---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 17 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 17. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 17. Act III · Helena · Innerer Burghof

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/17/#p-N

[¶0] LEADER OF THE CHORUS
Precipitate and foolish, type of women ye!
Dependent on the moment, sport of every breeze
That blows mischance or luck! and neither ever ye
Supported calmly. One is sure to contradict
The others fiercely, and cross-wise the others her:
Only in joy and pain ye howl and laugh alike.
Be silent now, and hearken what the Mistress here,
High-thoughted, may determine for herself and us!

> German: CHORFÜHRERIN:
Vorschnell und töricht, echt wahrhaftes Weibsgebild!
Vom Augenblick abhängig, Spiel der Witterung,
Des Glücks und Unglücks! Keins von beiden wißt ihr je
Zu bestehn mit Gleichmut. Eine widerspricht ja stets
Der andern heftig, überquer die andern ihr;
In Freud' und Schmerz nur heult und lacht ihr gleichen Tons.
Nun schweigt! und wartet horchend, was die Herrscherin
Hochsinnig hier beschließen mag für sich und uns.

[¶1] HELENA
Where art thou, Pythoness? Whatever be thy name,
Step forth from out these arches of the gloomy keep!
if thou didst go, unto the wondrous hero-lord
Me to announce, preparing thus reception fit,
Then take my thanks, and lead me speedily to him!
I wish the wandering closed, I wish for rest alone.

> German: HELENA:
Wo bist du, Pythonissa? heiße, wie du magst;
Aus diesen Gewölben tritt hervor der düstern Burg.
Gingst etwa du, dem wunderbaren Heldenherrn
Mich anzukündigen, Wohlempfang bereitend mir,
So habe Dank und führe schnell mich ein zu ihm;
Beschluß der Irrfahrt wünsch' ich. Ruhe wünsch' ich nur.

[¶2] LEADER OF THE CHORUS
In vain thou lookest, Queen, all ways around thee here;
That fatai shape hath vanished hence, perhaps remained
There in the mists, from out whose bosom hitherwards—
I know not how—we came, swiftly, without a step.
Perhaps, indeed, she strays, lost in the labyrinth
Of many castles wondrously combined in one,
Seeking august and princely welcome from the lord.
But see! up yonder moves in readiness a crowd:
In galleries, at windows, through the portals, comes
A multitude of servants, hastening here and there;
And this proclaims distinguished welcome to the guest,

> German: CHORFÜHRERIN:
Vergebens blickst du, Königin, allseits um dich her;
Verschwunden ist das leidige Bild, verblieb vielleicht
Im Nebel dort, aus dessen Busen wir hieher,
Ich weiß nicht wie, gekommen, schnell und sonder Schritt.
Vielleicht auch irrt sie zweifelhaft im Labyrinth
Der wundersam aus vielen einsgewordnen Burg,
Den Herrn erfragend fürstlicher Hochbegrüßung halb.
Doch sieh, dort oben regt in Menge sich allbereits,
In Galerien, am Fenster, in Portalen rasch
Sich hin und her bewegend, viele Dienerschaft;
Vornehm-willkommnen Gastempfang verkündet es.

[¶3] CHORUS
Wy heart is relieved! O, yonder behold
How so orderly downward with lingering step
The crowd of the youths in dignity comes,
In regular march! Who hath given command
That they marshal in ranks, and so promptly disposed,
The youthfullest boys of the beautiful race?
What shall most I admire? Is ’t the delicate gait,
Or the curls of the hair on the white of the brow,
Or the twin-rounded cheeks, blushing red like the peach,
And also, like them, with the silkiest down?
Fain therein would I bite, yet I fear me to try;
For, in similar case, was the mouth thereupon
Filled—I shudder to tell it!—with ashes.
But they, the fairest,
Hither they come:
What do they bear?
Steps to the throne
Carpet and seat,
Curtain and tent,
Or similar gear;
Waving around, and
Cloudy wreaths forming
O’er the head of our Queen;
For she already ascendeth,
Invited, the sumptuous couch.
Come forward, now,
Step by step,
Solemnly ranged!
Worthy, O, threefold worthy her,
May such a reception be blessed!
(All that is described by the Chorus takes place by degrees After the boys and squires have descended in a long processsion, Faust appears above, at the head of the staircase, in knightly Court costume of the Middle Ages. and then comes down slowly and with dignity.)

> German: CHOR:
Aufgeht mir das Herz! o, seht nur dahin,
Wie so sittig herab mit verweilendem Tritt
Jungholdeste Schar anständig bewegt
Den geregelten Zug. Wie! auf wessen Befehl
Nur erscheinen, gereiht und gebildet so früh,
Von Jünglingsknaben das herrliche Volk?
Was bewundr' ich zumeist? Ist es zierlicher Gang,
Etwa des Haupts Lockhaar um die blendende Stirn,
Etwa der Wänglein Paar, wie die Pfirsiche rot
Und eben auch so weichwollig beflaumt?
Gern biss' ich hinein, doch ich schaudre davor;
Denn in ähnlichem Fall, da erfüllte der Mund
Sich, gräßlich zu sagen! mit Asche.
Aber die schönsten,
Sie kommen daher;
Was tragen sie nur?
Stufen zum Thron,
Teppich und Sitz,
Umhang und zelt-+
Artigen/ Schmuck; über überwallt er,
Wolkenkränze bildend,
Unsrer Königin Haupt;
Denn schon bestieg sie
Eingeladen herrlichen Pfühl.
Tretet heran,
Stufe für Stufe
Reihet euch ernst.
Würdig, o würdig, dreifach würdig
Sei gesegnet ein solcher Empfang!

