
Träumt ihr den Friedenstag?
Träume, wer träumen mag.
Krieg! ist das Losungswort.
Sieg! und so klingt es fort.

[¶36] CHORUS
Who peace and unity
Scorneth, for war’s array,
With impunity
Slays his hope of a better day.

> German: CHOR:
Wer im Frieden
Wünschet sich Krieg zurück,
Der ist geschieden
Vom Hoffnungsglück.

[¶37] EUPHORION
They, who this land have led
Through danger and dread,
Free, boundlessly brave,
Lavish of blood they gave,—
May they, with glorious
Untamable might,
Make us victorious,
Now, in the fight!

> German: EUPHORION:
Welche dies Land gebar
Aus Gefahr in Gefahr,
Frei, unbegrenzten Muts,
Verschwendrisch eignen Bluts,
Den nicht zu dämpfenden
Heiligen Sinn--
Alle den Kämpfenden
Bring' es Gewinn!

[¶38] CHORUS
Look aloft! he seeks the Farness,
Yet to us not small he seems.
As for battle, as in harness,
He like steel and silver gleams.

> German: CHOR:
Seht hinauf, wie hoch gestiegen!
Und er scheint uns doch nicht klein:
Wie im Harnisch, wie zum Siegen,
Wie von Erz und Stahl der Schein.

[¶39] EUPHORION
Walls and towers no more immuring,
Each in vigor stands confessed!
Fortress firm and most enduring
Is the soldier’s iron breast.
Would ye dwell in freemen’s houses?
Arm, and forth to combat wild!
See, as Amazons, your spouses,
And a hero every child!

> German: EUPHORION:
Keine Wälle, keine Mauern,
Jeder nur sich selbst bewußt;
Feste Burg, um auszudauern,
Ist des Mannes ehrne Brust.
Wollt ihr unerobert wohnen,
Leicht bewaffnet rasch ins Feld;
Frauen werden Amazonen
Und ein jedes Kind ein Held.

[¶40] CHORUS
Hallowed Poesy,
Heavenward mounting, see!
Shining, the fairest star,
Farther, and still more far!
Yet, from the distance blown,
Hear we the lightest tone,
And raptured are.

> German: CHOR:
Heilige Poesie,
Himmelan steige sie!
Glänze, der schönste Stern,
Fern und so weiter fern!
Und sie erreicht uns doch
Immer, man hört sie noch,
Vernimmt sie gern.

[¶41] EUPHORION
No, ’t is no child which thou beholdest—
A youth in arms, with haughty brow!
And with the Strongest, Freest, Boldest,
His soul is pledged, in manly vow.
I go!
For, lo!
The path to Glory opens now.

> German: EUPHORION:
Nein, nicht ein Kind bin ich erschienen,
In Waffen kommt der Jüngling an;
Gesellt zu Starken, Freien, Kühnen,
Hat er im Geiste schon getan.
Nun fort!
Nun dort
Eröffnet sich zum Ruhm die Bahn.

[¶42] HELENA AND FAUST
Thou thy being scarcely learnest,
Scarcely feel’st the Day’s glad beam,
When from giddy steeps thou yearnest
For the place of pain supreme!
Are then we
Naught to thee?
Is the gracious bond a dream?

> German: HELENA UND FAUST:
Kaum ins Leben eingerufen,
Heitrem Tag gegeben kaum,
Sehnest du von Schwindelstufen
Dich zu schmerzenvollem Raum.
Sind denn wir
Gar nichts dir?
Ist der holde Bund ein Traum?

[¶43] EUPHORION
And hear ye thunders on the ocean?
From land the thunder-echoes call?
In dust and foam, with fierce commotion,
The armies shock, the heroes fall!
The command
Is, sword in hand,
To die: ’t is certain, once for all.

> German: EUPHORION:
Und hört ihr donnern auf dem Meere?
Dort widerdonnern Tal um Tal,
In Staub und Wellen, Heer dem Heere,
In Drang um Drang, zu Schmerz und Qual.
Und der Tod
Ist Gebot,
Das versteht sich nun einmal.

[¶44] Helena, Faust, and Chorus:
What a horror! We shall rue it!
Ah, is Death command to thee?

> German: HELENA, FAUST UND CHOR:
Welch Entsetzen! welches Grauen!
Ist der Tod denn dir Gebot?

[¶45] EUPHORION
Shall I from the distance view it?
No! the fate be shared by me!

> German: EUPHORION:
Sollt' ich aus der Ferne schauen?
Nein! ich teile Sorg' und Not.

[¶46] THE ABOVE
Danger his arrogance brings:
Fatally bold!

> German: DIE VORIGEN:
Übermut und Gefahr,
Tödliches Los!

[¶47] EUPHORION
Yes!— and a pair of wings
See me unfold!
Thither! I must!—and thus!
Grant me the flight!

> German: EUPHORION:
Doch!--und ein Flügelpaar
Faltet sich los!
Dorthin! Ich muß! ich muß!
Gönnt mir den Flug!

[¶48] [He casts himself into the air: the garments bear him a moment, his head is illuminated, and a streak of light follows.]

CHORUS
Icarus! Icarus!
Sorrowful sight!

[A beautiful Youth falls at the feet of the parents. We imagine that in the dead body we perceive a well-known form; yet the corporeal part vanishes at once, and the aureole rises like a comet towards heaven. The garment, mantle, and lyre remain upon the ground.]

> German: CHOR:
Ikarus! Ikarus!
Jammer genug.

[¶49] HELENA AND FAUST
Joy is followed, when scarce enjoyed,
By bitterest moan.

> German: HELENA UND FAUST:
Der Freude folgt sogleich
Grimmige Pein.

[¶50] Euphorion (from the depths):
Leave me here, in the gloomy Void,
Mother, not thus alone!

> German: EUPHORIONS STIMME:
Laß mich im düstern Reich,
Mutter, mich nicht allein!

[¶51] (Pause.)

(Chorus. [Dirge.])

Euphorion (from the depths):
Not alone! where’er thou bidest;
For we know thee what thou art.
Ah! if from the Day thou hidest,
Still to thee will cling each heart.
Scarce we venture to lament thee,
Singing, envious of thy fate;
For in storm and sun were lent thee
Song and courage, fair and great.
Ah! for earthly fortune fashioned,
Strength was thine, and proud descent:
Early erring, o’er-impassioned,
Youth, alas! from thee was rent.
For the world thine eye was rarest,
All the heart to thee was known:
Thine were loves of women fairest,
And a song thy very own.
Yet thou rannest uncontrolledly
In the net the fancies draw,
Thus thyself divorcing boldly
As from custom, so from law;
Till the highest thought expended
Set at last thy courage free:
Thou wouldst win achievement splendid,
But it was not given to thee.
Unto whom, then? Question dreary,
Destiny will never heed;
When in evil days and weary,
Silently the people bleed.
But new songs shall still elate them:
Bow no longer and deplore!
For the soil shall generate them,
As it hath done heretofore.

(Complete pause. The music ceases.)

> German: CHOR:
Nicht allein!--wo du auch weilest,
Denn wir glauben dich zu kennen;
Ach! wenn du dem Tag enteilest,
Wird kein Herz von dir sich trennen.
Wüßten wir doch kaum zu klagen,
Neidend singen wir dein Los:
Dir in klar- und trüben Tagen
Lied und Mut war schön und groß.
Ach! zum Erdenglück geboren,
Hoher Ahnen, großer Kraft,
Leider früh dir selbst verloren,
Jugendblüte weggerafft!
Scharfer Blick, die Welt zu schauen,
Mitsinn jedem Herzensdrang,
Liebesglut der besten Frauen
Und ein eigenster Gesang.
Doch du ranntest unaufhaltsam
Frei ins willenlose Netz,
So entzweitest du gewaltsam dich mit Sitte, mit Gesetz;
Doch zuletzt das höchste Sinnen
Gab dem reinen Mut Gewicht,
Wolltest Herrliches gewinnen,
Aber es gelang dir nicht.
Wem gelingt es?--Trübe Frage,
Der das Schicksal sich vermummt,
Wenn am unglückseligsten Tage
Blutend alles Volk verstummt.
Doch erfrischet neue Lieder,
Steht nicht länger tief gebeugt:
Denn der Boden zeugt sie wieder,
Wie von je er sie gezeugt.

[¶52] Helena (to Faust):
Also in me, alas! an old word proves its truth,
That Bliss and Beauty ne’er enduringly unite.
Torn is the link of Life, no less than that of Love;
So, both lamenting, painfully I say: Farewell!
And cast myself again—once only—in thine arms.
Receive, Persephone, receive the boy and me,

> German: HELENA:
Ein altes Wort bewährt sich leider auch an mir:
Daß Glück und Schönheit dauerhaft sich nicht vereint.
Zerrissen ist des Lebens wie der Liebe Band;
Bejammernd beide, sag' ich schmerzlich Lebewohl
Und werfe mich noch einmal in die Arme dir.
Persephoneia, nimm den Knaben auf und mich!

[¶53] (She embraces Faust: her corporeal part disappears, her garment and veil remain in his arms.)

Phorkyas (to Faust):
Hold fast what now alone remains to thee!
The garment let not go! Already twitch
The Demons at its skirts, and they would fain
To the Nether Regions drag it! Hold it fast!
It is no more the Goddess thou hast lost,
But godlike is it. For thy use employ
The grand and priceless gift, and soar aloft!
’T will bear thee swift from all things mean and low
To ether high, so long thou canst endure.
We’ll meet again, far, very far from here.

(Helena’s garments dissolve into clouds, surround Faust, lift him aloft in the air, and move away with him.)

> German: PHORKYAS:
Halte fest, was dir von allem übrigblieb.
Das Kleid, laß es nicht los. Da zupfen schon
Dämonen an den Zipfeln, möchten gern
Zur Unterwelt es reißen. Halte fest!
Die Göttin ist's nicht mehr, die du verlorst,
Doch göttlich ist's. Bediene dich der hohen,
Unschätzbaren Gunst und hebe dich empor:
Es trägt dich über alles Gemeine rasch
Am äther hin, so lange du dauern kannst.
Wir sehn uns wieder, weit, gar weit von hier.

[¶54] Phorkyas (takes up Euphorion’s tunic, mantle, and lyre from the earth, steps forward to the proscenium, holds aloft these remains, and speaks):
Good leavings have I still discovered!
The Flame has vanished where it hovered,
Yet for the world no tears I spend.
Enough remains to start the Poets living,
And envy in their guilds to send;
And, if their talents are beyond my giving,
At least the costume I can lend.

(She seats herself upon a column in the proscenium.)

> German: PHORKYAS:
Noch immer glücklich aufgefunden!
Die Flamme freilich ist verschwunden,
Doch ist mir um die Welt nicht leid.
Hier bleibt genug, Poeten einzuweihen,
Zu stiften Gild- und Handwerksneid;
Und kann ich die Talente nicht verleihen,
Verborg' ich wenigstens das Kleid.

[¶55] PANTHALIS
Now hasten, maidens! we are from the magic freed,
The old Thessalian trollop’s mind-compelling spell,—
Freed from the jingling drone of much-bewildering sound,
The ear confusing, and still more the inner sense.
Down, then, to Hades! since beforehand went the Queen,
With solemn step descending. Now, upon the track,
Let straightway follow her the step of faithful maids!
Her shall we find beside the unfathomed, gloomy King.

> German: PANTHALIS:
Nun eilig, Mädchen! Sind wir doch den Zauber los,
Der alt-thessalischen Vettel wüsten Geisteszwang,
So des Geklimpers vielverworrner Töne Rausch,
Das Ohr verwirrend, schlimmer noch den innern Sinn.
Hinab zum Hades! Eilte doch die Königin
Mit ernstem Gang hinunter. Ihrer Sohle sei
Unmittelbar getreuer Mägde Schritt gefügt.
Wir finden sie am Throne der Unerforschlichen.

[¶56] CHORUS
Queens, of course, are satisfied everywhere:
Even in Hades take they highest rank,
Proudly associate with their peers,
With Persephone closely allied:
We, however, in the background
Of the asphodel-besprinkled meadows,
With the endless rows of poplars
And the fruitless willows ever mated,—
What amusement, then, have we?
Bat-like to squeak and twitter
In whispers uncheery and ghostly!

> German: CHOR:
Königinnen freilich, überall sind sie gern;
Auch im Hades stehen sie obenan,
Stolz zu ihresgleichen gesellt,
Mit Persephonen innigst vertraut;
Aber wir im Hintergrunde
Tiefer Asphodelos-Wiesen,
Langgestreckten Pappeln,
Unfruchtbaren Weiden zugesellt,
Welchen Zeitvertreib haben wir?
Fledermausgleich zu piepsen,
Geflüster, unerfreulich, gespenstig.

[¶57] LEADER OF THE CHORUS
Who hath not won a name, and seeks not noble works,
Belongs but to the elements: away then, ye!
My own intense desire is with my. Queen to be;
Service and faith secure the individual life.

[Exit.]

> German: PANTHALIS:
Wer keinen Namen sich erwarb noch Edles will,
Gehört den Elementen an; so fahret hin!
Mit meiner Königin zu sein, verlangt mich heiß;
Nicht nur Verdienst, auch Treue wahrt uns die Person.

[¶58] ALL
Given again to the daylight are we,
Persons no more, ’t is true,—
We feel it and know it,—
But to Hades return we never!
Nature, the Ever-living,
Makes to us spirits
Validest claim, and we to her also.

> German: ALLE:
Zurückgegeben sind wir dem Tageslicht,
Zwar Personen nicht mehr,
Das fühlen, das wissen wir,
Aber zum Hades kehren wir nimmer.
Ewig lebendige Natur
Macht auf uns Geister,
Wir auf sie vollgültigen Anspruch.

[¶59] A PART OF THE CHORUS
We, in trembling whispers, swaying rustle of a thousand branches
Sweetly rocked, will lightly lure the rills of life, the rootborn, upwards
To the twigs; and, or with foliage or exuberant gush of blossoms,
Will we freely deck their flying hair for prosperous airy growth.
Then, when falls the fruit, will straightway gather gladdened herds and people,
Swiftly coming, briskly pressing, for the picking and the tasting:
All, as if before the early Gods, will then around us bend.

> German: EIN TEIL DES CHORES:
Wir in dieser tausend äste Flüsterzittern, Säuselschweben
Reizen tändelnd, locken leise wurzelauf des Lebens Quellen
Nach den Zweigen; bald mit Blättern, bald mit Blüten überschwenglich
Zieren wir die Flatterhaare frei zu luftigem Gedeihn.
Fällt die Frucht, sogleich versammeln lebenslustig Volk und Herden
Sich zum Greifen, sich zum Naschen, eilig kommend, emsig drängend;
Und wie vor den ersten Göttern bückt sich alles um uns her.

[¶60] A SECOND PART
We, beside these rocks, upon the far-off shining, glassy mirror,
Coaxingly will bend and fluctuate, moving with the gentle waters;
We to every sound will hearken, song of bird or reedy piping;
Though the dreadful voice of Pan, a ready answer shall we give:
Comes a murmur, we re-murmur,—thunder, we our thunders waken
In reverberating crashes, doubly, trebly, tenfold flung!

> German: EIN ANDRER TEIL:
Wir, an dieser Felsenwände weithinleuchtend glatten Spiegel
Schmiegen wir, in sanften Wellen uns bewegend, schmeichelnd an;
Horchen, lauschen jedem Laute, Vogelsängen, Röhrigflöten,
Sei es Pans furchtbarer Stimme, Antwort ist sogleich bereit;
Säuselt's, säuseln wir erwidernd, donnert's, rollen unsre Donner
In erschütterndem Verdoppeln, dreifach, zehnfach hintennach.

[¶61] A THIRD PART
Sisters, we, of nimbler fancy, hasten with the brooklets onward;
For allure us yonder distant, richly-mantled mountain ranges.
Ever downwards, ever deeper, in meandering curves we water
First the meadow, then the pasture; then the garden round the house,
Marked by slender peaks of cypress, shooting clearly into ether
O’er the landscape and the waters and the fading line of shore.

> German: EIN DRITTER TEIL:
Schwestern! Wir, bewegtern Sinnes, eilen mit den Bächen weiter;
Denn es reizen jener Ferne reichgeschmückte Hügelzüge.
Immer abwärts, immer tiefer wässern wir, mäandrisch wallend,
Jetzt die Wiese, dann die Matten, gleich den Garten um das Haus.
Dort bezeichnen's der Zypressen schlanke Wipfel, über Landschaft,
Uferzug und Wellenspiegel nach dem äther steigende.

[¶62] A FOURTH PART
Fare, ye others, at your pleasure; we will girdle and o’errustle;
The completely-planted hillside, where the sprouting vines are green.
There at every hour the passion of the vintager is witnessed,
And the loving diligence, that hath so doubtful a result.
Now with hoe and now with shovel, then with hilling, pruning, tying,
Unto all the Gods he prayeth, chiefly to the Sun’s bright god.
Small concern hath pampered Bacchus for his faithful servant’s welfare,
But in arbors rests, and caverns, toying with the youngest Faun,
For his semi-drunken visions whatsoever he hath needed,
It is furnished him: in wine-skins, and in amphoræ and vessels,
Right and left in cool recesses, cellared for eternal time.
But if now the Gods together, Helios before the others,
Have with breeze and dew and warmth and glow the berries filled with juice,
Where the vintager in silence labored, all is life and motion,
Every trellis stirs and rustles, and they go from stake to stake.
Baskets creak and buckets rattle, groaning tubs are borne on back,
All towards the vat enormous and the treaders’ lusty dance;
So is then the sacred bounty of the pure-born, juicy berries
Rudely trodden; foaming, spirting, they are mixed and grimly crushed.
Now the ear is pierced with cymbals and the clash of brazen bosses,
For, behold, is Dionysos from his mysteries revealed!
Forth he comes with goat-foot Satyrs, whirling goat-foot Satyresses,
While amid the rout Silenus’ big-eared beast unruly brays.
Naught is spared! The cloven hoofs tread down all decent custom;
All the senses whirl bewildered, fearfully the ear is stunned.
Drunkards fumble for the goblets, over-full are heads and paunches;
Here and there hath one misgivings, yet increases thus the tumult;
For, the fresher-must to garner, empty they the ancient skin!

[The curtain falls. Phorkyas, in the proscenium, rises to a giant height, steps down from the cothurni, removes her mask and veil, and reveals herself as Mephistopheles, in order, so far as it may be necessary, to comment upon the piece by way of Epilogue.]

> German: EIN VIERTER TEIL:
Wallt ihr andern, wo's beliebet; wir umzingeln, wir umrauschen
Den durchaus bepflanzten Hügel, wo am Stab die Rebe grünt;
Dort zu aller Tage Stunden läßt die Leidenschaft des Winzers
Uns des liebevollsten Fleißes zweifelhaft Gelingen sehn.
Bald mit Hacke, bald mit Spaten, bald mit Häufeln, Schneiden, Binden
Betet er zu allen Göttern, fördersamst zum Sonnengott.
Bacchus kümmert sich, der Weichling, wenig um den treuen Diener,
Ruht in Lauben, lehnt in Höhlen, faselnd mit dem jüngsten Faun.
Was zu seiner Träumereien halbem Rausch er je bedurfte,
Immer bleibt es ihm in Schläuchen, ihm in Krügen und Gefäßen,
Rechts und links der kühlen Grüfte, ewige Zeiten aufbewahrt.
Haben aber alle Götter, hat nun Helios vor allen,
Lüftend, feuchtend, wärmend, glutend, Beeren-Füllhorn aufgehäuft,
Wo der stille Winzer wirkte, dort auf einmal wird's lebendig,
Und es rauscht in jedem Laube, raschelt um von Stock zu Stock.
Körbe knarren, Eimer klappern, Tragebutten ächzen hin,
Alles nach der großen Kufe zu der Keltrer kräft'gem Tanz;
Und so wird die heilige Fülle reingeborner saftiger Beeren
Frech zertreten, schäumend, sprühend mischt sich's, widerlich zerquetscht.
Und nun gellt ins Ohr der Zimbeln mit der Becken Erzgetöne,
Denn es hat sich Dionysos aus Mysterien enthüllt;
Kommt hervor mit Ziegenfüßlern, schwenkend Ziegenfüßlerinnen,
Und dazwischen schreit unbändig grell Silenus' öhrig Tier.
Nichts geschont! Gespaltne Klauen treten alle Sitte nieder,
Alle Sinne wirbeln taumlich, gräßlich übertäubt das Ohr.
Nach der Schale tappen Trunkne, überfüllt sind Kopf und Wänste,
Sorglich ist noch ein und andrer, doch vermehrt er die Tumulte,
Denn um neuen Most zu bergen, leert man rasch den alten Schlauch!

## 19. Act IV · I. High Mountains · Hochgebirg

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19/#p-N

[¶0] (Strong, serrated rocky peaks. A cloud approaches, pauses, and settles down upon a projecting ledge. It then divides.)

Faust (steps forth):
Down-gazing on the deepest solitudes below,
I tread deliberately this summit’s lonely edge,
Relinquishing my cloudy car, which hither bore
Me softly through the shining day o’er land and sea.
Unscattered, slowly moved, it separates from me.
Off eastward strives the mass with rounded, rolling march:
And strives the eye, amazed, admiring, after it.
In motion it divides, in wave-like, changeful guise;
Yet seems to shape a figure.—Yes! mine yes not err!—
On sun-illumined pillows beauteously reclined,
Colossal, truly, but a godlike woman-form,
I see! The like of Juno, Leda, Helena,
Majestically lovely, floats before my sight!
Ah, now ’t is broken! Towering broad and formlessly,
It rests along the east like distant icy hills,
And shapes the grand significance of fleeting days.
Yet still there clings a light and delicate band of mist
Around my breast and brow, caressing, cheering me.
Now light, delayingly, it soars and higher soars,
And folds together. — Cheats me an ecstatic form,
As early-youthful, long-foregone and highest bliss?
The first glad treasures of my deepest heart break forth;
Aurora’s love, so light of pinion, is its type,
The swiftly-felt, the first, scarce-comprehended glance,
Outshining every treasure, when retained and held.
Like Spiritual Beauty mounts the gracious Form,
Dissolving not, but lifts itself through ether far,
And from my inner being bears the best away.
(A Seven-league Boot trips forward: another immediately follows. Mephistopheles steps out of them. The Boots stride onward in haste.)

> German: FAUST:
Der Einsamkeiten tiefste schauend unter meinem Fuß,
Betret' ich wohlbedächtig dieser Gipfel Saum,
Entlassend meiner Wolke Tragewerk, die mich sanft
An klaren Tagen über Land und Meer geführt.
Sie löst sich langsam, nicht zerstiebend, von mir ab.
Nach Osten strebt die Masse mit geballtem Zug,
Ihr strebt das Auge staunend in Bewundrung nach.
Sie teilt sich wandelnd, wogenhaft, veränderlich.
Doch will sich's modeln.--Ja! das Auge trügt mich nicht!--
Auf sonnbeglänzten Pfühlen herrlich hingestreckt,
Zwar riesenhaft, ein göttergleiches Fraungebild,
Ich seh's! Junonen ähnlich, Leda'n, Helenen,
Wie majestätisch lieblich mir's im Auge schwankt.
Ach! schon verrückt sich's! Formlos breit und aufgetürmt
Ruht es in Osten, fernen Eisgebirgen gleich,
Und spiegelt blendend flücht'ger Tage großen Sinn.
Doch mir umschwebt ein zarter lichter Nebelstreif
Noch Brust und Stirn, erheiternd, kühl und schmeichelhaft.
Nun steigt es leicht und zaudernd hoch und höher auf,
Fügt sich zusammen.--Täuscht mich ein entzückend Bild,
Als jugenderstes, längstentbehrtes höchstes Gut?
Des tiefsten Herzens frühste Schätze quellen auf:
Aurorens Liebe, leichten Schwung bezeichnet's mir,
Den schnellempfundnen, ersten, kaum verstandnen Blick,
Der, festgehalten, überglänzte jeden Schatz.
Wie Seelenschönheit steigert sich die holde Form,
Löst sich nicht auf, erhebt sich in den äther hin
Und zieht das Beste meines Innern mit sich fort.

[¶1] MEPHISTOPHELES
I call that genuine forward-striding!
But what thou mean’st, I ’d have thee own,
That in such horrors art abiding,
Amid these yawning jags of stone?
It was not here I learned to know them well;
Such was, indeed, the bottom-ground of Hell.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das heiß' ich endlich vorgeschritten!
Nun aber sag, was fällt dir ein?
Steigst ab in solcher Greuel Mitten,
Im gräßlich gähnenden Gestein?
Ich kenn' es wohl, doch nicht an dieser Stelle,
Denn eigentlich war das der Grund der Hölle.

[¶2] FAUST
In foolish legends thou art never lacking;
Again thy store thou set’st about unpacking.

> German: FAUST:
Es fehlt dir nie an närrischen Legenden;
Fängst wieder an, dergleichen auszuspenden.

[¶3] Mephistopheles (seriously):
When God the Lord—wherefore, I also know,—
Banned us from air to darkness deep and central,
Where round and round, in fierce, intensest glow,
Eternal fires were whirled in Earth’s hot entrail,
We found ourselves too much illuminated,
Yet crowded and uneasily situated.
The Devils all set up a coughing, sneezing,
At every vent without cessation wheezing:
With sulphur-stench and acids Hell dilated,
And such enormous gas was thence created,
That very soon Earth’s level, far extended,
Thick as it was, was heaved, and split, and rended!
The thing is plain, no theories o’ercome it:
What formerly was bottom, now is summit.
Hereon they base the law there ’s no disputing,
To give the undermost the topmost footing:
For we escaped from fiery dungeons there
To overplus of lordship of the air;—
A mystery manifest and well concealed,
And to the people only late revealed.

> German: MEPHISTOPHELES:
Als Gott der Herr--ich weiß auch wohl, warum--
Uns aus der Luft in tiefste Tiefen bannte,
Da, wo zentralisch glühend, um und um,
Ein ewig Feuer flammend sich durchbrannte,
Wir fanden uns bei allzugroßer Hellung
In sehr gedrängter, unbequemer Stellung.
Die Teufel fingen sämtlich an zu husten,
Von oben und von unten auszupusten;
Die Hölle schwoll von Schwefelstank und--säure,
Das gab ein Gas! Das ging ins Ungeheure,
So daß gar bald der Länder flache Kruste,
So dick sie war, zerkrachend bersten mußte.
Nun haben wir's an einem andern Zipfel,
Was ehmals Grund war, ist nun Gipfel.
Sie gründen auch hierauf die rechten Lehren,
Das Unterste ins Oberste zu kehren.
Denn wir entrannen knechtisch-heißer Gruft
Ins übermaß der Herrschaft freier Luft.
Ein offenbar Geheimnis, wohl verwahrt,
Und wird nur spät den Völkern offenbart.((ephes. 6,12))

[¶4] FAUST
To me are mountain-masses grandly dumb:
I ask not, Whence? and ask not, Why? they come.
When Nature in herself her being founded,
Complete and perfect then the globe she rounded,
Glad of the summits and the gorges deep,
Set rock to rock, and mountain steep to steep,
The hills with easy outlines downward moulded,
Till gently from their feet the vales unfolded!
They green and grow; with joy therein she ranges,
Requiring no insane, convulsive changes.

