---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 18 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 18. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 18. Act III · Helena · Schattiger Hain

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/18/#p-N

[¶0] PHORKYAS
How long these maidens have been sleeping, know I not:
If they allowed themselves to dream what now mine eyes
So clearly saw, is equally unknown to me.
Therefore, I wake them. They, the Young, shall be amazed,—
Ye also, Bearded Ones, who sit below and wait,—
Solution of these marvels finally to see.
Awake! arise! and shake from off your locks the dew,
The slumber from your eyes! Listen, and cease to blink!

> German: PHORKYAS:
Wie lange Zeit die Mädchen schlafen, weiß ich nicht;
Ob sie sich träumen ließen, was ich hell und klar
Vor Augen sah, ist ebenfalls mir unbekannt.
Drum weck' ich sie. Erstaunen soll das junge Volk;
Ihr Bärtigen auch, die ihr da drunten sitzend harrt,
Glaubhafter Wunder Lösung endlich anzuschaun.
Hervor! hervor! Und schüttelt eure Locken rasch!
Schlaf aus den Augen! Blinzt nicht so und hört mich an!

[¶1] CHORUS
Speak and tell us, quickly tell us, all the wonders that have happened!
We shall hear with greater pleasure, if belief we cannot give it,
For both eye and mind are weary, to behold these rocks alone.

> German: CHOR:
Rede nur, erzähl', erzähle, was sich Wunderlichs begeben!
Hören möchten wir am liebsten, was wir gar nicht glauben können;
Denn wir haben Langeweile, diese Felsen anzusehn.

[¶2] PHORKYAS
Children, you have hardly rubbed your eyes, and are you weary now?
Hear me, then! Within these caverns, in the grottos and the arbors,
Screen and shelter have been lent, as unto twain idyllic lovers,
To our Lord and to our Lady.

> German: PHORKYAS:
Kaum die Augen ausgerieben, Kinder, langeweilt ihr schon?
So vernehmt: in diesen Höhlen, diesen Grotten, diesen Lauben
Schutz und Schirmung war verliehen, wie idyllischem Liebespaare,
Unserm Herrn und unsrer Frauen.

[¶3] CHORUS
How? within there?

> German: CHOR:
Wie, da drinnen?

[¶4] PHORKYAS
Separated
From the world, me only did they summon to their quiet service.
Honored thus, I stood beside them, but, as fit in one so trusted,
Looked around at something other, turning here and there at random,—
Seeking roots, and bark, and mosses, being skilled in healing simples,—
And the twain were left alone.

> German: PHORKYAS:
Abgesondert
Von der Welt, nur mich, die eine, riefen sie zu stillem Dienste.
Hochgeehrt stand ich zur Seite, doch, wie es Vertrauten ziemet,
Schaut' ich um nach etwas andrem. Wendete mich hier- und dorthin,
Suchte Wurzeln, Moos und Rinden, kundig aller Wirksamkeiten,
Und so blieben sie allein.

[¶5] CHORUS
Speakest thou as if within were spaces roomy as the world is:
Wood and meadow, lakes and rivers,—what a fable dost thou spin!

> German: CHOR:
Tust du doch, als ob da drinnen ganze Weltenräume wären,
Wald und Wiese, Bäche, Seen; welche Märchen spinnst du ab!

[¶6] PHORKYAS
Certainly, ye Inexperienced! Those are unexplored recesses:
Hall on hall, and court on court succeeding, musingly I tracked.
All at once a laughter echoes through the spaces of the caverns;
As I look, a Boy is leaping from the mother’s lap to father’s,
From the father to the mother: the caressing and the dandling,
Teasing pranks of silly fondness, cry of sport and shout of rapture,
They, alternate, deafen me.
He, a Genius naked, wingless, like a Faun without the beasthood,
Leaps upon the solid pavement; yet the pavement now reacting,
Sends him flying high in air, and at the second bound or third, he
Seems to graze the vaulted roof.
Cries, disquieted, the mother: “Leap repeatedly, at pleasure,
But beware of flying! for prohibited is flight to thee.”
And thus warns the faithful father: “Dwells in earth the force elastic
Which thee upwards thus impelleth; touch but with thy toe the surface,
Like the son of Earth, Antæus, straightway art thou strong again.”
So he springs upon the rocky masses, from a dizzy cornice
To another, and around, as springs a ball when sharply struck.
Yet, a-sudden, in a crevice of the hollow gulf he ’s vanished,
And it seemeth we have lost him! Mother mourns, and father comforts,
Shoulder-shrugging, anxiously I stand. But now, again, what vision!
Are there treasures yonder hidden? Garments striped with broidered blossoms
Hath he worthily assumed.
Tassels from his shoulders swaying, fillets flutter round his bosom,
In his hand the golden lyre, completely like a little Phœbus,
Cheerily to the brink he steps, the jutting edge: we stand astounded,
And the parents in their rapture clasp each other to the heart.
What around his head is shining? What it is, were hard to warrant,
Whether golden gauds, or flame of all-subduing strength of soul.
So he moves with stately gesture, even as boy himself proclaiming
Future Master of all Beauty, all the melodies eternal
Throbbing in his flesh and blood; and you shall thus, delighted, hear him,—
Thus shall you behold him, with a wonder never felt before!