[¶4] Leader of the Chorus (observing him attentively):
If now, indeed, the Gods to this man have not lent—
As oft they do to men—a brave, transcendent form,
A winning presence, stately dignity of mien,
For temporary service, all he undertakes
Will always bring him triumph, whether in fight with men,
Or in the minor wars with fairest ladies waged.
Him, verily, to hosts of others I prefer,
Whom, highly-famed withal, I have myself beheld.
With slow and solemn step, by reverence restrained,
I see the Prince approach: turn thou thy head, O Queen!

> German: CHORFÜHRERIN:
Wenn diesem nicht die Götter, wie sie öfter tun,
Für wenige Zeit nur wundernswürdige Gestalt,
Erhabnen Anstand, liebenswerte Gegenwart
Vorübergänglich liehen, wird ihm jedesmal,
Was er beginnt, gelingen, sei's in Männerschlacht,
So auch im kleinen Kriege mit den schönsten Fraun.
Er ist fürwahr gar vielen andern vorzuziehn,
Die ich doch auch als hochgeschätzt mit Augen sah.
Mit langsam-ernstem, ehrfurchtsvoll gehaltnem Schritt
Seh' ich den Fürsten; wende dich, o Königin!

[¶5] Faust (approaching: a man in fetters at his side):
Instead of solemn greeting, as beseems,
Or reverential welcome, bring I thee,
Fast-bound in welded fetters, here, the knave
Whose duty slighted cheated me of mine.
Kneel down, thou Culprit, that this lofty Dame
May hear the prompt confession of thy guilt!
This, Sovereign Mistress, is the man select
For piercing vision, on the turret high
Stationed to look around, the space of heaven
And breadth of earth to read with sharpest glance,
If here or there perchance come aught to view,—
Between the stronghold and the circling hills
If aught may move, whether the billowy herds
Or waves of arméd men: those we protect,
Encounter these. To-day—what negligence!
Thou comest, he proclaims it not: we fail
In honorable reception, most deserved,
Of such high guest. Now forfeited hath he
His guilty life, and should have shed the blood
Of death deserved; but only thou shalt mete
Pardon or punishment, at thy good will.

> German: FAUST:
Statt feierlichsten Grußes, wie sich ziemte,
Statt ehrfurchtsvollem Willkomm bring' ich dir
In Ketten hart geschlossen solchen Knecht,
Der, Pflicht verfehlend, mir die Pflicht entwand.
Hier kniee nieder, dieser höchsten Frau
Bekenntnis abzulegen deiner Schuld.
Dies ist, erhabne Herrscherin, der Mann,
Mit seltnem Augenblitz vom hohen Turm
Umherzuschaun bestellt, dort Himmelsraum
Und Erdenbreite scharf zu überspähn,
Was etwa da und dort sich melden mag,
Vom Hügelkreis ins Tal zur festen Burg
Sich regen mag, der Herden Woge sei's,
Ein Heereszug vielleicht; wir schützen jene,
Begegnen diesem. Heute, welch Versäumnis!
Du kommst heran, er meldet's nicht; verfehlt
Ist ehrenvoller, schuldigster Empfang
So hohen Gastes. Freventlich verwirkt
Das Leben hat er, läge schon im Blut
Verdienten Todes; doch nur du allein
Bestrafst, begnadigst, wie dir's wohlgefällt.

[¶6] HELENA
So high the power, which thou hast granted me,
As Mistress and as Judge, although it were
(I may conjecture) meant but as a test,—
Yet now I use the Judge’s bounden right
To give the Accused a hearing: speak then, thou

> German: HELENA:
So hohe Würde, wie du sie vergönnst,
Als Richterin, als Herrscherin, und wär's
Versuchend nur, wie ich vermuten darf--
So üb' nun des Richters erste Pflicht,
Beschuldigte zu hören. Rede denn.

[¶7] Lynceus, the Warder of the Tower:
Let me kneel, and let me view her,
Let me live, or let me die!
For enslaved, devoted to her,
This God-granted Dame, am I.
Watching for the Morn’s advancing
Where her pathways eastward run,
All at once, a sight entrancing,
In the South arose the sun.
There to look, the Wonder drew me:
Not the glens, the summits cold,
Space of sky or landscape gloomy,—
Only Her did I behold.
Beam of sight to me was given,
Like the lynx on highest tree;
But in vain I’ve urged and striven,
’T was a dream that fettered me.
Could I know, or how be aided?
Think of tower or bolted gate?
Vapors rose and vapors faded,
And the Goddess came in state!
Eye and heart did I surrender
To the softly-shining spell:
Blinding all with Beauty’s splendor,
She hath blinded me, as well.
I forgot the warder’s duty
And the trumpet’s herald-call;
Threaten to destroy me! Beauty
Bindeth anger, frees her thrall.

> German: TURMWÄRTER LYNKEUS:
Laß mich knieen, laß mich schauen,
Laß mich sterben, laß mich leben,
Denn schon bin ich hingegeben
Dieser gottgegebnen Frauen.
Harrend auf des Morgens Wonne, östlich spähend ihren Lauf,
Ging auf einmal mir die Sonne
Wunderbar im Süden auf.
Zog den Blick nach jener Seite,
Statt der Schluchten, statt der Höhn,
Statt der Erd- und Himmelsweite
Sie, die Einzige, zu spähn.
Augenstrahl ist mir verliehen
Wie dem Luchs auf höchstem Baum;
Doch nun mußt' ich mich bemühen
Wie aus tiefem, düsterm Traum.
Wüßt' ich irgend mich zu finden?
Zinne? Turm? geschloßnes Tor?
Nebel schwanken, Nebel schwinden,
Solche Göttin tritt hervor!
Aug' und Brust ihr zugewendet,
Sog ich an den milden Glanz;
Diese Schönheit, wie sie blendet,
Blendete mich Armen ganz.
Ich vergaß des Wächters Pflichten,
Völlig das beschworne Horn;
Drohe nur, mich zu vernichten--
Schönheit bändigt allen Zorn.

[¶8] HELENA
The Evil which I brought, I dare no more
Chastise. Ah, woe to me! What fate severe
Pursues me, everywhere the breasts of men
So to infatuate, that nor them, nor aught
Besides of worth, they spare? Now plundering,
Seducing, fighting, hurried to and fro,
Heroes and Demigods, Gods, Demons even,
Hither and thither led me, sore-perplexed.
Sole, I the world bewildered, doubly more;
Now threefold, fourfold, woe on woe I bring.
Remove this guiltless man, let him go free!
The God-deluded merits no disgrace.

> German: HELENA:
Das übel, das ich brachte, darf ich nicht
Bestrafen. Wehe mir! Welch streng Geschick
Verfolgt mich, überall der Männer Busen
So zu betören, daß sie weder sich
Noch sonst ein Würdiges verschonten. Raubend jetzt,
Verführend, fechtend, hin und her entrückend,
Halbgötter, Helden, Götter, ja Dämonen,
Sie führten mich im Irren her und hin.
Einfach die Welt verwirrt' ich, dopplet mehr;
Nun dreifach, vierfach bring' ich Not auf Not.
Entferne diesen Guten, laß ihn frei;
Den Gottbetörten treffe keine Schmach.

[¶9] FAUST
Amazed, O Queen, do I behold alike
The unerring archer and the stricken prey.
I see the bow, wherefrom the arrow sped
That wounded him. Arrows on arrows fly,
And strike me. I suspect the feathered hum
Of bolts cross-fired through all the courts and towers.
What am I now? At once rebellious thou
Makest my faithfullest, and insecure
My walls. Thence do I fear that even my hosts
Obey the conquering and unconquered Dame.
What else remains, but that I give to thee
Myself, and all I vainly fancied mine?
Let me, before thy feet, in fealty true,
Thee now acknowledge, Lady, whose approach
Won thee at once possession and the throne!

> German: FAUST:
Erstaunt, o Königin, seh' ich zugleich
Die sicher Treffende, hier den Getroffnen;
Ich seh' den Bogen, der den Pfeil entsandt,
Verwundet jenen. Pfeile folgen Pfeilen,
Mich treffend. Allwärts ahn' ich überquer
Gefiedert schwirrend sie in Burg und Raum.
Was bin ich nun? Auf einmal machst du mir
Rebellisch die Getreusten, meine Mauern
Unsicher. Also fürcht' ich schon, mein Heer
Gehorcht der siegend unbesiegten Frau.
Was bleibt mir übrig, als mich selbst und alles,
Im Wahn des Meine, dir anheimzugeben?
Zu deinen Füßen laß mich, frei und treu,
Dich Herrin anerkennen, die sogleich
Auftretend sich Besitz und Thron erwarb.

[¶10] Lynceus (with a chest, and men who follow, bearing others):
Thou seest me, Queen, returned and free!
The wealthy begs a glance from thee:
Thee he beheld, and feeleth, since,
As beggar poor, yet rich as prince.
What was I erst? What now am I?
What shall I will?—what do, or try?
What boots the eyesight’s sharpest ray?
Back from thy throne it bounds away.
Forth from the East we hither pressed,
And all was over with the West:
So long and broad the people massed,
The foremost knew not of the last.
The foremost fell, the second stood;
The third one’s lance was prompt and good;
Each one a hundred’s strength supplied;
Unnoted, thousands fell and died.
We onward pressed, in stormy chase;
The lords were we from place to place;
And where, to-day, I ruled as chief,
The morrow brought another thief.
We viewed the ground, but viewed in haste:
The fairest woman one embraced,
One took the oxen from the stall;
The horses followed, one and all.
But my delight was to espy
What rarest was, to mind and eye;
And all that others might amass
To me was so much withered grass.
I hunted on the treasure-trail
Where’er sharp sight could me avail:
In every pocket did I see,
And every chest was glass to me.
And heaps of gold I came to own,
With many a splendid jewel-stone:
The emeralds only worthy seem
Greenly upon thy breast to gleam.
’Twixt lip and ear let swaying sleep
The pearly egg of Ocean’s deep;
Such place the rubies dare not seek,
They’re blanched beside the rosy cheek.
And thus, the treasure’s offering
I here before thy presence bring:
Laid at thy feet, be now revealed
The spoils of many a bloody field!
Though I have brought of chests a store,
Yet iron caskets have I more.
Let me attend thee, do thy will,
And I thy treasure-vaults will fill.
For scarcely didst thou mount the throne,
Than bowed to own and bent to own
Thy Beauty’s sway, that very hour,
Wisdom, and Wealth, and sovereign Power.
All such I held secure, as mine;
Now freed therefrom, behold it thine!
I deemed its worth and value plain;
Now see I, it was null and vain.
What I possessed from me doth pass,
Dispersed like mown and withered grass.
One bright and beauteous glance afford,
And all its worth is straight restored!
Remove with speed the burden boldly won,
Not blamed, indeed, but neither with reward.
All is her own already, which the keep
Within it holds; and special offer thus
Is useless. Go, and pile up wealth on wealth
In order fit! Present the show august
Of splendors yet unseen! The vaulted halls
Make shine like clearest heaven! Let Paradise
From lifeless pomp of life created be!
Hastening, before her footsteps be unrolled
The flower-embroidered carpets! Let her tread
Fall on the softest footing, and her glance,
Gods only bear undazed, on proudest pomp!

> German: LYNKEUS:
Du siehst mich, Königin, zurück!
Der Reiche bettelt einen Blick,
Er sieht dich an und fühlt sogleich
Sich bettelarm und fürstenreich.
Was war ich erst? was bin ich nun?
Was ist zu wollen? was zu tun?
Was hilft der Augen schärfster Blitz!
Er prallt zurück an deinem Sitz.
Von Osten kamen wir heran,
Und um den Westen war's getan;
Ein lang und breites Volksgewicht,
Der erste wußte vom letzten nicht.
Der erste fiel, der zweite stand,
Des dritten Lanze war zur Hand;
Ein jeder hundertfach gestärkt,
Erschlagne Tausend unbemerkt.
Wir drängten fort, wir stürmten fort,
Wir waren Herrn von Ort zu Ort;
Und wo ich herrisch heut befahl,
Ein andrer morgen raubt' und stahl.
Wir schauten--elig war die Schau;
Der griff die allerschönste Frau,
Der griff den Stier von festem Tritt,
Die Pferde mußten alle mit.
Ich aber liebte, zu erspähn
Das Seltenste, was man gesehn;
Und was ein andrer auch besaß,
Das war für mich gedörrtes Gras.
Den Schätzen war ich auf der Spur,
Den scharfen Blicken folgt' ich nur,
In alle Taschen blickt' ich ein,
Durchsichtig war mir jeder Schrein.
Und Haufen Goldes waren mein,
Am herrlichsten der Edelstein:
Nun der Smaragd allein verdient,
Daß er an deinem Herzen grünt.
Nun schwanke zwischen Ohr und Mund
Das Tropfenei aus Meeresgrund;
Rubinen werden gar verscheucht,
Das Wangenrot sie niederbleicht.
Und so den allergrößten Schatz
Versetz' ich hier auf deinen Platz;
Zu deinen Füßen sei gebracht
Die Ernte mancher blut'gen Schlacht.
So viele Kisten schlepp' ich her,
Der Eisenkisten hab' ich mehr;
Erlaube mich auf deiner Bahn,
Und Schatzgewölbe füll' ich an.
Denn du bestiegest kaum den Thron,
So neigen schon, so beugen schon
Verstand und Reichtum und Gewalt
Sich vor der einzigen Gestalt.
Das alles hielt ich fest und mein,
Nun aber, lose, wird es dein.
Ich glaubt' es würdig, hoch und bar,
Nun seh' ich, daß es nichtig war.
Verschwunden ist, was ich besaß,
Ein abgemähtes, welkes Gras.
O gib mit einem heitern Blick
Ihm seinen ganzen Wert zurück!

FAUST:
Entferne schnell die kühn erworbne Last,
Zwar nicht getadelt, aber unbelohnt.
Schon ist Ihr alles eigen, was die Burg
Im Schoß verbirgt; Besondres Ihr zu bieten,
Ist unnütz. Geh und häufe Schatz auf Schatz
Geordnet an. Der ungesehnen Pracht
Erhabnes Bild stell' auf! Laß die Gewölbe
Wie frische Himmel blinken, Paradiese
Von lebelosem Leben richte zu.
Voreilend ihren Tritten laß beblümt
An Teppich Teppiche sich wälzen; ihrem Tritt
Begegne sanfter Boden; ihrem Blick,
Nur Göttliche nicht blendend, höchster Glanz.

[¶11] LYNCEUS
What the lord commands is slight;
For the servants, labor light:
Over wealth and blood and breath
This proud Beauty governeth.
Lo! thy warrior-throngs are tame;
All the swords are blunt and lame;
Near the bright form we behold
Even the sun is pale and cold;
Near the riches of her face
All things empty, shorn of grace.

> German: LYNKEUS:
Schwach ist, was der Herr befiehlt,
Tut's der Diener, es ist gespielt:
Herrscht doch über Gut und Blut
Dieser Schönheit übermut.
Schon das ganze Heer ist zahm,
Alle Schwerter stumpf und lahm,
Vor der herrlichen Gestalt
Selbst die Sonne matt und kalt,
Vor dem Reichtum des Gesichts
Alles leer und alles nichts.

[¶12] Helena (to Faust):
Fain to discourse with thee, I bid thee come
Up hither to my side! The empty place
Invites its lord, and thus secures me mine.

> German: HELENA:
Ich wünsche dich zu sprechen, doch herauf
An meine Seite komm! Der leere Platz
Beruft den Herrn und sichert mir den meinen.

[¶13] FAUST
First, kneeling, let the dedication be
Accepted, lofty Lady! Let me kiss
The gracious hand that lifts me te thy side.
Confirm me as co-regent of thy realm,
Whose borders are unknown, and win for thee
Guard, slave and worshipper, and all in one!

> German: FAUST:
Erst knieend laß die treue Widmung dir
Gefallen, hohe Frau; die Hand, die mich
An deine Seite hebt, laß mich sie küssen.
Bestärke mich als Mitregenten deines
Grenzunbewußten Reichs, gewinne dir
Verehrer, Diener, Wächter all' in einem!

[¶14] HELENA
I hear and witness marvels manifold;
Amazement takes me, much would I inquire.
Yet now instruct me wherefore spake the man
With strangely-sounding speech, friendly and strange:
Each sound appeared as yielding to the next,
And, when a word gave pleasure to the ear,
Another came, caressing then the first.

> German: HELENA:
Vielfache Wunder seh' ich, hör' ich an,
Erstaunen trifft mich, fragen möcht' ich viel.
Doch wünscht' ich Unterricht, warum die Rede
Des Manns mir seltsam klang, seltsam und freundlich.
Ein Ton scheint sich dem andern zu bequemen,
Und hat ein Wort zum Ohre sich gesellt,
Ein andres kommt, dem ersten liebzukosen.

[¶15] FAUST
If thee our people’s mode of speech delight,
O thou shalt be enraptured with our song,
Which wholly satisfies both ear and mind!
But it were best we exercise it now:
Alternate speech entices, calls it forth.

> German: FAUST:
Gefällt dir schon die Sprechart unsrer Völker,
O so gewiß entzückt auch der Gesang,
Befriedigt Ohr und Sinn im tiefsten Grunde.
Doch ist am sichersten, wir üben's gleich;
Die Wechselrede lockt es, ruft's hervor.

[¶16] HELENA
Canst thou to me that lovely speech impart?

> German: HELENA:
So sage denn, wie sprech' ich auch so schön?

[¶17] FAUST
’T is easy: it must issue from the heart;
And if the breast with yearning overflow,
One looks around, and asks—

> German: FAUST:
Das ist gar leicht, es muß von Herzen gehn.
Und wenn die Brust von Sehnsucht überfließt,
Man sieht sich um und fragt--+

[¶18] HELENA
Who shares the glow.

> German: HELENA:
Wer mitgenießt.

[¶19] FAUST
Nor Past nor Future shades an hour like this;
But wholly in the Present—

> German: FAUST:
Nun schaut der Geist nicht vorwärts, nicht zurück,
Die Gegenwart allein--+

[¶20] HELENA
Is our bliss.

> German: HELENA: ist unser Glück.

[¶21] FAUST
Gain, pledge, and fortune in the Present stand:
What confirmation does it ask?

> German: FAUST:
Schatz ist sie, Hochgewinn, Besitz und Pfand;
Bestätigung, wer gibt sie?

[¶22] HELENA
My hand.

> German: HELENA:
Meine Hand.

[¶23] CHORUS
Who would take it amiss, that our Princess
Granteth now to the Castle’s lord
Friendliest demonstration?
For, indeed, collectively are we
Captives, as ofttimes already,
Since the infamous downfall
Of Ilion, and the perilous,
Labyrinthine, sorrowful voyage.
Women, to the love of men accustomed,
Dainty choosers are they not,
But proficients skilful;
And unto golden-haired shepherds,
Perchance black, bristly Fauns, too,
Even as comes opportunity,
Unto the limbs in their vigor
Fully award they an equal right.
Near, and nearer already sit
They, to each other drawn,
Shoulder to shoulder, knee to knee;
Hand in hand, they bend and sway
Over the throne’s
Softly-pillowed, luxurious pomp.
Majesty here not withholds its
Secretest raptures,
Wilfully, boldly revealed
Thus to the eyes of the people.

> German: CHOR:
Wer verdächt' es unsrer Fürstin,
Gönnet sie dem Herrn der Burg
Freundliches Erzeigen?
Denn gesteht, sämtliche sind wir
Ja Gefangene, wie schon öfter
Seit dem schmählichen Untergang
Ilios' und der ängstlich-+ labyrinthischen/ Kummerfahrt.
Fraun, gewöhnt an Männerliebe,
Wählerinnen sind sie nicht,
Aber Kennerinnen.
Und wie goldlockigen Hirten
Vielleicht schwarzborstigen Faunen,
Wie es bringt die Gelegenheit, über die schwellenden Glieder
Vollerteilen sie gleiches Recht.
Nah und näher sitzen sie schon
An einander gelehnet,
Schulter an Schulter, Knie an Knie,
Hand in Hand wiegen sie sich über des Throns
Aufgepolsterter Herrlichkeit.
Nicht versagt sich die Majestät
Heimlicher Freuden
Vor den Augen des Volkes übermütiges Offenbarsein.

[¶24] HELENA
I feel so far away, and yet so near;
And am so fain to say: “Here am I! here.”

> German: HELENA:
Ich fühle mich so fern und doch so nah,
Und sage nur zu gern: Da bin ich! da!

[¶25] FAUST
I scarcely breathe; I tremble; speech is dead:
It is a dream, and day and place have fled.

> German: FAUST:
Ich atme kaum, mir zittert, stockt das Wort;
Es ist ein Traum, verschwunden Tag und Ort.

[¶26] HELENA
I seem as life were done, and yet so new,
Blent thus with thee,—to thee, the Unknown, true!

> German: HELENA:
Ich scheine mir verlebt und doch so neu,
In dich verwebt, dem Unbekannten treu.

[¶27] FAUST
To probe this rarest fate be not impelled!
Being is duty, though a moment held.

> German: FAUST:
Durchgrüble nicht das einzigste Geschick!
Dasein ist Pflicht, und wär's ein Augenblick.

[¶28] Phorkyas (violently entering):
Spell in lovers’ primers sweetly!
Probe and dally, cosset featly,
Test your wanton sport completely!
But there is not time, nor place.
Feel ye not the gloomy presage?
Hear ye not the trumpet’s message?
For the ruin comes apace.
Menelaus with his legions
Storms across the hither regions;
Call to battle all your race!
By the victors execrated,
Like Deiphobus mutilated,
Thou shalt pay for woman’s grace:
First shall dangle every light one,
At the altar, then, the Bright One
Find the keen axe in its place!

> German: PHORKYAS:
Buchstabiert in Liebesfibeln,
Tändelnd grübelt nur am Liebeln,
Müßig liebelt fort im Grübeln,
Doch dazu ist keine Zeit.
Fühlt ihr nicht ein dumpfes Wettern?
Hört nur die Trompete schmettern,
Das Verderben ist nicht weit.
Menelas mit Volkeswogen
Kommt auf euch herangezogen;
Rüstet euch zu herbem Streit!
Von der Siegerschar umwimmelt,
Wie Deiphobus verstümmelt,
Büßest du das Fraungeleit.
Bammelt erst die leichte Ware,
Dieser gleich ist am Altare
Neugeschliffnes Beil bereit.

[¶29] FAUST
Disturbance rash! repulsively she presses in;
Not even in danger meet is senseless violence.
Ill message makes the fairest herald ugly seem;
Thou, Ugliest, delightest but in evil news.
Yet this time shalt thou not succeed; with empty breath
Stir, shatter thou the air! There is no danger here,
And unto us were danger but an idle threat.

(Signals, explosions from the towers, trumpets and cornets, martial music. A powerful armed force marches past.)

> German: FAUST:
Verwegne Störung! widerwärtig dringt sie ein;
Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüm.
Den schönsten Boten, Unglücksbotschaft häßlicht ihn;
Du Häßlichste gar, nur schlimme Botschaft bringst du gern.
Doch diesmal soll dir's nicht geraten: leeren Hauchs
Erschüttere du die Lüfte. Hier ist nicht Gefahr,
Und selbst Gefahr erschiene nur als eitles Dräun.

[¶30] FAUST
No! hero-bands, none ever braver,
At once shalt thou assembled see:
He, sole, deserves the ladies’ favor,
Whose arm defends them gallantly.

(To the leaders of the troops, who detach themselves from the columns, and come forwards.)

FAUST
With rage restrained, in silence banded,
And certain of the victory-feast,
Ye, Northern blossoms, half expanded,
Ye, flowery fervors of the East!
The light upon their armor breaking,
They plundered realm on realm, at will:
They come, and lo! the earth is quaking;
They march away, it thunders still!
In Pylos we forsook the waters;
The ancient Nestor is no more,
And soon our lawless army scatters
The troops of kings on Grecian shore.
Back from these walls, no more delaying,
Drive Menelaus to the sea!
There let him wander, robbing, slaying,
As was his wish and destiny.
I hail you Dukes, as forth ye sally
Beneath the rule of Sparta’s Queen!
Now lay before her mount and valley,
And you shall share the kingdom green!
Thine, German, be the hand that forges
Defence for Corinth and her bays:
Achaia, with its hundred gorges,
I give thee, Goth, to hold and raise.
Towards Elis, Franks, direct your motion;
Messene be the Saxon’s state:
The Norman claim and sweep the ocean,
And Argolis again make great!
Then each shall dwell in homes well-dowered,
And only outer foemen meet;
Yet still by Sparta over-towered,
The Queen’s ancestral, ancient seat.
Each one shall she behold, abiding
In lands that lack no liberal right;
And at her feet ye’ll seek, confiding,
Your confirmation, law and light!

> German: FAUST:
Nein, gleich sollst du versammelt schauen
Der Helden ungetrennten Kreis:
Nur der verdient die Gunst der Frauen,
Der kräftigst sie zu schützen weiß.
Mit angehaltnem stillen Wüten,
Das euch gewiß den Sieg verschafft,
Ihr, Nordens jugendliche Blüten,
Ihr, Ostens blumenreiche Kraft.
In Stahl gehüllt, vom Strahl umwittert,
Die Schar, die Reich um Reich zerbrach,
Sie treten auf, die Erde schüttert,
Sie schreiten fort, es donnert nach.
An Pylos traten wir zu Lande,
Der alte Nestor ist nicht mehr,
Und alle kleinen Königsbande
Zersprengt das ungebundne Heer.
Drängt ungesäumt von diesen Mauern
Jetzt Menelas dem Meer zurück;
Dort irren mag er, rauben, lauern,
Ihm war es Neigung und Geschick.
Herzoge soll ich euch begrüßen,
Gebietet Spartas Königin;
Nun legt ihr Berg und Tal zu Füßen,
Und euer sei des Reichs Gewinn.
Germane du! Korinthus' Buchten
Verteidige mit Wall und Schutz!
Achaia dann mit hundert Schluchten
Empfehl' ich, Gote, deinem Trutz.
Nach Elis ziehn der Franken Heere,
Messene sei der Sachsen Los,
Normanne reinige die Meere
Und Argolis erschaff' er groß.
Dann wird ein jeder häuslich wohnen,
Nach außen richten Kraft und Blitz;
Doch Sparta soll euch überthronen,
Der Königin verjährter Sitz.
All-einzeln sieht sie euch genießen
Des Landes, dem kein Wohl gebricht;
Ihr sucht getrost zu ihren Füßen
Bestätigung und Recht und Licht.

[¶31] (Faust descends from the throne: the Princes form a circle around him, in order to receive special commands and instructions.)

CHORUS
Who for himself the Fairest desires,
First of all things, let him
Bravely and wisely a weapon acquire!
Flattering, indeed, he may conquer
What on earth is the highest;
But he quietly may not possess.
Wily sneaks entice her away,
Robbers boldly abduct her from him:
This to hinder be he prepared!
Therefore now our Prince I praise,
Holding him higher than others,
Since he wisdom and strength combines,
So that the strong men obedient stand,
Waiting his every beckon.
They his orders faithfully heed,
Each for the profiting of himself
As for the Ruler’s rewarding thanks,
And for the highest renown of both.
For who shall tear her away
Now, from the mighty possessor?
His is she, and to him be she granted,
Doubly granted by us, whom he,
Even as her, within by sure walls hath surrounded,
And without by a powerful host.

> German: CHOR:
Wer die Schönste für sich begehrt,
Tüchtig vor allen Dingen
Seh' er nach Waffen weise sich um;
Schmeichelnd wohl gewann er sich,
Was auf Erden das Höchste;
Aber ruhig besitzt er's nicht:
Schleicher listig entschmeicheln sie ihm,
Räuber kühnlich entreißen sie ihm;
Dieses zu hinderen, sei er bedacht.
Unsern Fürsten lob' ich drum,
Schätz' ihn höher vor andern,
Wie er so tapfer klug sich verband,
Daß die Starken gehorchend stehn,
Jedes Winkes gewärtig.
Seinen Befehl vollziehn sie treu,
Jeder sich selbst zu eignem Nutz
Wie dem Herrscher zu lohnendem Dank,
Beiden zu höchlichem Ruhmesgewinn.
Denn wer entreißet sie jetzt
Dem gewalt'gen Besitzer?
Ihm gehört sie, ihm sei sie gegönnt,
Doppelt von uns gegönnt, die er
Samt ihr zugleich innen mit sicherster Mauer,
Außen mit mächtigstem Heer umgab.

[¶32] FAUST
The gifts they ’ve won by our concession,—
In fee to each a wealthy land,—
Are grand and fair: grant them possession!
We in the midst will take our stand.
And they in rivalry protect thee,
Half-island, girdled by the sea
With whispering waves,—whose soft hill-chains connect thee
With the last branch of Europe’s mountain-tree!
This land, before all lands in splendor,
On every race shall bliss confer,—
Which to my queen in glad surrender
Yields, as it first looked up to her,
When, ’mid Eurotas’ whispering rushes
She burst from Leda’s purple shell,
So blinding in her beauty’s flushes,
That mother, brothers, felt the spell!
This land, which seeks thy sole direction,
Its brightest bloom hath now unfurled:
Prefer thy fatherland’s affection
To what is wholly thine, the world!
And though upon its ridgy backs of mountains
The Sun’s cold arrow smites each cloven head,
Yet, where the rock is greened by falling fountains,
The wild-goat nibbles and is lightly fed.
The springs leap forth, the streams united follow;
Green are the gorges, slopes, and meads below:
On hundred hillsides, cleft with many a hollow,
Thou seest the woolly herds like scattered snow,
Divided, cautious, graze with measured paces
The cattle onward to the dizzy edge,
Yet for them all are furnished sheltered places,
Where countless caverns arch the rocky ledge.
Pan guards them there, and nymphs of life are dwelling
In bushy clefts, that moist and freshest be;
And yearningly to higher regions swelling,
The branches crowd aloft of tree on tree.
Primeval woods! the strong oak there is regnant,
And bough crooks out from bough in stubborn state;
The maple mild, with sweetest juices pregnant,
Shoots cleanly up, and dallies with its weight.
And motherly, in that still realm of shadows,
The warm milk flows, for child’s and lambkin’s lips:
At hand is fruit, the food of fertile meadows,
And from the hollow trunk the honey drips.
Here comfort is in birth transmitted;
To cheek and lip here joy is sent:
Each is immortal in his station fitted,
And all are healthy and content.
And thus the child in that bright season gaineth
The father-strength, as in a dream:
We wonder; yet the question still remaineth,
If they are men, when Gods they seem.
So was Apollo shepherd-like in feature,
That other shepherds were as fair and fleet;
For where in such clear orbit moveth Nature,
All worlds in inter-action meet.

(Taking his seat beside her.)

FAUST
Thus hath success my fate and thine attended;
Henceforth behind us let the Past be furled!
O, feel thyself from highest God descended!
For thou belongest to the primal world.
Thy life shall circumscribe no fortress frowning!
Still, in eternal youth, stands as it stood,
For us, our stay with every rapture crowning,
Arcadia in Sparta’s neighborhood.
To tread this happy soil at last incited,
Thy flight was towards a joyous destiny !
Now let our throne become a bower unblighted,
Our bliss become Arcadian and free!

[The scene of action is completely transformed. Againsta range of rocky caverns close bowers are constructed. A shadowy grove extends to the foot of the rocks which rise on all sides. Faust and Helena are not seen: the Chorus Lies scattered about, sleeping.]

> German: FAUST:
Die Gaben, diesen hier verliehen--
An jeglichen ein reiches Land--,
Sind groß und herrlich; laß sie ziehen!
Wir halten in der Mitte stand.
Und sie beschützen um die Wette,
Ringsum von Wellen angehüpft,
Nichtinsel dich, mit leichter Hügelkette
Europens letztem Bergast angeknüpft.
Das Land, vor aller Länder Sonnen,
Sei ewig jedem Stamm beglückt,
Nun meiner Königin gewonnen,
Das früh an ihr hinaufgeblickt,
Als mit Eurotas' Schilfgeflüster
Sie leuchtend aus der Schale brach,
Der hohen Mutter, dem Geschwister
Das Licht der Augen überstach.
Dies Land, allein zu dir gekehret,
Entbietet seinen höchsten Flor;
Dem Erdkreis, der dir angehöret,
Dein Vaterland, o zieh es vor!
Und duldet auch auf seiner Berge Rücken
Das Zackenhaupt der Sonne kalten Pfeil,
Läßt nun der Fels sich angegrünt erblicken,
Die Ziege nimmt genäschig kargen Teil.
Die Quelle springt, vereinigt stürzen Bäche,
Und schon sind Schluchten, Hänge, Matten grün.
Auf hundert Hügeln unterbrochner Fläche
Siehst Wollenherden ausgebreitet ziehn.
Verteilt, vorsichtig abgemessen schreitet
Gehörntes Rind hinan zum jähen Rand;
Doch Obdach ist den sämtlichen bereitet,
Zu hundert Höhlen wölbt sich Felsenwand.
Pan schützt sie dort, und Lebensnymphen wohnen
In buschiger Klüfte feucht erfrischtem Raum,
Und sehnsuchtsvoll nach höhern Regionen
Erhebt sich zweighaft Baum gedrängt an Baum.
Alt-Wälder sind's! Die Eiche starret mächtig,
Und eigensinnig zackt sich Ast an Ast;
Der Ahorn mild, von süßem Safte trächtig,
Steigt rein empor und spielt mit seiner Last.
Und mütterlich im stillen Schattenkreise
Quillt laue Milch bereit für Kind und Lamm;
Obst ist nicht weit, der Ebnen reife Speise,
Und Honig trieft vom ausgehöhlten Stamm.
Hier ist das Wohlbehagen erblich,
Die Wange heitert wie der Mund,
Ein jeder ist an seinem Platz unsterblich:
Sie sind zufrieden und gesund.
Und so entwickelt sich am reinen Tage
Zu Vaterkraft das holde Kind.
Wir staunen drob; noch immer bleibt die Frage:
Ob's Götter, ob es Menschen sind?
So war Apoll den Hirten zugestaltet,
Daß ihm der schönsten einer glich;
Denn wo Natur im reinen Kreise waltet,
Ergreifen alle Welten sich.
So ist es mir, so ist es dir gelungen;
Vergangeheit sei hinter uns getan!
O fühle dich vom höchsten Gott entsprungen,
Der ersten Welt gehörst du einzig an.
Nicht feste Burg soll dich umschreiben!
Noch zirkt in ewiger Jugendkraft
Für uns, zu wonnevollem Bleiben,
Arkadien in Spartas Nachbarschaft.
Gelockt, auf sel'gem Grund zu wohnen,
Du flüchtetest ins heiterste Geschick!
Zur Laube wandeln sich die Thronen,
Arkadisch frei sei unser Glück!