> German: FAUST:
Gebirgesmasse bleibt mir edel-stumm,
Ich frage nicht woher und nicht warum.
Als die Natur sich in sich selbst gegründet,
Da hat sie rein den Erdball abgeründet,
Der Gipfel sich, der Schluchten sich erfreut
Und Fels an Fels und Berg an Berg gereiht,
Die Hügel dann bequem hinabgebildet,
Mit sanftem Zug sie in das Tal gemildet.
Da grünt's und wächst's, und um sich zu erfreuen,
Bedarf sie nicht der tollen Strudeleien.

[¶5] MEPHISTOPHELES
Yes, so you talk! You think it clear as sun;
But he knows otherwise, who saw it done.
For I was there, while still below was surging
The red abyss, and streamed the flaming tide,—
When Moloch’s hammer, welding rocks and forging,
Scattered the mountain-ruins far and wide.
O’er all the land the foreign blocks you spy there;
Who solves the force that hurled them to their place?
The lore of learned men is all awry there;
There lies the rock, and we must let it lie there;
We’ve thought already—to our own disgrace.
Only the common, faithful people know,
And nothing shakes them in their firm believing:
Their wisdom ripened long ago,—
A marvel ’t is, of Satan’s own achieving.
On crutch of faith my traveller climbs the ridges,
Past Devil’s Rocks and over Devil’s Bridges.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das sprecht Ihr so! Das scheint Euch sonnenklar;
Doch weiß es anders, der zugegen war.
Ich war dabei, als noch da drunten siedend
Der Abgrund schwoll und strömend Flammen trug;
Als Molochs Hammer, Fels an Felsen schmiedend,
Gebirgestrümmer in die Ferne schlug.
Noch starrt das Land von fremden Zentnermassen;
Wer gibt Erklärung solcher Schleudermacht?
Der Philosoph, er weiß es nicht zu fassen,
Da liegt der Fels, man muß ihn liegen lassen,
Zuschanden haben wir uns schon gedacht.--
Das treu-gemeine Volk allein begreift
Und läßt sich im Begriff nicht stören;
Ihm ist die Weisheit längst gereift:
Ein Wunder ist's, der Satan kommt zu Ehren.
Mein Wandrer hinkt an seiner Glaubenskrücke
Zum Teufelsstein, zur Teufelsbrücke.

[¶6] FAUST
Well, —’t is remarkable and new
To note how Devils Nature view.

> German: FAUST:
Es ist doch auch bemerkenswert zu achten,
Zu sehn, wie Teufel die Natur betrachten.

[¶7] MEPHISTOPHELES
What’s all to me? Her shape let Nature wear!
The point of honor is, the Devil was there!
We are the folk to compass grand designs:
Tumult, and Force, and Nonsense! See the signs!—
Yet now, with sober reason to address thee,
Did nothing on our outside shell impress thee?
From this exceeding height thou saw’st unfurled
The glory of the Kingdoms of the World.
Yet, as thou art, unsatisfied,
Didst feel no lust of power and pride?

> German: MEPHISTOPHELES:
Was geht mich's an! Natur sei, wie sie sei!
's ist Ehrenpunkt: der Teufel war dabei!
Wir sind die Leute, Großes zu erreichen;
Tumult, Gewalt und Unsinn! sieh das Zeichen!--
Doch, daß ich endlich ganz verständlich spreche,
Gefiel dir nichts an unsrer Oberfläche?
Du übersahst, in ungemeßnen Weiten,
Die Reiche der Welt und ihre Herrlichkeiten. ((matth. 4))
Doch, ungenügsam, wie du bist,
Empfandest du wohl kein Gelüst?

[¶8] FAUST
I did! A mighty plan my fancy won:
Canst guess it?

> German: FAUST:
Und doch! ein Großes zog mich an.
Errate!

[¶9] MEPHISTOPHELES
That is quickly done.
I’d take some town,—a capital, perchance,—
Its core, the people’s need of sustenance;
With crooked alleys, pointed gables,
Beets, cabbage, onions, on the market-tables;
With meat-stands, where the blue flies muster,
And round fat joints like gourmands cluster:
There shalt thou find, undoubtedly,
Stench, always, and activity.
Then ample squares, and streets whose measure
Assumes an air of lordly leisure;
And last, without a gate to bar,
The boundless suburbs stretching far.
’T were joy to see the coaches go,
The noisy crowding to and fro,
The endless running, hither, thither,
Of scattered ants that stream together:
And whether walking, driving, riding,
Ever their central point abiding,
Honored by thousands, should be I.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das ist bald getan.
Ich suchte mir so eine Hauptstadt aus,
Im Kerne Bürger-Nahrungs-Graus,
Krummenge Gäßchen, spitze Giebeln,
Beschränkten Markt, Kohl, Rüben, Zwiebeln;
Fleischbänke, wo die Schmeißen hausen,
Die fetten Braten anzuschmausen;
Da findest du zu jeder Zeit
Gewiß Gestank und Tätigkeit.
Dann weite Plätze, breite Straßen,
Vornehmen Schein sich anzumaßen;
Und endlich, wo kein Tor beschränkt,
Vorstädte grenzenlos verlängt.
Da freut' ich mich an Rollekutschen,
Am lärmigen Hin- und Widerrutschen,
Am ewigen Hin- und Widerlaufen
Zerstreuter Ameis-Wimmelhaufen.
Und wenn ich führe, wenn ich ritte,
Erschien' ich immer ihre Mitte,
Von Hunderttausenden verehrt.

[¶10] FAUST
Therewith I would not be contented!
One likes to see the people multiply,
And in their wise with comfort fed,—
Developed even, taught, well-bred,
Yet one has only, when all’s said,
The sum of rebels thus augmented.

> German: FAUST:
Das kann mich nicht zufriedenstellen.
Man freut sich, daß das Volk sich mehrt,
Nach seiner Art behaglich nährt,
Sogar sich bildet, sich belehrt--
Und man erzieht sich nur Rebellen.

[¶11] MEPHISTOPHELES
Then I should build, with conscious power and grace,
A pleasure-castle in a pleasant place;
Where hill and forest, level, meadow, field,
Grandly transformed, should park and garden yield.
Before green walls of foliage velvet meadows,
With ordered paths and artful-falling shadows;
Plunge of cascades o’er rocks with skill combined,
And fountain-jets of every form and kind,
There grandly shooting upwards from the middle,
While round the sides a thousand spirt and piddle.
Then for the fairest women, fresh and rosy,
I ’d build a lodge, convenient and cosey;
And so the bright and boundless time I should
Pass in the loveliest social solitude.
Women, I say; and, once for all, believe
That in the plural I the sex conceive!

> German: MEPHISTOPHELES:
Dann baut' ich, grandios, mir selbst bewußt,
Am lustigen Ort ein Schloß zur Lust.
Wald, Hügel, Flächen, Wiesen, Feld
Zum Garten prächtig umbestellt.
Vor grünen Wänden Sammetmatten,
Schnurwege, kunstgerechte Schatten,
Kaskadensturz, durch Fels zu Fels gepaart,
Und Wasserstrahlen aller Art;
Ehrwürdig steigt es dort, doch an den Seiten
Da zischt's und pißt's in tausend Kleinigkeiten.
Dann aber ließ ich allerschönsten Frauen
Vertraut-bequeme Häuslein bauen;
Verbrächte da grenzenlose Zeit
In allerliebst-geselliger Einsamkeit.
Ich sage Fraun; denn ein für allemal
Denk' ich die Schönen im Plural.

[¶12] FAUST
Sardanapalus! Modern, — poor!

> German: FAUST:
Schlecht und modern! Sardanapal!

[¶13] MEPHISTOPHELES
Then might one guess whereunto thou hast striven?
Boldly-sublime it was, I ’m sure.
Since nearer to the moon thy flight was driven,
Would now thy mania that realm secure?

> German: MEPHISTOPHELES:
Errät man wohl, wornach du strebtest?
Es war gewiß erhaben kühn.
Der du dem Mond um so viel näher schwebtest,
Dich zog wohl deine Sucht dahin?

[¶14] FAUST
Not so! This sphere of earthly soil
Still gives us room for lofty doing.
Astounding plans e’en now are brewing:
I feel new strength for bolder toil.

> German: FAUST:
Mit nichten! dieser Erdenkreis
Gewährt noch Raum zu großen Taten.
Erstaunenswürdiges soll geraten,
Ich fühle Kraft zu kühnem Fleiß.

[¶15] MEPHISTOPHELES
So, thou wilt Glory earn? ’T is plain to see
That heroines have been thy company.

> German: MEPHISTOPHELES:
Und also willst du Ruhm verdienen?
Man merkt's, du kommst von Heroinen.

[¶16] FAUST
Power and Estate to win, inspires my thought!
The Deed is everything, the Glory naught.

> German: FAUST:
Herrschaft gewinn' ich, Eigentum!
Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.

[¶17] MEPHISTOPHELES
Yet Poets shall proclaim the matter,
Thy fame to future ages flatter,
By folly further folly scatter!

> German: MEPHISTOPHELES:
Doch werden sich Poeten finden,
Der Nachwelt deinen Glanz zu künden,
Durch Torheit Torheit zu entzünden.

[¶18] FAUST
All that is far beyond thy reach.
How canst thou know what men beseech?
Thy cross-grained self, in malice banned,
How can it know what men demand?

> German: FAUST:
Von allem ist dir nichts gewährt.
Was weißt du, was der Mensch begehrt?
Dein widrig Wesen, bitter, scharf,
Was weiß es, was der Mensch bedarf?

[¶19] MEPHISTOPHELES
According to thy will so let it be!
Confide the compass of thy whims to me!

> German: MEPHISTOPHELES:
Geschehe denn nach deinem Willen!
Vertraue mir den Umfang deiner Grillen.

[¶20] FAUST
Mine eye was drawn to view the open Ocean:
It swelled aloft, self-heaved and over-vaulting,
And then withdrew, and shook its waves in motion,
Again the breadth of level strand assaulting.
Then I was vexed, since arrogance can spite
The spirit free, which values every right,
And through excited passion of the blood
Discomfort it, as did the haughty flood.
I thought it chance, my vision did I strain;
The billow paused, then thundered back again,
Retiring from the goal so proudly won:
The hour returns, the sport’s once more begun.

> German: FAUST:
Mein Auge war aufs hohe Meer gezogen;
Es schwoll empor, sich in sich selbst zu türmen,
Dann ließ es nach und schüttete die Wogen,
Des flachen Ufers Breite zu bestürmen.
Und das verdroß mich; wie der übermut
Den freien Geist, der alle Rechte schätzt,
Durch leidenschaftlich aufgeregtes Blut
Ins Mißbehagen des Gefühls versetzt.
Ich hielt's für Zufall, schärfte meinen Blick:
Die Woge stand und rollte dann zurück,
Entfernte sich vom stolz erreichten Ziel;
Die Stunde kommt, sie wiederholt das Spiel.

[¶21] Mephistopheles (ad spectatores):
’T is nothing new whatever that one hears;
I ve known it many a hundred thousand years.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da ist für mich nichts Neues zu erfahren,
Das kenn' ich schon seit hunderttausend Jahren.

[¶22] Faust (continuing impassionedly):
The Sea sweeps on, in thousand quarters flowing,
Itself unfruitful, barrenness bestowing;
It breaks and swells, and rolls, and overwhelms
The desert stretch of desolated realms.
There endless waves hold sway, in strength erected
And then withdrawn,—and nothing is effected.
If aught could drive me to despair, ’t were, truly
The aimless force of elements unruly.
Then dared my mind its dreams to over-soar:
Here would I fight,—subdue this fierce uproar!
And possible ’t is!—Howe’er the tides may fill,
They gently fawn around the steadfast hill;
A moderate height resists and drives asunder,
A moderate depth allures and leads them on.
So, swiftly, plans within my mind were drawn:
Let that high joy be mine forevermore,
To shut the lordly Ocean from the shore,
The watery waste to limit and to bar,
And push it back upon itself afar!
From step to step I settled how to fight it:
Such is my wish: dare thou to expedite it!

(Drums and martial music in the rear of the spectators, from the distance, on the right hand.)

> German: FAUST:
Sie schleicht heran, an abertausend Enden,
Unfruchtbar selbst, Unfruchtbarkeit zu spenden;
Nun schwillt's und wächst und rollt und überzieht
Der wüsten Strecke widerlich Gebiet.
Da herrschet Well' auf Welle kraftbegeistet,
Zieht sich zurück, und es ist nichts geleistet,
Was zur Verzweiflung mich beängstigen könnte!
Zwecklose Kraft unbändiger Elemente!
Da wagt mein Geist, sich selbst zu überfliegen;
Hier möcht' ich kämpfen, dies möcht' ich besiegen.
Und es ist möglich!--Flutend wie sie sei,
An jedem Hügel schmiegt sie sich vorbei;
Sie mag sich noch so übermütig regen,
Geringe Höhe ragt ihr stolz entgegen,
Geringe Tiefe zieht sie mächtig an.
Da faßt' ich schnell im Geiste Plan auf Plan:
Erlange dir das köstliche Genießen,
Das herrische Meer vom Ufer auszuschließen,
Der feuchten Breite Grenzen zu verengen
Und, weit hinein, sie in sich selbst zu drängen.
Von Schritt zu Schritt wußt' ich mir's zu erörtern;
Das ist mein Wunsch, den wage zu befördern!

[¶23] MEPHISTOPHELES
How easy, that!—Hear’st thou the drums afar?

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie leicht ist das! Hörst du die Trommeln fern?

[¶24] FAUST
Who’s wise likes not to hear of coming war.

> German: FAUST:
Schon wieder Krieg! der Kluge hört's nicht gern.

[¶25] MEPHISTOPHELES
In War or Peace, ’t is wise to use the chance,
And draw some profit from each circumstance.
One watches, marks the moment, and is bold:
Here’s opportunity!—now, Faust, take hold!

> German: MEPHISTOPHELES:
Krieg oder Frieden. Klug ist das Bemühen,
Zu seinem Vorteil etwas auszuziehen.
Man paßt, man merkt auf jedes günstige Nu.
Gelegenheit ist da, nun, Fauste, greife zu!

[¶26] FAUST
Spare me the squandering of thy riddle-pelf!
What means it, once for all? Explain thyself!

> German: FAUST:
Mit solchem Rätselkram verschone mich!
Und kurz und gut, was soll's? Erkläre dich.

[¶27] MEPHISTOPHELES
Upon my way, to me it was discovered
That mighty troubles o’er the Emperor hovered:
Thou knowest him. The while we twain, beside him,
With wealth illusive bounteously supplied him,
Then all the world was to be had for pay;
For as a youth he held imperial sway,
And he was pleased to try it, whether
Both interests would not smoothly pair,
Since ’t were desirable and fair
To govern and enjoy, together.

> German: MEPHISTOPHELES:
Auf meinem Zuge blieb mir nicht verborgen:
Der gute Kaiser schwebt in großen Sorgen.
Du kennst ihn ja. Als wir ihn unterhielten,
Ihm falschen Reichtum in die Hände spielten,
Da war die ganze Welt ihm feil.
Denn jung ward ihm der Thron zuteil,
Und ihm beliebt' es, falsch zu schließen,
Es könne wohl zusammengehn
Und sei recht wünschenswert und schön:
Regieren und zugleich genießen.

[¶28] FAUST
A mighty error! He who would command
Must in commanding find his highest blessing:
Then, let his breast with force of will expand,
But what he wills, be past anothet’s guessing!
What to his faithful he hath whispered, that
Is turned to act, and men amaze thereat:
Thus will he ever be the highest-placed
And worthiest!—Enjoyment makes debased.

> German: FAUST:
Ein großer Irrtum. Wer befehlen soll,
Muß im Befehlen Seligkeit empfinden.
Ihm ist die Brust von hohem Willen voll,
Doch was er will, es darf's kein Mensch ergründen.
Was er den Treusten in das Ohr geraunt,
Es ist getan, und alle Welt erstaunt.
So wird er stets der Allerhöchste sein,
Der Würdigste--; Genießen macht gemein.

[¶29] MEPHISTOPHELES
Such is he not! He did enjoy, even he!
Meanwhile the realm was torn by anarchy,
Where great and small were warring with each other,
And brother drove and slaughtered brother,
Castle to castle, town ’gainst town arrayed,
The nobles and the guilds of trade,
The Bishop, with his chapter and congregation,—
All meeting eyes but looked retaliation.
In churches death and murder; past the gates,
The merchants travelled under evil fates;
And all grew bolder, since no rule was drawn
For life, but: Self-defence!—So things went on.

> German: MEPHISTOPHELES:
So ist er nicht. Er selbst genoß, und wie!
Indes zerfiel das Reich in Anarchie,
Wo groß und klein sich kreuz und quer befehdeten
Und Brüder sich vertrieben, töteten,
Burg gegen Burg, Stadt gegen Stadt,
Zunft gegen Adel Fehde hat,
Der Bischof mit Kapitel und Gemeinde;
Was sich nur ansah, waren Feinde.
In Kirchen Mord und Totschlag, vor den Toren
Ist jeder Kauf- und Wandersmann verloren.
Und allen wuchs die Kühnheit nicht gering;
Denn leben hieß sich wehren.--Nun, das ging.

[¶30] FAUST
They went, they limped, they fell, arose again,
Then tumbled headlong, and in heaps remain.

> German: FAUST:
Es ging--es hinkte, fiel, stand wieder auf,
Dann überschlug sich's, rollte plump zuhauf.

[¶31] MEPHISTOPHELES
Such a condition no man dared abuse.
Each would be something, each set forth his dues;
The smallest even as full-measured passed:
Yet for the best it grew too bad at last.
The Capable, they then arose with energy,
And said: “Who gives us Peace, shall ruler be.
The Emperor can and will not!—Be elected
An Emperor new, anew the realm directed,
Each one secure and sheltered stand,
And in a fresh-constructed land
Justice and Peace be mated and perfected!”

> German: MEPHISTOPHELES:
Und solchen Zustand durfte niemand schelten,
Ein jeder konnte, jeder wollte gelten.
Der Kleinste selbst, er galt für voll.
Doch war's zuletzt den Besten allzutoll.
Die Tüchtigen, sie standen auf mit Kraft
Und sagten: Herr ist, der uns Ruhe schafft.
Der Kaiser kann's nicht, will's nicht--laßt uns wählen,
Den neuen Kaiser neu das Reich beseelen,
Indem er jeden sicher stellt,
In einer frisch geschaffnen Welt
Fried' und Gerechtigkeit vermählen.

[¶32] FAUST
Priest-like, that sounds.

> German: FAUST:
Das klingt sehr pfäffisch.

[¶33] MEPHISTOPHELES
Priests were they, to be sure;
They meant their well-fed bellies to secure;
They. more than all, therein were implicated.
The riot rose, the riot was consecrated,
And now our Emperor, whom we gave delight,
Comes hitherward, perchance for one last fight.

> German: MEPHISTOPHELES:
Pfaffen waren's auch,
Sie sicherten den wohlgenährten Bauch.
Sie waren mehr als andere beteiligt.
Der Aufruhr schwoll, der Aufruhr ward geheiligt;
Und unser Kaiser, den wir froh gemacht,
Zieht sich hieher, vielleicht zur letzten Schlacht.

[¶34] FAUST
I pity him; he was so frank, forgiving.

> German: FAUST:
Er jammert mich; er war so gut und offen.

[¶35] MEPHISTOPHELES
Come, we’ll look on! There’s hope while one is living!
Let us release him from this narrow valley!
He’s saved a thousand times, if once he rally.
Who knows how yet the dice may fall?
If he has fortune, vassals come withal.

[They cross over the middle range of mountains, and view the arrangement of the army in the valley. Drums and military music resound from below.]

> German: MEPHISTOPHELES:
Komm, sehn wir zu! der Lebende soll hoffen.
Befrein wir ihn aus diesem engen Tale!
Einmal gerettet, ist's für tausend Male.
Wer weiß, wie noch die Würfel fallen?
Und hat er Glück, so hat er auch Vasallen.

[¶36] MEPHISTOPHELES
A good position is, I see, secured them;
We’ll join, then victory will be assured them,

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Stellung, seh' ich, gut ist sie genommen;
Wir treten zu, dann ist der Sieg vollkommen.

[¶37] FAUST
What further, I should like to know?
Cheat! Blind delusion! Hollow show!

> German: FAUST:
Was kann da zu erwarten sein?
Trug! Zauberblendwerk! Hohler Schein.

[¶38] MEPHISTOPHELES
No,—stratagems, for battle-winning!
Be steadfast for the grand beginning,
And think upon thy lofty aim!
If we secure the realm its rightful claimant,
Then shalt thou boldly kneel, and claim
The boundless strand in feoff, as payment.

> German: MEPHISTOPHELES:
Kriegslist, um Schlachten zu gewinnen!
Befestige dich bei großen Sinnen,
Indem du deinen Zweck bedenkst.
Erhalten wir dem Kaiser Thron und Lande,
So kniest du nieder und empfängst
Die Lehn von grenzenlosem Strande.

[¶39] FAUST
In many arts didst thou excel:
Come, win.a battle now, as well!

> German: FAUST:
Schon manches hast du durchgemacht,
Nun, so gewinn auch eine Schlacht!

[¶40] MEPHISTOPHELES
No, thou shalt win it! Here, in brief,
Shalt thou be General-in-chief.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nein, du gewinnst sie! Diesesmal
Bist du der Obergeneral.

[¶41] FAUST
A high distinction thou wouldst lend,—
There to command, where naught I comprehend:

> German: FAUST:
Das wäre mir die rechte Höhe,
Da zu befehlen, wo ich nichts verstehe!

[¶42] MEPHISTOPHELES
Leave to the Staff the work and blame,
Then the Field-marshal’s sure of fame!
Of War-uncouncils I have had enough,
And my War-council fashion of the stuff
Of primal mountains’ primal human might:
He’s blest, for whom its elements unite!

> German: MEPHISTOPHELES:
Laß du den Generalstab sorgen,
Und der Feldmarschall ist geborgen.
Kriegsunrat hab' ich längst verspürt,
Den Kriegsrat gleich voraus formiert
Aus Urgebirgs Urmenschenkraft;
Wohl dem, der sie zusammenrafft.

[¶43] FAUST
What do I see, with arms, in yonder place?
Hast thou aroused the mountain-race?

> German: FAUST:
Was seh' ich dort, was Waffen trägt?
Hast du das Bergvolk aufgeregt?

[¶44] MEPHISTOPHELES
No! But I’ve brought, like Peter Squence,
From all the raff the quintessence.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nein! aber, gleich Herrn Peter Squenz,
Vom ganzen Praß die Quintessenz.

[¶45] (The Three Mighty Men appear.)

MEPHISTOPHELES
My fellows draw already near!
Thou seest, of very different ages,
Of different garb and armor they appear:
They will not serve thee ill when battle rages,

(Ad spectatores.)

MEPHISTOPHELES
Now every child delights to see
The harness and the helm of knightly action’
And allegoric, as the blackguards be,
They’ll only all the more give satisfaction.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da kommen meine Bursche ja!
Du siehst, von sehr verschiednen Jahren,
Verschiednem Kleid und Rüstung sind sie da;
Du wirst nicht schlecht mit ihnen fahren.
Es liebt sich jetzt ein jedes Kind
Den Harnisch und den Ritterkragen;
Und, allegorisch wie die Lumpe sind,
Sie werden nur um desto mehr behagen.

[¶46] Bully (young, lightly armed, clad in motley):
When one shall meet me, face to face,
My fisticuffs shall on his chops be showered;
And midway in his headlong race,
Fast by his flying hair I’ll catch the coward.

> German: RAUFEBOLD:
Wenn einer mir ins Auge sieht,
Werd' ich ihm mit der Faust gleich in die Fresse fahren,
Und eine Memme, wenn sie flieht,
Fass' ich bei ihren letzten Haaren.

[¶47] Havequick (manly, well-armed, richly clad):
Such empty brawls are only folly!
They spoil whate’er occasion brings.
In taking, be unwearied wholly,
And after, look to other things!

> German: HABEBALD:
So leere Händel, das sind Possen,
Damit verdirbt man seinen Tag;
Im Nehmen sei nur unverdrossen,
Nach allem andern frag' hernach.

[¶48] Holdfast (well in years, strongly-armed, without raiment):
Yet little gain thereafter lingers!
Soon slips great wealth between your fingers,
Borne by the tides of Life as down they run.
’T is well to take, indeed, but better still to hold:
Be by the gray old churl controlled,
And thou shalt plundered be by none.

(They descend the mountain together.)

> German: HALTEFEST:
Damit ist auch nicht viel gewonnen!
Bald ist ein großes Gut zerronnen,
Es rauscht im Lebensstrom hinab.
Zwar nehmen ist recht gut, doch besser ist's, behalten;
Laß du den grauen Kerl nur walten,
Und niemand nimmt dir etwas ab.

## 20. Act IV · II. On the Headland · Auf dem Vorgebirg

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20/#p-N

[¶0] (Drums and military music from below. The Emperor’s tent is pitched.)

GENERAL-IN-CHIEF
It still appears. the prudentest of courses
That here, in this appropriate vale,
We have withdrawn and strongly massed our forces:
I firmly trust we shall not fail.

> German: obergeneral
Noch immer scheint der Vorsatz wohlerwogen,
Daß wir in dies gelegene Tal
Das ganze Heer gedrängt zurückgezogen;
Ich hoffe fest, uns glückt die Wahl.

[¶1] EMPEROR
What comes of it will soon be brought to light;
Yet I dislike this yielding, semi-flight.

> German: KAISER:
Wie es nun geht, es muß sich zeigen;
Doch mich verdrießt die halbe Flucht, das Weichen.

[¶2] GENERAL-IN-CHIEF
Look down, my Prince, where our right flank is planted!
The field which War desires hath here been granted:
Not steep the hills, yet access not preparing,
To us advantage, to the foe insnaring;
Their cavalry will hardly dare surround
Our strength half hid, on undulating ground.

> German: OBERGENERAL:
Schau hier, mein Fürst, auf unsre rechte Flanke!
Solch ein Terrain wünscht sich der Kriegsgedanke:
Nicht steil die Hügel, doch nicht allzu gänglich,
Den Unsern vorteilhaft, dem Feind verfänglich;
Wir, halb versteckt, auf wellenförmigem Plan;
Die Reiterei, sie wagt sich nicht heran.

[¶3] EMPEROR
My commendation, only, need I speak;
Now arm and courage have the test they seek.

> German: KAISER:
Mir bleibt nichts übrig, als zu loben;
Hier kann sich Arm und Brust erproben.

[¶4] GENERAL-IN-CHIEF
Here, on the middle meadow’s level spaces
Thou seest the phalanx, eager in their places.
In air the lances gleam and sparkle, kissed
By sunshine, through the filmy morning mist.
How darkling sways the grand and powerful square!
The thousands burn for great achievements there.
Therein canst thou perceive the strength of masses;
And thine, be sure, the foemen’s strength surpasses.