> German: PHORKYAS:
Allerdings, ihr Unerfahrnen! das sind unerforschte Tiefen:
Saal an Sälen, Hof an Höfen, diese spürt' ich sinnend aus.
Doch auf einmal ein Gelächter echot in den Höhlenräumen;
Schau' ich hin, da springt ein Knabe von der Frauen Schoß zum Manne,
Von dem Vater zu der Mutter; das Gekose, das Getändel,
Töriger Liebe Neckereien, Scherzgeschrei und Lustgejauchze
Wechselnd übertäuben mich.
Nackt, ein Genius ohne Flügel, faunenartig ohne Tierheit,
Springt er auf den festen Boden; doch der Boden gegenwirkend
Schnellt ihn zu der luft'gen Höhe, und im zweiten, dritten Sprunge
Rührt er an das Hochgewölb. ängstlich ruft die Mutter: Springe wiederholt und nach Belieben,
Aber hüte dich, zu fliegen, freier Flug ist dir versagt.
Und so mahnt der treue Vater: In der Erde liegt die Schnellkraft,
Die dich aufwärts treibt; berühre mit der Zehe nur den Boden,
Wie der Erdensohn Antäus bist du alsobald gestärkt.
Und so hüpft er auf die Masse dieses Felsens, von der Kante
Zu dem andern und umher, so wie ein Ball geschlagen springt.
Doch auf einmal in der Spalte rauher Schlucht ist er verschwunden,
Und nun scheint er uns verloren. Mutter jammert, Vater tröstet,
Achselzuckend steh' ich ängstlich. Doch nun wieder welch Erscheinen!
Liegen Schätze dort verborgen? Blumenstreifige Gewande
Hat er würdig angetan.
Quasten schwanken von den Armen, Binden flattern um den Busen,
In der Hand die goldne Leier, völlig wie ein kleiner Phöbus,
Tritt er wohlgemut zur Kante, zu dem überhang; wir staunen.
Und die Eltern vor Entzücken werfen wechselnd sich ans Herz.
Denn wie leuchtet's ihm zu Haupten? Was erglänzt, ist schwer zu sagen,
Ist es Goldschmuck, ist es Flamme übermächtiger Geisteskraft?
Und so regt er sich gebärdend, sich als Knabe schon verkündend
Künftigen Meister alles Schönen, dem die ewigen Melodien
Durch die Glieder sich bewegen; und so werdet ihr ihn hören,
Und so werdet ihr ihn sehn zu einzigster Bewunderung.

[¶7] CHORUS
Call’st thou a marvel this,
Creta’s begotten?
Poetic-didactical word
Hast thou listened to never?
Never yet hearkened Ionia’s
Never received also Hellas’
Godlike, heroical treasure
Of ancient, primitive legends ?
All that ever happens
Now in the Present
Mocks like a mournful echo
The grander days of the Fathers.
Not comparable is thy story
Unto that loveliest falsehood,
Than Truth more credible,
Sung of the Son of Maia!
This strong and delicate, yet
Scarcely delivered suckling,
Swathe ye in purest downy bands,
Bind ye in precious diapered stuffs,
As is the gossiping nurse’s
Unreasonable notion!
Strongly and daintily draws, no less,
Now the rogue the flexible,
Firm yet elastic body
Cunningly out, and leaveth the close,
Purple, impeding shell
Quietly there in its place,
Like the completed butterfly,
Which from the chilly chrysalid
Nimbly, pinion-unfolding, slips,
Boldly and wilfully fluttering through
Sunshine-pervaded ether.
So he, too, the sprightliest:
That unto thieves and jugglers—
All the seekers of profit, as well,—
He the favorable Dæmon was,
Did he speedily manifest
By the skilfullest artifice.
Straight from the Ruler of Ocean stole
He the trident,—from Arês himself
Slyly the sword from the scabbard;
Arrows and bow from Phœbus, and then
Tongs that Hepæstos was using.
Even from Zeus, the Father, bolts had he
Filched, had the fire not scared him.
Eros, also, he overcame
In leg-tripping wrestling match;
Then from Cypris, as she caressed him,
Plundered the zone from her bosom.
resounds from the cavern. All become attentive, and soon
appear to be deeply moved. From this point to the pause
designated, there is a full musical accompaniment.]

> German: CHOR:
Nennst du ein Wunder dies,
Kretas Erzeugte?
Dichtend belehrendem Wort
Hast du gelauscht wohl nimmer?
Niemals noch gehört Ioniens,
Nie vernommen auch Hellas'
Urväterlicher Sagen
Göttlich-heldenhaften Reichtum?
Alles, was je geschieht
Heutigen Tages,
Trauriger Nachklang ist's
Herrlicher Ahnherrntage;
Nicht vergleicht sich dein Erzählen
Dem, was liebliche Lüge,
Glaubhaftiger als Wahrheit,
Von dem Sohne sang der Maja.
Diesen zierlich und kräftig doch
Kaum geborenen Säugling
Faltet in reinster Windeln Flaum,
Strenget in köstlicher Wickeln Schmuck
Klatschender Wärterinnen Schar
Unvernünftigen Wähnens.
Kräftig und zierlich aber zieht
Schon der Schalk die geschmeidigen
Doch elastischen Glieder
Listig heraus, die purpurne, ängstlich drückende Schale
Lassend ruhig an seiner Statt;
Gleich dem fertigen Schmetterling,
Der aus starrem Puppenzwang
Flügel entfaltend behendig schlüpft,
Sonnedurchstrahlten äther kühn
Und mutwillig durchflatternd.
So auch er, der Behendeste,
Daß er Dieben und Schälken,
Vorteilsuchenden allen auch
Ewig günstiger Dämon sei,
Dies betätigt er alsobald
Durch gewandteste Künste.
Schnell des Meeres Beherrscher stiehlt
Er den Trident, ja dem Ares selbst
Schlau das Schwert aus der Scheide;
Bogen und Pfeil dem Phöbus auch,
Wie dem Hephästos die Zange;
Selber Zeus', des Vaters, Blitz
Nähm' er, schreckt' ihn das Feuer nicht;
Doch dem Eros siegt er ob
In beinstellendem Ringerspiel;
Raubt auch Cyprien, wie sie ihm kost,
Noch vom Busen den Gürtel.

[¶8] PHORKYAS
Hark! the music, pure and golden;
Free from fables be at last!
All your Gods, the medley olden,
Let depart! their day is past.
You no more are comprehended;
We require a higher part:
By the heart must be expended
What shall work upon the heart.

> German: PHORKYAS:
Höret allerliebste Klänge,
Macht euch schnell von Fabeln frei!
Eurer Götter alt Gemenge,
Laßt es hin, es ist vorbei.
Niemand will euch mehr verstehen,
Fordern wir doch höhern Zoll:
Denn es muß von Herzen gehen,
Was auf Herzen wirken soll.

[¶9] (She retires towards the rocks.)

CHORUS
If the flattering music presses,
Fearful Being, to thine ears,
We, restored to health, confess us
Softened to the joy of tears.
Let the sun be missed from heaven,
When the soul is bright with morn!
What the world has never given
Now within our hearts is born.

(Helena. Faust. Euphorion in the costume already described.)

> German: CHOR:
Bist du, fürchterliches Wesen,
Diesem Schmeichelton geneigt,
Fühlen wir, als frisch genesen,
Uns zur Tränenlust erweicht.
Laß der Sonne Glanz verschwinden,
Wenn es in der Seele tagt,
Wir im eignen Herzen finden,
Was die ganze Welt versagt.

[¶10] EUPHORION
Hear ye songs of childish pleasure,
Ye are moved to playful glee;
Seeing me thus dance in measure,
Leap your hearts parentally.

> German: EUPHORION:
Hört ihr Kindeslieder singen,
Gleich ist's euer eigner Scherz;
Seht ihr mich im Takte springen,
Hüpft euch elterlich das Herz.

[¶11] HELENA
Love, in human wise to bless us,
In a noble Pair must be;
But divinely to possess us,
It must form a precious Three.

> German: HELENA:
Liebe, menschlich zu beglücken,
Nähert sie ein edles Zwei,
Doch zu göttlichem Entzücken
Bildet sie ein köstlich Drei.

[¶12] FAUST
All we seek has therefore found us;
I am thine and thou art mine!
So we stand as Love hath bound us:
Other fortune we resign.

> German: FAUST:
Alles ist sodann gefunden:
Ich bin dein, und du bist mein;
Und so stehen wir verbunden,
Dürft' es doch nicht anders sein!

[¶13] CHORUS
Many years shall they, delighted,
Gather from the shining boy
Double bliss for hearts united:
In their union what a joy!

> German: CHOR:
Wohlgefallen vieler Jahre
In des Knaben mildem Schein
Sammelt sich auf diesem Paare.
O, wie rührt mich der Verein!

[¶14] EUPHORION
Let me be skipping,
Let me be leaping!
To soar and circle,
Through ether sweeping,
Is now the passion
That me hath won.

> German: EUPHORION:
Nun laßt mich hüpfen,
Nun laßt mich springen!
Zu allen Lüften
Hinaufzudringen,
Ist mir Begierde,
Sie faßt mich schon.

[¶15] FAUST
But gently! gently!
Not rashly faring;
Lest plunge and ruin
Repay thy daring,
Perchance destroy thee,
Our darling son!

> German: FAUST:
Nur mäßig! mäßig!
Nicht ins Verwegne,
Daß Sturz und Unfall
Dir nicht begegne,
Zugrund uns richte
Der teure Sohn!

[¶16] EUPHORION
I will not longer
Stagnate below here!
Let go my tresses,
My hands let go, here!
Let go my garments!
They all are mine.

> German: EUPHORION:
Ich will nicht länger
Am Boden stocken;
Laßt meine Hände,
Laßt meine Locken,
Laßt meine Kleider!
Sie sind ja mein.

[¶17] HELENA
O think! Bethink thee
To whom thou belongest!
How it would grieve us,
And how thou wrongest
The fortune fairest,—
Mine, His, and Thine!

> German: HELENA:
O denk! o denke,
Wem du gehörest!
Wie es uns kränke,
Wie du zerstörest
Das schön errungene
Mein, Dein und Sein.

[¶18] CHORUS
Soon shall, I fear me,
The sweet bond untwine!

> German: CHOR:
Bald löst, ich fürchte,
Sich der Verein!

[¶19] HELENA AND FAUST
Curb, thou Unfortunate!
For our desiring,
Thine over-importunate
Lofty aspiring!
Rurally quiet,
Brighten the plain!

> German: HELENA UND FAUST:
Bändige! bändige
Eltern zuliebe überlebendige,
Heftige Triebe!
Ländlich im stillen
Ziere den Plan.

[¶20] EUPHORION
Since you will that I try it,
My flight I restrain.

(Winding in dance through the Chorus, and drawing them with him.)

EUPHORION
Round them I hover free;
Gay is the race:
Is this the melody?
Move I with grace?

> German: EUPHORION:
Nur euch zu Willen
Halt' ich mich an.
Leichter umschweb' ich hie
Muntres Geschlecht.
Ist nun die Melodie,
Ist die Bewegung recht?

[¶21] HELENA
Yes, that is featly done:
Lead them through, every one,
Mazes of art!

> German: HELENA:
Ja, das ist wohlgetan;
Führe die Schönen an
Künstlichem Reihn.

[¶22] FAUST
Soon let it ended be!
Sight of such jugglery
Troubles my heart.

> German: FAUST:
Wäre das doch vorbei!
Mich kann die Gaukelei
Gar nicht erfreun.

[¶23] Chorus (with Euphorion, dancing nimbly and singing, in interlinking ranks):
When thou thine arms so fair
Charmingly liftest,
The curls of thy shining hair
Shakest and shiftest;
When thou, with foot so light,
Brushest the earth in flight,
Hither and forth again
Leading the linkéd chain,
Then is thy goal in sight,
Loveliest Boy!
All of our hearts in joy
Round thee unite.
us Pause.

> German: CHOR:
Wenn du der Arme Paar
Lieblich bewegest,
Im Glanz dein lockig Haar
Schüttelnd erregest,
Wenn dir der Fuß so leicht über die Erde schleicht,
Dort und da wieder hin
Glieder um Glied sich ziehn,
Hast du dein Ziel erreicht,
Liebliches Kind;
All' unsre Herzen sind
All' dir geneigt.

[¶24] EUPHORION
Not yet repose,
Ye light-footed roes!
Now to new play
Forth, and away!
I am the hunter,
You are the game.

> German: EUPHORION:
Ihr seid so viele
Leichtfüßige Rehe;
Zu neuem Spiele
Frisch aus der Nähe!
Ich bin der Jäger, ihr seid das Wild.

[¶25] CHORUS
Wouldst thou acquire us,
Be not so fast!
We are desirous
Only, at last,
Clasping thy beauty,
Kisses to claim!

> German: CHOR:
Willst du uns fangen,
Sei nicht behende,
Denn wir verlangen
Doch nur am Ende,
Dich zu umarmen,
Du schönes Bild!

[¶26] EUPHORION
Through groves and through hedges!
O’er cliffs and o’er ledges!
Lightly what fell to me,
That I detest:
What I compel to me
Pleases me best.

> German: EUPHORION:
Nur durch die Haine!
Zu Stock und Steine!
Das leicht Errungene,
Das widert mir,
Nur das Erzwungene
Ergetzt mich schier.

[¶27] HELENA AND FAUST
How perverse, how wild he’s growing!
Vain to hope for moderation;
Now it sounds like bugles blowing,
Over vale and forest pealing:
What disorder! What a brawl!

> German: HELENA UND FAUST:
Welch ein Mutwill'! welch ein Rasen!
Keine Mäßigung ist zu hoffen.
Klingt es doch wie Hörnerblasen über Tal und Wälder dröhnend;
Welch ein Unfug! welch Geschrei!

[¶28] Chorus (entering singly, in haste):
Forth from us with swiftness ran he!
Spurning us with scornful feeling,
Now he drags from out the many
Here, the wildest one of all.

> German: CHOR:
Uns ist er vorbeigelaufen;
Mit Verachtung uns verhöhnend, schleppt er von dem ganzen Haufen
Nun die Wildeste herbei.

[¶29] Euphorion (bearing a young Maiden):
Here I drag the little racer,
And by force will I embrace her;
For my bliss and for my zest
Press the fair, resisting breast,
Kiss the mouth, repellent still,—
Manifest my strength and will.

> German: EUPHORION:
Schlepp' ich her die derbe Kleine
Zu erzwungenem Genusse;
Mir zur Wonne, mir zur Lust
Drück' ich widerspenstige Brust,
Küss' ich widerwärtigen Mund,
Tue Kraft und Willen kund.

[¶30] MAIDEN
Let me go! This frame infoldeth
Also courage, strength of soul:
Strong as thine, our will upholdeth,
When another would control.
I am in a strait, thou deemest?
What a force thine arm would claim!
Hold me, Fool, and ere thou dreamest
I will scorch thee, in my game.

(She turns to flame and flashes up in the air.)

MAIDEN
To the airy spaces follow,
Follow me to caverns hollow,
Snatch and hold thy vanished aim!

> German: MÄDCHEN:
Laß mich los! In dieser Hülle
Ist auch Geistes Mut und Kraft;
Deinem gleich ist unser Wille
Nicht so leicht hinweggerafft.
Glaubst du wohl mich im Gedränge?
Deinem Arm vertraust du viel!
Halte fest, und ich versenge
Dich, den Toren, mir zum Spiel.
Folge mir in leichte Lüfte,
Folge mir in starre Grüfte,
Hasche das verschwundne Ziel!

[¶31] Euphorion (shaking off the last flames):
Rocks all around me here,
Over the forests hung!
Why should they bound me here?
Still am I fresh and young.
Tempests are waking now,
Billows are breaking now:
Both far away I hear;
Fain would be near.

(He leaps ever farther up the rocks.)

> German: EUPHORION:
Felsengedränge hier
Zwischen dem Waldgebüsch,
Was soll die Enge mir,
Bin ich doch jung und frisch.
Winde, sie sausen ja,
Wellen, sie brausen da;
Hör' ich doch beides fern,
Nah wär' ich gern.

[¶32] Helena, Faust, and Chorus:
Chamois-like, dost thou aspire?
Fearful of the fall are we.

> German: HELENA, FAUST UND CHOR:
Wolltest du den Gemsen gleichen?
Vor dem Falle muß uns graun.

[¶33] EUPHORION
I must clamber ever higher,
Ever further must I see.
Now, where I am, I spy!
Midst of the Isle am I:
Midst of Pelops’ land,
Kindred in soul, I stand!

> German: EUPHORION:
Immer höher muß ich steigen,
Immer weiter muß ich schaun.
Weiß ich nun, wo ich bin!
Mitten der Insel drin,
Mitten in Pelops' Land,
Erde--wie seeverwandt.

[¶34] CHORUS
Bide thou by grove and hill,
Peacefully, rather!
We from the vineyards will
Grapes for thee gather,—
Grapes from the ridges tanned,
Figs, and the apple’s gold:
Ah! yet the lovely land,
Loving, behold!

> German: CHOR:
Magst nicht in Berg und Wald
Friedlich verweilen?
Suchen wir alsobald
Reben in Zeilen,
Reben am Hügelrand,
Feigen und Apfelgold.
Ach in dem holden Land
Bleibe du hold!

[¶35] EUPHORION
Dream ye the peaceful day?
Dream, then, who may!
War! is the countersign:
Victory—word divine!

> German: EUPHORION:
Träumt ihr den Friedenstag?
Träume, wer träumen mag.
Krieg! ist das Losungswort.
Sieg! und so klingt es fort.

[¶36] CHORUS
Who peace and unity
Scorneth, for war’s array,
With impunity
Slays his hope of a better day.

> German: CHOR:
Wer im Frieden
Wünschet sich Krieg zurück,
Der ist geschieden
Vom Hoffnungsglück.

[¶37] EUPHORION
They, who this land have led
Through danger and dread,
Free, boundlessly brave,
Lavish of blood they gave,—
May they, with glorious
Untamable might,
Make us victorious,
Now, in the fight!

> German: EUPHORION:
Welche dies Land gebar
Aus Gefahr in Gefahr,
Frei, unbegrenzten Muts,
Verschwendrisch eignen Bluts,
Den nicht zu dämpfenden
Heiligen Sinn--
Alle den Kämpfenden
Bring' es Gewinn!

[¶38] CHORUS
Look aloft! he seeks the Farness,
Yet to us not small he seems.
As for battle, as in harness,
He like steel and silver gleams.

> German: CHOR:
Seht hinauf, wie hoch gestiegen!
Und er scheint uns doch nicht klein:
Wie im Harnisch, wie zum Siegen,
Wie von Erz und Stahl der Schein.

[¶39] EUPHORION
Walls and towers no more immuring,
Each in vigor stands confessed!
Fortress firm and most enduring
Is the soldier’s iron breast.
Would ye dwell in freemen’s houses?
Arm, and forth to combat wild!
See, as Amazons, your spouses,
And a hero every child!

> German: EUPHORION:
Keine Wälle, keine Mauern,
Jeder nur sich selbst bewußt;
Feste Burg, um auszudauern,
Ist des Mannes ehrne Brust.
Wollt ihr unerobert wohnen,
Leicht bewaffnet rasch ins Feld;
Frauen werden Amazonen
Und ein jedes Kind ein Held.

[¶40] CHORUS
Hallowed Poesy,
Heavenward mounting, see!
Shining, the fairest star,
Farther, and still more far!
Yet, from the distance blown,
Hear we the lightest tone,
And raptured are.

> German: CHOR:
Heilige Poesie,
Himmelan steige sie!
Glänze, der schönste Stern,
Fern und so weiter fern!
Und sie erreicht uns doch
Immer, man hört sie noch,
Vernimmt sie gern.

[¶41] EUPHORION
No, ’t is no child which thou beholdest—
A youth in arms, with haughty brow!
And with the Strongest, Freest, Boldest,
His soul is pledged, in manly vow.
I go!
For, lo!
The path to Glory opens now.

> German: EUPHORION:
Nein, nicht ein Kind bin ich erschienen,
In Waffen kommt der Jüngling an;
Gesellt zu Starken, Freien, Kühnen,
Hat er im Geiste schon getan.
Nun fort!
Nun dort
Eröffnet sich zum Ruhm die Bahn.

[¶42] HELENA AND FAUST
Thou thy being scarcely learnest,
Scarcely feel’st the Day’s glad beam,
When from giddy steeps thou yearnest
For the place of pain supreme!
Are then we
Naught to thee?
Is the gracious bond a dream?

> German: HELENA UND FAUST:
Kaum ins Leben eingerufen,
Heitrem Tag gegeben kaum,
Sehnest du von Schwindelstufen
Dich zu schmerzenvollem Raum.
Sind denn wir
Gar nichts dir?
Ist der holde Bund ein Traum?

[¶43] EUPHORION
And hear ye thunders on the ocean?
From land the thunder-echoes call?
In dust and foam, with fierce commotion,
The armies shock, the heroes fall!
The command
Is, sword in hand,
To die: ’t is certain, once for all.

> German: EUPHORION:
Und hört ihr donnern auf dem Meere?
Dort widerdonnern Tal um Tal,
In Staub und Wellen, Heer dem Heere,
In Drang um Drang, zu Schmerz und Qual.
Und der Tod
Ist Gebot,
Das versteht sich nun einmal.

[¶44] Helena, Faust, and Chorus:
What a horror! We shall rue it!
Ah, is Death command to thee?

> German: HELENA, FAUST UND CHOR:
Welch Entsetzen! welches Grauen!
Ist der Tod denn dir Gebot?

[¶45] EUPHORION
Shall I from the distance view it?
No! the fate be shared by me!

> German: EUPHORION:
Sollt' ich aus der Ferne schauen?
Nein! ich teile Sorg' und Not.

[¶46] THE ABOVE
Danger his arrogance brings:
Fatally bold!

> German: DIE VORIGEN:
Übermut und Gefahr,
Tödliches Los!

[¶47] EUPHORION
Yes!— and a pair of wings
See me unfold!
Thither! I must!—and thus!
Grant me the flight!

> German: EUPHORION:
Doch!--und ein Flügelpaar
Faltet sich los!
Dorthin! Ich muß! ich muß!
Gönnt mir den Flug!

[¶48] [He casts himself into the air: the garments bear him a moment, his head is illuminated, and a streak of light follows.]

CHORUS
Icarus! Icarus!
Sorrowful sight!

[A beautiful Youth falls at the feet of the parents. We imagine that in the dead body we perceive a well-known form; yet the corporeal part vanishes at once, and the aureole rises like a comet towards heaven. The garment, mantle, and lyre remain upon the ground.]

> German: CHOR:
Ikarus! Ikarus!
Jammer genug.

[¶49] HELENA AND FAUST
Joy is followed, when scarce enjoyed,
By bitterest moan.

> German: HELENA UND FAUST:
Der Freude folgt sogleich
Grimmige Pein.

[¶50] Euphorion (from the depths):
Leave me here, in the gloomy Void,
Mother, not thus alone!

> German: EUPHORIONS STIMME:
Laß mich im düstern Reich,
Mutter, mich nicht allein!

[¶51] (Pause.)

(Chorus. [Dirge.])

Euphorion (from the depths):
Not alone! where’er thou bidest;
For we know thee what thou art.
Ah! if from the Day thou hidest,
Still to thee will cling each heart.
Scarce we venture to lament thee,
Singing, envious of thy fate;
For in storm and sun were lent thee
Song and courage, fair and great.
Ah! for earthly fortune fashioned,
Strength was thine, and proud descent:
Early erring, o’er-impassioned,
Youth, alas! from thee was rent.
For the world thine eye was rarest,
All the heart to thee was known:
Thine were loves of women fairest,
And a song thy very own.
Yet thou rannest uncontrolledly
In the net the fancies draw,
Thus thyself divorcing boldly
As from custom, so from law;
Till the highest thought expended
Set at last thy courage free:
Thou wouldst win achievement splendid,
But it was not given to thee.
Unto whom, then? Question dreary,
Destiny will never heed;
When in evil days and weary,
Silently the people bleed.
But new songs shall still elate them:
Bow no longer and deplore!
For the soil shall generate them,
As it hath done heretofore.

(Complete pause. The music ceases.)

> German: CHOR:
Nicht allein!--wo du auch weilest,
Denn wir glauben dich zu kennen;
Ach! wenn du dem Tag enteilest,
Wird kein Herz von dir sich trennen.
Wüßten wir doch kaum zu klagen,
Neidend singen wir dein Los:
Dir in klar- und trüben Tagen
Lied und Mut war schön und groß.
Ach! zum Erdenglück geboren,
Hoher Ahnen, großer Kraft,
Leider früh dir selbst verloren,
Jugendblüte weggerafft!
Scharfer Blick, die Welt zu schauen,
Mitsinn jedem Herzensdrang,
Liebesglut der besten Frauen
Und ein eigenster Gesang.
Doch du ranntest unaufhaltsam
Frei ins willenlose Netz,
So entzweitest du gewaltsam dich mit Sitte, mit Gesetz;
Doch zuletzt das höchste Sinnen
Gab dem reinen Mut Gewicht,
Wolltest Herrliches gewinnen,
Aber es gelang dir nicht.
Wem gelingt es?--Trübe Frage,
Der das Schicksal sich vermummt,
Wenn am unglückseligsten Tage
Blutend alles Volk verstummt.
Doch erfrischet neue Lieder,
Steht nicht länger tief gebeugt:
Denn der Boden zeugt sie wieder,
Wie von je er sie gezeugt.

[¶52] Helena (to Faust):
Also in me, alas! an old word proves its truth,
That Bliss and Beauty ne’er enduringly unite.
Torn is the link of Life, no less than that of Love;
So, both lamenting, painfully I say: Farewell!
And cast myself again—once only—in thine arms.
Receive, Persephone, receive the boy and me,

> German: HELENA:
Ein altes Wort bewährt sich leider auch an mir:
Daß Glück und Schönheit dauerhaft sich nicht vereint.
Zerrissen ist des Lebens wie der Liebe Band;
Bejammernd beide, sag' ich schmerzlich Lebewohl
Und werfe mich noch einmal in die Arme dir.
Persephoneia, nimm den Knaben auf und mich!

[¶53] (She embraces Faust: her corporeal part disappears, her garment and veil remain in his arms.)

Phorkyas (to Faust):
Hold fast what now alone remains to thee!
The garment let not go! Already twitch
The Demons at its skirts, and they would fain
To the Nether Regions drag it! Hold it fast!
It is no more the Goddess thou hast lost,
But godlike is it. For thy use employ
The grand and priceless gift, and soar aloft!
’T will bear thee swift from all things mean and low
To ether high, so long thou canst endure.
We’ll meet again, far, very far from here.

(Helena’s garments dissolve into clouds, surround Faust, lift him aloft in the air, and move away with him.)

> German: PHORKYAS:
Halte fest, was dir von allem übrigblieb.
Das Kleid, laß es nicht los. Da zupfen schon
Dämonen an den Zipfeln, möchten gern
Zur Unterwelt es reißen. Halte fest!
Die Göttin ist's nicht mehr, die du verlorst,
Doch göttlich ist's. Bediene dich der hohen,
Unschätzbaren Gunst und hebe dich empor:
Es trägt dich über alles Gemeine rasch
Am äther hin, so lange du dauern kannst.
Wir sehn uns wieder, weit, gar weit von hier.

[¶54] Phorkyas (takes up Euphorion’s tunic, mantle, and lyre from the earth, steps forward to the proscenium, holds aloft these remains, and speaks):
Good leavings have I still discovered!
The Flame has vanished where it hovered,
Yet for the world no tears I spend.
Enough remains to start the Poets living,
And envy in their guilds to send;
And, if their talents are beyond my giving,
At least the costume I can lend.

(She seats herself upon a column in the proscenium.)

> German: PHORKYAS:
Noch immer glücklich aufgefunden!
Die Flamme freilich ist verschwunden,
Doch ist mir um die Welt nicht leid.
Hier bleibt genug, Poeten einzuweihen,
Zu stiften Gild- und Handwerksneid;
Und kann ich die Talente nicht verleihen,
Verborg' ich wenigstens das Kleid.

[¶55] PANTHALIS
Now hasten, maidens! we are from the magic freed,
The old Thessalian trollop’s mind-compelling spell,—
Freed from the jingling drone of much-bewildering sound,
The ear confusing, and still more the inner sense.
Down, then, to Hades! since beforehand went the Queen,
With solemn step descending. Now, upon the track,
Let straightway follow her the step of faithful maids!
Her shall we find beside the unfathomed, gloomy King.

> German: PANTHALIS:
Nun eilig, Mädchen! Sind wir doch den Zauber los,
Der alt-thessalischen Vettel wüsten Geisteszwang,
So des Geklimpers vielverworrner Töne Rausch,
Das Ohr verwirrend, schlimmer noch den innern Sinn.
Hinab zum Hades! Eilte doch die Königin
Mit ernstem Gang hinunter. Ihrer Sohle sei
Unmittelbar getreuer Mägde Schritt gefügt.
Wir finden sie am Throne der Unerforschlichen.

[¶56] CHORUS
Queens, of course, are satisfied everywhere:
Even in Hades take they highest rank,
Proudly associate with their peers,
With Persephone closely allied:
We, however, in the background
Of the asphodel-besprinkled meadows,
With the endless rows of poplars
And the fruitless willows ever mated,—
What amusement, then, have we?
Bat-like to squeak and twitter
In whispers uncheery and ghostly!

> German: CHOR:
Königinnen freilich, überall sind sie gern;
Auch im Hades stehen sie obenan,
Stolz zu ihresgleichen gesellt,
Mit Persephonen innigst vertraut;
Aber wir im Hintergrunde
Tiefer Asphodelos-Wiesen,
Langgestreckten Pappeln,
Unfruchtbaren Weiden zugesellt,
Welchen Zeitvertreib haben wir?
Fledermausgleich zu piepsen,
Geflüster, unerfreulich, gespenstig.

[¶57] LEADER OF THE CHORUS
Who hath not won a name, and seeks not noble works,
Belongs but to the elements: away then, ye!
My own intense desire is with my. