---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 13 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 13. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 13. Act II · Classical Walpurgis-Night · III. On the Upper Peneus, as Before · Am obern Peneios, wie zuvor

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/13/#p-N

[¶0] SIRENS
Plunge in cool Peneus’ wave!
There ’t is well to sport in swimming,
Songs with chorded voices hymning,
That the ill-starred folk we save.
Health is none where water fails!
Let our hosts, with sounding pan,
Hasten to the blue Ægæan,
Where each joy shall swell our sails.

> German: SIRENEN:
Stürzt euch in Peneios' Flut!
Plätschernd ziemt es da zu schwimmen,
Lied um Lieder anzustimmen,
Dem unseligen Volk zugut.
Ohne Wasser ist kein Heil!
Führen wir mit hellem Heere
Eilig zum ägäischen Meere,
Würd' uns jede Lust zuteil.

[¶1] (Earthquake.)

SIRENS
Back the frothy wave is flowing,
Now no longer downward going;
Shakes the bed, the waters roar,
Cracks and smokes the stony shore.
Let us fly! Come, every one!
By this marvel profit none,
Leave, ye guests, this wild commotion
For the cheerful sports of Ocean,
Shining, where the quivering reaches,
Lightly heaving, bathe the beaches,—
There, where Luna’s double splendor
Freshens us with night-dews tender.
There the freest life delights us;
Here the threatening Earthquake frights us;
Who is prudent, haste away!
Fearful is it, here to stay.

> German: SIRENEN:
Schäumend kehrt die Welle wieder,
Fließt nicht mehr im Bett darnieder;
Grund erbebt, das Wasser staucht,
Kies und Ufer berstend raucht.
Flüchten wir! Kommt alle, kommt!
Niemand, dem das Wunder frommt.
Fort! ihr edlen frohen Gäste,
Zu dem seeisch heitern Feste,
Blinkend, wo die Zitterwellen,
Ufernetzend, leise schwellen;
Da, wo Luna doppelt leuchtet,
Uns mit heil'gem Tau befeuchtet.
Dort ein freibewegtes Leben,
Hier ein ängstlich Erdebeben;
Eile jeder Kluge fort!
Schauderhaft ist's um den Ort.

[¶2] Seismos (growling and jolting in the depths):
Once again the force applying,
Bravely with the shoulders prying,
We to get above are trying,
Where to us must all give way.

> German: SEISMOS:
Einmal noch mit Kraft geschoben,
Mit den Schultern brav gehoben!
So gelangen wir nach oben,
Wo uns alles weichen muß.

[¶3] SPHINXES
What a most repulsive shaking,
Terrible and hideous quaking!
What a quivering and shocking,
Hither rolling, thither rocking!
What vexation and dismay!
But we shall not change our station,
Were all Hell in agitation. …
Now behold a dome upswelling,
Wonderful! ’T is he, compelling,—
He, the hoary, antiquated,
He who Delos’ isle created,
Bidding it from ocean break,
For the childed woman’s sake.
He, with all his force expended,
Rigid arms and shoulders bended,
Like an Atlas in his gesture
Pushes up the earth’s green vesture,
Loam and grit, and sand and shingle,
Where the shore and river mingle:
Thus our valley’s bosom quiet
Cross-wise tears he, in his riot.
In unwearied force defiant,
He, a caryatid-giant,
Bears a fearful weight of boulders,
Buried still below his shoulders;
But no further shall be granted,
For the Sphinxes here are planted.

> German: SPHINXE:
Welch ein widerwärtig Zittern,
Häßlich grausenhaftes Wittern!
Welch ein Schwanken, welches Beben,
Schaukelnd Hin- und Widerstreben!
Welch unleidlicher Verdruß!
Doch wir ändern nicht die Stelle,
Bräche los die ganze Hölle.
Nun erhebt sich ein Gewölbe
Wundersam. Es ist derselbe,
Jener Alte, längst Ergraute,
Der die Insel Delos baute,
Einer Kreißenden zulieb'
Aus der Wog' empor sie trieb.
Er, mit Streben, Drängen, Drücken,
Arme straff, gekrümmt den Rücken,
Wie ein Atlas an Gebärde,
Hebt er Boden, Rasen, Erde,
Kies und Grieß und Sand und Letten,
Unsres Ufers stille Betten.
So zerreißt er eine Strecke
Quer des Tales ruhige Decke.
Angestrengtest, nimmer müde,
Kolossale Karyatide,
Trägt ein furchtbar Steingerüste,
Noch im Boden bis zur Büste;
Weiter aber soll's nicht kommen,
Sphinxe haben Platz genommen.

[¶4] SEISMOS
The work alone I’ve undertaken;
The credit will be given to me:
Had I not jolted, shoved, and shaken,
How should this world so beauteous be?
How stood aloft your mountains ever,
In pure and splendid blue of air,
Had I not heaved with huge endeavor
Till they, like pictures, charm you there?
When, where ancestral memory brightens,
Old Night and Chaos saw me sore betrayed,
And in the company of Titans
With Pelion and Ossa as with balls we played,
None could in ardent sport of youth surpass us,
Until, outwearied, at the last,
Even as a double cap, upon Parnassus
His summits wickedly we cast.
Apollo, now, upon that mount of wonder
Finds with the Muses his retreat:
For even Jove, and for his bolts of thunder,
I heaved and held the lofty seat.
Thus have I forced the fierce resistance
And struggled upward from the deep;
And summon now to new existence
The joyous dwellers of the steep.

> German: SEISMOS:
Das hab' ich ganz allein vermittelt,
Man wird mir's endlich zugestehn;
Und hätt' ich nicht geschüttelt und gerüttelt,
Wie wäre diese Welt so schön?--
Wie ständen eure Berge droben
In prächtig-reinem ätherblau,
Hätt' ich sie nicht hervorgeschoben
Zu malerisch-entzückter Schau?
Als, angesichts der höchsten Ahnen,
Der Nacht, des Chaos, ich mich stark betrug
Und, in Gesellschaft von Titanen,
Mit Pelion und Ossa als mit Ballen schlug,
Wir tollten fort in jugendlicher Hitze,
Bis überdrüssig noch zuletzt
Wir dem Parnaß, als eine Doppelmütze,
Die beiden Berge frevelnd aufgesetzt...
Apollen hält ein froh Verweilen
Dort nun mit seliger Musen Chor.
Selbst Jupitern und seinen Donnerkeilen
Hob ich den Sessel hoch empor.
Jetzt so, mit ungeheurem Streben,
Drang aus dem Abgrund ich herauf
Und fordre laut, zu neuem Leben,
Mir fröhliche Bewohner auf.

[¶5] SPHINXES
’T is true, the hill would seem primeval,
And warranted of old to stand,
Had we not witnessed its upheaval,
Toiling and towering from the land.
A bushy forest, spreading, clothes its face,
And rocks on rocks are pressing to their place.
A Sphinx, therefrom, is by no fear o’ertaken:
We shall not let our sacred seats be shaken.

> German: SPHINXE:
Uralt, müßte man gestehen,
Sei das hier Emporgebürgte,
Hätten wir nicht selbst gesehen,
Wie sich's aus dem Boden würgte.
Bebuschter Wald verbreitet sich hinan,
Noch drängt sich Fels auf Fels bewegt heran;
Ein Sphinx wird sich daran nicht kehren:
Wir lassen uns im heiligen Sitz nicht stören.

[¶6] GRIFFINS
Gold in spangle, leaf, and spark
Glimmers through the fissures dark.
Quick, lest others should detect it,
Haste, ye Emmets, and collect it!

> German: GREIFE:
Gold in Blättchen, Gold in Flittern
Durch die Ritzen seh ich zittern.
Laßt euch solchen Schatz nicht rauben,
Imsen, auf! es auszuklauben.

[¶7] CHORUS OF EMMETS
As they, the giant ones,
Upward have thrown it,
Quick-footed, pliant ones,
Climb it and own it!
Rapidly in and out!
In each such fissure
Is every crumb about
Wealth for the wisher!
Seek for them greedily,
Even the slightest:
Everywhere speedily
Gather the brightest!
Diligent be, and bold—
Swarm to the fountain:
Only bring in the Gold!
Heed not the Mountain!

> German: CHOR DER AMEISEN:
Wie ihn die Riesigen
Emporgehoben,
Ihr Zappelfüßigen,
Geschwind nach oben!
Behendest aus und ein!
In solchen Ritzen
Ist jedes Bröselein
Wert zu besitzen.
Das Allermindeste
Müßt ihr entdecken
Auf das geschwindeste
In allen Ecken.
Allemsig müßt ihr sein,
Ihr Wimmelscharen;
Nur mit dem Gold herein!
Den Berg laßt fahren.

[¶8] GRIFFINS
Come in! come in!—the treasure heap!
Our claws upon it we shall keep.
The most efficient bolts they are;
The greatest wealth they safely bar.

> German: GREIFE:
Herein! Herein! Nur Gold zu Hauf!
Wir legen unsre Klauen drauf;
Sind Riegel von der besten Art,
Der größte Schatz ist wohlverwahrt.

[¶9] PYGMIES
Verily, here we sit securely;
How it happened, is not clear.
Ask not whence we came; for surely
’T is enough that we are here.
Unto Life ’s delighted dwelling
Suitable is every land;
Where a rifted rock is swelling,
Also is the Dwarf at hand.
Male and female, busy, steady,
We as models would suffice:
Who can tell if such already
Labored so in Paradise?
Here our lot as best we measure,
And our star of fate is blest:
Mother Earth brings forth with pleasure,
In the East as in the West.

> German: PYGMÄEN:
Haben wirklich Platz genommen,
Wissen nicht, wie es geschah.
Fraget nicht, woher wir kommen,
Denn wir sind nun einmal da!
Zu des Lebens lustigem Sitze
Eignet sich ein jedes Land;
Zeigt sich eine Felsenritze,
Ist auch schon der Zwerg zur Hand.
Zwerg und Zwergin, rasch zum Fleiße,
Musterhaft ein jedes Paar;
Weiß nicht, ob es gleicher Weise
Schon im Paradiese war.
Doch wir finden's hier zum besten,
Segnen dankbar unsern Stern;
Denn im Osten wie im Westen
Zeugt die Mutter Erde gern.

[¶10] DACTYLS
If she, in a single night,
The Pygmies brought to light,
Pygmiest of all she ’ll create yet,
And each find his mate yet!

> German: DAKTYLE:
Hat sie in einer Nacht
Die Kleinen hervorgebracht,
Sie wird die Kleinsten erzeugen;
Finden auch ihresgleichen.

[¶11] PYGMY-ELDERS
Be ye, in haste,
Conveniently placed!
Labor, and lead
Strength unto speed!
Peace is yet with ye,
Build now the smithy,—
The host be arrayed
With armor and blade!
Emmets, laborious,
Working victorious,
Scorning to settle,
Furnish us metal!
Dactyls, your host,
Smallest and most,
Hear the requiring,
Bring wood for firing!
Heap in the chambers
Fuel, untiring:
Furnish us embers!

> German: PYGMÄEN-ÄLTESTE:
Eilet, bequemen
Sitz einzunehmen!
Eilig zum Werke!
Schnelle für Stärke!
Noch ist es Friede;
Baut euch die Schmiede,
Harnisch und Waffen
Dem Heer zu schaffen.
Ihr Imsen alle,
Rührige im Schwalle,
Schafft uns Metalle!
Und ihr Daktyle,
Kleinste, so viele,
Euch sei befohlen,
Hölzer zu holen!
Schlichtet zusammen
Heimliche Flammen,
Schaffet uns Kohlen.

[¶12] GENERALISSIMO
With arrow and bow,
Encounter the foe!
By yonder tanks
The heron-ranks,
The countless-nested,
The haughty-breasted,
At one quick blow
Shoot, and bring low!
All together,
That we may feather
Our helmets so.

> German: GENERALISSIMUS:
Mit Pfeil und Bogen
Frisch ausgezogen!
An jenem Weiher
Schießt mir die Reiher,
Unzählig nistende,
Hochmütig brüstende,
Auf einen Ruck,
Alle wie einen!
Daß wir erscheinen
Mit Helm und Schmuck.

[¶13] EMMETS AND DACTYLS
Who now will save us!
We bring the iron,
And chains enslave us.
To break our fetters
Were now defiant;
We bide our season,—
Meanwhile, be pliant!

> German: IMSEN UND DAKTYLE:
Wer wird uns retten!
Wir schaffen 's Eisen,
Sie schmieden Ketten.
Uns loszureißen,
Ist noch nicht zeitig,
Drum seid geschmeidig.

[¶14] THE CRANES OF IBYCUS
Murder-cries and moans of dying!
Startled wings that flap in flying!
What lament, what pain and fright
Pierces to our airy height!
All have fallen in the slaughter,
Reddening with their blood the water;
Pygmy-lust, misformed and cruel,
Robs the heron of his jewel,
On their helms the plumage waves,—
Yonder fat-paunched, bow-legged knaves!
Comrades of our files of motion,
Serried wanderers of ocean,
You we summon to requital
In a cause to you so vital.
Strength and blood let no one spare!
Endless hate to them we swear!

(They disperse, croaking in the air.))

> German: DIE KRANICHE DES IBYKUS:
Mordgeschrei und Sterbeklagen! ängstlich Flügelflatterschlagen!
Welch ein ächzen, welch Gestöhn
Dringt herauf zu unsern Höhn!
Alle sind sie schon ertötet,
See von ihrem Blut gerötet,
Mißgestaltete Begierde
Raubt des Reihers edle Zierde.
Weht sie doch schon auf dem Helme
Dieser Fettbauch-Krummbein-Schelme.
Ihr Genossen unsres Heeres,
Reihenwanderer des Meeres,
Euch berufen wir zur Rache
In so nahverwandter Sache.
Keiner spare Kraft und Blut!
Ewige Feindschaft dieser Brut!

[¶15] Mephistopheles (on the plain):
With ease the Northern witches I controlled,
But o’er these foreign sprites no power I hold.
The Blocksberg is a most convenient place;
Howe’er one strays, one can his path retrace.
Dame Ilse watches for us from her stone,
And Henry sits upon his mountain-throne:
The Snorers snarl at Elend—snorting peers,—
And all is finished for a thousand years.
But here, who knows if, even where he stand,
Beneath his feet may not puff up the land?
I cheerily wander through a level glade,
And, all at once, behind me heaved, is made
A mountain—scarcely to be called so, true;
Yet high enough the Sphinxes from my view
To intercept.… Still many a fire flares out
Adown the vale, the mad concern about.…
Still dance and hover, beckoning and retreating,
The gay groups round me, with their knavish greeting:
But gently now! For, spoiled by stealthy pleasure,
One always seeks to snatch some dainty treasure.

> German: MEPHISTOPHELES:
Die nordischen Hexen wußt' ich wohl zu meistern,
Mir wird's nicht just mit diesen fremden Geistern.
Der Blocksberg bleibt ein gar bequem Lokal,
Wo man auch sei, man findet sich zumal.
Frau Ilse wacht für uns auf ihrem Stein,
Auf seiner Höh' wird Heinrich munter sein,
Die Schnarcher schnauzen zwar das Elend an,
Doch alles ist für tausend Jahr getan.
Wer weiß denn hier nur, wo er geht und steht,
Ob unter ihm sich nicht der Boden bläht?...
Ich wandle lustig durch ein glattes Tal,
Und hinter mir erhebt sich auf einmal
Ein Berg, zwar kaum ein Berg zu nennen,
Von meinen Sphinxen mich jedoch zu trennen
Schon hoch genug--hier zuckt noch manches Feuer
Das Tal hinab und flammt ums Abenteuer...
Noch tanzt und schwebt mir lockend, weichend vor,
Spitzbübisch gaukelnd, der galante Chor.
Nur sachte drauf! Allzugewohnt ans Naschen,
Wo es auch sei, man sucht was zu erhaschen.

[¶16] Lamiæ (drawing Mephistopheles after them):
Quicker and quicker!
And further take him!
Then hesitating,
Chattering and prating!
’T is fun to make him—
Old, sinful Tricker!—
Follow behind us:
To penance comes he
With halt-foot clumsy;
He marches hobbling,
And forwards wobbling;
His leg he trails
In haste to find us;
We fly—he fails.

> German: LAMIEN:
Geschwind, geschwinder!
Und immer weiter!
Dann wieder zaudernd,
Geschwätzig plaudernd.
Es ist so heiter,
Den alten Sünder
Uns nachzuziehen,
Zu schwerer Buße.
Mit starrem Fuße
Kommt er geholpert,
Einhergestolpert;
Er schleppt das Bein,
Wie wir ihn fliehen,
Uns hinterdrein!

[¶17] Mephistopheles (standing still):
Accurséd fate! Deceived, as oft!
Since Adam’s time seduced and scoffed!
Though old we grow, not wisely schooled:
Enough already I’ve been fooled!
We know, how wholly worthless is the race,
With body corseted and painted face;
Of health responsive own they not a tittle,
Where’er one grasps them, every limb is brittle.
The thing is known, and patent to our glances,
And yet, whene’er the trollops pipe, one dances.

> German: MEPHISTOPHELES:
Verflucht Geschick! Betrogne Mannsen!
Von Adam her verführte Hansen!
Alt wird man wohl, wer aber klug?
Warst du nicht schon vernarrt genug!
Man weiß, das Volk taugt aus dem Grunde nichts,
Geschnürten Leibs, geschminkten Angesichts.
Nichts haben sie Gesundes zu erwidern,
Wo man sie anfaßt, morsch in allen Gliedern.
Man weiß, man sieht's, man kann es greifen,
Und dennoch tanzt man, wenn die Luder pfeifen!

[¶18] Lamiæ (pausing):
Halt! he reflects; his steps delay:
Turn back to meet him, lest he get away!

> German: LAMIEN:
Halt! er besinnt sich, zaudert, steht;
Entgegnet ihm, daß er euch nicht entgeht!

[¶19] Mephistopheles (striding forwards):
Forwards! the doubt, my strength benumbing,
I won’t encourage foolishly;
For were the witches not forthcoming,
Why, who the devil would Devil be!

> German: MEPHISTOPHELES:
Nur zu! und laß dich ins Gewebe
Der Zweifelei nicht törig ein;
Denn wenn es keine Hexen gäbe,
Wer Teufel möchte Teufel sein!

[¶20] Lamiæ (very graciously):
Round this hero lightly moving,
Let his heart, the choice approving,
One of us select for loving!

> German: LAMIEN:
Kreisen wir um diesen Helden!
Liebe wird in seinem Herzen
Sich gewiß für eine melden.

[¶21] MEPHISTOPHELES
True, in this uncertain lustre,
Seem ye fair maids, in a cluster;
Fain would I to you be juster.
Empusa ( pressing forwards).
Not me, too? I’m also fitted
In your train to be admitted!

> German: MEPHISTOPHELES:
Zwar bei ungewissem Schimmer
Scheint ihr hübsche Frauenzimmer,
Und so möcht' ich euch nicht schelten.

EMPUSE:
Auch nicht mich! als eine solche
Laßt mich ein in eure Folge.

[¶22] LAMIÆ
She’s one too many; for, in short,
She always ruins all our sport.

> German: LAMIEN:
Die ist in unserm Kreis zuviel,
Verdirbt doch immer unser Spiel.

[¶23] Empusa (to Mephistopheles):
Empusa, with the ass’s foot,
Thy cousin dear, gives thee salute!
Only a horse’s hoof is thine,
And yet, Sir Cousin, greeting fine!

> German: EMPUSE:
Begrüßt von Mühmichen Empuse,
Der Trauten mit dem Eselsfuße!
Du hast nur einen Pferdefuß,
Und doch, Herr Vetter, schönsten Gruß!

[¶24] MEPHISTOPHELES
Strangers I here anticipated,
And find, alas! my near-related:
The old tale—instances by dozens—
From Hartz to Hellas always cousins!

> German: MEPHISTOPHELES:
Hier dacht' ich lauter Unbekannte
Und finde leider Nahverwandte;
Es ist ein altes Buch zu blättern:
Vom Harz bis Hellas immer Vettern!

[¶25] EMPUSA
I act with promptness and decision;
In many forms could meet thy vision:
Yet in thy honor now, instead,
Have I put on the ass’s head.

> German: EMPUSE:
Entschieden weiß ich gleich zu handeln,
In vieles könnt' ich mich verwandeln;
Doch Euch zu Ehren hab' ich jetzt
Das Eselsköpfchen aufgesetzt.

[¶26] MEPHISTOPHELES
Great things, I see, are here portended,
Thus with the race as kinsman blended:
Let come what may, since I have known her—
The ass’s head—I’d fain disown her.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich merk', es hat bei diesen Leuten
Verwandtschaft Großes zu bedeuten;
Doch mag sich, was auch will, eräugnen,
Den Eselskopf möcht' ich verleugnen.

[¶27] LAMIÆ
Leave her, the Ugly! She doth scare
Whatever lovely seems and fair;
Whate’er was lovely, fair to see,
When se comes, ceases so to be.

> German: LAMIEN:
Daß diese Garstige, sie verscheucht,
Was irgend schön und lieblich deucht;
Was irgend schön und lieblich wär'--
Sie kommt heran, es ist nicht mehr!

[¶28] MEPHISTOPHELES
These cousins also,—soft, delicious,
Are one and all to me suspicious:
I fear, beneath their cheeks of roses
Some metamorphosis reposes.

> German: MEPHISTOPHELES:
Auch diese Mühmchen zart und schmächtig,
Sie sind mir allesamt verdächtig;
Und hinter solcher Wänglein Rosen
Fürcht' ich doch auch Metamorphosen.

[¶29] LAMIÆ
But try—take hold! For we are many,
And if thou hast a lucky penny,
Secure thyself the highest prize!
What means thy wanton organ-grinding?
A wretched wooer ’t is, we’re finding,
Yet swagger’st thus, and seem’st so wise!…
Now one of us will he lay hand on,
So by degrees your masks abandon,
And show your natures to his eyes!

MEPHISTOPHELES
The fairest here have I selected.…

> German: LAMIEN:
Versuch es doch! sind unsrer viele.
Greif zu! Und hast du Glück im Spiele,
Erhasche dir das beste Los.
Was soll das lüsterne Geleier?
Du bist ein miserabler Freier,
Stolzierst einher und tust so groß!--
Nun mischt er sich in unsre Scharen;
Laßt nach und nach die Masken fahren
Und gebt ihm euer Wesen bloß.

[¶30] (Clasping her.)

MEPHISTOPHELES
O, what a broomstick, unexpected!

(Grasping another.)

MEPHISTOPHELES
And this one?… Vilest countenance!

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Schönste hab' ich mir erlesen...
O weh mir! welch ein dürrer Besen!
Und diese?... Schmähliches Gesicht!

[¶31] LAMIÆ
Think not thou’rt worth a better chance!

> German: LAMIEN:
Verdienst du's besser? dünkt es nicht.

[¶32] MEPHISTOPHELES
That little one, she warms my gizzard. …
But through my hand she slips, a lizard;
Her smooth braids, snaky-like, intwine.
I try the tall one, yet she worse is,—
I only grasp a Bacchic thyrsus,
The head a scaly cone of pine.
What follows next? Behold a fat one:
Perhaps I’ll find delight in that one,
So, once for all, the chance renew!
The Turks, for one so puffy, flabby,
Would pay a price by no means shabby…
But, ah! the puff-ball bursts in two!

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Kleine möcht' ich mir verpfänden...
Lacerte schlüpft mir aus den Händen!
Und schlangenhaft der glatte Zopf.
Dagegen fass' ich mir die Lange...
Da pack' ich eine Thyrsusstange,
Den Pinienapfel als den Kopf!
Wo will's hinaus?... Noch eine Dicke,
An der ich mich vielleicht erquicke;
Zum letztenmal gewagt! Es sei!
Recht quammig, quappig, das bezahlen
Mit hohem Preis Orientalen...
Doch ach! der Bovist platzt entzwei!

[¶33] LAMIÆ
Now scatter widely, hovering, feigning,
In lightning-like, dark flight enchaining
The interloping witch’s-son!
Uncertain circles, awful, poiseless!
Horrid bat-wings, flying noiseless!
He ’scapes too cheaply, when it’s done,

> German: LAMIEN:
Fahrt auseinander, schwankt und schwebet
Blitzartig, schwarzen Flugs umgebet
Den eingedrungnen Hexensohn!
Unsichre, schauderhafte Kreise!
Schweigsamen Fittichs, Fledermäuse!
Zu wohlfeil kommt er doch davon.

[¶34] Mephistopheles (shaking himself):
I’ve not become, it seems, a great deal shrewder;
The North’s absurd, ’t is here absurder, ruder,
The spectres here preposterous as there,
People and poets shallow ware.
This masquerade resembles quite—
As everywhere—a dance of appetite.
I sought a lovely masked procession,
And caught such things, I stood aghast.…
I’d give myself a false impression,
If this would only longer last.

(Losing himself among the rocks.)

Mephistopheles (shaking himself):
Where am I then? and whither sped?
There was a path; ’t is now a dread.
By level ways I’ve wandered hither,
Where rubble now is piled together.
I clamber up and down in vain;
Where shall I find my Sphinx again?
I had not dreamed so mad a sight,—
A mountain in a single night!
A bold witch-journey, to my thought:
Their Blocksberg with them they have brought.

> German: MEPHISTOPHELES:
Viel klüger, scheint es, bin ich nicht geworden;
Absurd ist's hier, absurd im Norden,
Gespenster hier wie dort vertrackt,
Volk und Poeten abgeschmackt.
Ist eben hier eine Mummenschanz
Wie überall, ein Sinnentanz.
Ich griff nach holden Maskenzügen
Und faßte Wesen, daß mich's schauerte...
Ich möchte gerne mich betrügen,
Wenn es nur länger dauerte.
Wo bin ich denn? Wo will's hinaus?
Das war ein Pfad, nun ist's ein Graus.
Ich kam daher auf glatten Wegen,
Und jetzt steht mir Geröll entgegen.
Vergebens klettr' ich auf und nieder,
Wo find' ich meine Sphinxe wieder?
So toll hätt' ich mir's nicht gedacht,
Ein solch Gebirge in einer Nacht!
Das heiß' ich frischen Hexenritt,
Die bringen ihren Blocksberg mit.

[¶35] Oread (from the natural rock):
Come up tome! My mountain old
In its primeval form behold!
Revere the steep and rocky stairs, ascending
Where Pindus’ offshoots with the plain are blending!
Unshaken, thus I heaved my head
When o’er my shoulders Pompey fled.
Beside me this illusive rock
Will vanish at the crow of cock.
I see such fables oft upthrown,
And suddenly again go down.

> German: OREAS:
Herauf hier! Mein Gebirg ist alt,
Steht in ursprünglicher Gestalt.
Verehre schroffe Felsensteige,
Des Pindus letztgedehnte Zweige!
Schon stand ich unerschüttert so,
Als über mich Pompejus floh.
Daneben das Gebild des Wahns
Verschwindet schon beim Krähn des Hahns.
Dergleichen Märchen seh' ich oft entstehn
Und plötzlich wieder untergehn.

[¶36] MEPHISTOPHELES
Honor to thee, thou reverend Head,
With strength of oak engarlanded!
The clearest moonlight never cleaves
The darkness of your crowded leaves.
I see between the bushes go
A light, with unpretending glow.
How all things fit and balance thus!
’T is verily Homunculus.
Now whence thy way, thou little lover?

> German: MEPHISTOPHELES:
Sei Ehre dir, ehrwürdiges Haupt,
Von hoher Eichenkraft umlaubt!
Der allerklarste Mondenschein
Dringt nicht zur Finsternis herein.--
Doch neben am Gebüsche zieht
Ein Licht, das gar bescheiden glüht.
Wie sich das alles fügen muß!
Fürwahr, es ist Homunculus!
Woher des Wegs, du Kleingeselle?

[¶37] HOMUNCULUS
From place to place I flit and hover,
And, in the best sense, I would fain exist,
And most impatient am, my glass to shatter:
But what till now I’ve witnessed, is ’t
Then strange if I mistrust the matter?
Yet I’ll be confidential, if thou list:
I follow two Philosophers this way.
’T was “Nature!” “Nature!”—all I heard them say;
I’ll cling to them, and see what they are seeing,
For they must understand this earthly being,
And I shall doubtless learn, in season,
Where to betake me with the soundest reason.

> German: HOMUNCULUS:
Ich schwebe so von Stell' zu Stelle
Und möchte gern im besten Sinn entstehn,
Voll Ungeduld, mein Glas entzweizuschlagen;
Allein, was ich bisher gesehn,
Hinein da möcht' ich mich nicht wagen.
Nur, um dir's im Vertraun zu sagen:
Zwei Philosophen bin ich auf der Spur,
Ich horchte zu, es hieß: Natur, Natur!
Von diesen will ich mich nicht trennen,
Sie müssen doch das irdische Wesen kennen;
Und ich erfahre wohl am Ende,
Wohin ich mich am allerklügsten wende.

[¶38] MEPHISTOPHELES
Then do it of thy own accord!
For here, where spectres from their hell come,
Is the philosopher also welcome.
That so his art and favor delectate you,
At once a dozen new ones he’ll create you.
Unless thou errest, thou wilt ne’er have sense;
Wouldst thou exist, thyself the work commence!

> German: MEPHISTOPHELES:
Das tu auf deine eigne Hand.
Denn wo Gespenster Platz genommen,
Ist auch der Philosoph willkommen.
Damit man seiner Kunst und Gunst sich freue,
Erschafft er gleich ein Dutzend neue.
Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand.
Willst du entstehn, entsteh auf eigne Hand!

[¶39] HOMUNCULUS
Good counsel, also, is not to reject.

> German: HOMUNCULUS:
Ein guter Rat ist auch nicht zu verschmähn.

[¶40] MEPHISTOPHELES
Then go thy way! We further will inspect.

> German: MEPHISTOPHELES:
So fahre hin! Wir wollen's weiter sehn.

[¶41] [They separate.]

Anaxagoras (to Thales):
Thy stubborn mind will not be rightened:
What else is needful, that thou be enlightened?

> German: ANAXAGORAS:
Dein starrer Sinn will sich nicht beugen;
Bedarf es Weitres, dich zu überzeugen?

[¶42] THALES
To every wind the billows yielding are;
Yet from the cliff abrupt they keep themselves afar.

> German: THALES:
Die Welle beugt sich jedem Winde gern,
Doch hält sie sich vom schroffen Felsen fern.

[¶43] ANAXAGORAS
By fiery vapors rose this rock you’re seeing.

> German: ANAXAGORAS:
Durch Feuerdunst ist dieser Fels zu Handen.

[¶44] THALES
In moisture came organic life to being.

> German: THALES:
Im Feuchten ist Lebendiges erstanden.

[¶45] Homunculus (between the two):
To walk with you may I aspire?
To come to being is my keen desire.

> German: HOMUNCULUS:
Laßt mich an eurer Seite gehn.
Mir selbst gelüstet's, zu entstehn!

[¶46] ANAXAGORAS
Hast thou, O Thales! ever in a night
Brought forth from mud such mountain to the light?

> German: ANAXAGORAS:
Hast du, o Thales, je in einer Nacht
Solch einen Berg aus Schlamm hervorgebracht?

[¶47] THALES
Nature, the living current of her powers,
Was never bound to Day and Night and Hours;
She makes each form by rules that never fail,
And ’t is not Force, even on a mighty scale.

> German: THALES:
Nie war Natur und ihr lebendiges Fließen
Auf Tag und Nacht und Stunden angewiesen.
Sie bildet regelnd jegliche Gestalt,
Und selbst im Großen ist es nicht Gewalt.

[¶48] ANAXAGORAS
But here it was!—Plutonic fire, the shaper!
Explosive force of huge Æolian vapor
Broke through the level Earth’s old crust primeval,
And raised the new hill with a swift upheaval!

> German: ANAXAGORAS:
Hier aber war's! Plutonisch grimmig Feuer, äolischer Dünste Knallkraft, ungeheuer,
Durchbrach des flachen Bodens alte Kruste,
Daß neu ein Berg sogleich entstehen mußte.

[¶49] THALES
What further shall therefrom result? The hill
Is there: ’t is well!—so let it stand there still!
In such a strife one loses leisure precious,
Yet only leads the patient folk in leashes.

> German: THALES:
Was wird dadurch nun weiter fortgesetzt?
Er ist auch da, und das ist gut zuletzt.
Mit solchem Streit verliert man Zeit und Weile
Und führt doch nur geduldig Volk am Seile.

[¶50] ANAXAGORAS
The Mountain’s rocky clefts at once
Are peopled thick with Myrmidons,
With Pygmies, Emmets, Fingerlings,
And other active little things.

(To Homunculus.)

ANAXAGORAS
To greatness hast thou ne’er aspired,
But lived an eremite retired;
Canst thou persuade thy mind to govern,
I’ll have thee chosen as their sovereign.

> German: ANAXAGORAS:
Schnell quillt der Berg von Myrmidonen,
Die Felsenspalten zu bewohnen;
Pygmäen, Imsen, Däumerlinge
Und andre tätig kleine Dinge.
Nie hast du Großem nachgestrebt,
Einsiedlerisch-beschränkt gelebt;
Kannst du zur Herrschaft dich gewöhnen,
So laß ich dich als König krönen.

[¶51] HOMUNCULUS
What says my Thales?

> German: HOMUNCULUS:
Was sagt mein Thales?

[¶52] THALES
—Will not recommend;
For small means only unto small deeds tend,
But great means make the small man great.
See there! The Cranes, with purpose heinous!—
The troubled populace they menace,
And they would menace thus the king.
With pointed beaks and talons ample
The little men they pierce and trample:
Doom comes already thundering.
It was a crime, the heron-slaughter,
Beset amid their peaceful water;
But from that rain of arrows deadly
A fell revenge arises redly,
And calls the kindred o’er the flood
To spill the Pygmies’ guilty blood.
What use for shield and helm and spear?
Or for the dwarfs the heron-feather?
Dactyl and Emmet hide together:
Their cohorts scatter, seek the rear!

> German: THALES:
Will's nicht raten;
Mit Kleinen tut man kleine Taten,
Mit Großen wird der Kleine groß.
Sieh hin! die schwarze Kranichwolke!
Sie droht dem aufgeregten Volke
Und würde so dem König drohn.
Mit scharfen Schnäbeln, krallen Beinen,
Sie stechen nieder auf die Kleinen;
Verhängnis wetterleuchtet schon.
Ein Frevel tötete die Reiher,
Umstellend ruhigen Friedensweiher.
Doch jener Mordgeschosse Regen
Schafft grausam-blut'gen Rachesegen,
Erregt der Nahverwandten Wut
Nach der Pygmäen frevlem Blut.
Was nützt nun Schild und Helm und Speer?
Was hilft der Reiherstrahl den Zwergen?
Wie sich Daktyl und Imse bergen!
Schon wankt, es flieht, es stürzt das Heer.

[¶53] Anaxagoras (after a pause, solemnly’):
Though I the subterranean powers approve,
Yet help, in this case, must be sought above.…
O thou aloft, in grace and vigor vernal,
Tri-named, tri-featured, and eternal,
By all my people’s woe I cry to thee,
Diana, Luna, Hecaté!
Thou breast-expanding One, thou deeply-pondering,
Thou calmly-shining One, majestic wandering,
The fearful craters of thy shade unseal,
And free from spells thine ancient might reveal!

(Pause.)

ANAXAGORAS
Am I too swiftly heard?
Has then my cry
To yonder sky,
The course of Nature from its orbit stirred?
And greater, ever greater, drawing near,
Behold the Goddess’ orbéd throne appear,
Enormous, fearful in its grimness,
With fires that redden through the dimness!…
No nearer! Disk of dread, tremendous,
Lest thou, with land and sea, to ruin send us!
Then were it true, Thessalian Pythonesses
With guilty spells, as Song confesses,
Once from thy path thy steps enchanted,
Till fatal gifts by thee were granted?…
The shield of splendor slowly darkles,
Then suddenly splits, and shines, and sparkles!
What rattling and what hissing follow,
With roar of winds and thunders hollow!—
Before thy throne I speak my error.…
O, pardon! I invoked the terror.

> German: ANAXAGORAS:
Konnt' ich bisher die Unterirdischen loben,
So wend' ich mich in diesem Fall nach oben...
Du! droben ewig Unveraltete,
Dreinamig-Dreigestaltete,
Dich ruf' ich an bei meines Volkes Weh,
Diana, Luna, Hekate!
Du Brusterweiternde, im Tiefsten Sinnige,
Du Ruhigscheinende, Gewaltsam-Innige,
Eröffne deiner Schatten grausen Schlund,
Die alte Macht sei ohne Zauber kund!
Bin ich zu schnell erhört?
Hat mein Flehn
Nach jenen Höhn
Die Ordnung der Natur gestört?
Und größer, immer größer nahet schon
Der Göttin rundumschriebner Thron,
Dem Auge furchtbar, ungeheuer!
Ins Düstre rötet sich sein Feuer...
Nicht näher, drohend-mächtige Runde!
Du richtest uns und Land und Meer zugrunde!
So wär' es wahr, daß dich thessalische Frauen
In frevlend magischem Vertrauen
Von deinem Pfad herabgesungen,
Verderblichstes dir abgerungen?...
Das lichte Schild hat sich umdunkelt,
Auf einmal reißt's und blitzt und funkelt!
Welch ein Geprassel! Welch ein Zischen!
Ein Donnern, Windgetüm dazwischen!--
Demütig zu des Thrones Stufen!--
Verzeiht! Ich hab' es hergerufen.

[¶54] (Casts himself upon his face.)

THALES
How many things can this man see and hear;
What happed, is not to me entirely clear;
I’ve not, like him, experienced it.
The Hours are crazy, we’ll admit;
For Luna calmly shines, and free,
In her high place, as formerly.

> German: THALES:
Was dieser Mann nicht alles hört' und sah!
Ich weiß nicht recht, wie uns geschah,
Auch hab' ich's nicht mit ihm empfunden.
Gestehen wir, es sind verrückte Stunden,
Und Luna wiegt sich ganz bequem
An ihrem Platz, so wie vordem.

[¶55] HOMUNCULUS
Look yonder where the Pygmies fled!
The round Hill has a pointed head.
I felt a huge rebound and shock;
Down from the moon had fallen the rock,
And then, without the least ado,
Both foe and friend it smashed and slew.
I praise such arts as these, that show
Creation in a night fulfilled;
That from above and from below
At once this mountain-pile could build.

> German: HOMUNCULUS:
Schaut hin nach der Pygmäen Sitz!
Der Berg war rund, jetzt ist er spitz.
Ich spürt' ein ungeheures Prallen,
Der Fels war aus dem Mond gefallen;
Gleich hat er, ohne nachzufragen,
So Freund als Feind gequetscht, erschlagen.
Doch muß ich solche Künste loben,
Die schöpferisch, in einer Nacht,
Zugleich von unten und von oben,
Dies Berggebäu zustand gebracht.

[¶56] THALES
Be still! ’T was but imagined so.
Farewell, then, to the ugly brood!
That thou wast not their king, is good.
Off to the cheerful festals of the Sea!
There as a marvellous guest, they’ll honor thee.

> German: THALES:
Sei ruhig! Es war nur gedacht.
Sie fahre hin, die garstige Brut!
Daß du nicht König warst, ist gut.
Nun fort zum heitern Meeresfeste,
Dort hofft und ehrt man Wundergäste.

[¶57] [They depart.]

Mephistopheles (climbing up the opposite side):
Here must I climb by steep and rocky stairways,
And roots of ancient oaks—the vilest rare ways!
Upon my Hartz, the resinous atmosphere
Gives hint of pitch, to me almost as dear
As sulphur is,—but here, among these Greeks,
For such a smell one long and vainly seeks;
And curious am I—for ’t is worth the knowing—
To find wherewith they keep their fires of Hell a-going.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da muß ich mich durch steile Felsentreppen,
Durch alter Eichen starre Wurzeln schleppen!
Auf meinem Harz der harzige Dunst
Hat was vom Pech, und das hat meine Gunst,
Zunächst dem Schwefel... Hier, bei diesen Griechen
Ist von dergleichen kaum die Spur zu riechen;
Neugierig aber wär' ich, nachzuspüren,
Womit sie Höllenqual und--flamme schüren.

[¶58] DRYAD
At home, be wise as it befits thee there;
Abroad, thou hast no cleverness to spare.
Thou shouldst not homeward turn thy mind, but here
The honor of the ancient oaks revere.

> German: DRYAS:
In deinem Lande sei einheimisch klug,
Im fremden bist du nicht gewandt genug.
Du solltest nicht den Sinn zur Heimat kehren,
Der heiligen Eichen Würde hier verehren.

[¶59] MEPHISTOPHELES
One thinks on all relinquished there;
Use made it Paradise, and keeps it fair.
But say, what is ’t, in yonder cave
Obscure, a crouching triple-shape resembling?

> German: MEPHISTOPHELES:
Man denkt an das, was man verließ;
Was man gewohnt war, bleibt ein Paradies.
Doch sagt: was in der Höhle dort,
Bei schwachem Licht, sich dreifach hingekauert?

[¶60] DRYAD
The Phorkyads! Go there, if thou art brave;
Address them, if thou canst, untrembling!

> German: DRYAS:
Die Phorkyaden! Wage dich zum Ort
Und sprich sie sie an, wenn dich nicht schauert.

[¶61] MEPHISTOPHELES
Why not! . . I something see, and am dumbfounded!
Proud as I am, I must confess the truth:
I’ve never seen their like, in sooth,—
Worse than our hags, an Ugliness unbounded!
How can the Deadly Sins then ever be
Found ugly in the least degree,
When one this triple dread shall see?
We would not suffer them to dwell
Even at the dreariest door of Hell;
But here, in Beauty’s land, the Greek,
They’re famed, because they’re called antique.…
They stir, they seem to scent my coming;
Like vampire-bats, they’re squeaking, twittering, humming.

> German: MEPHISTOPHELES:
Warum denn nicht!--Ich sehe was, und staune!
So stolz ich bin, muß ich mir selbst gestehn:
Dergleichen hab' ich nie gesehn,
Die sind ja schlimmer als Alraune...
Wird man die urverworfnen Sünden
Im mindesten noch häßlich finden,
Wenn man dies Dreigetüm erblickt?
Wir litten sie nicht auf den Schwellen
Der grauenvollsten unsrer Höllen.
Hier wurzelt's in der Schönheit Land,
Das wird mit Ruhm antik genannt...
Sie regen sich, sie scheinen mich zu spüren,
Sie zwitschern pfeifend, Fledermaus-Vampyren.

[¶62] THE PHORKYADS
Give me the eye, my sisters, that it spy
Who to our temple ventures now so nigh.

> German: PHORKYAS:
Gebt mir das Auge, Schwestern, daß es frage,
Wer sich so nah an unsre Tempel wage.

[¶63] MEPHISTOPHELES
Most honored Dame! Approaching, by your leave,
Grant that your triple blessing I receive.
I come, though still unknown, yet, be it stated,
If I mistake not, distantly related.
Old, reverend Gods, already did I see;
To Ops and Rhea have I bowed the knee;
The Parce even—your sisters—yesterday,
Or day before, they came across my way;
And yet the like of you ne’er met my sight:
Silent am I, and ravished with. delight.

> German: MEPHISTOPHELES:
Verehrteste! Erlaubt mir, euch zu nahen
Und euren Segen dreifach zu empfahen.
Ich trete vor, zwar noch als Unbekannter,
Doch, irr' ich nicht, weitläufiger Verwandter.
Altwürdige Götter hab' ich schon erblickt,
Vor Ops und Rhea tiefstens mich gebückt;
Die Parzen selbst, des Chaos, eure Schwestern,
Ich sah sie gestern--oder ehegestern;
Doch euresgleichen hab' ich nie erblickt.
Ich schweige nun und fühle mich entzückt.

[¶64] THE PHORKYADS
This spirit seems to have intelligence.

> German: PHORKYADEN:
Er scheint Verstand zu haben, dieser Geist.

[¶65] MEPHISTOPHELES
I am amazed no poet has the sense
To sing your praises,—say, how can it be
That we no pictures of your beauty see ?
Should not, through you, the chisel strive to wean us
From shapes like those of Juno, Pallas, Venus?

> German: MEPHISTOPHELES:
Nur wundert's mich, daß euch kein Dichter preist.
Und sagt: wie kam's, wie konnte das geschehn?
Im Bilde hab' ich nie euch Würdigste gesehn;
Versuch's der Meißel doch, euch zu erreichen,
Nicht Juno, Pallas, Venus und dergleichen.

[¶66] THE PHORKYADS
Sunken in solitude and stillest night,
The mind of us ne’er took so far a flight.

> German: PHORKYADEN:
Versenkt in Einsamkeit und stillste Nacht,
Hat unser Drei noch nie daran gedacht!

[¶67] MEPHISTOPHELES
How should it, then? since here, concealed from view,
None ever see you, none are seen by you!
But choose those dwelling-places, and be known,
Where Art and Splendor share an equal throne;
Where swift, with double tread, day after day,
A marble block as hero walks away;
Where—

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie sollt' es auch? da ihr, der Welt entrückt,
Hier niemand seht und niemand euch erblickt.
Da müßtet ihr an solchen Orten wohnen,
Wo Pracht und Kunst auf gleichem Sitze thronen,
Wo jeden Tag, behend, im Doppelschritt,
Ein Marmorblock als Held ins Leben tritt.
Wo--

[¶68] THE PHORKYADS
Cease, and rouse in us no longer vision!
What profit, if we knew them with precision?—
We, born in night, akin to gloom alone,
Unto ourselves almost, to others quite, unknown.

> German: PHORKYADEN:
Schweige still und gib uns kein Gelüsten!
Was hülf' es uns, und wenn wir's besser wüßten?
In Nacht geboren, Nächtlichem verwandt,
Beinah uns selbst, ganz allen unbekannt.

[¶69] MEPHISTOPHELES
In such a case there’s little more to say,
But one one’s self to others can convey.
One eye supplies you three, one tooth as well,
So were it mythologically possible
In two the being of the Three to cover,
And unto me the third fair form make over,
A short time, only.

> German: MEPHISTOPHELES:
In solchem Fall hat es nicht viel zu sagen,
Man kann sich selbst auch andern übertragen.
Euch dreien gnügt ein Auge, gnügt ein Zahn;
Da ging' es wohl auch mythologisch an,
In zwei die Wesenheit der drei zu fassen,
Der Dritten Bildnis mir zu überlassen,
Auf kurze Zeit.

[¶70] ONE
Will it do, forsooth?

> German: EINE:
Wie dünkt's euch? ging' es an?

[¶71] THE OTHERS
We’ll try it!—but without or eye or tooth.

> German: DIE ANDERN:
Versuchen wir's!--doch ohne Aug' und Zahn.

[¶72] MEPHISTOPHELES
Now just the best thing have you taken away.
How shall I then the image stern display?

> German: MEPHISTOPHELES:
Nun habt ihr grad das Beste weggenommen;
Wie würde da das strengste Bild vollkommen!

[¶73] ONE
’T is easily done: just close one eye,
And let thy one side-tusk be seen thereby:
In profile, thus, with not a trait diminished,
Thy sisterly resemblance will be finished.

> German: EINE:
Drück du ein Auge zu, 's ist leicht geschehn,
Laß alsofort den einen Raffzahn sehn,
Und im Profil wirst du sogleich erreichen,
Geschwisterlich vollkommen uns zu gleichen.

[¶74] MEPHISTOPHELES
So be it, then!

> German: MEPHISTOPHELES:
Viel Ehr'! Es sei!

[¶75] Mephistopheles (as Phorkyad in profile):
Me behold,
The much-beloved son of Chaos old!

> German: PHORKYADEN:
Es sei!

MEPHISTOPHELES:
Da steh' ich schon,
Des Chaos vielgeliebter Sohn!

[¶76] THE PHORKYADS
Daughters of Chaos are we, by good right.

> German: PHORKYADEN:
Des Chaos Töchter sind wir unbestritten.

[¶77] MEPHISTOPHELES
Disgrace! They’ll call me now hermaphrodite.

> German: MEPHISTOPHELES:
Man schilt mich nun, o Schmach, Hermaphroditen.

[¶78] THE PHORKYADS
In our new sister-triad what a beauty!
Two eyes have we, two teeth, for further duty.

> German: PHORKYADEN:
Im neuen Drei der Schwestern welche Schöne!
Wir haben zwei der Augen, zwei der Zähne.

[¶79] MEPHISTOPHELES
Now from all eyes I’ll hide this visage fell,
To fright the devils in the pool of Hell.

[Exit]

> German: MEPHISTOPHELES:
Vor aller Augen muß ich mich verstecken,
Im Höllenpfuhl die Teufel zu erschrecken.