> German: OBERGENERAL:
Hier, auf der Mittelwiese flachen Räumlichkeiten,
Siehst du den Phalanx, wohlgemut zu streiten.
Die Piken blinken flimmernd in der Luft,
Im Sonnenglanz, durch Morgennebelduft.
Wie dunkel wogt das mächtige Quadrat!
Zu Tausenden glüht's hier auf große Tat.
Du kannst daran die Masse Kraft erkennen,
Ich trau' ihr zu, der Feinde Kraft zu trennen.

[¶5] EMPEROR
Now first do I enjoy the stirring sight:
An army, thus, appears of double might.

> German: KAISER:
Den schönen Blick hab' ich zum erstenmal.
Ein solches Heer gilt für die Doppelzahl.

[¶6] GENERAL-IN-CHIEF
But of our left I ’ve no report to make.
Brave heroes garrison the rocky brake;
The stony cliffs, by gleams of weapons specked,
The entrance to the close defile protect.
Here, as I guess, the foemen’s force will shatter,
Forced unawares upon the bloody matter.

> German: OBERGENERAL:
Von unsrer Linken hab' ich nichts zu melden,
Den starren Fels besetzen wackere Helden,
Das Steingeklipp, das jetzt von Waffen blitzt,
Den wichtigen Paß der engen Klause schützt.
Ich ahne schon, hier scheitern Feindeskräfte
Unvorgesehn im blutigen Geschäfte.

[¶7] EMPEROR
And there they march, false kin, one like the other!
Even as they styled me Uncle, Cousin, Brother,
Assuming more, and ever more defying,
The sceptre’s power, the throne’s respect, denying;
Then, in their feuds, the realm they devastated,
And now as Rebels march, against me mated!
Awhile with halting minds the masses go,
Then ride the stream, wherever it may flow.

> German: KAISER:
Dort ziehn sie her, die falschen Anverwandten,
Wie sie mich Oheim, Vetter, Bruder nannten,
Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten,
Dem Zepter Kraft, dem Thron Verehrung raubten,
Dann, unter sich entzweit, das Reich verheerten
Und nun gesamt sich gegen mich empörten.
Die Menge schwankt im ungewissen Geist,
Dann strömt sie nach, wohin der Strom sie reißt.

[¶8] GENERAL-IN-CHIEF
A faithful man, sent out some news to win,
Comes down the rocks: may he have lucky been!

> German: OBERGENERAL:
Ein treuer Mann, auf Kundschaft ausgeschickt,
Kommt eilig felsenab; sei's ihm geglückt!

[¶9] FIRST SPY
Luckily have we succeeded;
Helped by bold and cunning art,
Here and there have pressed, and heeded,
But ’t is ill news we impart.
Many, purest homage pledging,
Like the faithful, fealty swore,—
For inertness now alleging
People’s danger, strife in store.

> German: ERSTER KUNDSCHAFTER:
Glücklich ist sie uns gelungen,
Listig, mutig, unsre Kunst,
Daß wir hin und her gedrungen;
Doch wir bringen wenig Gunst.
Viele schwören reine Huldigung
Dir, wie manche treue Schar;
Doch Untätigkeits-Entschuldigung:
Innere Gärung, Volksgefahr.

[¶10] EMPEROR
They learn from selfishness self-preservation,
Not duty, honor, grateful inclination.
You do not think that, when your reckoning ’s shown,
The neighbor’s burning house shall fire your own!

> German: KAISER:
Sich selbst erhalten bleibt der Selbstsucht Lehre,
Nicht Dankbarkeit und Neigung, Pflicht und Ehre.
Bedenkt ihr nicht, wenn eure Rechnung voll,
Daß Nachbars Hausbrand euch verzehren soll?

[¶11] GENERAL-IN-CHIEF
The Second comes, descending slowly hither;
A weary man, whose strength appears to wither.

> German: OBERGENERAL:
Der zweite kommt, nur langsam steigt er nieder,
Dem müden Manne zittern alle Glieder.

[¶12] SECOND SPY
First with comfort we detected
What their plan confused was worth;
Then, at once and unexpected,
Came another Emperor forth.
As he bids, in ordered manner
March the gathering hosts away;
His unfolded lying banner
All have followed.—Sheep are they!

> German: ZWEITER KUNDSCHAFTER:
Erst gewahrten wir vergnüglich
Wilden Wesens irren Lauf;
Unerwartet, unverzüglich
Trat ein neuer Kaiser auf.
Und auf vorgeschriebnen Bahnen
Zieht die Menge durch die Flur;
Den entrollten Lügenfahnen
Folgen alle.--Schafsnatur!

[¶13] EMPEROR
Now, by a Rival Emperor shall I gain:
That I am Emperor, thus to me is plain.
But as a soldier I the mail put on;
Now for a higher aim the sword be drawn!
At all my shows, however grand to see,
Did nothing lack: but Danger lacked, to me.
Though you but tilting at the ring suggested,
My heart beat high to be in tourney tested;
And had you not from war my mind dissuaded,
For glorious deeds my name were now paraded.
But independence then did I acquire,
When I stood mirrored in the realm of fire:
In the dread element I dared to stand;—
’T was but a show, and yet the show was grand.
Of fame and victory I have dreamed alone;
But for the base neglect I now atone!

(The Heralds are despatched to challenge the Rival Emperor to single combat.)

(Faust enters, in armor, with half-closed visor. The ThreeMighty Men, armed and clothed, as already described.)

> German: KAISER:
Ein Gegenkaiser kommt mir zum Gewinn:
Nun fühl' ich erst, daß ich der Kaiser bin.
Nur als Soldat legt' ich den Harnisch an,
Zu höherm Zweck ist er nun umgetan.
Bei jedem Fest, wenn's noch so glänzend war,
Nichts ward vermißt, mir fehlte die Gefahr.
Wie ihr auch seid, zum Ringspiel rietet ihr,
Mir schlug das Herz, ich atmete Turnier;
Und hättet ihr mir nicht vom Kriegen abgeraten,
Jetzt glänzt' ich schon in lichten Heldentaten.
Selbständig fühlt' ich meine Brust besiegelt,
Als ich mich dort im Feuerreich bespiegelt;
Das Element drang gräßlich auf mich los,
Es war nur Schein, allein der Schein war groß.
Von Sieg und Ruhm hab' ich verwirrt geträumt;
Ich bringe nach, was frevelhaft versäumt.

[¶14] FAUST
We come, and hope our coming is not chidden;
Prudence may help, though by the need unbidden.
The mountain race, thou know’st, think and explore,—
Of Nature and the rocks they read the lore.
The Spirits, forced from the level land to sever,
Are of the rocky hills more fain than ever.
Silent, they work through labyrinthine passes,
In rich, metallic fumes of noble gases,
On solving, testing, blending, most intent:
Their only passion, something to invent.
With gentle touch of spiritual power
They build transparent fabrics, hour by hour;
For they, in crystals and their silence, furled,
Behold events that rule the Upper World.

> German: FAUST:
Wir treten auf und hoffen, ungescholten;
Auch ohne Not hat Vorsicht wohl gegolten.
Du weißt, das Bergvolk denkt und simuliert,
Ist in Natur- und Felsenschrift studiert.
Die Geister, längst dem flachen Land entzogen,
Sind mehr als sonst dem Felsgebirg gewogen.
Sie wirken still durch labyrinthische Klüfte
Im edlen Gas metallisch reicher Düfte;
In stetem Sondern, Prüfen und Verbinden
Ihr einziger Trieb ist, Neues zu erfinden.
Mit leisem Finger geistiger Gewalten
Erbauen sie durchsichtige Gestalten;
Dann im Kristall und seiner ewigen Schweignis
Erblicken sie der Oberwelt Ereignis.

[¶15] EMPEROR
I understand it, and can well agree;
But say, thou gallant man, what ’s that to me?

> German: KAISER:
Vernommen hab' ich's, und ich glaube dir;
Doch, wackrer Mann, sag an: was soll das hier?

[¶16] FAUST
The Sabine old, the Norcian necromancer,
Thy true and worthy servant, sends thee answer:
What fearful fate it was, that overhung him!
The fagots crackled, fire already stung him;
The billets dry were closely round him fixed,
With pitch and rolls of brimstone intermixed;
Not Man, nor God, nor Devil, him could save,—
The Emperor plucked him from his fiery grave.
It was in Rome. Still is he bound unto thee;
Upon thy path his anxious thoughts pursue thee;
Himself since that dread hour forgotten, he
Questions the stars, the depths, alone for thee.
Us he commissioned, by the swiftest courses
Thee to assist. Great are the mountain’s forces;
There Nature works all-potently and free,
Though stupid priests therein but magic see.

> German: FAUST:
Der Nekromant von Norcia, der Sabiner,
Ist dein getreuer, ehrenhafter Diener.
Welch greulich Schicksal droht' ihm ungeheuer!
Das Reisig prasselte, schon züngelte das Feuer;
Die trocknen Scheite, ringsumher verschränkt,
Mit Pech und Schwefelruten untermengt;
Nicht Mensch, noch Gott, noch Teufel konnte retten,
Die Majestät zersprengte glühende Ketten.
Dort war's in Rom. Er bleibt dir hoch verpflichtet,
Auf deinen Gang in Sorge stets gerichtet.
Von jener Stund' an ganz vergaß er sich,
Er fragt den Stern, die Tiefe nur für dich.
Er trug uns auf, als eiligstes Geschäfte,
Bei dir zu stehn. Groß sind des Berges Kräfte;
Da wirkt Natur so übermächtig frei,
Der Pfaffen Stumpfsinn schilt es Zauberei.

[¶17] EMPEROR
On days of joy, when we the guests are greeting,
Who for their gay delight are gayly meeting,
Each gives us pleasure, as they push and pull,
And crowd, man after man, the chambers full;
Yet chiefly welcome is the brave man, thus,
When as a bold ally he brings to us
Now, in the fateful morning hour, his talents,
While Destiny uplifts her trembling balance.
Yet, while the fates of this high hour unfold,
Thy strong hand from the willing sword withhold,—
Honor the moment, when the hosts are striding,
For or against me, to the field deciding!
Self is the Man! Who crown and throne would claim
Must personally be worthy of the same.
And may the Phantom, which against us stands,
The self-styled Emperor, Lord of all our lands,
The army’s Duke, our Princes’ feudal head,
With mine own hand be hurled among the dead!

> German: KAISER:
Am Freudentag, wenn wir die Gäste grüßen,
Die heiter kommen, heiter zu genießen,
Da freut uns jeder, wie er schiebt und drängt
Und, Mann für Mann, der Säle Raum verengt.
Doch höchst willkommen muß der Biedre sein,
Tritt er als Beistand kräftig zu uns ein
Zur Morgenstunde, die bedenklich waltet,
Weil über ihr des Schicksals Waage schaltet.
Doch lenket hier im hohen Augenblick
Die starke Hand vom willigen Schwert zurück,
Ehrt den Moment, wo manche Tausend schreiten,
Für oder wider mich zu streiten.
Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron' begehrt,
Persönlich sei er solcher Ehren wert.
Sei das Gespenst, das, gegen uns erstanden,
Sich Kaiser nennt und Herr von unsern Landen,
Des Heeres Herzog, Lehnherr unsrer Großen,
Mit eigner Faust ins Totenreich gestoßen!

[¶18] FAUST
Howe’er the need that thy great work be finished,
Risked were thy head, the chances were diminished
Is not the helm adorned with plume and crest?
The head it shields, that steels our courage best.
Without a head, what should the members bridle?
Let it but sleep, they sink supine and idle.
If it be injured, all the hurt confess in ’t,
And all revive, when it is convalescent.
Then soon the arm its right shall reassert,
And lift the shield to save the skull from hurt:
The sword perceives at once its honored trust,
Parries with vigor, and repeats the thrust:
The gallant foot its share of luck will gain,
And plants itself upon the necks of slain.

> German: FAUST:
Wie es auch sei, das Große zu vollenden,
Du tust nicht wohl, dein Haupt so zu verpfänden.
Ist nicht der Helm mit Kamm und Busch geschmückt?
Er schützt das Haupt, das unsern Mut entzückt.
Was, ohne Haupt, was förderten die Glieder?
Denn schläfert jenes, alle sinken nieder;
Wird es verletzt, gleich alle sind verwundet,
Erstehen frisch, wenn jenes rasch gesundet.
Schnell weiß der Arm sein starkes Recht zu nützen;
Er hebt den Schild, den Schädel zu beschützen;
Das Schwert gewahret seiner Pflicht sogleich,
Lenkt kräftig ab und wiederholt den Streich;
Der tüchtige Fuß nimmt teil an ihrem Glück,
Setzt dem Erschlagnen frisch sich ins Genick.

[¶19] EMPEROR
Such is my wrath; I’d meet him thus, undaunted,
And see his proud head as my footstool planted!

> German: KAISER:
Das ist mein Zorn, so möcht' ich ihn behandeln,
Das stolze Haupt in Schemeltritt verwandeln!

[¶20] Heralds (returning):
Little honor was accorded;
We have met with scorn undoubted:
Our defiance, nobly worded,
As an empty farce they flouted:
“Lo, your Lord is but a vision,—
Echo of a vanished prime:
When we name him, says Tradition:
‘He was—once upon a time!’”

> German: HEROLDE:
Wenig Ehre, wenig Geltung
Haben wir daselbst genossen,
Unsrer kräftig edlen Meldung
Lachten sie als schaler Possen:
"Euer Kaiser ist verschollen,
Echo dort im engen Tal;
Wenn wir sein gedenken sollen,
Märchen sagt:--Es war einmal."

[¶21] FAUST
It’s happened as the best would fain have planned,
Who, firm and faithful, still beside thee stand.
There comes the foe, thy army waits and wishes;
Order attack! the moment is auspicious.

> German: FAUST:
Dem Wunsch gemäß der Besten ist's geschehn,
Die fest und treu an deiner Seite stehn.
Dort naht der Feind, die Deinen harren brünstig;
Befiehl den Angriff, der Moment ist günstig.

[¶22] EMPEROR
Yet I decline to exercise command.

(To the General-in-chief.)

EMPEROR
Thy duty, Prince, be trusted to thy hand!

> German: KAISER:
Auf das Kommando leist' ich hier Verzicht.
In deinen Händen, Fürst, sei deine Pflicht.

[¶23] GENERAL-IN-CHIEF
Then let the right wing now advance apace!
The enemy’s left, who just begin ascending,
Shall, ere the movement close, give up their place,
Before the youthful force our field defending.

> German: OBERGENERAL:
So trete denn der rechte Flügel an!
Des Feindes Linke, eben jetzt im Steigen,
Soll, eh' sie noch den letzten Schritt getan,
Der Jungendkraft geprüfter Treue weichen.

[¶24] FAUST
Permit me, then, that this gay hero may
Be stationed in thy ranks, without delay,—
That with thy men most fully he consort,
And thus incorporate, ply his vigorous sport!

(He points to the Mighty Man on the right.)

> German: FAUST:
Erlaube denn, daß dieser muntre Held
Sich ungesäumt in deine Reihen stellt,
Sich deinen Reihen innigst einverleibt
Und, so gesellt, sein kräftig Wesen treibt.

[¶25] Bully (coming forward):
Who shows his face to me, before he turn
Shall find his cheekbones and his chops are shattered:
Who shows his back, one sudden blow shall earn,
Then head and pig-tail dangling hang, and battered!
And if thy men, like me, will lunge
With mace and sword, beside each other,
Man over man the foe shall plunge
And in their own deep blood shall smother!

[Exit.]

> German: RAUFEBOLD:
Wer das Gesicht mir zeigt, der kehrt's nicht ab
Als mit zerschlagnen Unter- und Oberbacken;
Wer mir den Rücken kehrt, gleich liegt ihm schlapp
Hals, Kopf und Schopf hinschlotternd graß im Nacken.
Und schlagen deine Männer dann
Mit Schwert und Kolben, wie ich wüte,
So stürzt der Feind, Mann über Mann,
Ersäuft im eigenen Geblüte.

[¶26] GENERAL-IN-CHIEF
Let then our centre phalanx follow slow,—
Engage with caution, yet with might, the foe!
There to the right, already overtaken,
Our furious force their plan has rudely shaken!

> German: OBERGENERAL:
Der Phalanx unsrer Mitte folge sacht,
Dem Feind begegn' er, klug mit aller Macht;
Ein wenig rechts, dort hat bereits, erbittert,
Der Unsern Streitkraft ihren Plan erschüttert.

[¶27] Faust (pointing to the middle one):
Let also this one now obey thy word!

> German: FAUST:
So folge denn auch dieser deinem Wort!
Er ist behend, reißt alles mit sich fort.

[¶28] Havequick (comes forward):
Unto the host’s heroic duty
Shall now be joined the thirst for booty;
And be the goal, where all are sent,
The Rival Emperor’s sumptuous tent!
He shall not long upon his seat be lorded:
To lead the phalanx be to me accorded!

> German: HABEBALD:
Dem Heldenmut der Kaiserscharen
Soll sich der Durst nach Beute paaren;
Und allen sei das Ziel gestellt:
Des Gegenkaisers reiches Zelt.
Er prahlt nicht lang auf seinem Sitze,
Ich ordne mich dem Phalanx an die Spitze.

[¶29] Speedbooty (sutleress, fawning upon him):
Though never tied to him by priest,
He is my sweetheart dear, at least.
Our autumn ’t is, of ripest gold!
Woman is fierce when she takes hold,
And when she robs, is merciless:
All is allowed, so forth to victory press!

[Exeunt both.]

> German: EILEBEUTE:
Bin ich auch ihm nicht angeweibt,
Er mir der liebste Buhle bleibt.
Für uns ist solch ein Herbst gereift!
Die Frau ist grimmig, wenn sie greift,
Ist ohne Schonung, wenn sie raubt;
Im Sieg voran! und alles ist erlaubt.

[¶30] GENERAL-IN-CHIEF
Upon our left, as was to be foreseen,
Their right is strongly hurled. Yon rocks between,
Ours will resist their furious beginning,
And hinder them the narrow pass from winning.

> German: OBERGENERAL:
Auf unsre Linke, wie vorauszusehn,
Stürzt ihre Rechte, kräftig. Widerstehn
Wird Mann für Mann dem wütenden Beginnen,
Den engen Paß des Felswegs zu gewinnen.

[¶31] Faust (beckons to the Mighty Man on the left):
I beg you, Sire, let this one also aid;
’T is well when even the strong are stronger made.

> German: FAUST:
So bitte, Herr, auch diesen zu bemerken;
Es schadet nichts, wenn Starke sich verstärken.

[¶32] Holdfast (coming forwards):
Now let the left wing have no fear!
The ground is surely held, where I appear:
I am the Ancient you were told of:
No lightning splits what I keep hold of!

[Exit.]

> German: HALTEFEST:
Dem linken Flügel keine Sorgen!
Da, wo ich bin, ist der Besitz geborgen;
In ihm bewähret sich der Alte,
Kein Strahlblitz spaltet, was ich halte.

[¶33] Mephistopheles (descending from above):
And now behold, how, more remote,
From every jagged rocky throat
Comes forth an arméd host, increasing,
Down every narrow pathway squeezing,
With helm and harness, sword and spear,
A living rampart in our rear,
And wait the sign to charge the foemen!

(Aside, to the knowing ones.)

MEPHISTOPHELES
You must not ask whence comes the omen.
I have not been a careless scout,
But cleared the halls of armor round about.
They stood a-foot, they sat on horses,
Like Lords of Earth and real forces:
Once Emperors, Kings, and Knights were they,
Now empty shells,—the snails have crawled away.
Full many ghosts, arrayed so, have for us
Revamped the Middle Ages thus.
Whatever Devils now the shells select,
This once ’t will still create effect.

(Aloud.)

MEPHISTOPHELES
Hark! in advance they stir their anger,
Each jostling each with brassy clangor!
The banner-rags of standards flutter flowing,
That restless waited for the breeze’s blowing.
Here standeth ready, now, an ancient race;
In the new conflict it would fain have place.

(Tremendous peal of trumpets from above: a perceptible wavering in the hostile army.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Nun schauet, wie im Hintergrunde
Aus jedem zackigen Felsenschlunde
Bewaffnete hervor sich drängen,
Die schmalen Pfade zu verengen,
Mit Helm und Harnisch, Schwertern, Schilden
In unserm Rücken eine Mauer bilden,
Den Wink erwartend, zuzuschlagen.
Woher das kommt, müßt ihr nicht fragen.
Ich habe freilich nicht gesäumt,
Die Waffensäle ringsum ausgeräumt;
Da standen sie zu Fuß, zu Pferde,
Als wären sie noch Herrn der Erde;
Sonst waren's Ritter, König, Kaiser,
Jetzt sind es nichts als leere Schneckenhäuser;
Gar manch Gespenst hat sich darein geputzt,
Das Mittelalter lebhaft aufgestutzt.
Welch Teufelchen auch drinne steckt,
Für diesmal macht es doch Effekt.
Hört, wie sie sich voraus erbosen,
Blechklappernd aneinander stoßen!
Auch flattern Fahnenfetzen bei Standarten,
Die frischer Lüftchen ungeduldig harrten.
Bedenkt, hier ist ein altes Volk bereit
Und mischte gern sich auch zum neuen Streit.

[¶34] FAUST
The near horizon dims and darkles;
Yet here and there with meaning sparkles
A ruddy and presaging glow;
The blades are red where strife is sorest,
The atmosphere, the rocks, the forest,
The very heavens the combat show.

> German: FAUST:
Der Horizont hat sich verdunkelt,
Nur hie und da bedeutend funkelt
Ein roter ahnungsvoller Schein;
Schon blutig blinken die Gewehre;
Der Fels, der Wald, die Atmosphäre,
Der ganze Himmel mischt sich ein.

[¶35] MEPHISTOPHELES
The right flank holds its ground with vigor:
There, towering over all, defiant,
Jack Bully works, the nimble giant,
And drives them with his wonted rigor.

> German: MEPHISTOPHELES:
Die rechte Flanke hält sich kräftig;
Doch seh' ich ragend unter diesen
Hans Raufbold, den behenden Riesen,
Auf seine Weise rasch geschäftig.

[¶36] EMPEROR
I first beheld one arm uplifted,
But now a dozen tossed and shifted:
Unnatural such things appear.

> German: KAISER:
Erst sah ich einen Arm erhoben,
Jetzt seh' ich schon ein Dutzend toben;
Naturgemäß geschieht es nicht.

[¶37] FAUST
Hast thou not heard of vapors banded,
O’er the Sicilian coasts expanded?
There, hovering in daylight clear,
When mid-air gleams in rarer phases,
And mirrored in especial hazes,
A vision wonderful awakes:
There back and forth are cities bending,
With gardens rising and descending,
As form on form the ether breaks.

> German: FAUST:
Vernahmst du nichts von Nebelstreifen,
Die auf Siziliens Küsten schweifen?
Dort, schwankend klar, im Tageslicht,
Erhoben zu den Mittellüften,
Gespiegelt in besondern Düften,
Erscheint ein seltsames Gesicht:
Da schwanken Städte hin und wider,
Da steigen Gärten auf und nieder,
Wie Bild um Bild den äther bricht.

[¶38] EMPEROR
Yet how suspicious! I behold
The tall spears tipped with gleams of gold:
Upon our phalanx’ shining lances
A nimble host of flamelets dances:
Too spectral it appears to me.

> German: KAISER:
Doch wie bedenklich! Alle Spitzen
Der hohen Speere seh' ich blitzen;
Auf unsres Phalanx blanken Lanzen
Seh' ich behende Flämmchen tanzen.
Das scheint mir gar zu geisterhaft.

[¶39] FAUST
Pardon me, Lord, those are the traces
Of spirits of the vanished races,—
The fires of Pollux and of Castor,
Whom seamen call on in disaster:
They here collect their final strength for thee.

> German: FAUST:
Verzeih, o Herr, das sind die Spuren
Verschollner geistiger Naturen,
Ein Widerschein der Dioskuren,
Bei denen alle Schiffer schwuren;
Sie sammeln hier die letzte Kraft.

[¶40] EMPEROR
But say, to whom are we indebted,
That Nature hath our plans abetted,
With shows of rarest potency?

> German: KAISER:
Doch sage: wem sind wir verpflichtet,
Daß die Natur, auf uns gerichtet,
Das Seltenste zusammenrafft?

[¶41] MEPHISTOPHELES
To whom, indeed, but that old Roman
Whose care for thee at last is proved?
By the strong menace of thy foemen
His deepest nature has been moved.
His gratitude would see thee now delivered,
Though his own being for thy sake be shivered.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wem als dem Meister, jenem hohen,
Der dein Geschick im Busen trägt?
Durch deiner Feinde starkes Drohen
Ist er im Tiefsten aufgeregt.
Sein Dank will dich gerettet sehen,
Und sollt' er selbst daran vergehen.

[¶42] EMPEROR
They cheered my march, with every pomp invested;
I felt my power, I meant to see it tested;
So, carelessly, I found it well, as ruler,
To send the white beard where the air was cooler.
I robbed the Clergy of a pleasant savor,
And, truly, have not thus acquired their favor.
Shall I, at last, since many years are over,
The payment for that merry deed recover?

> German: KAISER:
Sie jubelten, mich pomphaft umzuführen;
Ich war nun was, das wollt' ich auch probieren
Und fand's gelegen, ohne viel zu denken,
Dem weißen Barte kühle Luft zu schenken.
Dem Klerus hab' ich eine Lust verdorben,
Und ihre Gunst mir freilich nicht erworben.
Nun sollt' ich, seit so manchen Jahren,
Die Wirkung frohen Tuns erfahren?

[¶43] FAUST
Free-hearted help heaps interest:
Look up, and cease to watch the foemen!
Methinks that /e will send an omen:
Attend! the sign is now expressed.

> German: FAUST:
Freiherzige Wohltat wuchert reich;
Laß deinen Blick sich aufwärts wenden!
Mich deucht, er will ein Zeichen senden,
Gib acht, es deutet sich sogleich.

[¶44] EMPEROR
An Eagle hovers in the heavenly vault:
A Griffin follows, menacing assault.

> German: KAISER:
Ein Adler schwebt im Himmelhohen,
Ein Greif ihm nach mit wildem Drohen.

[¶45] FAUST
Give heed! It seems most favorable.
The Griffin is a beast of fable:
How dare he claim a rival regal,
And meet in fight a genuine Eagle?

> German: FAUST:
Gib acht: gar günstig scheint es mir.
Greif ist ein fabelhaftes Tier;
Wie kann es sich so weit vergessen,
Mit echtem Adler sich zu messen?

[¶46] EMPEROR
And now, in circles wide extended,
They wheel involved,—then, like a flash,
Upon each other swiftly dash,
That necks be cleft and bodies rended!

> German: KAISER:
Nunmehr, in weitgedehnten Kreisen,
Umziehn sie sich;--in gleichem Nu
Sie fahren aufeinander zu,
Sich Brust und Hälse zu zerreißen.

[¶47] FAUST
Mark now the evil Griffin quail!
Rumpled and torn, the foe he feareth,
And with his drooping lion’s-tail,
Plunged in the tree-tops, disappeareth.

> German: FAUST:
Nun merke, wie der leidige Greif,
Zerzerrt, zerzaust, nur Schaden findet
Und mit gesenktem Löwenschweif,
Zum Gipfelwald gestürzt, verschwindet.

[¶48] EMPEROR
Even as presaged, so may it be!
I take the sign, admiringly.

> German: KAISER:
Sei's, wie gedeutet, so getan!
Ich nehm' es mit Verwundrung an.

[¶49] Mephistopheles (towards the right):
From the force of blows repeated
Have our enemies retreated;
And in fight uncertain, shifting,
Towards their right they now are drifting,
Thus confusing, by their courses,
All the left flank of their forces.
See! our phalanx, firmly driven,
Moves to right, and, like the levin,
Strikes them in the weak position.—
Now, like waves in wild collision,
Equal powers, with rage opposing,
In the double fight are closing.
Gloriously the weapons rattle;
We, at last, have won the battle!

> German: MEPHISTOPHELES:
Dringend wiederholten Streichen
Müssen unsre Feinde weichen,
Und mit ungewissem Fechten
Drängen sie nach ihrer Rechten
Und verwirren so im Streite
Ihrer Hauptmacht linke Seite.
Unsers Phalanx feste Spitze
Zieht sich rechts, und gleich dem Blitze
Fährt sie in die schwache Stelle.--
Nun, wie sturmerregte Welle
Sprühend, wüten gleiche Mächte
Wild in doppeltem Gefechte;
Herrlichers ist nichts ersonnen,
Uns ist diese Schlacht gewonnen!

[¶50] Emperor (on the left, to Faust):
Look! it yonder seems suspicious;
For our post the luck ’s capricious.
Not a stone I see them throw there;
Mounted are the rocks below there,
And the upper ones deserted.
Now!—to one huge mass converted
Nearer moves the foe, unshaken,
And perchance the pass hath taken.
Such the unholy plan’s conclusion!
All your arts are but delusion.

> German: KAISER:
Schau! Mir scheint es dort bedenklich,
Unser Posten steht verfänglich.
Keine Steine seh' ich fliegen,
Niedre Felsen sind erstiegen,
Obre stehen schon verlassen.
Jetzt!--Der Feind, zu ganzen Massen
Immer näher angedrungen,
Hat vielleicht den Paß errungen,
Schlußerfolg unheiligen Strebens!
Eure Künste sind vergebens.

[¶51] (Pause.)

MEPHISTOPHELES
There come my ravens, croaking presage;
What nature, then, may be their message?
I fear we stand in evil plight.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da kommen meine beiden Raben,
Was mögen die für Botschaft haben?
Ich fürchte gar, es geht uns schlecht.

[¶52] EMPEROR
What mean these fatal birds enchanted?
Their inky sails are hither slanted,
Hot from the rocky field of fight.

> German: KAISER:
Was sollen diese leidigen Vögel?
Sie richten ihre schwarzen Segel
Hierher vom heißen Felsgefecht.

[¶53] Mephistopheles (to the Ravens):
Sit at mine ears, your flight retarded!
He is not lost whom you have guarded;
Your counsel’s logical and right.

> German: MEPHISTOPHELES:
Setzt euch ganz nah zu meinen Ohren.
Wen ihr beschützt, ist nicht verloren,
Denn euer Rat ist folgerecht.

[¶54] Faust (to the Emperor):
Thou hast, of course, been told of pigeons,
Taught to return from distant regions
To nests upon their native coast.
Here, differently, the plan’s succeeded;
The pigeon-post for Peace is needed,
But War requires the raven-post.

> German: FAUST:
Von Tauben hast du ja vernommen,
Die aus den fernsten Landen kommen
Zu ihres Nestes Brut und Kost.
Hier ist's mit wichtigen Unterschieden:
Die Taubenpost bedient den Frieden,
Der Krieg befiehlt die Rabenpost.

[¶55] MEPHISTOPHELES
The birds announce us sore mischances.
See, yonder, how the foe advances
Against our heroes’ rocky wall,
The nearest heights even now attaining!
Should they succeed the pass in gaining,
Our fortunes, then, were critical.

> German: MEPHISTOPHELES:
Es meldet sich ein schwer Verhängnis:
Seht hin! gewahret die Bedrängnis
Um unsrer Helden Felsenrand!
Die nächsten Höhen sind erstiegen,
Und würden sie den Paß besiegen,
Wir hätten einen schweren Stand.

[¶56] EMPEROR
Defeat and cheat at last are on me!
Into your meshes you have drawn me:
I shudder, since they bind me fast.

> German: KAISER:
So bin ich endlich doch betrogen!
Ihr habt mich in das Netz gezogen;
Mir graut, seitdem es mich umstrickt.

[¶57] MEPHISTOPHELES
Courage! Not yet the die is cast.
Patience and knack, for knot-untying!
The close will be the fiercest stand.
Sure messengers for me are flying:
Command that I may give command!

> German: MEPHISTOPHELES:
Nur Mut! Noch ist es nicht mißglückt.
Geduld und Pfiff zum letzten Knoten!
Gewöhnlich geht's am Ende scharf.
Ich habe meine sichern Boten;
Befehlt, daß ich befehlen darf!

[¶58] General-in-chief (who has meanwhile arrived):
To follow these hast thou consented;
Thence all the time was I tormented:
No fortune comes of jugglery.
The battle’s lost, I cannot mend it;
’T was they began, and they may end it:
My baton I return to thee.

> German: OBERGENERAL:
Mit diesen hast du dich vereinigt,
Mich hat's die ganze Zeit gepeinigt,
Das Gaukeln schafft kein festes Glück.
Ich weiß nichts an der Schlacht zu wenden;
Begannen sie's, sie mögen's enden,
Ich gebe meinen Stab zurück.

[¶59] EMPEROR
Retain it for the better season
Which Fortune still to us may send!
I dread the customers with reason,—
The ravens and their ugly friend.

(To Mephistopheles.)

EMPEROR
As for the baton, thou must leave it;
Thou’rt not, methinks, the-proper man.
Command the fight, canst thou retrieve it!
Let happen all that happen can!

[Exit into the tent with the General-in-chief.]

> German: KAISER:
Behalt ihn bis zu bessern Stunden,
Die uns vielleicht das Glück verleiht.
Mir schaudert vor dem garstigen Kunden
Und seiner Rabentraulichkeit.
Den Stab kann ich dir nicht verleihen,
Du scheinst mir nicht der rechte Mann;
Befiehl und such uns zu befreien!
Geschehe, was geschehen kann.

[¶60] MEPHISTOPHELES
The blunt stick still be his protection!
’T would naught avail in or direction;
There was a sort of Cross thereon.

> German: MEPHISTOPHELES:
Mag ihn der stumpfe Stab beschützen!
Uns andern könnt' er wenig nützen,
Es war so was vom Kreuz daran.

[¶61] FAUST
What’s to be done?

> German: FAUST:
Was ist zu tun?

[¶62] MEPHISTOPHELES
The thing is done!—
Now, my black cousins, speed upon your duties
To the mountain-lake! The Undines, watery beauties,
Entreat, the appearance of their floods to spare!
By female arts, beyond our sharpest seeing,
They can divide the Appearance from the Being,
And all will swear the Being’s there!

(Pause.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Es ist getan!--
Nun, schwarze Vettern, rasch im Dienen,
Zum großen Bergsee! grüßt mir die Undinen
Und bittet sie um ihrer Fluten Schein.
Durch Weiberkünste, schwer zu kennen,
Verstehen sie vom Sein den Schein zu trennen,
Und jeder schwört, das sei das Sein.

[¶63] FAUST
Our ravens must, with flattery beladen,
Have sweetly coaxed each winsome water-maiden;
The trickling streams at once descend.
The bald and rocky shoulders of the mountains
Give birth to full and swiftly-flowing fountains;
Their victory is at an end.

> German: FAUST:
Den Wasserfräulein müssen unsre Raben
Recht aus dem Grund geschmeichelt haben;
Dort fängt es schon zu rieseln an.
An mancher trocknen, kahlen Felsenstelle
Entwickelt sich die volle, rasche Quelle;
Um jener Sieg ist es getan.

[¶64] MEPHISTOPHELES
To such reception they’re not used:
The boldest climbers grow confused.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das ist ein wunderbarer Gruß,
Die kühnsten Klettrer sind konfus.

[¶65] FAUST
Now brook roars down to brook with mighty bubble;
Then from the mouths of glens they issue double,
And fling themselves, in arches, o’er the pale;
Then suddenly spread along the rocky level,
And to and fro foam onward in their revel,
As down a stairway hurled into the vale.
What boots their gallant, hero-like resistance?
The billow bursts, and bears them down the distance;
Before such wild uproar even I must quail.

> German: FAUST:
Schon rauscht ein Bach zu Bächen mächtig nieder,
Aus Schluchten kehren sie gedoppelt wieder,
Ein Strom nun wirft den Bogenstrahl;
Auf einmal legt er sich in flache Felsenbreite
Und rauscht und schäumt nach der und jener Seite,
Und stufenweise wirft er sich ins Tal.
Was hilft ein tapfres, heldenmäßiges Stemmen?
Die mächtige Woge strömt, sie wegzuschwemmen.
Mir schaudert selbst vor solchem wilden Schwall.

[¶66] MEPHISTOPHELES
Nothing I see of all this moist illusion:
To human eyes, alone, it brings confusion,
And in the wondrous chance I take delight.
They fly in headlong, hurried masses;
That they are drowning, think the asses:
Though on the solid land, they see an ocean,
And run absurdly with a swimming motion.
It is a most bewildering plight.

(The Ravens return.)

MEPHISTOPHELES
To the high Master will I praise you duly;
But would you test yourselves as masters fully,
Then hasten to that smithy eerie,
Where the dwarf-people, never weary,
Hammer the sparks from ore and stone.
Demand, while there you prate and flatter,
A fire to shine, and shoot, and scatter,
As in the highest sense ’t is known.
’T is true that distant lightning, quivering far-lights,
And falling, quick as wink, of highest star-lights,
May happen any summer night;
But lightning, loose among the tangled bushes,
And stars that hiss and fizzle in the rushes,
Are shows that seldom meet the sight.
Take no great pains, you understand;
But first entreat, and then command!

(Exeunt the Ravens. All takes place as prescribed.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich sehe nichts von diesen Wasserlügen,
Nur Menschenaugen lassen sich betrügen,
Und mich ergetzt der wunderliche Fall.
Sie stürzen fort zu ganzen Haufen,
Die Narren wähnen zu ersaufen,
Indem sie frei auf festem Lande schnaufen
Und lächerlich mit Schwimmgebärden laufen.
Nun ist Verwirrung überall.
Ich werd' euch bei dem hohen Meister loben;
Wollt ihr euch nun als Meister selbst erproben,
So eilet zu der glühnden Schmiede,
Wo das Gezwergvolk, nimmer müde,
Metall und Stein zu Funken schlägt.
Verlangt, weitläufig sie beschwatzend,
Ein Feuer, leuchtend, blinkend, platzend,
Wie man's im hohen Sinne hegt.
Zwar Wetterleuchten in der weiten Ferne,
Blickschnelles Fallen allerhöchster Sterne
Mag jede Sommernacht geschehn;
Doch Wetterleuchten in verworrnen Büschen
Und Sterne, die am feuchten Boden zischen,
Das hat man nicht so leicht gesehn.
So müßt ihr, ohn' euch viel zu quälen,
Zuvörderst bitten, dann befehlen.

[¶67] MEPHISTOPHELES
Upon the foe falls Night’s thick curtain,
And step and march become uncertain!
In every quarter wandering blazes,
And sudden glare, that blinds and dazes!
All that seems fine; yet we should hear
Their wild, commingled cries of fear.

> German: MEPHISTOPHELES:
Den Feinden dichte Finsternisse!
Und Tritt und Schritt ins Ungewisse!
Irrfunkenblick an allen Enden,
Ein Leuchten, plötzlich zu verblenden!
Das alles wäre wunderschön,
Nun aber braucht's noch Schreckgetön.

[¶68] FAUST
The hollow armor from the vaulted chambers
In the free air its ancient strength remembers:
It rattles there, and clatters all around,—
A wonderful, a cheating sound.

> German: FAUST:
Die hohlen Waffen aus der Säle Grüften
Empfinden sich erstarkt in freien Lüften;
Da droben klappert's, rasselt's lange schon,
Ein wunderbarer falscher Ton.

[¶69] MEPHISTOPHELES
Quite right! The forms there’s no restraining:
Already knightly whacks are raining,
As in the splendid times of old.
The brassarts there, as well as cuisses,
Are Guelfs and Ghibellines; and this is
Renewal of the feud they hold.
Firm in transmitted hate they anchor,
And show implacably their rancor:
Now far and wide the noise hath rolled.
At last, the Devils find a hearty
Advantage in the hate of Party,
Till dread and ruin end the tale:
Repulsive sounds of rage and panic,
With others, piercing and Satanic,
Resound along the frightened vale!

(Warlike tumult in the Orchestra, finally passing into lively martial measures.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Ganz recht! Sie sind nicht mehr zu zügeln;
Schon schallt's von ritterlichen Prügeln,
Wie in der holden alten Zeit.
Armschienen wie der Beine Schienen,
Als Guelfen und als Ghibellinen,
Erneuen rasch den ewigen Streit.
Fest, im ererbten Sinne wöhnlich,
Erweisen sie sich unversöhnlich;
Schon klingt das Tosen weit und breit.
Zuletzt, bei allen Teufelsfesten,
Wirkt der Parteihaß doch zum besten,
Bis in den allerletzten Graus;
Schallt wider-widerwärtig panisch,
Mitunter grell und scharf satanisch,
Erschreckend in das Tal hinaus.

## 21. Act IV · III. The Rival Emperor’s Tent · Des Gegenkaisers Zelt

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/21/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/21/#p-N

[¶0] SPEEDBOOTY
So we are here the first, I see!

> German: EILEBEUTE:
So sind wir doch die ersten hier!

[¶1] HAVEQUICK
No raven flies so swift as we.

> German: HABEBALD:
Kein Rabe fliegt so schnell als wir.

[¶2] SPEEDBOOTY
O, how the treasure-piles extend!
Where shall I once begin? where end?

> German: EILEBEUTE:
O! welch ein Schatz liegt hier zuhauf!
Wo fang' ich an? Wo hör' ich auf?

[¶3] HAVEQUICK
But all the space is full! And now
I krow not what to take, I vow!

> German: HABEBALD:
Steht doch der ganze Raum so voll!
Weiß nicht, wozu ich greifen soll.

[¶4] SPEEDBOOTY
This carpet is the thing I need!
My couch is often hard indeed.

> German: EILEBEUTE:
Der Teppich wär' mir eben recht,
Mein Lager ist oft gar zu schlecht.

[¶5] HAVEQUICK
Here hangs a morning-star, so strong,
The like of which I ’ve wanted long.

> German: HABEBALD:
Hier hängt von Stahl ein Morgenstern,
Dergleichen hätt' ich lange gern.

[¶6] SPEEDBOOTY
This crimson mantle, bound with gold,
Is like the one my dreams foretold.

> German: EILEBEUTE:
Den roten Mantel goldgesäumt,
So etwas hatt' ich mir geträumt.

[¶7] Havequick (taking the weapon):
With this, a man is quickly sped;
One strikes him dead, and goes ahead.
Thou art already laden so,
And nothing right thy sack can show.
This rubbish, rather, here forsake,
And one of yonder caskets take!
The army’s modest pay they hold,
Their bellies full of purest gold.

> German: HABEBALD:
Damit ist es gar bald getan,
Man schlägt ihn tot und geht voran.
Du hast so viel schon aufgepackt
Und doch nichts Rechtes eingesackt.
Den Plunder laß an seinem Ort,
Nehm' eines dieser Kistchen fort!
Dies ist des Heers beschiedner Sold,
In seinem Bauche lauter Gold.

[¶8] SPEEDBOOTY
O what a murderous weight is there!
I cannot lift it, cannot bear.

> German: EILEBEUTE:
Das hat ein mörderisch Gewicht!
Ich heb' es nicht, ich trag' es nicht.

[¶9] HAVEQUICK
Quick, bend and squat to take the pack!
I’ll heave it on thy sturdy back.

> German: HABEBALD:
Geschwinde duck' dich! Mußt dich bücken!
Ich hucke dir's auf den starken Rücken.

[¶10] SPEEDBOOTY
Ome! Alack! the burden slips:
The weight has crushed my back and hips.

(The chest falls and bursts open.)

> German: EILEBEUTE:
O weh! O weh, nun ist's vorbei!
Die Last bricht mir das Kreuz entzwei.

[¶11] HAVEQUICK
There lies the red gold in a heap!
Quick, rake and take what thou canst keep!

> German: HABEBALD:
Da liegt das rote Gold zuhauf--
Geschwinde zu und raff es auf!

[¶12] Speedbooty (crouching down):
Quick, let the booty fill my lap!
’T will still be quite enough, mayhap.

> German: EILEBEUTE:
Geschwinde nur zum Schoß hinein!
Noch immer wird's zur Gnüge sein.

[¶13] HAVEQUICK
So! there’s enough! Now haste, and go!

(She rises.)

HAVEQUICK
The apron has a hole, ah woe!
Wherever thou dost walk or stand,
Thou sowest treasure on the land.

> German: HABEBALD:
Und so genug! und eile doch!
O weh, die Schürze hat ein Loch!
Wohin du gehst und wo du stehst,
Verschwenderisch die Schätze säst.

[¶14] Guardsmen (of our Emperor):
What seek ye here with wanton eyes?
Ye rummage the Imperial prize !

> German: TRABANTEN USERS KAISERS:
Was schafft ihr hier am heiligen Platz?
Was kramt ihr in dem Kaiserschatz?

[¶15] HAVEQUICK
We hazarded our limbs for pay,
And now we take our share of prey.
In hostile tents ’t is always so,
And we are soldiers too, you know.

> German: HABEBALD:
Wir trugen unsre Glieder feil
Und holen unser Beuteteil.
In Feindeszelten ist's der Brauch,
Und wir, Soldaten sind wir auch.

[¶16] GUARDSMEN
Among our troops he comes to grief
Who’s both a soldier and a thief:
Who serves our Emperor fair and free,
Let him an honest soldier be!

> German: TRABANTEN:
Das passet nicht in unsern Kreis:
Zugleich Soldat und Diebsgeschmeiß;
Und wer sich unserm Kaiser naht,
Der sei ein redlicher Soldat.

[¶17] HAVEQUICK
O yes! such honesty we know:
’T is Contribution,—call it so!
In the same mould you all are made.
“Give!” is the password of your trade.

(To Speedbooty.)

HAVEQUICK
With what thou hast, the coast we ’ll clear:
As guests we are not welcome here.

> German: HABEBALD:
Die Redlichkeit, die kennt man schon,
Sie heißet: Kontribution.
Ihr alle seid auf gleichem Fuß:
Gib her! das ist der Handwerksgruß.
Mach fort und schleppe, was du hast,
Hier sind wir nicht willkommner Gast.

[¶18] [Exeunt.]

FIRST GUARDSMAN
Why didst thou not at once bestow
On the scamp’s face a smashing blow?

> German: ERSTER TRABANT:
Sag, warum gabst du nicht sogleich
Dem frechen Kerl einen Backenstreich?

[¶19] SECOND
I know not,—had not strength to strike;
They seemed to me so phantom-like.

> German: ZWEITER:
Ich weiß nicht, mir verging die Kraft,
Sie waren so gespensterhaft.

[¶20] THIRD
Something there was disturbed my sight,—
A flash: I could not see aright.

> German: DRITTER:
Mir ward es vor den Augen schlecht,
Da flimmert' es, ich sah nicht recht.

[¶21] FOURTH
I, also, can declare it not:
The whole day long it was so hot,
So sultry, close, and terrible;
One man stood firm, another fell;
We groped and fought, with valor rash,
The foemen fell at every slash;
Before one’s eyes there was a mist,
And something roared, and hummed, and hissed;
So to the end, and here are we,
And how it happened, cannot see.

> German: VIERTER:
Wie ich es nicht zu sagen weiß:
Es war den ganzen Tag so heiß,
So bänglich, so beklommen schwül,
Der eine stand, der andre fiel,
Man tappte hin und schlug zugleich,
Der Gegner fiel vor jedem Streich,
Vor Augen schwebt' es wie ein Flor,
Dann summt's und saust's und zischt' im Ohr;
Das ging so fort, nun sind wir da
Und wissen selbst nicht, wie's geschah.

[¶22] (The Emperor enters, accompanied by Four Princes. TheGuardsmen retire.)

EMPEROR
Now fare he, as he may! For us is won the battle,
And o’er the plain the foe have fled like frightened cattle.
The trait’rous treasure, here, the empty throne, we’ve found,
That, hung with tapestry, contracts the space around.
Enthroned in honor we, true guardsmen us protecting,
The people’s envoys are imperially expecting.
The messengers of joy arrive from every side,
And, loyal now to us, the realm is pacified.
Though in our fight, perchance, some jugglery was woven,
Yet, at the last, our own unaided strength we ’ve proven.
True, accidents sometimes for combatants are good;
A stone may fall from heaven, on foes a shower of blood;
From rocky caves may ring tremendous strains of wonder,
That lift our hearts with faith, and drive the foe asunder.
The Conquered yielded, scourged by Scorn’s immortal rod;
The Victor, as he boasts, exalts the favoring God;
And all responsive shout, unordered, unentreated:
“We praise Thee, God our Lord!” from million throats repeated.
Yet as the highest praise, so rarely else expressed,
I turn my pious glance on mine own grateful breast.
A young and lively Prince may give his days to pleasure;
Him teach the years, at last, the moment’s use to measure,
Therefore, without delay, I call ye, for support,
Beside me, worthy Four, in realm and house and court.

(To the First.)

EMPEROR
Thine was, O Prince! the host’s arrangement, wise inspection,
Then, in the nick of time, heroic, bold direction:
Act now in peace, as Time thine offices may show!
Arch-marshal shalt thou be: the sword I here bestow.

> German: KAISER:
Es sei nun, wie ihm sei! uns ist die Schlacht gewonnen,
Des Feinds zerstreute Flucht im flachen Feld zerronnen.
Hier steht der leere Thron, verräterischer Schatz,
Von Teppichen umhüllt, verengt umher den Platz.
Wir, ehrenvoll geschützt von eigenen Trabanten,
Erwarten kaiserlich der Völker Abgesandten;
Von allen Seiten her kommt frohe Botschaft an:
Beruhigt sei das Reich, uns freudig zugetan.
Hat sich in unsern Kampf auch Gaukelei geflochten,
Am Ende haben wir uns nur allein gefochten.
Zufälle kommen ja dem Streitenden zugut:
Vom Himmel fällt ein Stein, dem Feinde regnet's Blut,
Aus Felsenhöhlen tönt's von mächtigen Wunderklängen,
Die unsre Brust erhöhn, des Feindes Brust verengen.
Der überwundne fiel, zu stets erneutem Spott,
Der Sieger, wie er prangt, preist den gewognen Gott.
Und alles stimmt mit ein, er braucht nicht zu befehlen,
Herr Gott, dich loben wir! aus Millionen Kehlen.
Jedoch zum höchsten Preis wend' ich den frommen Blick,
Das selten sonst geschah, zur eignen Brust zurück.
Ein junger, muntrer Fürst mag seinen Tag vergeuden,
Die Jahre lehren ihn des Augenblicks Bedeuten.
Deshalb denn ungesäumt verbind' ich mich sogleich
Mit euch vier Würdigen, für Haus und Hof und Reich.
Dein war, o Fürst! des Heers geordnet kluge Schichtung,
Sodann im Hauptmoment heroisch kühne Richtung;
Im Frieden wirke nun, wie es die Zeit begehrt,
Erzmarschall nenn' ich dich, verleihe dir das Schwert.

[¶23] ARCH-MARSHAL
Thy faithful host, till now employed for civil order,
Thee and thy throne secured, shall strengthen next thy border:
Then let us be allowed, when festal throngs are poured
Through thine ancestral halls, to dress for thee the board.
Before thee brightly borne, and brightly held beside thee,
Thy Majesty’s support, the sword shall guard and guide thee!

> German: ERZMARSCHALL:
Dein treues Heer, bis jetzt im Inneren beschäftigt,
Wenn's an der Grenze dich und deinen Thron bekräftigt,
Dann sei es uns vergönnt, bei Festesdrang im Saal
Geräumiger Väterburg zu rüsten dir das Mahl.
Blank trag' ich's dir dann vor, blank halt' ich dir's zur Seite,
Der höchsten Majestät zu ewigem Geleite.

[¶24] Emperor. (to the Second):
He who as gallant man can also gracious be,
Thou,—be Arch-chamberlain!—not light the place, for thee.
Thou art the highest now of all the house-retainers
Whose strife makes service bad,—the threateners and complainers:
Let thy example be an honored sign to these,
How they the Prince and Court, and all, should seek to please!

> German: KAISER:
Der sich als tapfrer Mann auch zart gefällig zeigt,
Du! sei Erzkämmerer; der Auftrag ist nicht leicht.
Du bist der Oberste von allem Hausgesinde,
Bei deren innerm Streit ich schlechte Diener finde;
Dein Beispiel sei fortan in Ehren aufgestellt,
Wie man dem Herrn, dem Hof und allen wohlgefällt.

[¶25] ARCH-CHAMBERLAIN
To speed thy high design, thy grace is fair precursor:
The Better to assist, and injure not the Worser,—
Be frank, yet cunning not, and calm without deceit!
If thou but read my heart, I’m honored as is meet.
But let my fancy now to festal service hasten!
Thou goest to the board, I bear the golden basin,
And hold thy rings for thee, that on such blissful days
Thy hands may be refreshed, as I beneath thy gaze.

> German: ERZKÄMMERER:
Des Herren großen Sinn zu fördern, bringt zu Gnaden:
Den Besten hülfreich sein, den Schlechten selbst nicht schaden,
Dann klar sein ohne List und ruhig ohne Trug!
Wenn du mich, Herr, durchschaust, geschieht mir schon genug.
Darf sich die Phantasie auf jenes Fest erstrecken?
Wenn du zur Tafel gehst, reich' ich das goldne Becken,
Die Ringe halt' ich dir, damit zur Wonnezeit
Sich deine Hand erfrischt, wie mich dein Blick erfreut.

[¶26] EMPEROR
Too serious am I still, to plan such celebration;
Yet be it so! We need a glad inauguration.

(To the Third.)

EMPEROR
I choose thee Arch-high-steward! Therefore henceforth be
Chase, poultry-yard, and manor subject unto thee!
Give me at all times choice of dishes I delight in,
As with the month they come, and cooked with appetite in!

> German: KAISER:
Zwar fühl' ich mich zu ernst, auf Festlichkeit zu sinnen,
Doch sei's! Es fördert auch frohmütiges Beginnen.
Dich wähl' ich zum Erztruchseß! Also sei fortan
Dir Jagd, Geflügelhof und Vorwerk untertan;
Der Lieblingsspeisen Wahl laß mir zu allen Zeiten,
Wie sie der Monat bringt, und sorgsam zubereiten.

[¶27] ARCH-HIGH-STEWARD
A rigid fast shall be the penalty I wish,
Until before thee stands a goodly-savored dish.
The kitchen-folk shall join, and gladly heed my reasons
To bring the distant near and expedite the seasons.
Yet rare and early things shall not delight thee long:
Thy taste desires, instead, the simple and the strong.

> German: ERZTRUCHSESS:
Streng Fasten sei für mich die angenehmste Pflicht,
Bis, vor dich hingestellt, dich freut ein Wohlgericht.
Der Küche Dienerschaft soll sich mit mir vereinigen,
Das Ferne beizuziehn, die Jahrszeit zu beschleunigen.
Dich reizt nicht Fern und Früh, womit die Tafel prangt,
Einfach und kräftig ist's, wornach dein Sinn verlangt.

[¶28] Emperor (to the Fourth):
Since here, perforce, we plan but feasts, and each is sharer,
Be thou for me transformed, young hero, to Cup-bearer!
Arch Cup-bearer, take heed, that all those vaults of mine
Richly replenished be with noblest taps of wine!
Be temperate thyself, howe’er temptation presses,
Nor let occasion’s lure mislead thee to excesses!

> German: KAISER:
Weil unausweichlich hier sich's nur von Festen handelt,
So sei mir, junger Held, zum Schenken umgewandelt.
Erzschenke, sorge nun, daß unsre Kellerei
Aufs reichlichste versorgt mit gutem Weine sei.
Du selbst sei mäßig, laß nicht über Heiterkeiten
Durch der Gelegenheit Verlocken dich verleiten!

[¶29] ARCH CUP-BEARER
My Prince, the young themselves, if trust in them be shown,
Are, ere one looks around, already men full-grown.
I at the lordly feast shall also take my station,
And give thy sideboard’s pomp the noblest decoration
Of gorgeous vessels, golden, silver, grand to see;
Yet first the fairest cup will I select for thee,—
A clear Venetian glass, good cheer within it waiting,
Helping the taste of wine, yet ne’er intoxicating.
One oft confides too much on such a treasured store:
Thy moderation, though, High Lord, protects thee more.

> German: ERZSCHENK:
Mein Fürst, die Jugend selbst, wenn man ihr nur vertraut,
Steht, eh' man sich's versieht, zu Männern auferbaut.
Auch ich versetze mich zu jenem großen Feste;
Ein kaiserlich Büfett schmück' ich aufs allerbeste
Mit Prachtgefäßen, gülden, silbern allzumal,
Doch wähl' ich dir voraus den lieblichsten Pokal:
Ein blank venedisch Glas, worin Behagen lauschet,
Des Weins Geschmack sich stärkt und nimmermehr berauschet.
Auf solchen Wunderschatz vertraut man oft zu sehr;
Doch deine Mäßigkeit, du Höchster, schützt noch mehr.

[¶30] EMPEROR
What, in this earnest hour, for you have I intended,
From valid mouth confidingly you’ve comprehended.
The Emperor’s word is great, his gift is therefore sure,
But needs, for proper force, his written signature:
The high sign-manual fails. Here, for commission needful,
I see the right man come, of the right moment heedful.

> German: KAISER:
Was ich euch zugedacht in dieser ernsten Stunde,
Vernahmt ihr mit Vertraun aus zuverlässigem Munde.
Des Kaisers Wort ist groß und sichert jede Gift,
Doch zur Bekräftigung bedarf's der edlen Schrift,
Bedarf's der Signatur. Die förmlich zu bereiten,
Seh' ich den rechten Mann zu rechter Stunde schreiten.

[¶31] (The Archbishop-arch-chancellor enters.)

EMPEROR
If in the keystone of the arch the vault confide,
’Tis then securely built, for endless time and tide.
Thou seest Four Princes here! To them we ’ve just expounded
How next our House and Court shall be more stably founded.
Now, all the realm contains, within its bounds enclosed,
Shall be, with weight and power, upon Ye Five imposed!
Your landed wealth shall be before all others splendid;
Therefore at once have I your properties extended
From their inheritance, who raised ’gainst us the hand.
You I award, ye Faithful, many a lovely land,
Together with the right, as you may have occasion,
To spread them by exchange, or purchase, or invasion:
Then be it clearly fixed, that you unhindered use
Whate’er prerogatives have been the landlord’s dues.
When ye, as Judges, have the final sentence spoken,
By no appeal from your high Court shall it be broken;
Then levies, tax and rent, pass-money, tolls and fees
Are yours,—of mines and salt and coin the royalties.
That thus my gratitude may validly be stated,
You next to Majesty hereby I ’ve elevated.

> German: KAISER:
Wenn ein Gewölbe sich dem Schlußstein anvertraut,
Dann ist's mit Sicherheit für ewige Zeit erbaut.
Du siehst vier Fürsten da! Wir haben erst erörtert,
Was den Bestand zunächst von Haus und Hof befördert.
Nun aber, was das Reich in seinem Ganzen hegt,
Sei, mit Gewicht und Kraft, der Fünfzahl auferlegt.
An Ländern sollen sie vor allen andern glänzen;
Deshalb erweitr' ich gleich jetzt des Besitztums Grenzen
Vom Erbteil jener, die sich von uns abgewandt.
Euch Treuen sprech' ich zu so manches schöne Land,
Zugleich das hohe Recht, euch nach Gelegenheiten
Durch Anfall, Kauf und Tausch ins Weitre zu verbreiten;
Dann sei bestimmt--vergönnt, zu üben ungestört--,
Was von Gerechtsamen euch Landesherrn gehört.
Als Richter werdet ihr die Endurteile fällen,
Berufung gelte nicht von euern höchsten Stellen.
Dann Steuer, Zins und Beth', Lehn und Geleit und Zoll,
Berg-, Salz- und Münzregal euch angehören soll.
Denn meine Dankbarkeit vollgültig zu erproben,
Hab ich euch ganz zunächst der Majestät erhoben.

[¶32] ARCHBISHOP
In deepest thanks to thee we humbly all unite:
Thou mak’st us strong and sure, and strengthenest thy might.

> German: ERZBISCHOF:
Im Namen aller sei dir tiefster Dank gebracht!
Du machst uns stark und fest und stärkest deine Macht.

[¶33] EMPEROR
Yet higher dignities I give for your fulfilling.
Still for my realm I live, and still to live am willing;
Yet old ancestral lines compel the prudent mind
To look from present deeds to that which looms behind.
I, also, in my time, must meet the sure Redresser;
Your duty be it, then, to choose me a successor.
Crowned, at the altar raise his consecrated form,
That so may end in peace what here began in storm!

> German: KAISER:
Euch fünfen will ich noch erhöhtere Würde geben.
Noch leb' ich meinem Reich und habe Lust, zu leben;
Doch hoher Ahnen Kette zieht bedächtigen Blick
Aus rascher Strebsamkeit ins Drohende zurück.
Auch werd' ich seinerzeit mich von den Teuren trennen,
Dann sei es eure Pflicht, den Folger zu ernennen.
Gekrönt erhebt ihn hoch auf heiligem Altar,
Und friedlich ende dann, was jetzt so stürmisch war.

[¶34] ARCH-CHANCELLOR
With pride profound, yet humbly, as our guise evinces,
Behold, before thee bowed, the first of earthly princes!
So long the faithful blood our living veins shall fill,
We are the body which obeys thy lightest will.

> German: ERZKANZLER:
Mit Stolz in tiefster Brust, mit Demut an Gebärde,
Stehn Fürsten dir gebeugt, die ersten auf der Erde.
Solang das treue Blut die vollen Adern regt,
Sind wir der Körper, den dein Wille leicht bewegt.

[¶35] EMPEROR
Now, to conclude, let all that we have here asserted,
Be, for the future time, to document converted!
’T is true that ye, as lords, have your possession free,
With this condition, though, that it unparcelled be;
And what ye have from us, howe’er ye swell the treasure,
Shall to the eldest son descend in equal measure.

> German: KAISER:
Und also sei, zum Schluß, was wir bisher betätigt,
Für alle Folgezeit durch Schrift und Zug bestätigt.
Zwar habt ihr den Besitz als Herren völlig frei,
Mit dem Beding jedoch, daß er unteilbar sei.
Und wie ihr auch vermehrt, was ihr von uns empfangen,
Es soll's der ältste Sohn in gleichem Maß erlangen.

[¶36] ARCH-CHANCELLOR
On parchment I, at once, shall gladly tabulate,
To bless the realm and us, the statute of such weight:
The copy and the seals the Chancery shall procure us,
Thy sacred hand shall then validity assure us.

> German: ERZKANZLER:
Dem Pergament alsbald vertrau' ich wohlgemut,
Zum Glück dem Reich und uns, das wichtigste Statut;
Reinschrift und Sieglung soll die Kanzelei beschäftigen,
Mit heiliger Signatur wirst du's, der Herr, bekräftigen.

[¶37] EMPEROR
Dismissal now I grant, that you, assembled, may
Deliberate upon the great, important day.

> German: KAISER:
Und so entlass' ich euch, damit den großen Tag
Gesammelt jedermann sich überlegen mag.

[¶38] (The Secular Princes retire.)

Archbishop (remains and speaks pathetically):
The Chancellor withdrew, the Bishop stands before thee:
A warning spirit bids that straightway he implore thee!
His heart paternal quakes with anxious fear for thee.

> German: DER GEISTLICHE:
Der Kanzler ging hinweg, der Bischof ist geblieben,
Vom ernsten Warnegeist zu deinem Ohr getrieben!
Sein väterliches Herz, von Sorge bangt's um dich.

[¶39] EMPEROR
In this glad hour what may thy dread misgiving be?

> German: KAISER:
Was hast du Bängliches zur frohen Stunde? sprich!

[¶40] ARCHBISHOP
Alas, in such an hour, how much my pain must greaten,
To find thy hallowed head in covenant with Satan!
True, to the throne, it seems, hast thou secured thy right;
But, woe! in God the Lord’s, the Holy Pontiff’s spite.
Swift shall he punish when he learns the truth—the latter:
Thy sinful realm at once with holy ban he’ll shatter!
He still remembers how, amid thy highest state,
When newly crowned, thou didst the wizard liberate.
Thy diadem but made thy heart for Christians harden,
For on that head accurst fell its first beam of pardon.
Now beat thy breast, and from thy guilty stores, this day,
Unto the Sanctuary a moderate mite repay!
The spacious sweep of hills, where stood thy tent erected,—
Where Evil Spirits then, united, thee protected,—
Where late the Liar-prince thy hearing did secure,—
Devote thou, meekly taught, to pious use and pure,
With hill and forest dense, far as they stretch extended,
And slopes that greenly swell for pastures never ended,
Then crystal lakes of fish, unnumbered brooks that flow
In foamy windings down, and braid the vale below;
The broad vale then, itself, with mead, and lawn, and hollow!
Thus penitence is shown, and pardon soon shall follow.

> German: ERZBISCHOF:
Mit welchem bittern Schmerz find' ich, in dieser Stunde,
Dein hochgeheiligt Haupt mit Satanas im Bunde!
Zwar, wie es scheinen will, gesichert auf dem Thron,
Doch leider! Gott dem Herrn, dem Vater Papst zum Hohn.
Wenn dieser es erfährt, schnell wird er sträflich richten,
Mit heiligem Strahl dein Reich, das sündige, zu vernichten.
Denn noch vergaß er nicht, wie du, zur höchsten Zeit,
An deinem Krönungstag, den Zauberer befreit.
Von deinem Diadem, der Christenheit zum Schaden,
Traf das verfluchte Haupt der erste Strahl der Gnaden.
Doch schlag an deine Brust und gib vom frevlen Glück
Ein mäßig Scherflein gleich dem Heiligtum zurück:
Den breiten Hügelraum, da, wo dein Zelt gestanden,
Wo böse Geister sich zu deinem Schutz verbanden,
Dem Lügenfürsten du ein horchsam Ohr geliehn,
Den stifte, fromm belehrt, zu heiligem Bemühn;
Mit Berg und dichtem Wald, so weit sie sich erstrecken,
Mit Höhen, die sich grün zu fetter Weide decken,
Fischreichen, klaren Seen, dann Bächlein ohne Zahl,
Wie sie sich, eilig schlängelnd, stürzen ab zu Tal;
Das breite Tal dann selbst, mit Wiesen, Gauen, Gründen:
Die Reue spricht sich aus, und du wirst Gnade finden.

[¶41] EMPEROR
For this, my heavy sin, my terror is profound:
By thine own measure shalt thou draw the borders round.

> German: KAISER:
Durch meinen schweren Fehl bin ich so tief erschreckt;
Die Grenze sei von dir nach eignem Maß gesteckt.

[¶42] ARCHBISHOP
First be the spot profane, where sin was perpetrated,
To God’s high service soon and wholly dedicated!
With speed the walls arise to meet the mind’s desire;
The rising morning sun already lights the choir;
The growing structure spreads, the transept stands exalted;
Joy of Believers, then, the nave is lifted, vaulted;
And while they press with zeal within the portals grand,
The first clear call of bells is swept across the land,
Pealed from the lofty towers that heavenwards have striven:
The penitent draws near, new life to him is given.
The consecration-day—O, may it soon be sent!—
Thy presence then shall be the highest ornament.

> German: ERZBISCHOF:
Erst! der entweihte Raum, wo man sich so versündigt,
Sei alsobald zum Dienst des Höchsten angekündigt.
Behende steigt im Geist Gemäuer stark empor,
Der Morgensonne Blick erleuchtet schon das Chor,
Zum Kreuz erweitert sich das wachsende Gebäude,
Das Schiff erlängt, erhöht sich zu der Gläubigen Freude;
Sie strömen brünstig schon durchs würdige Portal,
Der erste Glockenruf erscholl durch Berg und Tal,
Von hohen Türmen tönt's, wie sie zum Himmel streben,
Der Büßer kommt heran zu neugeschaffnem Leben.
Dem hohen Weihetag--er trete bald herein!--
Wird deine Gegenwart die höchste Zierde sein.

[¶43] EMPEROR
So great a work shall be my pious proclamation
To praise the Lord our God, and work mine expiation,
Enough! I feel, e’en now, how high my thoughts aspire.

> German: KAISER:
Mag ein so großes Werk den frommen Sinn verkündigen,
Zu preisen Gott den Herrn, so wie mich zu entsündigen.
Genug! Ich fühle schon, wie sich mein Sinn erhöht.

[¶44] ARCHBISHOP
As Chancellor, next, the formal treaty I require.

> German: ERZBISCHOF:
Als Kanzler fördr' ich nun Schluß und Formalität.

[¶45] EMPEROR
A formal document,—the Church needs full requital.
Bring it to me, and I with joy will sign her title!

> German: KAISER:
Ein förmlich Dokument, der Kirche das zu eignen,
Du legst es vor, ich will's mit Freuden unterzeichnen.

[¶46] Archbishop (has taken leave, but turns back again at the door):
At once unto the work devote, that it may stand,
Tithes, levies, tax, — the total income of the land,
Forever. Much it needs, to be supported fairly,
And careful maintenance will also cost us rarely:
And, that it soon be built, on such a lonesome wold,
Thou ’It from thy booty spare to us some little gold.
Moreover, we shall want — here, most, we claim assistance—
Lumber, and lime, and slate, and such like, from a distance.
The people these shall haul, thus from the pulpit taught;
The Church shall bless the man, whose team for her has wrought.

> German: ERZBISCHOF:
Dann widmest du zugleich dem Werke, wie's entsteht,
Gesamte Landsgefälle: Zehnten, Zinsen, Beth',
Für ewig. Viel bedarf's zu würdiger Unterhaltung,
Und schwere Kosten macht die sorgliche Verwaltung.
Zum schnellen Aufbau selbst auf solchem wüsten Platz
Reichst du uns einiges Gold, aus deinem Beuteschatz.
Daneben braucht man auch, ich kann es nicht verschweigen,
Entferntes Holz und Kalk und Schiefer und dergleichen.
Die Fuhren tut das Volk, vom Predigtstuhl belehrt,
Die Kirche segnet den, der ihr zu Diensten fährt.

[¶47] [Exit.]

EMPEROR
The sin is very sore, wherewith my soul is weighted:
Much damage unto me the Sorcerers have created.

> German: KAISER:
Die Sünd' ist groß und schwer, womit ich mich beladen;
Das leidige Zaubervolk bringt mich in harten Schaden.

[¶48] Archbishop (returning once again, with profoundest genuflections):
Pardon, O Prince! to him, that vile, notorious man,
The Empire’s coast was given; but him shall smite the ban,
Unless thy penitence the Church’s wrath relaxes
There, too, with tithes and gifts, and revenues and taxes.

> German: ERZBISCHOF:
Verzeih, o Herr! Es ward dem sehr verrufnen Mann
Des Reiches Strand verliehn; doch diesen trifft der Bann,
Verleihst du reuig nicht der hohen Kirchenstelle
Auch dort den Zehnten, Zins und Gaben und Gefälle.

[¶49] Emperor (ill-humoredly):
The land doth not exist: far in the sea it lies.

> German: KAISER:
Das Land ist noch nicht da, im Meer liegt es breit.

[¶50] ARCHBISHOP
Who patient is, and right, his day shall yet arise.
Your word for us remains, and makes secure our trover!

[Exit.]

> German: ERZBISCHOF:
Wer 's Recht hat und Geduld, für den kommt auch die Zeit.
Für uns mög' Euer Wort in seinen Kräften bleiben!

[¶51] Emperor (solus):
I might as well, at last, make all the Empire over!

> German: KAISER:
So könnt' ich wohl zunächst das ganze Reich verschreiben.

## 22. Act V · I. Open Country · Offene Gegend

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22/#p-N

[¶0] WANDERER
Yes! ’t is they, the dusky lindens;
There they stand in sturdy age:
And again. shall I behold them,
After such a pilgrimage?
’T is the ancient place, the drifted
Downs, the hut that sheltered me,
When the billow, storm-uplifted,
Hurled me shoreward from the sea!
Here with blessing would I greet them,
They, my hosts, the helpful pair,—
Old, indeed, if now I meet them,
Since they then had hoary hair.
Pious folk, from whom I parted!
Be my greeting here renewed,
If ye still, as open-hearted,
Taste the bliss of doing good!

> German: WANDRER:
Ja! sie sind's, die dunkeln Linden,
Dort, in ihres Alters Kraft.
Und ich soll sie wiederfinden,
Nach so langer Wanderschaft!
Ist es doch die alte Stelle,
Jene Hütte, die mich barg,
Als die sturmerregte Welle
Mich an jene Dünen warf!
Meine Wirte möcht' ich segnen,
Hilfsbereit, ein wackres Paar,
Das, um heut mir zu begegnen,
Alt schon jener Tage war.
Ach! das waren fromme Leute!
Poch' ich? ruf' ich?--Seid gegrüßt,
Wenn gastfreundlich auch noch heute
Ihr des Wohltuns Glück genießt!

[¶1] Baucis (a little woman, very old):
Gently, stranger! lest thou cumber
Rest, whereof my spouse hath need!
He but gains from longest slumber
Strength for briefest waking deed.

> German: BAUCIS:
Lieber Kömmling! Leise! Leise!
Ruhe! laß den Gatten ruhn!
Langer Schlaf verleiht dem Greise
Kurzen Wachens rasches Tun.

[¶2] WANDERER
Tell me, mother, art thou even
She, to whom my thanks I bear,—
I, the youth, whose life was given
By your kind, united care?
Art thou Baucis, who the coldly
Fading mouth refreshment gave?

(The Husband appears.)

WANDERER
Thou, Philemon, who so boldly
Drew my treasure from the wave?
From your fire, so quickly burning,
From your silver-sounding bell,
Changed my doom, to fortune turning,
When the dread adventure fell.
Forth upon the sand-hills stealing,
Let me view the boundless sea!
Let me pray, devoutly kneeling,
Till my burdened heart be free!
(He walks forward upon the downs.)

> German: WANDRER:
Sage, Mutter: bist du's eben,
Meinen Dank noch zu empfahn,
Was du für des Jünglings Leben
Mit dem Gatten einst getan?
Bist du Baucis, die geschäftig
Halberstorbnen Mund erquickt?
Du Philemon, der so kräftig
Meinen Schatz der Flut entrückt?
Eure Flammen raschen Feuers,
Eures Glöckchens Silberlaut,
Jenes grausen Abenteuers
Lösung war euch anvertraut.
Und nun laßt hervor mich treten,
Schaun das grenzenlose Meer;
Laßt mich knieen, laßt mich beten,
Mich bedrängt die Brust so sehr.

[¶3] Philemon (to Baucis):
Haste, and let the meal be dighted
’Neath the garden’s blooming trees!
Let him go, and be affrighted!
He ’ll believe not what he sees.

(Follows, and stands beside the Wanderer.)

Philemon (to Baucis):
Where the savage waves maltreated
You, on shores of breaking foam,
See, a garden lies completed,
Like an Eden-dream of home!
Old was I, no longer eager,
Helpful, as the younger are:
And when I had lost my vigor,
Also was the wave afar.
Wise lords set their serfs in motion,
Dikes upraised and ditches led,
Minishing the rights of Ocean,
Lords to be in Ocean’s stead.
See the green of many a meadow,
Field and garden, wood and town!
Come, our table waits in shadow!
For the sun is going down.
Sails afar are gliding yonder;
Nightly to the port they fare:
To their nest the sea-birds wander,
For a harbor waits them there.
Distant now, thou hardly seëst
Where the Sea’s blue arc is spanned,—.
Right and left, the broadest, freest
Stretch of thickly-peopled land.

> German: PHILEMON:
Eile nur, den Tisch zu decken,
Wo's im Gärtchen munter blüht.
Laß ihn rennen, ihn erschrecken,
Denn er glaubt nicht, was er sieht.
Das Euch grimmig mißgehandelt,
Wog' auf Woge, schäumend wild,
Seht als Garten Ihr behandelt,
Seht ein paradiesisch Bild. älter, war ich nicht zuhanden,
Hülfreich nicht wie sonst bereit;
Und wie meine Kräfte schwanden,
War auch schon die Woge weit.
Kluger Herren kühne Knechte
Gruben Gräben, dämmten ein,
Schmälerten des Meeres Rechte,
Herrn an seiner Statt zu sein.
Schaue grünend Wies' an Wiese,
Anger, Garten, Dorf und Wald.--
Komm nun aber und genieße,
Denn die Sonne scheidet bald.--
Dort im Fernsten ziehen Segel,
Suchen nächtlich sichern Port.
Kennen doch ihr Nest die Vögel;
Denn jetzt ist der Hafen dort.
So erblickst du in der Weite
Erst des Meeres blauen Saum,
Rechts und links, in aller Breite,
Dichtgedrängt bewohnten Raum.

## 23. Act V · II. In the Little Garden · Offene Gegend

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23/#p-N

[¶0] Baucis (to the Stranger):
Art thou dumb? Of all we’ve brought here,
In thy mouth shall nothing fall?

> German: BAUCIS:
Bleibst du stumm? und keinen Bissen
Bringst du zum verlechzten Mund?

[¶1] PHILEMON
He would know the marvel wrought here:
Fain thou speakest: tell him all!

> German: PHILEMON:
Möcht' er doch vom Wunder wissen;
Sprichst so gerne, tu's ihm kund.

[¶2] BAUCIS
’T was a marvel, if there’s any!
And the thought disturbs me still:
In a business so uncanny
Surely helped the Powers of Ill.

> German: BAUCIS:
Wohl! ein Wunder ist's gewesen!
Läßt mich heut noch nicht in Ruh;
Denn es ging das ganze Wesen
Nicht mit rechten Dingen zu.

[¶3] PHILEMON
Can the Emperor’s soul be perilled,
Who on him the strand bestowed?
Gave the mandate not the herald,
Trumpeting, as-on he rode?
Near our downs, all unexpected,
Was the work’s beginning seen,
Tents and huts!—but, soon erected,
Rose a palace o’er the green.

> German: PHILEMON:
Kann der Kaiser sich versünd'gen,
Der das Ufer ihm verliehn?
Tät's ein Herold nicht verkünd'gen
Schmetternd im Vorüberziehn?
Nicht entfernt von unsern Dünen
Ward der erste Fuß gefaßt,
Zelte, Hütten!--Doch im Grünen
Richtet bald sich ein Palast.

[¶4] BAUCIS
Knaves in vain by day were storming,
Plying pick and spade alike;
Where the fires at night were swarming,
Stood, the following day, a dike.
Nightly rose the sounds of sorrow,
Human victims there must bleed:
Lines of torches, on the morrow,
Were canals that seaward lead.
He would seize our field of labor,
Hut and garden, godlessly:
Since he lords it as our neighbor,
We to him must subject be.

> German: BAUCIS:
Tags umsonst die Knechte lärmten,
Hack' und Schaufel, Schlag um Schlag;
Wo die Flämmchen nächtig schwärmten,
Stand ein Damm den andern Tag.
Menschenopfer mußten bluten,
Nachts erscholl des Jammers Qual;
Meerab flossen Feuergluten,
Morgens war es ein Kanal.
Gottlos ist er, ihn gelüstet
Unsre Hütte, unser Hain;
Wie er sich als Nachbar brüstet,
Soll man untertänig sein.

[¶5] PHILEMON
Yet he bids, in compensation,
Fair estate of newer land.

> German: PHILEMON:
Hat er uns doch angeboten
Schönes Gut im neuen Land!

[¶6] BAUCIS
Trust not watery foundation!
Keep upon the hill thy stand!

> German: BAUCIS:
Traue nicht dem Wasserboden,
Halt auf deiner Höhe stand!

[¶7] PHILEMON
Let us, to the chapel straying,
Ere the sunset-glow has died,
Chime the vespers, kneel, and, praying,
Still in our old God confide!

> German: PHILEMON:
Laßt uns zur Kapelle treten,
Letzten Sonnenblick zu schaun!
Laßt uns läuten, knieen, beten
Und dem alten Gott vertraun!

## 24. Act V · III. Palace · Palast

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/24/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/24/#p-N

[¶0] (Spacious Pleasure-Garden: Broad, Straightly cut Canal.)

Lynceus, the Warder (through the speaking-trumpet):
The sun goes down, the ships are veering
To reach the port, with song and cheer:
A heavy galley, now appearing
On the canal, will soon be here.
The gaudy pennons merrily flutter,
The masts and rigging upward climb:
Blessings on thee the seamen utter,
And Fortune greets thee at thy prime.
(The little bell rings on the downs.)

> German: LYNKEUS DER TÜRMER:
Die Sonne sinkt, die letzten Schiffe,
Sie ziehen munter hafenein.
Ein großer Kahn ist im Begriffe,
Auf dem Kanale hier zu sein.
Die bunten Wimpel wehen fröhlich,
Die starren Masten stehn bereit;
In dir preist sich der Bootsmann selig,
Dich grüßt das Glück zur höchsten Zeit.

[¶1] Faust (starting):
Accurséd chime! As in derision
It wounds me, like a spiteful shot:
My realm is boundless to my vision,
Yet at my back this vexing blot!
The bell proclaims, with envious bluster,
My grand estate lacks full design:
The brown old hut, the linden-cluster,
The crumbling chapel, are not mine.
If there I wished for recreation,
Another’s shade would give no cheer:
A thorn it is, a sharp vexation,—
Would I were far away from here!

> German: FAUST:
Verdammtes Läuten! Allzuschändlich
Verwundet's, wie ein tückischer Schuß;
Vor Augen ist mein Reich unendlich,
Im Rücken neckt mich der Verdruß,
Erinnert mich durch neidische Laute:
Mein Hochbesitz, er ist nicht rein,
Der Lindenraum, die braune Baute,
Das morsche Kirchlein ist nicht mein.
Und wünscht' ich, dort mich zu erholen,
Vor fremdem Schatten schaudert mir,
Ist Dorn den Augen, Dorn den Sohlen;
O! wär' ich weit hinweg von hier!

[¶2] Warder (from above):
With evening wind and favoring tide,
See the gay galley hither glide!
How richly, on its rapid track,
Tower chest and casket, bale and sack!

(A splendid Galley, richly and brilliantly laden with the productions of Foreign Countries.)

> German: TÜRMER:
Wie segelt froh der bunte Kahn
Mit frischem Abendwind heran!
Wie türmt sich sein behender Lauf
In Kisten, Kasten, Säcken auf!

[¶3] CHORUS
Here we have landed:
Furl the sail!
Hail to the Master,
Patron, hail!

> German: CHORUS:
Da landen wir,
Da sind wir schon.
Glückan dem Herren,
Dem Patron!

[¶4] (They disembark: the goods are brought ashore.)

MEPHISTOPHELES
We’ve proved our worth in many ways,
Delighted, if the Patron praise !
We sailed away with vessels twain,
With twenty come to port again.
Of great successes to relate,
We only need to show our freight.
Free is the mind on Ocean free
Who there can ponder sluggishly?
You only need a rapid grip:
You catch a fish, you seize a ship;
And when you once are lord of three,
The fourth is grappled easily;
The fifth is then in evil plight;
You have the Power, and thus the Right.
You count the What, and not the How:
If I have ever navigated,
War, Trade and Piracy, I vow,
Are three in one, and can’t be separated!

> German: MEPHISTOPHELES:
So haben wir uns wohl erprobt,
Vergnügt, wenn der Patron es lobt.
Nur mit zwei Schiffen ging es fort,
Mit zwanzig sind wir nun im Port.
Was große Dinge wir getan,
Das sieht man unsrer Ladung an.
Das freie Meer befreit den Geist,
Wer weiß da, was Besinnen heißt!
Da fördert nur ein rascher Griff,
Man fängt den Fisch, man fängt ein Schiff,
Und ist man erst der Herr zu drei,
Dann hakelt man das vierte bei;
Da geht es denn dem fünften schlecht,
Man hat Gewalt, so hat man Recht.
Man fragt ums Was, und nicht ums Wie.
Ich müßte keine Schiffahrt kennen:
Krieg, Handel und Piraterie,
Dreieinig sind sie, nicht zu trennen.

[¶5] THE THREE MIGHTY MEN
No thank and hail?
No hail and thank?
As if our freight
To him were rank!
He makes a face
Of great disgust;
The royal wealth
Displease him must.

> German: DIE DREI GEWALTIGEN GESELLEN:
Nicht Dank und Gruß!
Nicht Gruß und Dank!
Als brächten wir
Dem Herrn Gestank.
Er macht ein
Widerlich Gesicht;
Das Königsgut
Gefällt ihm nicht.

[¶6] MEPHISTOPHELES
Expect no further
Any pay;
Your own good share
Ye took away.

> German: MEPHISTOPHELES:
Erwartet weiter
Keinen Lohn!
Nahmt ihr doch
Euren Teil davon.

[¶7] THE MIGHTY MEN
We only took it
For pastime fair;
We all demand
An equal share.

> German: DIE GESELLEN:
Das ist nur für
Die Langeweil';
Wir alle fordern
Gleichen Teil.

[¶8] MEPHISTOPHELES
First, arrange them
In hall on hall,—
The precious treasures,
Together all!
If such a splendor
Meets his ken,
And he regards it
More closely then,
A niggard he
Won’t be, at least:
He’ll give our squadron
Feast on feast.
To-morrow the gay birds hither wend,
And I can best to them attend.

(The cargo is removed.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Erst ordnet oben
Saal an Saal
Die Kostbarkeiten
Allzumal!
Und tritt er zu
Der reichen Schau,
Berechnet er alles
Mehr genau,
Er sich gewiß
Nicht lumpen läßt
Und gibt der Flotte
Fest nach Fest.
Die bunten Vögel kommen morgen,
Für die werd' ich zum besten sorgen.

[¶9] MEPHISTOPHELES
Mephistopheles (to Faust).
With gloomy gaze, with serious brow,
Of this great fortune hearest thou.
Crowned is thy wisest industry,
And reconciled are shore and sea;
And from the shore, to swifter wakes,
The willing sea the vessels takes.
Speak, then, that here, from thy proud seat,
Thine arm may clasp the world complete.
Here, on this spot, the work was planned;
Here did the first rough cabin stand;
A little ditch was traced, a groove,
Where now the feathered oar-blades move.
Thy high intent, thy servants’ toil,
From land and sea have won the spoil.
From here—

> German: MEPHISTOPHELES:
Mit ernster Stirn, mit düstrem Blick
Vernimmst du dein erhaben Glück.
Die hohe Weisheit wird gekrönt,
Das Ufer ist dem Meer versöhnt;
Vom Ufer nimmt, zu rascher Bahn,
Das Meer die Schiffe willig an;
So sprich, daß hier, hier vom Palast
Dein Arm die ganze Welt umfaßt.
Von dieser Stelle ging es aus,
Hier stand das erste Bretterhaus;
Ein Gräbchen ward hinabgeritzt,
Wo jetzt das Ruder emsig spritzt.
Dein hoher Sinn, der Deinen Fleiß
Erwarb des Meers, der Erde Preis.
Von hier aus--+

[¶10] FAUST
Still that accursed Here!
To me a burden most severe.
To thee, so clever, I declare it,—
It gives my very heart a sting;
It is impossible to bear it!
Yet shamed am I, to say the thing.
The old ones, there, should make concession;
A shady seat would I create:
The lindens, not my own possession,
Disturb my joy in mine estate.
There would I, for a view unbaffled,
From bough to bough erect a scaffold,
Till for my gaze a look be won
O’er everything that I have done,—
To see before me, unconfined,
The masterpiece of human mind,
Wisely asserting to my sense
The people’s gain of residence.
No sorer plague can us attack,
Than rich to be, and something lack!
The chiming bell, the lindens’ breath,
Oppress like air in vaults of death:
My force of will, my potence grand,
Is shattered here upon the sand.
How shall I ban it from my feeling!
I rave whene’er the bell is pealing.

> German: FAUST:
Das verfluchte Hier!
Das eben, leidig lastet's mir.
Dir Vielgewandtem muß ich's sagen,
Mir gibt's im Herzen Stich um Stich,
Mir ist's unmöglich zu ertragen!
Und wie ich's sage, schäm' ich mich.
Die Alten droben sollten weichen,
Die Linden wünscht' ich mir zum Sitz,
Die wenig Bäume, nicht mein eigen,
Verderben mir den Weltbesitz.
Dort wollt' ich, weit umherzuschauen,
Von Ast zu Ast Gerüste bauen,
Dem Blick eröffnen weite Bahn,
Zu sehn, was alles ich getan,
Zu überschaun mit einem Blick
Des Menschengeistes Meisterstück,
Betätigend mit klugem Sinn
Der Völker breiten Wohngewinn.
So sind am härtsten wir gequält,
Im Reichtum fühlend, was uns fehlt.
Des Glöckchens Klang, der Linden Duft
Umfängt mich wie in Kirch' und Gruft.
Des allgewaltigen Willens Kür
Bricht sich an diesem Sande hier.
Wie schaff' ich mir es vom Gemüte!
Das Glöcklein läutet, und ich wüte.

[¶11] MEPHISTOPHELES
’T is natural that so great a spite
Thy life should thus imbitter quite.
Who doubts it? Every noble ear,
Disgusted, must the jangle hear;
And that accurséd bim-bam-booming,
Through the clear sky of evening glooming,
Is mixed with each event that passes,
From baby’s bath to burial-masses,
As if, between its bam and bim,
Life were a dream, in memory dim.

> German: MEPHISTOPHELES:
Natürlich! daß ein Hauptverdruß
Das Leben dir vergällen muß.
Wer leugnet's! Jedem edlen Ohr
Kommt das Geklingel widrig vor.
Und das verfluchte Bim-Baum-Bimmel,
Umnebelnd heitern Abendhimmel,
Mischt sich in jegliches Begebnis,
Vom ersten Bad bis zum Begräbnis,
Als wäre zwischen Bim und Baum
Das Leben ein verschollner Traum.

[¶12] FAUST
Their obstinate, opposing strain
Darkens the brightest solid gain,
Till one, in plague and worry thrust
Grows tired, at last, of being just.

> German: FAUST:
Das Widerstehn, der Eigensinn
Verkümmern herrlichsten Gewinn,
Daß man, zu tiefer, grimmiger Pein,
Ermüden muß, gerecht zu sein.

[¶13] MEPHISTOPHELES
Why be annoyed, when thou canst well despise them?
Wouldst thou not long since colonize them?

> German: MEPHISTOPHELES:
Was willst du dich denn hier genieren?
Mußt du nicht längst kolonisieren?

[¶14] FAUST
Then go, and clear them out with speed!
Thou knowest the fair estate, indeed,
I chose for the old people’s need.

> German: FAUST:
So geht und schafft sie mir zur Seite!--
Das schöne Gütchen kennst du ja,
Das ich den Alten ausersah.

[¶15] MEPHISTOPHELES
We’ll set them down on other land;
Ere you can look, again they’ll stand:
When they’ve the violence outgrown,
Their pleasant dwelling shall atone.

(He whistles shrilly.)

(The Three enter.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Man trägt sie fort und setzt sie nieder,
Eh' man sich umsieht, stehn sie wieder;
Nach überstandener Gewalt
Versöhnt ein schöner Aufenthalt.

[¶16] MEPHISTOPHELES
Come, as the Master bids, and let
The fleet a feast to-morrow get!

> German: MEPHISTOPHELES:
Kommt, wie der Herr gebieten läßt!
Und morgen gibt's ein Flottenfest.

[¶17] THE THREE
Reception bad the old Master gave:
A jolly feast is what we crave.

> German: DIE DREI:
Der alte Herr empfing uns schlecht,
Ein flottes Fest ist uns zu Recht.

[¶18] Mephistopheles (ad spectatores):
It happens as it happed of old:
Still Naboth’s vineyard we behold!

> German: MEPHISTOPHELES:
Auch hier geschieht, was längst geschah,
Denn Naboths Weinberg war schon da. ((regum i,21))

## 25. Act V · IV. Dead of Night · Tiefe Nacht

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/25/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/25/#p-N

[¶0] Lynceus, the Warder (singing on the watch-tower of the Palace):
For seeing intended,
Employed for my sight,
The tower’s my dwelling,
The world my delight.
I gaze on the Distant,
I look on the Near,—
The moon and the planets,
The forest and deer,
So see I in all things
The grace without end,
And even as they please me,
Myself I commend.
Thou forfunate Vision,
Of all thou wast ’ware,
Whatever it might be,
Yet still it was fair!

(Pause.)

Lynceus, the Warder:
Not alone that I delight me,
Have I here been stationed so:—
What a horror comes, to fright me,
From the darksome world below!
Sparks of fire I see outgushing
Through the night of linden-trees;
Stronger yet the glow is flushing,
Fanned to fury by the breeze.
Ah! the cabin burns, unheeded,
Damp and mossy though it stand:
Quick assistance here is needed,
And no rescue is at hand!
Ah, the good old father, mother,
Else so careful of the fire,
Doomed amid the smoke to smother!—
The catastrophe how dire!
Now the blackening pile stands lonely
In the flames that redly swell:
If the good old folk be only
Rescued from the burning hell!
Dazzling tongues the crater launches
Through the leaves and through the branches;
Withered boughs, at last ignited,
Break, in burning, from the tree:
Why must I be thus far-sighted?
Witness such calamity?
Now the little chapel crashes
’Neath a branch’s falling blow;
Soon the climbing, spiry flashes
Set the tree-tops in a glow.
Down to where the trunks are planted
Burn they like a crimson dawn.

(Long pause. Chant.)

Lynceus, the Warder:
What erewhile the eye enchanted
With the centuries is gone.

> German: LYNKEUS DER TÜRMER:
Zum Sehen geboren,
Zum Schauen bestellt,
Dem Turme geschworen,
Gefällt mir die Welt.
Ich blick' in die Ferne,
Ich seh' in der Näh'
Den Mond und die Sterne,
Den Wald und das Reh.
So seh' ich in allen
Die ewige Zier,
Und wie mir's gefallen,
Gefall' ich auch mir.
Ihr glücklichen Augen,
Was je ihr gesehn,
Es sei wie es wolle,
Es war doch so schön!
Nicht allein mich zu ergetzen,
Bin ich hier so hoch gestellt;
Welch ein greuliches Entsetzen
Droht mir aus der finstern Welt!
Funkenblicke seh' ich sprühen
Durch der Linden Doppelnacht,
Immer stärker wühlt ein Glühen,
Von der Zugluft angefacht.
Ach! die innre Hütte lodert,
Die bemoost und feucht gestanden;
Schnelle Hülfe wird gefordert,
Keine Rettung ist vorhanden.
Ach! die guten alten Leute,
Sonst so sorglich um das Feuer,
Werden sie dem Qualm zur Beute!
Welch ein schrecklich Abenteuer!
Flamme flammet, rot in Gluten
Steht das schwarze Moosgestelle;
Retteten sich nur die Guten
Aus der wildentbrannten Hölle!
Züngelnd lichte Blitze steigen
Zwischen Blättern, zwischen Zweigen; äste dürr, die flackernd brennen,
Glühen schnell und stürzen ein.
Sollt ihr Augen dies erkennen!
Muß ich so weitsichtig sein!
Das Kapellchen bricht zusammen
Von der äste Sturz und Last.
Schlängelnd sind, mit spitzen Flammen,
Schon die Gipfel angefaßt.
Bis zur Wurzel glühn die hohlen
Stämme, purpurrot im Glühn.--
Was sich sonst dem Blick empfohlen,
Mit Jahrhunderten ist hin.

[¶1] Faust (on the balcony, towards the downs):
Above, what whining lamentation?
The word, the tone, too late I heed.
My warder wails: I feel vexation
At heart, for this impatient deed.
Yet be the lindens extirpated,
Till half-charred trunks the spot deface,
A look-in-the-land is soon created,
Whence I can view the boundless space.
Thence shall I see the newer dwelling
Which for the ancient pair I raise,
Who, my benign forbearance feeling,
Shall there enjoy their latter days.

> German: FAUST:
Von oben welch ein singend Wimmern?
Das Wort ist hier, der Ton zu spat.
Mein Türmer jammert; mich, im Innern,
Verdrießt die ungeduld'ge Tat.
Doch sei der Lindenwuchs vernichtet
Zu halbverkohlter Stämme Graun,
Ein Luginsland ist bald errichtet,
Um ins Unendliche zu schaun.
Da seh' ich auch die neue Wohnung,
Die jenes alte Paar umschließt,
Das, im Gefühl großmütiger Schonung,
Der späten Tage froh genießt.

[¶2] Mephistopheles and the Three (below):
We hither come upon the run!
Forgive! not happily ’t was done.
We knocked and beat, but none replied,
And entrance ever was denied;
Of jolts and blows we gave good store,
And broken lay the rotten door;
We called aloud, with direst threat,
But still no hearing could we get.
And, as it haps, with such a deed,
They would not hear, they would not heed;
But we began, without delay,
To drive the stubborn folks away.
The pair had then an easy lot:
They fell, and died upon the spot.
A stranger, who was there concealed,
And fought, was left upon the field;
But in the combat, fierce and fast,
From coals, that round about were cast,
The straw took fire. Now merrily
One funeral pile consumes the three.

> German: MEPHISTOPHELES UND DIE DREIE:
Da kommen wir mit vollem Trab;
Verzeiht! es ging nicht gütlich ab.
Wir klopften an, wir pochten an,
Und immer ward nicht aufgetan;
Wir rüttelten, wir pochten fort,
Da lag die morsche Türe dort;
Wir riefen laut und drohten schwer,
Allein wir fanden kein Gehör.
Und wie's in solchem Fall geschicht,
Sie hörten nicht, sie wollten nicht;
Wir aber haben nicht gesäumt,
Behende dir sie weggeräumt.
Das Paar hat sich nicht viel gequält,
Vor Schrecken fielen sie entseelt.
Ein Fremder, der sich dort versteckt
Und fechten wollte, ward gestreckt.
In wilden Kampfes kurzer Zeit
Von Kohlen, ringsumher gestreut,
Entflammte Stroh. Nun lodert's frei,
Als Scheiterhaufen dieser drei.

[¶3] FAUST
Deaf unto my commands were ye!
Exchange I meant, not robbery.
The inconsiderate, savage blow
I curse! Bear ye the guilt, and go!

> German: FAUST:
Ward ihr für meine Worte taub?
Tausch wollt' ich, wollte keinen Raub.
Dem unbesonnenen wilden Streich,
Ihm fluch' ich; teilt es unter euch!

[¶4] CHORUS
The proverb old still runs its course:
Bend willingly to greater force!
If you are bold, and face the strife,
Stake house and home, and then—your life!

[Exeunt.]

> German: CHORUS:
Das alte Wort, das Wort erschallt:
Gehorche willig der Gewalt!
Und bist du kühn und hälst du Stich,
So wage Haus und Hof und--dich.

[¶5] Faust (on the balcony):
The stars conceal their glance and glow,
The fire sinks down, and flickers low;
A damp wind fans it with its wings,
And smoke and vapor hither brings.
Quick bidden, and too quick obeyed!—
What hovers hither like a shade?

> German: FAUST:
Die Sterne bergen Blick und Schein,
Das Feuer sinkt und lodert klein;
Ein Schauerwindchen fächelt's an,
Bringt Rauch und Dunst zu mir heran.
Geboten schnell, zu schnell getan!--
Was schwebet schattenhaft heran?

## 26. Act V · V. Midnight · Mitternacht

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26/#p-N

[¶0] (Four Gray Women enter.)

FIRST
My name, it is Want.

> German: ERSTE:
Ich heiße der Mangel.

[¶1] SECOND
And mine, it is Guilt,

> German: ZWEITE:
Ich heiße die Schuld.

[¶2] THIRD
And mine, it is Care.

> German: DRITTE:
Ich heiße die Sorge.

[¶3] FOURTH
Necessity, mine.

> German: VIERTE:
Ich heiße die Not.

[¶4] THREE TOGETHER
The portal is bolted, we cannot get in:
The owner is rich, we’ve no business within.

> German: ZU DREI:
Die Tür ist verschlossen, wir können nicht ein;
Drin wohnet ein Reicher, wir mögen nicht 'nein.

[¶5] WANT
I shrink to a shadow.

> German: MANGEL:
Da werd' ich zum Schatten.

[¶6] GUILT
I shrink unto naught.

> German: SCHULD:
Da werd' ich zunicht.

[¶7] NECESSITY
The pampered from me turn the face and the thought.

> German: NOT:
Man wendet von mir das verwöhnte Gesicht.

[¶8] CARE
Ye Sisters, ye neither can enter, nor dare;
But the keyhole is free to the entrance of Care.

> German: SORGE:
Ihr Schwestern, ihr könnt nicht und dürft nicht hinein.
Die Sorge, sie schleicht sich durchs Schlüsselloch ein.

[¶9] (Care disappears.)

WANT
Ye, grisly old Sisters, be banished from here!

> German: MANGEL:
Ihr, graue Geschwister, entfernt euch von hier.

[¶10] GUILT
Beside thee, and bound to thee, I shall appear!

> German: SCHULD:
Ganz nah an der Seite verbind' ich mich dir.

[¶11] NECESSITY
At your heels goes Necessity, blight in her breath.

> German: NOT:
Ganz nah an der Ferse begleitet die Not.

[¶12] THE THREE
The clouds are in motion, and cover each star!
Behind there, behind! from afar, from afar,
He cometh, our Brothet! he comes, he is⸻
⸻Death!

> German: ZU DREI:
Es ziehen die Wolken, es schwinden die Sterne!
Dahinten, dahinten! von ferne, von ferne,
Da kommt er, der Bruder, da kommt er, der------Tod.

[¶13] Faust (in the Palace):
Four saw I come, but those that went were three;
The sense of what they said was hid from me,
But something like “Necessity” I heard;
Thereafter, “Death,” a gloomy, threatening word!
It sounded hollow, spectrally subdued:
Not yet have I my liberty made good:
If I could banish Magic’s fell creations,
And totally unlearn the incantations,—
Stood I, O Nature! Man alone in thee,
Then were it worth one’s while a man to be!
Ere in the Obscure I sought it, such was I,—
Ere I had cursed the world so wickedly.
Now fills the air so many a haunting shape,
That no one knows how best he may escape.
What though One Day with rational brightness beams,
The Night entangles us in webs of dreams.
From our young fields of life we come, elate:
There croaks a bird: what croaks he? Evil fate!
By Superstition constantly insnared,
It grows to us, and warns, and is declared.
Intimidated thus, we stand alone.—
The portal jars, yet entrance is there none.

(Agitated.)

Faust (in the Palace):
Is any one here?

> German: FAUST:
Vier sah ich kommen, drei nur gehn;
Den Sinn der Rede konnt' ich nicht verstehn.
Es klang so nach, als hieß' es--Not,
Ein düstres Reimwort folgte--Tod.
Es tönte hohl, gespensterhaft gedämpft.
Noch hab' ich mich ins Freie nicht gekämpft.
Könnt' ich Magie von meinem Pfad entfernen,
Die Zaubersprüche ganz und gar verlernen,
Stünd' ich, Natur, vor dir ein Mann allein,
Da wär's der Mühe wert, ein Mensch zu sein.
Das war ich sonst, eh' ich's im Düstern suchte,
Mit Frevelwort mich und die Welt verfluchte.
Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll,
Daß niemand weiß, wie er ihn meiden soll.
Wenn auch ein Tag uns klar vernünftig lacht,
In Traumgespinst verwickelt uns die Nacht;
Wir kehren froh von junger Flur zurück,
Ein Vogel krächzt; was krächzt er? Mißgeschick.
Von Aberglauben früh und spat umgarnt:
Es eignet sich, es zeigt sich an, es warnt.
Und so verschüchtert, stehen wir allein.
Die Pforte knarrt, und niemand kommt herein.
Ist jemand hier?

[¶14] CARE
Yes! must be my reply.

> German: SORGE:
Die Frage fordert Ja!

[¶15] FAUST
And thou, who art thou, then?

> German: FAUST:
Und du, wer bist denn du?

[¶16] CARE
Well,—here am I.

> German: SORGE:
Bin einmal da.

[¶17] FAUST
Avaunt!

> German: FAUST:
Entferne dich!

[¶18] CARE
I am where I should be.

> German: SORGE:
Ich bin am rechten Ort.

[¶19] Faust (first angry, then composed, addressing himself):
Take care, and speak no word of sorcery!

> German: FAUST:
Nimm dich in acht und sprich kein Zauberwort.

[¶20] CARE
Though no ear should choose to hear me,
Yet the shrinking heart must fear me:
Though transformed to mortal eyes,
Grimmest power I exercise.
On the land, or ocean yonder,
I, a dread companion, wander,
Always found, yet never sought,
Praised or cursed, as I have wrought!
Hast thou not Care already known?

> German: SORGE:
Würde mich kein Ohr vernehmen,
Müßt' es doch im Herzen dröhnen;
In verwandelter Gestalt üb' ich grimmige Gewalt.
Auf den Pfaden, auf der Welle,
Ewig ängstlicher Geselle,
Stets gefunden, nie gesucht,
So geschmeichelt wie verflucht.--
Hast du die Sorge nie gekannt?

[¶21] FAUST
I only through the world have flown;
Each appetite I seized as by the hair;
What not sufficed me, forth I let it fare,
And what escaped me, I let go.
I’ve only craved, accomplished my delight,
Then wished a second time, and thus with might
Stormed through my life: at first ’t was grand, completely,
But now it moves most wisely and discreetly.
The sphere of Earth is known enough to me;
The view beyond is barred immutably:
A fool, who there his blinking eyes directeth,
And o’er his clouds of peers a place expecteth!
Firm let him stand, and look around him well!
This World means something to the Capable.
Why needs he through Eternity to wend?
He here acquires what he can apprehend.
Thus let him wander down his earthly day;
When spirits haunt, go quietly his way;
In marching onwards, bliss and torment find,
Though, every moment, with unsated mind!

> German: FAUST:
Ich bin nur durch die Welt gerannt;
Ein jed' Gelüst ergriff ich bei den Haaren,
Was nicht genügte, ließ ich fahren,
Was mir entwischte, ließ ich ziehn.
Ich habe nur begehrt und nur vollbracht
Und abermals gewünscht und so mit Macht
Mein Leben durchgestürmt; erst groß und mächtig,
Nun aber geht es weise, geht bedächtig.
Der Erdenkreis ist mir genug bekannt,
Nach drüben ist die Aussicht uns verrannt;
Tor, wer dorthin die Augen blinzelnd richtet,
Sich über Wolken seinesgleichen dichtet!
Er stehe fest und sehe hier sich um;
Dem Tüchtigen ist diese Welt nicht stumm.
Was braucht er in die Ewigkeit zu schweifen!
Was er erkennt, läßt sich ergreifen.
Er wandle so den Erdentag entlang;
Wenn Geister spuken, geh' er seinen Gang,
Im Weiterschreiten find' er Qual und Glück,
Er, unbefriedigt jeden Augenblick!

[¶22] CARE
Whom I once possess, shall never
Find the world worth his endeavor:
Endless gloom around him folding,
Rise nor set of sun beholding,
Perfect in external senses,
Inwardly his darkness dense is;
And he knows not how to measure
True possession of his treasure.
Luck and II] become caprices;
Still he starves in all increases;
Be it happiness or sorrow,
He postpones it till the morrow;
To the Future only cleaveth:
Nothing, therefore, he achieveth.

> German: SORGE:
Wen ich einmal besitze,
Dem ist alle Welt nichts nütze;
Ewiges Düstre steigt herunter,
Sonne geht nicht auf noch unter,
Bei vollkommnen äußern Sinnen
Wohnen Finsternisse drinnen,
Und er weiß von allen Schätzen
Sich nicht in Besitz zu setzen.
Glück und Unglück wird zur Grille,
Er verhungert in der Fülle;
Sei es Wonne, sei es Plage,
Schieb er's zu dem andern Tage,
Ist der Zukunft nur gewärtig,
Und so wird er niemals fertig.

[¶23] FAUST
Desist! So shalt thou not get hold of me!
I have no mind to hear such drivel.
Depart! Thy gloomy litany
Might even befool the wisest man to evil.

> German: FAUST:
Hör auf! so kommst du mir nicht bei!
Ich mag nicht solchen Unsinn hören.
Fahr hin! die schlechte Litanei,
Sie könnte selbst den klügsten Mann betören.

[¶24] CARE
Shall he go, or come?—how guide him?
Prompt decision is denied him;
Midway on the trodden highway
Halting, he attempts a by-way;
Ever more astray, bemisted,
Everything beholding twisted,
Burdening himself and others,
Taking breath, he chokes and smothers,
Though not choked, in Life not sharing,
Not resigned, and not despairing!
Such incessant rolling, spinning,—
Painful quitting, hard beginning,—
Now constraint, now liberation,—
Semi-sleep, poor recreation,
Firmly in his place insnare him
And, at last, for Hell prepare him!

> German: SORGE:
Soll er gehen, soll er kommen?
Der Entschluß ist ihm genommen;
Auf gebahnten Weges Mitte
Wankt er tastend halbe Schritte.
Er verliert sich immer tiefer,
Siehet alle Dinge schiefer,
Sich und andre lästig drückend;
Atemholend und erstickend;
Nicht erstickt und ohne Leben,
Nicht verzweiflend, nicht ergeben.
So ein unaufhaltsam Rollen,
Schmerzlich Lassen, widrig Sollen,
Bald Befreien, bald Erdrücken,
Halber Schlaf und schlecht Erquicken
Heftet ihn an seine Stelle
Und bereitet ihn zur Hölle.

[¶25] FAUST
Ill-omened spectres! By your treatment strays
A thousand times the human race to error:
Ye even transform the dull, indifferent days
To vile confusion of entangling terror.
’T is hard, I know, from Dæmons to escape;
The spirit’s bond breaks not, howe’er one tries it;
And yet, O Care, thy power, thy creeping shape,
Think not that I shall recognize it!

> German: FAUST:
Unselige Gespenster! so behandelt ihr
Das menschliche Geschlecht zu tausend Malen;
Gleichgültige Tage selbst verwandelt ihr
In garstigen Wirrwarr netzumstrickter Qualen.
Dämonen, weiß ich, wird man schwerlich los,
Das geistig-strenge Band ist nicht zu trennen;
Doch deine Macht, Sorge, schleichend groß,
Ich werde sie nicht anerkennen.

[¶26] CARE
So feel it now: my curse thou’lt find,
When forth from thee I’ve swiftly passed!
Throughout their whole existence men are blind;
So, Faust, be thou like them at last!

> German: SORGE:
Erfahre sie, wie ich geschwind
Mich mit Verwünschung von dir wende!
Die Menschen sind im ganzen Leben blind,
Nun, Fauste, werde du's am Ende!

[¶27] (She breathes in his face.)

Faust (blinded):
The Night seems deeper now to press around me,
But in my inmost spirit all is light;
I rest not till the finished work hath crowned me:
The master’s Word alone bestows the might.
Up from your couches, vassals, man by man!
Make grandly visible my daring plan!
Seize now your tools, with spade and shovel press!
The work traced out must be a swift success.
Quick diligence, severest ordering
The most superb reward shall bring;
And, that the mighty work completed stands,
One mind suffices for a thousand hands.

> German: FAUST:
Die Nacht scheint tiefer tief hereinzudringen,
Allein im Innern leuchtet helles Licht;
Was ich gedacht, ich eil' es zu vollbringen;
Des Herren Wort, es gibt allein Gewicht.
Vom Lager auf, ihr Knechte! Mann für Mann!
Laßt glücklich schauen, was ich kühn ersann.
Ergreift das Werkzeug, Schaufel rührt und Spaten!
Das Abgesteckte muß sogleich geraten.
Auf strenges Ordnen, raschen Fleiß
Erfolgt der allerschönste Preis;
Daß sich das größte Werk vollende,
Genügt ein Geist für tausend Hände.

## 27. Act V · VI. Great Outer Court of the Palace · Großer Vorhof des Palasts

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/27/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/27/#p-N

[¶0] (Torches.)

Mephistopheles (in advance, as Overseer):
Come here, come here! Come on, come on!
Ye Lemures, loose-hung creatures!
Of sinew, ligament, and bone
Your knitted semi-natures!

> German: MEPHISTOPHELES:
Herbei, herbei! Herein, herein!
Ihr schlotternden Lemuren,
Aus Bändern, Sehnen und Gebein
Geflickte Halbnaturen.

[¶1] Lemures (in Chorus):
Without delay are we at hand,
And half ’t is our impression
That this concerns a spacious land,
Whereof we’ll have possession.
The pointed stakes, we bring them all,
The measuring-chain, for distance;
But we’ve forgotten why the call
Was made for our assistance.

> German: LEMUREN:
Wir treten dir sogleich zur Hand,
Und wie wir halb vernommen,
Es gilt wohl gar ein weites Land,
Das sollen wir bekommen.
Gespitzte Pfähle, die sind da,
Die Kette lang zum Messen;
Warum an uns den Ruf geschah,
Das haben wir vergessen.

[¶2] MEPHISTOPHELES
Here is no need of your artistic zeal:
Proceed as you may think it best!
Your tallest lay full length, from head to heel,
And lift the turf around him, all the rest!
As for our fathers made, prepare
To excavate a lengthened square!
From palace to the narrow house transferred,
Such is, at last, the issue most absurd.

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier gilt kein künstlerisch Bemühn;
Verfahret nur nach eignen Maßen!
Der Längste lege längelang sich hin,
Ihr andern lüftet ringsumher den Rasen;
Wie man's für unsre Väter tat,
Vertieft ein längliches Quadrat!
Aus dem Palast ins enge Haus,
So dumm läuft es am Ende doch hinaus.

[¶3] Lemures (digging with mocking gestures):
In youth when I did love, did love,
Methought it was very sweet;
When ’t was jolly and merry every way,
And I blithely moved my feet.
But now old Age, with his stealing steps,
Hath clawed me with his crutch:
I stumbled over the door of a grave;
Why leave they open such?

> German: LEMUREN:
Wie jung ich war und lebt' und liebt',
Mich deucht, das war wohl süße;
Wo's fröhlich klang und lustig ging,
Da rührten sich meine Füße.
Nun hat das tückische Alter mich
Mit seiner Krücke getroffen;
Ich stolpert' über Grabes Tür,
Warum stand sie just offen!

[¶4] Faust (comes forth from the Palace, groping his way along the door-posts):
How I rejoice, to hear the clattering spade!
It is the crowd, for me in service moiling,
Till Earth be reconciled to toiling,
Till the proud waves be stayed,
And the sea girded with a rigid zone.

> German: FAUST:
Wie das Geklirr der Spaten mich ergetzt!
Es ist die Menge, die mir frönet,
Die Erde mit sich selbst versöhnet,
Den Wellen ihre Grenze setzt,
Das Meer mit strengem Band umzieht.

[¶5] Mephistopheles (aside):
And yet, thou’rt laboring for us alone,
With all thy dikes and bulwarks daring;
Since thou for Neptune art preparing—
The Ocean-devil—carousal great.
In every way shall ye be stranded;
The elements with us are banded,
And ruin is the certain fate.

> German: MEPHISTOPHELES:
Du bist doch nur für uns bemüht
Mit deinen Dämmen, deinen Buhnen;
Denn du bereitest schon Neptunen,
Dem Wasserteufel, großen Schmaus.
In jeder Art seid ihr verloren;--
Die Elemente sind mit uns verschworen,
Und auf Vernichtung läuft's hinaus.

[¶6] FAUST
Overseer!

> German: FAUST:
Aufseher!

[¶7] FAUST
However possible,
Collect a crowd of men with vigor,
Spur by indulgence, praise, or rigor,—
Reward, allure, conscript, compel!
Each day report me, and correctly note
How grows in length the undertaken moat.

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier!

FAUST:
Wie es auch möglich sei,
Arbeiter schaffe Meng' auf Menge,
Ermuntere durch Genuß und Strenge,
Bezahle, locke, presse bei!
Mit jedem Tage will ich Nachricht haben,
Wie sich verlängt der unternommene Graben.

[¶8] Mephistopheles (half aloud):
When they to me the information gave,
They spake not of a moat, but of—a grave.

> German: MEPHISTOPHELES:
Man spricht, wie man mir Nachricht gab,
Von keinem Graben, doch vom Grab.

[¶9] FAUST
Below the hills a marshy plain
Infects what I so long have been retrieving;
This stagnant pool likewise to drain
Were now my latest and my best achieving.
To many millions let me furnish soil,
Though not secure, yet free to active toil;
Green, fertile fields, where men and herds go forth
At once, with comfort, on the newest Earth,
And swiftly settled on the hill’s firm base,
Created by the bold, industrious race.
A land like Paradise here, round about:
Up to the brink the tide may roar without,
And though it gnaw, to burst with force the limit,
By common impulse all unite to hem it.
Yes! to this thought I hold with firm persistence;
The last result of wisdom stamps it true:
He only earns his freedom and existence,
Who daily conquers them anew.
Thus here, by dangers girt, shall glide away
Of childhood, manhood, age, the vigorous day:
And such a throng I fain would see,—
Stand on free soil among a people free!
Then dared I hail the Moment fleeing:
“Ah, still delay—thou art so fair!”
The traces cannot, of mine earthly being,
In æons perish,—they are there!—
In proud fore-feeling of such lofty bliss,
I now enjoy the highest Moment,—this!

[Faust sinks back: the Lemures take him and lay him upon the ground.)

> German: FAUST:
Ein Sumpf zieht am Gebirge hin,
Verpestet alles schon Errungene;
Den faulen Pfuhl auch abzuziehn,
Das Letzte wär' das Höchsterrungene.
Eröffn' ich Räume vielen Millionen,
Nicht sicher zwar, doch tätig-frei zu wohnen.
Grün das Gefilde, fruchtbar; Mensch und Herde
Sogleich behaglich auf der neusten Erde,
Gleich angesiedelt an des Hügels Kraft,
Den aufgewälzt kühn-emsige Völkerschaft.
Im Innern hier ein paradiesisch Land,
Da rase draußen Flut bis auf zum Rand,
Und wie sie nascht, gewaltsam einzuschießen,
Gemeindrang eilt, die Lücke zu verschließen.
Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben,
Das ist der Weisheit letzter Schluß:
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muß.
Und so verbringt, umrungen von Gefahr,
Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr.
Solch ein Gewimmel möcht' ich sehn,
Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.
Zum Augenblicke dürft' ich sagen:
Verweile doch, du bist so schön!
Es kann die Spur von meinen Erdetagen
Nicht in äonen untergehn.--
Im Vorgefühl von solchem hohen Glück
Genieß' ich jetzt den höchsten Augenblick.

[¶10] MEPHISTOPHELES
No joy could sate him, and suffice no bliss!
To catch but shifting shapes was his endeavor:
The latest, poorest, emptiest Moment—this,—
He wished to hold it fast forever.
Me he resisted in such vigorous wise,
But Time is lord, on earth the old man lies,
The clock stands still—

> German: MEPHISTOPHELES:
Ihn sättigt keine Lust, ihm gnügt kein Glück,
So buhlt er fort nach wechselnden Gestalten;
Den letzten, schlechten, leeren Augenblick,
Der Arme wünscht ihn festzuhalten.
Der mir so kräftig widerstand,
Die Zeit wird Herr, der Greis hier liegt im Sand.
Die Uhr steht still--+

[¶11] CHORUS
Stands still! silent as midnight, now!
The index falls.

> German: CHOR:
Steht still! Sie schweigt wie Mitternacht.
Der Zeiger fällt.

[¶12] MEPHISTOPHELES
It falls; and it is finished, here!

> German: MEPHISTOPHELES:
Er fällt, es ist vollbracht.

[¶13] CHORUS
’T is past!

> German: CHOR:
Es ist vorbei.

[¶14] —Past! a stupid word:
If past, then why?
Past and pure Naught, complete monotony!
What good for us, this endlessly creating?—
What is created then annihilating?
“And now it’s past!” Why read a page so twisted?
’T is just the same as if it ne’er existed,
Yet goes in circles round as if it had, however:
I’d rather choose, instead, the Void forever.

> German: MEPHISTOPHELES:
Vorbei! ein dummes Wort.
Warum vorbei?
Vorbei und reines Nicht, vollkommnes Einerlei!
Was soll uns denn das ew'ge Schaffen!
Geschaffenes zu nichts hinwegzuraffen!
"Da ist's vorbei!" Was ist daran zu lesen?
Es ist so gut, als wär' es nicht gewesen,
Und treibt sich doch im Kreis, als wenn es wäre.
Ich liebte mir dafür das Ewig-Leere.

## 28. Act V · VI. Great Outer Court of the Palace · Grablegung

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28/#p-N

[¶0] Sepulture (Lemur. Solo.):
Who then hath built the house so ill,
With shovel and with spade?

> German: LEMUR--SOLO:
Wer hat das Haus so schlecht gebaut,
Mit Schaufeln und mit Spaten?

[¶1] (Lemures. Chorus.)

SEPULTURE
For thee, dull guest, in hempen vest,
It all too well was made.

> German: LEMUREN--CHOR:
Dir, dumpfer Gast im hänfnen Gewand,
Ist's viel zu gut geraten.

[¶2] (Lemur. Solo.)

SEPULTURE
Who then so ill hath decked the hall?
No chairs, nor table any!

> German: LEMUR--SOLO:
Wer hat den Saal so schlecht versorgt?
Wo blieben Tisch und Stühle?

[¶3] (Lemures. Chorus.)

SEPULTURE
’T was borrowed to return at call:
The creditors are so many.

> German: LEMUREN--CHOR:
Es war auf kurze Zeit geborgt;
Der Gläubiger sind so viele.

[¶4] MEPHISTOPHELES
The Body lies, and if the Spirit flee,
I’ll show it speedily my blood-signed title.—
But, ah! they’ve found such methods of requital,
His souls the Devil must oft abstracted see!
One now offends, the ancient way;
Upon the new we’re not yet recommended:
Once, I alone secured my prey,
But now by helpers need to be befriended.
In all things we must feel the spite!
Transmitted custom, ancient right,—
Nothing, indeed, can longer one confide in.
Once with the last breath left the soul her house;
I kept good watch, and like the nimblest mouse,
Whack! was she caught, and fast my claws her hide in!
Now she delays, and is not fain to quit
The dismal place, the corpse’s hideous mansion;
The elements, in hostile, fierce expansion,
Drive her, at last, disgracefully from it.
And though I fret and worry till I’m weary,
When? How? and Where? remains the fatal query:
Old Death is now no longer swift and strong;
Even the Whether has been doubtful long.
Oft I beheld with lust the rigid members:
’T was only sham; Life kindled from its embers.

(Fantastic, whirling gestures of conjuration.)

MEPHISTOPHELES
Come on! Strike up the double quick, anew,
With straight or crooked horns, ye gentlemen infernal!
Of the old Devil-grit and kernel,
And bring at once the Jaws of Hell with you!
Hell hath a multitude of jaws, in short,
To use as suiteth place and dignity;
But we, however, in this final sport,
Will henceforth less considerate be.

(The fearful Faws of Hell open, on the left.)

MEPHISTOPHELES
The side-tusks yawn: then from the throat abysmal
The raging, fiery torrents flow,
And in the vapors of the background dismal
I see the city flame in endless glow.
Up to the teeth the breakers lash the red arena;
The Damned, in hope of help, are swimming through;
But, caught and mangled by the fell hyena,
Their path of fiery torment they renew.
In every nook new horrors flash and brighten,
in narrow space so much of dread supreme!
Well have you done, the sinners thus to frighten;
But still they‘ll think it lie, and cheat, and dream!

> German: MEPHISTOPHELES:
Der Körper liegt, und will der Geist entfliehn,
Ich zeig' ihm rasch den blutgeschriebnen Titel;--
Doch leider hat man jetzt so viele Mittel,
Dem Teufel Seelen zu entziehn.
Auf altem Wege stößt man an,
Auf neuem sind wir nicht empfohlen;
Sonst hätt' ich es allein getan,
Jetzt muß ich Helfershelfer holen.
Uns geht's in allen Dingen schlecht!
Herkömmliche Gewohnheit, altes Recht,
Man kann auf gar nichts mehr vertrauen.
Sonst mit dem letzten Atem fuhr sie aus,
Ich paßt' ihr auf und, wie die schnellste Maus,
Schnapps! hielt ich sie in fest verschloßnen Klauen.
Nun zaudert sie und will den düstern Ort,
Des schlechten Leichnams ekles Haus nicht lassen;
Die Elemente, die sich hassen,
Die treiben sie am Ende schmählich fort.
Und wenn ich Tag' und Stunden mich zerplage,
Wann? wie? und wo? das ist die leidige Frage;
Der alte Tod verlor die rasche Kraft,
Das Ob? sogar ist lange zweifelhaft;
Oft sah ich lüstern auf die starren Glieder--
Es war nur Schein, das rührte, das regte sich wieder.
Nur frisch heran! verdoppelt euren Schritt,
Ihr Herrn vom graden, Herrn vom krummen Horne,
Von altem Teufelsschrot und--korne,
Bringt ihr zugleich den Höllenrachen mit.
Zwar hat die Hölle Rachen viele! viele!
Nach Standsgebühr und Würden schlingt sie ein;
Doch wird man auch bei diesem letzten Spiele
Ins künftige nicht so bedenklich sein.
Eckzähne klaffen; dem Gewölb des Schlundes
Entquillt der Feuerstrom in Wut,
Und in dem Siedequalm des Hintergrundes
Seh' ich die Flammenstadt in ewiger Glut.
Die rote Brandung schlägt hervor bis an die Zähne,
Verdammte, Rettung hoffend, schwimmen an;
Doch kolossal zerknirscht sie die Hyäne,
Und sie erneuen ängstlich heiße Bahn.
In Winkeln bleibt noch vieles zu entdecken,
So viel Erschrecklichstes im engsten Raum!
Ihr tut sehr wohl, die Sünder zu erschrecken;
Sie halten's doch für Lug und Trug und Traum.
Nun, wanstige Schuften mit den Feuerbacken!
Ihr glüht so recht vom Höllenschwefel feist;
Klotzartige, kurze, nie bewegte Nacken!
Hier unten lauert, ob's wie Phosphor gleißt:
Das ist das Seelchen, Psyche mit den Flügeln,
Die rupft ihr aus, so ist's ein garstiger Wurm;
Mit meinem Stempel will ich sie besiegeln,
Dann fort mit ihr im Feuerwirbelsturm!
Paßt auf die niedern Regionen,
Ihr Schläuche, das ist eure Pflicht;
Ob's ihr beliebte, da zu wohnen,
So akkurat weiß man das nicht.
Im Nabel ist sie gern zu Haus--
Nehmt es in acht, sie wischt euch dort heraus.
Ihr Firlefanze, flügelmännische Riesen,
Greift in die Luft, versucht euch ohne Rast!
Die Arme strack, die Klauen scharf gewiesen,
Daß ihr die Flatternde, die Flüchtige faßt.
Es ist ihr sicher schlecht im alten Haus,
Und das Genie, es will gleich obenaus.

[¶5] (To the stout Devils, with short, straight horns.)

MEPHISTOPHELES
Now, paunchy scamps, with cheeks so redly burning!
Ye glow, so fat with hellish sulphur fed;
With necks thick-set and stumpy, never turning,—
Watch here below, if phosphor-light be shed:
It is the Soul, the wingéd Psyche is it;
Pluck off the wings, ’t is but a hideous worm;
First with my stamp and seal the thing I’ll visit,
Then fling it to the whirling, fiery storm!
The lower parts be well inspected,
Ye Bloats! perform your duty well;
If there the Soul her seat selected
We cannot yet exactly tell.
Oft in the navel doth she stay:
Look out for that, she thence may slip away!

(To the lean Devils, with long, crooked horns.)

MEPHISTOPHELES
Ye lean buffoons, file-leaders strange and giant,
Grasp in the air, yourselves no respite give!
Strong in the arms, with talons sharp and pliant,
That ye may seize the fluttering fugitive!
In her old home discomforted she lies,
And Genius, surely, seeks at once to rise.

(Glory from above, on the right.)

THE HEAVENLY HOST
Envoys, unhindered,
Heavenly kindred,
Follow us here!
Sinners forgiving,
Dust to make living!
Lovingest features
Unto all creatures
Show in your swaying,
Delaying career!

> German: HIMMLISCHE HEERSCHAR:
Folget, Gesandte,
Himmelsverwandte,
Gemächlichen Flugs:
Sündern vergeben,
Staub zu beleben;
Allen Naturen
Freundliche Spuren
Wirket im Schweben
Des weilenden Zugs!

[¶6] MEPHISTOPHELES
Discords I hear, a harsh, disgusting strumming,
Flung from above with the unwelcome Day;
’T is that emasculate and bungled humming
Which Pious Cant delights in, every way.
You know how we, atrociously contented,
Destruction for the human race have planned:
But the most infamous that we’ve invented
Is just the thing their prayers demand.
The fops, they come as hypocrites, to fool us!
Thus many have they snatched, before our eyes:
With our own weapons they would overrule us;
They’re also Devils—in disguise.
To lose this case would be your lasting shame;
On to the grave, and fortify your claim!

> German: MEPHISTOPHELES:
Mißtöne hör' ich, garstiges Geklimper,
Von oben kommt's mit unwillkommnem Tag;
Es ist das bübisch-mädchenhafte Gestümper,
Wie frömmelnder Geschmack sich's lieben mag.
Ihr wißt, wie wir in tiefverruchten Stunden
Vernichtung sannen menschlichem Geschlecht;
Das Schändlichste, was wir erfunden,
Ist ihrer Andacht eben recht.
Sie kommen gleisnerisch, die Laffen!
So haben sie uns manchen weggeschnappt,
Bekriegen uns mit unsern eignen Waffen;
Es sind auch Teufel, doch verkappt.
Hier zu verlieren, wär' euch ew'ge Schande;
Ans Grab heran und haltet fest am Rande!

[¶7] Chorus of Angels (scattering roses):
Roses, ye glowing ones,
Balsam-bestowing ones!
Fluttering, quivering,
Sweetness delivering,
Branching unblightedly,
Budding delightedly,
Bloom and be seen!
Springtime declare him,
In purple and green!
Paradise bear him,
The Sleeper serene!

> German: CHOR DER ENGEL:
Rosen, ihr blendenden,
Balsam versendenden!
Flatternde, schwebende,
Heimlich belebende,
Zweigleinbeflügelte,
Knospenentsiegelte,
Eilet zu blühn.
Frühling entsprieße,
Purpur und Grün!
Tragt Paradiese
Dem Ruhenden hin.

[¶8] Mephistopheles (to the Satans):
Why do ye jerk and squat? Is this Hell’s rule?
Stand to your ground, and let them sprinkle!
Back to his place each gawky fool!
They think, perhaps, with such a flowery crinkle,
As if ’t were snow, the Devils’ heat to cool:
Your breath shall make it melt, and shrink, and wrinkle.
Now blow, ye Blowers!—’T is enough, enough!
Before your breath fades all the floating stuff.
Not so much violence,—shut jaws and noses!
Forsooth, ye blow too strongly at the roses.
The proper measure can you never learn?
They sting not only, but they wither, burn!
They hover on with flames of deadly lustre:
Resist them ye, and close together cluster!—
Your force gives out; all courage fails you so;
The Devils scent the strange, alluring glow.

> German: MEPHISTOPHELES:
Was duckt und zuckt ihr? ist das Höllenbrauch?
So haltet stand und laßt sie streuen.
An seinen Platz ein jeder Gauch!
Sie denken wohl, mit solchen Blümeleien
Die heißen Teufel einzuschneien;
Das schmilzt und schrumpft vor eurem Hauch.
Nun pustet, Püstriche!--Genug, genug!
Vor eurem Broden bleicht der ganze Flug.--
Nicht so gewaltsam! schließet Maul und Nasen!
Fürwahr, ihr habt zu stark geblasen.
Daß ihr doch nie die rechten Maße kennt!
Das schrumpft nicht nur, es bräunt sich, dorrt, es brennt!
Schon schwebt's heran mit giftig klaren Flammen;
Stemmt euch dagegen, drängt euch fest zusammen!--
Die Kraft erlischt! dahin ist aller Mut!
Die Teufel wittern fremde Schmeichelglut.

[¶9] ANGELS
Blossoms of gratitude,
Flames of beatitude,
Love they are bearing now,
Rapture preparing now,
As the heart may!
Truth in its nearness,
Ether in clearness,
Give the Eternal Hosts
Everywhere Day!

> German: CHOR DER ENGEL:
Blüten, die seligen,
Flammen, die fröhlichen,
Liebe verbreiten sie,
Wonne bereiten sie,
Herz wie es mag.
Worte, die wahren, äther im Klaren,
Ewigen Scharen überall Tag!

[¶10] MEPHISTOPHELES
O curse and shame upon such dolts be sped!
Each Satan stands upon his head!
In somersaults the stout ones whirl and swerve,
And into Hell plunge bottom-uppermost.
Now may your bath be hot as you deserve!
But I remain, unflinching, at my post.

(Beating off the hovering roses.)

MEPHISTOPHELES
Off, will-o’-the-wisps! Bright as ye seem to be,
When caught, the vilest clinging filth are ye.
Why flutter thus? Off with you, quick! —
Like pitch and sulphur on my neck they stick.

> German: MEPHISTOPHELES:
O Fluch! o Schande solchen Tröpfen!
Satane stehen auf den Köpfen,
Die Plumpen schlagen Rad auf Rad
Und stürzen ärschlings in die Hölle.
Gesegn' euch das verdiente heiße Bad!
Ich aber bleib' auf meiner Stelle.--
Irrlichter, fort! Du, leuchte noch so stark,
Du bleibst, gehascht, ein ekler Gallert-Quark.
Was flatterst du? Willst du dich packen!--
Es klemmt wie Pech und Schwefel mir im Nacken.

[¶11] CHORUS OF ANGELS
What not appertaineth
To you, cease to share it!
What inwardly paineth,
Refuse ye to bear it!
If it press in with might,
Use we our stronger right:
Love but the Loving
Leads to the Light!

> German: CHOR DER ENGEL:
Was euch nicht angehört,
Müsset ihr meiden,
Was euch das Innre stört,
Dürft ihr nicht leiden.
Dringt es gewaltig ein,
Müssen wir tüchtig sein.
Liebe nur Liebende
Führet herein!

[¶12] MEPHISTOPHELES
My head, heart, liver, by the flames are rent!
An over-devilish element!—
Sharper than Hell’s red conflagration!
Thence so enormous is your lamentation,
Unfortunate Enamored! who, so spurned,
Your heads towards the sweethearts’ side have turned.
Mine, too! What twists my head in like position?
With them am I not sworn to competition?
The sight of them once made my hatred worse.
Hath then an alien force transpierced my nature?
I like to see them, youths of loveliest stature;
What now restrains me, that I dare not curse?—
And if I take their cozening bait so,
Who else, henceforth, the veriest fool will be?
The stunning fellows, whom I hate so,
How very charming they appear to me!—
Tell me, sweet children, ere I miss you,
Are ye not of the race of Lucifer?
You are so fair, forsooth, I ’d like to kiss you;
It seems to me as if ye welcome were.
I feel as comfortable and as trustful,
As though a thousand times ere this we’d met!
So surreptitiously catlike-lustful:
With every glance ye’re fairer, fairer yet.
O, nearer come,—O, grant me one sweet look!

> German: MEPHISTOPHELES:
Mir brennt der Kopf, das Herz, die Leber brennt,
Ein überteuflisch Element!
Weit spitziger als Höllenfeuer!--
Drum jammert ihr so ungeheuer,
Unglückliche Verliebte! die, verschmäht,
Verdrehten Halses nach der Liebsten späht.
Auch mir! Was zieht den Kopf auf jene Seite?
Bin ich mit ihr doch in geschwornem Streite!
Der Anblick war mir sonst so feindlich scharf.
Hat mich ein Fremdes durch und durch gedrungen?
Ich mag sie gerne sehn, die allerliebsten Jungen;
Was hält mich ab, daß ich nicht fluchen darf?--
Und wenn ich mich betören lasse,
Wer heißt denn künftighin der Tor?
Die Wetterbuben, die ich hasse,
Sie kommen mir doch gar zu lieblich vor!--
Ihr schönen Kinder, laßt mich wissen:
Seid ihr nicht auch von Luzifers Geschlecht?
Ihr seid so hübsch, fürwahr ich möcht' euch küssen,
Mir ist's, als kämt ihr eben recht.
Es ist mir so behaglich, so natürlich,
Als hätt' ich euch schon tausendmal gesehn;
So heimlich-kätzchenhaft begierlich;
Mit jedem Blick aufs neue schöner schön.
O nähert euch, o gönnt mir einen Blick!

[¶13] ANGELS
We come! Why shrink? Canst not our presence brook?
Now we approach: so, if thou canst, remain!

> German: ENGEL:
Wir kommen schon, warum weichst du zurück?
Wir nähern uns, und wenn du kannst, so bleib!

[¶14] (The Angels, coming forward, occupy the whole space.)

Mephistopheles (who is crowded into the proscenium):
Us, Spirits damned, you brand with censure,
Yet you are wizards by indenture;
For man and woman, luring, you enchain.—
What chance the curst adventure brings me?
Is this Love’s chosen element?
The fire o’er all my body stings me;
My neck I scarcely feel, so hotly sprent.—
Ye hover back and forth; sink down and settle!
Move your sweet limbs with more of worldly mettle!
The serious air befits you well, awhile,
But I should like, just once, to see you smile;
That were, for me, an everlasting rapture.
I mean, as lovers look, the heart to capture;
About the mouth a simper there must be.
Thee, tall one, as enticing I’ll admit thee;
The priestly mien does not at all befit thee,
So look at me the least bit wantonly!
You might be nakeder, and modest made so:
Your shirts’ long drapery is over-moral.—
They turn!—and, from the rear surveyed so,
With their attraction there’s no need to quarrel!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ihr scheltet uns verdammte Geister
Und seid die wahren Hexenmeister;
Denn ihr verführet Mann und Weib.--
Welch ein verfluchtes Abenteuer!
Ist dies das Liebeselement?
Der ganze Körper steht in Feuer,
Ich fühle kaum, daß es im Nacken brennt.--
Ihr schwanket hin und her, so senkt euch nieder,
Ein bißchen weltlicher bewegt die holden Glieder;
Fürwahr, der Ernst steht euch recht schön;
Doch möcht' ich euch nur einmal lächeln sehn!
Das wäre mir ein ewiges Entzücken.
Ich meine so, wie wenn Verliebte blicken:
Ein kleiner Zug am Mund, so ist's getan.
Dich, langer Bursche, dich mag ich am liebsten leiden,
Die Pfaffenmiene will dich gar nicht kleiden,
So sieh mich doch ein wenig lüstern an!
Auch könntet ihr anständig-nackter gehen,
Das lange Faltenhemd ist übersittlich--
Sie wenden sich--von hinten anzusehen!--
Die Racker sind doch gar zu appetitlich!

[¶15] CHORUS OF ANGELS
Love still revealing,
Flames, become clearer!
All, cursed with error,
Truth be their healing!
Glad self-retrieval
Free them from Evil,
In the all-folding Breast,
Blessed, to rest!

> German: CHOR DER ENGEL:
Wendet zur Klarheit
Euch, liebende Flammen!
Die sich verdammen,
Heile die Wahrheit;
Daß sie vom Bösen
Froh sich erlösen,
Um in dem Allverein
Selig zu sein.

[¶16] Mephistopheles (collecting himself):
How is ’t with me?—Like Job, the boils have cleft me
From head to foot, so that myself I shun;
Yet triumph also, when my self-inspection’s done,—
When self and tribe I have confided in.
The noble Devil-parts, at least, are left me!
This love-attack’s a rash upon the skin.
Burned out already are the scurvy fires,
And one and all I damn you, as the case requires!

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie wird mir!--Hiobsartig, Beul' an Beule
Der ganze Kerl, dem's vor sich selber graut,
Und triumphiert zugleich, wenn er sich ganz durchschaut,
Wenn er auf sich und seinen Stamm vertraut;
Gerettet sind die edlen Teufelsteile,
Der Liebespuk, er wirft sich auf die Haut;
Schon ausgebrannt sind die verruchten Flammen,
Und wie es sich gehört, fluch' ich euch allzusammen!

[¶17] CHORUS OF ANGELS
Hallowed glories!
Round whom they brood,
Wakes unto being
Of bliss with the Good.
Join ye, the Glorified,
Rise to your goal!
Airs are all purified,—
Breathe now the Soul!

> German: CHOR DER ENGEL:
Heilige Gluten!
Wen sie umschweben,
Fühlt sich im Leben
Selig mit Guten.
Alle vereinigt
Hebt euch und preist!
Luft ist gereinigt,
Atme der Geist!

[¶18] (They rise, bearing away the immortal part of Faust.)

Mephistopheles (looking around him):
But how?—at once I find them failing!
This race of minors takes me by surprise!
They with their booty heavenwards are sailing;
Thence on this grave they cast their greedy eyes!
My rare, great treasure they have peculated:
The lofty soul, to me hypothecated,
They’ve rapt away from me in cunning wise.
But unto whom shall I appeal for justice?
Who would secure to me my well-earned right?
Tricked so in one’s old days, a great disgust is;
And I deserve it, this infernal spite.
I’ve managed in a most disgraceful fashion;
A great investment has been thrown away:
By lowest lust seduced, and senseless passion,
The old, case-hardened Devil went astray.
And if, from all this childish-silly stuff
His shrewd experience could not wrest him,
So is, forsooth, the folly quite enough,
Which, in conclusion, hath possessed him.

> German: MEPHISTOPHELES:
Doch wie?--wo sind sie hingezogen?
Unmündiges Volk, du hast mich überrascht,
Sind mit der Beute himmelwärts entflogen;
Drum haben sie an dieser Gruft genascht!
Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet:
Die hohe Seele, die sich mir verpfändet,
Die haben sie mir pfiffig weggepascht.
Bei wem soll ich mich nun beklagen?
Wer schafft mir mein erworbenes Recht?
Du bist getäuscht in deinen alten Tagen,
Du hast's verdient, es geht dir grimmig schlecht.
Ich habe schimpflich mißgehandelt,
Ein großer Aufwand, schmählich! ist vertan;
Gemein Gelüst, absurde Liebschaft wandelt
Den ausgepichten Teufel an.
Und hat mit diesem kindisch-tollen Ding
Der Klugerfahrne sich beschäftigt,
So ist fürwahr die Torheit nicht gering,
Die seiner sich am Schluß bemächtigt.

## 29. Act V · VII. Mountain-Gorges, Forest, Rock, Desert · Bergschluchten

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/29/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/29/#p-N

[¶0] CHORUS AND ECHO
Forests are waving grand,
Rocks, they are huge at hand,
Clutching, the roots expand,
Thickly the tree-trunks stand;
Foaming comes wave on wave;
Shelter hath deepest cave;
Lions are prowling dumb,
Friendly where’er we come,
Honoring the sacred place,
Refuge of Love and Grace!

> German: CHOR UN ECHO:
Waldung, sie schwankt heran,
Felsen, sie lasten dran,
Wurzeln, sie klammern an,
Stamm dicht an Stamm hinan,
Woge nach Woge spritzt,
Höhle, die tiefste, schützt.
Löwen, sie schleichen stumm-+ freundlich/ um uns herum,
Ehren geweihten Ort,
Heiligen Liebeshort.

[¶1] Pater Ectatiscus (hovering up and down):
Endless ecstatic fire,
Glow of the pure desire,
Pain of the pining breast,
Rapture of God possessed!
Arrows, transpierce ye me,
Lances, coerce ye me,
Bludgeons, so batter me,
Lightnings, so shatter me,
That all of mortality’s
Vain unrealities
Die, and the Star above
Beam but Eternal Love!

> German: PATER ECSTATICUS:
Ewiger Wonnebrand,
Glühendes Liebeband,
Siedender Schmerz der Brust,
Schäumende Gotteslust.
Pfeile, durchdringet mich,
Lanzen, bezwinget mich,
Keulen, zerschmettert mich,
Blitze, durchwettert mich!
Daß ja das Nichtige
Alles verflüchtige,
Glänze der Dauerstern,
Ewiger Liebe Kern.

[¶2] Pater Profundis (Lower Region.):
As at my feet abysses cloven
Rest on abysses deep below;
As thousand severed streams are woven
To foamy floods that plunging go;
As, up by self-impulsion driven,
The tree its weight sustains in air,
To Love, almighty Love, ’t is given
All things to form, and all to bear.
Around me sounds a savage roaring,
As rocks and forests heaved and swayed,
Yet plunges, bounteous in its pouring,
The wealth of waters down the glade,
Appointed, then, the vales to brighten;
The bolt, that flaming struck and burst,
The atmosphere to cleanse and lighten,
Which pestilence in its bosom nursed,—
Love’s heralds both, the powers proclaiming,
Which, aye creative, us infold.
May they, within my bosom flaming,
Inspire the mind, confused and cold,
Which frets itself, through blunted senses,
As by the sharpest fetter-smart!
O God, soothe Thou my thoughts bewildered,
Enlighten Thou my needy heart!

> German: PATER PROFUNDUS:
Wie Felsenabgrund mir zu Füßen
Auf tiefem Abgrund lastend ruht,
Wie tausend Bäche strahlend fließen
Zum grausen Sturz des Schaums der Flut,
Wie strack mit eignem kräftigen Triebe
Der Stamm sich in die Lüfte trägt:
So ist es die allmächtige Liebe,
Die alles bildet, alles hegt.
Ist um mich her ein wildes Brausen,
Als wogte Wald und Felsengrund,
Und doch stürzt, liebevoll im Sausen,
Die Wasserfülle sich zum Schlund,
Berufen, gleich das Tal zu wässern;
Der Blitz, der flammend niederschlug,
Die Atmosphäre zu verbessern,
Die Gift und Dunst im Busen trug--
Sind Liebesboten, sie verkünden,
Was ewig schaffend uns umwallt.
Mein Innres mög' es auch entzünden,
Wo sich der Geist, verworren, kalt,
Verquält in stumpfer Sinne Schranken,
Scharfangeschloßnem Kettenschmerz.
O Gott! beschwichtige die Gedanken,
Erleuchte mein bedürftig Herz!

[¶3] Pater Seraphicus (Middle Region.):
What a cloud of morning hovers
O’er the pine-trees’ tossing hair!
Can I guess what life it covers?
They are spirits, young and fair.

> German: PATER SERAPHICUS:
Welch ein Morgenwölkchen schwebet
Durch der Tannen schwankend Haar!
Ahn' ich, was im Innern lebet?
Es ist junge Geisterschar.

[¶4] CHORUS OF BLESSED BOYS
Tell us, Father, where we wander;
Tell us, Kind One, who are we.
Happy are we; for so tender
Unto all, it is, To Be.

> German: CHOR SELIGER KNABEN:
Sag uns, Vater, wo wir wallen,
Sag uns, Guter, wer wir sind?
Glücklich sind wir: allen, allen
Ist das Dasein so gelind.

[¶5] PATER SERAPHICUS
Boys, brought forth in midnights haunted,
Half-unsealed the sense and brain,
For the parents lost when granted,
For the angels sweetest gain!
That a loving heart is nigh you
You can feel: then come to me!
But of earthly ways that try you,
Blest ones! not a trace have ye.
Enter in mine eyes: enjoy them,
Organs for the earthly sphere!
As your own ye may employ them:
Look upon the landscape here!

(He takes them into himself.)

PATER SERAPHICUS
Those are trees, there rocks defend us;
Here, a stream that leaps below,
And with plunges, wild, tremendous,
Shorteneth its journey so.

> German: PATER SERAPHICUS:
Knaben! Mitternachts-Geborne,
Halb erschlossen Geist und Sinn,
Für die Eltern gleich Verlorne,
Für die Engel zum Gewinn.
Daß ein Liebender zugegen,
Fühlt ihr wohl, so naht euch nur;
Doch von schroffen Erdewegen,
Glückliche! habt ihr keine Spur.
Steigt herab in meiner Augen
Welt- und erdgemäß Organ,
Könnt sie als die euren brauchen,
Schaut euch diese Gegend an!
Das sind Bäume, das sind Felsen,
Wasserstrom, der abestürzt
Und mit ungeheurem Wälzen
Sich den steilen Weg verkürzt.

[¶6] Blessed Boys. (from within him):
To a vision grand we waken,
But the scenes too gloomy show;
We with fear and dread are shaken:
Kindest Father, let us go!

> German: SELIGE KNABEN:
Das ist mächtig anzuschauen,
Doch zu düster ist der Ort,
Schüttelt uns mit Schreck und Grauen.
Edler, Guter, laß uns fort!

[¶7] PATER SERAPHICUS
Upward rise to higher borders!
Ever grow, insensibly,
As, by pure, eternal orders,
God’s high Presence strengthens ye!
Such the Spirits’ sustentation,
With the freest ether blending;
Love’s eternal Revelation,
To Beatitude ascending.

> German: PATER SERAPHICUS:
Steigt hinan zu höherm Kreise,
Wachset immer unvermerkt,
Wie, nach ewig reiner Weise,
Gottes Gegenwart verstärkt.
Denn das ist der Geister Nahrung,
Die im freisten äther waltet:
Ewigen Liebens Offenbarung,
Die zur Seligkeit entfaltet.

[¶8] Chorus of Blessed Boys (circling around the highest summit):
Hands now enring ye,
Joyously wheeling!
Soar ye and sing ye,
With holiest feeling!
The Teacher before ye,
Trust, and be bold!
Whom ye adore, ye
Him shall behold.

> German: CHOR SELIGER KNABEN:
Hände verschlinget
Freudig zum Ringverein,
Regt euch und singet
Heil'ge Gefühle drein!
Göttlich belehret,
Dürft ihr vertrauen;
Den ihr verehret,
Werdet ihr schauen.

[¶9] Angels (soaring tn the higher atmosphere, bearing the immortal part of Faust):
The noble Spirit now is free,
And saved from evil scheming:
Whoe’er aspires unweariedly
Is not beyond redeeming.
And if he feels the grace of Love
That from On High is given,
The Blessed Hosts, that wait above,
Shall welcome him to Heaven!

> German: ENGEL:
Gerettet ist das edle Glied
Der Geisterwelt vom Bösen,
Wer immer strebend sich bemüht,
Den können wir erlösen.
Und hat an ihm die Liebe gar
Von oben teilgenommen,
Begegnet ihm die selige Schar
Mit herzlichem Willkommen.

[¶10] THE YOUNGER ANGELS
They, the roses, freely spended
By the penitent, the glorious,
Helped to make the fight victorious,
And the lofty work is ended.
We this precious Soul have won us;
Evil ones we forced to shun us;
Devils fled us, when we hit them:
’Stead of pangs of Hell, that bit them,
Love-pangs felt they, sharper, vaster:
Even he, old Satan-master,
Pierced with keenest pain, retreated.
Now rejoice! The work’s completed!

> German: DIE JÜNGEREN ENGEL:
Jene Rosen aus den Händen
Liebend-heiliger Büßerinnen
Halfen uns den Sieg gewinnen,
Uns das hohe Werk vollenden,
Diesen Seelenschatz erbeuten.
Böse wichen, als wir streuten,
Teufel flohen, als wir trafen.
Statt gewohnter Höllenstrafen
Fühlten Liebesqual die Geister;
Selbst der alte Satansmeister
War von spitzer Pein durchdrungen.
Jauchzet auf! es ist gelungen.

[¶11] THE MORE PERFECT ANGELS
Earth’s residue to bear
Hath sorely pressed us;
It were not pure and fair,
Though ’t were asbestus.
When every element
The mind’s high forces
Have seized, subdued, and blent,
No Angel divorces
Twin-natures single grown,
That inly mate them:
Eternal Love, alone,
Can separate them.

> German: DIE VOLLENDETEREN ENGEL:
Uns bleibt ein Erdenrest
Zu tragen peinlich,
Und wär' er von Asbest,
Er ist nicht reinlich.
Wenn starke Geisteskraft
Die Elemente
An sich herangerafft,
Kein Engel trennte
Geeinte Zwienatur
Der innigen beiden,
Die ewige Liebe nur
Vermag's zu scheiden.

[¶12] THE YOUNGER ANGELS
Mist-like on heights above,
We now are seeing
Nearer and nearer move
Spiritual Being.
The clouds are growing clear;
And moving throngs appear
Of Blessed Boys,
Free from the earthly gloom,
In circling poise,
Who taste the cheer
Of the new spring-time bloom
Of the upper sphere.
Let them inaugurate
Him to the perfect state,
Now, as their peer!

> German: DIE JÜNGEREN ENGEL:
Nebelnd um Felsenhöh'
Spür' ich soeben,
Regend sich in der Näh',
Ein Geisterleben.
Die Wölkchen werden klar,
Ich seh' bewegte Schar
Seliger Knaben,
Los von der Erde Druck,
Im Kreis gesellt,
Die sich erlaben
Am neuen Lenz und Schmuck
Der obern Welt.
Sei er zum Anbeginn,
Steigendem Vollgewinn
Diesen gesellt!

[¶13] THE BLESSED BOYS
Gladly receive we now
Him, as a chrysalis:
Therefore achieve we now
Pledge of our bliss.
The earth-flakes dissipate
That cling around him!
See, he is fair and great!
Divine Life hath crowned him.

> German: DIE SELIGEN KNABEN:
Freudig empfangen wir
Diesen im Puppenstand;
Also erlangen wir
Englisches Unterpfand.
Löset die Flocken los,
Die ihn umgeben!
Schon ist er schön und groß
Von heiligem Leben.

[¶14] Doctor Marianus (in the highest, purest cell):
Free is the view at last,
The spirit lifted:
There women, floating past,
Are upward drifted:
The Glorious One therein,
With star-crown tender,—
The pure, the Heavenly Queen,
I know her splendor.

(Enraptured.)

DOCTOR MARIANUS
Highest Mistress of the World!
Let me in the azure
Tent of Heaven, in light unfurled,
Here thy Mystery measure!
Justify sweet thoughts that move
Breast of man to meet thee,
And with holy bliss of love
Bear him up to greet thee!
With unconquered courage we
Do thy bidding highest;
But at once shall gentle be,
When thou pacifiest.
Virgin, pure in brightest sheen,
Mother sweet, supernal,—
Unto us Elected Queen,
Peer of Gods Eternal!
Light clouds are circling
Around her splendor,—
Penitent women
Of natures tender,
Her knees embracing,
Ether respiring,
Mercy requiring!
Thou, in immaculate ray,
Mercy not leavest,
And the lightly led astray,
Who trust thee, receivest!
In their weakness fallen at length,
Hard it is to save them:
Who can crush, by native strength,
Vices that enslave them?
Whose the foot that may not slip
On the surface slanting?
Whom befool not eye and lip,
Breath and voice enchanting?

(The Mater Gloriosa soars into the space.)

> German: DOCTOR MARIANUS:
Hier ist die Aussicht frei,
Der Geist erhoben.
Dort ziehen Fraun vorbei,
Schwebend nach oben.
Die Herrliche mitteninn
Im Sternenkranze,
Die Himmelskönigin,
Ich seh's am Glanze.
Höchste Herrscherin der Welt!
Lasse mich im blauen,
Ausgespannten Himmelszelt
Dein Geheimnis schauen.
Billige, was des Mannes Brust
Ernst und zart beweget
Und mit heiliger Liebeslust
Dir entgegenträget.
Unbezwinglich unser Mut,
Wenn du hehr gebietest;
Plötzlich mildert sich die Glut,
Wie du uns befriedest.
Jungfrau, rein im schönsten Sinn,
Mutter, Ehren würdig,
Uns erwählte Königin,
Göttern ebenbürtig.
Um sie verschlingen
Sich leichte Wölkchen,
Sind Büßerinnen,
Ein zartes Völkchen,
Um ihre Kniee
Den äther schlürfend,
Gnade bedürfend.
Dir, der Unberührbaren,
Ist es nicht benommen,
Daß die leicht Verführbaren
Traulich zu dir kommen.
In die Schwachheit hingerafft,
Sind sie schwer zu retten;
Wer zerreißt aus eigner Kraft
Der Gelüste Ketten?
Wie entgleitet schnell der Fuß
Schiefem, glattem Boden?
Wen betört nicht Blick und Gruß,
Schmeichelhafter Odem?

[¶15] CHORUS OF WOMEN PENITENTES
To heights thou‘rt speeding
Of endless Eden:
Receive cur pleading,
Transcendent Maiden,
With Mercy laden!

> German: CHOR DER BÜSSERINNEN:
Du schwebst zu Höhen
Der ewigen Reiche,
Vernimm das Flehen,
Du Ohnegleiche,
Du Gnadenreiche!

[¶16] Magna Peccatrix. (St. Luke, vii. 36.):
By the love before him kneeling,—
Him, Thy Son, a godlike vision;
By the tears like balsam stealing,
Spite of Pharisees’ derision;
By the box, whose ointment precious
Shed its spice and odors cheery;
By the locks, whose softest meshes
Dried the holy feet and weary!—

> German: MAGNA PECCATRIX:
Bei der Liebe, die den Füßen
Deines gottverklärten Sohnes
Tränen ließ zum Balsam fließen,
Trotz des Pharisäerhohnes;
Beim Gefäße, das so reichlich
Tropfte Wohlgeruch hernieder,
Bei den Locken, die so weichlich
Trockneten die heil'gen Glieder--

[¶17] Mulier Samaritana. (St. John, iv.):
By that well, the ancient station
Whither Abram’s flocks were driven;
By the jar, whose restoration
To the Saviour’s lips was given;
By the fountain, pure and vernal,
Thence its present bounty spending,—
Overflowing, bright, eternal,
Watering the worlds unending!—

> German: MULIER SAMARITANA:
Bei dem Bronn, zu dem schon weiland
Abram ließ die Herde führen,
Bei dem Eimer, der dem Heiland
Kühl die Lippe durft' berühren;
Bei der reinen, reichen Quelle,
Die nun dorther sich ergießet, überflüssig, ewig helle
Rings durch alle Welten fließet--

[¶18] Maria Ægyptiaca. (Acta Sanctorum.):
By the place, where the Immortal
Body of the Lord hath lain;
By the arm, which, from the portal,
Warning, thrust me back again;
By the forty years’ repentance
In the lonely desert-land;
By the blissful farewell sentence
Which I wrote upon the sand!—

> German: MARIA AEGYPTIACA:
Bei dem hochgeweihten Orte,
Wo den Herrn man niederließ,
Bei dem Arm, der von der Pforte
Warnend mich zurücke stieß;
Bei der vierzigjährigen Buße,
Der ich treu in Wüsten blieb,
Bei dem seligen Scheidegruße,
Den im Sand ich niederschrieb--

[¶19] THE THREE
Thou Thy presence not deniest
Unto sinful women ever,—
Liftest them to win the highest
Gain of penitent endeavor,—
So, from this good soul withdraw not—
Who but once forgot, transgressing,
Who her loving error saw not—
Pardon adequate, and blessing!

> German: ZU DREI:
Die du großen Sünderinnen
Deine Nähe nicht verweigerst
Und ein büßendes Gewinnen
In die Ewigkeiten steigerst,
Gönn auch dieser guten Seele,
Die sich einmal nur vergessen,
Die nicht ahnte, daß sie fehlte,
Dein Verzeihen angemessen!

[¶20] Una Pœnitentium (formerly named Margaret, stealing closer):
Incline, O Maiden,
With Mercy laden,
In light unfading,
Thy gracious countenance upon my bliss!
My loved, my lover,
His trials over
In yonder world, returns to me in this!

> German: UNA POENITENTIUM, SONST GRETCHEN GENANNT:
Neige, neige,
Du Ohnegleiche,
Du Strahlenreiche,
Dein Antlitz gnädig meinem Glück!
Der früh Geliebte,
Nicht mehr Getrübte,
Er kommt zurück.

[¶21] Blessed Boys (approaching in hovering circles):
With mighty limbs he towers
Already above us;
He, for this love of ours,
Will richlier love us.
Early were we removed,
Ere Life could reach us;
Yet he hath learned and proved,
And he will teach us.

> German: SELIGE KNABEN:
Er überwächst uns schon
An mächtigen Gliedern,
Wird treuer Pflege Lohn
Reichlich erwidern.
Wir wurden früh entfernt
Von Lebechören;
Doch dieser hat gelernt,
Er wird uns lehren.

[¶22] The Peninent (formerly named Margaret):
The spirit-choir around him seeing,
New to himself, he scarce divines
His heritage of new-born Being,
When like the Holy Host he shines.
Behold, how he each band hath cloven,
The earthly life had round him thrown,
And through his garb, of ether woven,
The early force of youth is shown!
Vouchsafe to me that I instruct him!
Still dazzles him the Day’s new glare.

> German: DIE EINE BÜSSERIN, SONST GRETCHEN GENANNT:
Vom edlen Geisterchor umgeben,
Wird sich der Neue kaum gewahr,
Er ahnet kaum das frische Leben,
So gleicht er schon der heiligen Schar.
Sieh, wie er jedem Erdenbande
Der alten Hülle sich entrafft
Und aus ätherischem Gewande
Hervortritt erste Jugendkraft.
Vergönne mir, ihn zu belehren,
Noch blendet ihn der neue Tag.

[¶23] MATER GLORIOSA
Rise, thou, to higher spheres! Conduct him,
Who, feeling thee, shall follow there!

> German: MATER GLORIOSA:
Komm! hebe dich zu höhern Sphären!
Wenn er dich ahnet, folgt er nach.

[¶24] Doctor Marianus (prostrate, adoring):
Penitents, look up, elate,
Where she beams salvation;
Gratefully to blessed fate
Grow, in re-creation!
Be our souls, as they have been,
Dedicate to Thee!
Virgin Holy, Mother, Queen,
Goddess, gracious be!

> German: DOCTOR MARIANUS:
Blicket auf zum Retterblick,
Alle reuig Zarten,
Euch zu seligem Geschick
Dankend umzuarten.
Werde jeder beßre Sinn
Dir zum Dienst erbötig;
Jungfrau, Mutter, Königin,
Göttin, bleibe gnädig!

[¶25] CHORUS MYSTICUS
All things transitory
But as symbols are sent:
Earth’s insufficiency
Here grows to Event:
The Indescribable,
Here it is done:
The Woman-soul leadeth us
Upward and on!

> German: CHORUS MYSTICUS:
Alles Vergängliche
Ist nur ein Gleichnis;
Das Unzulängliche,
Hier wird's Ereignis;
Das Unbeschreibliche,
Hier ist's getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.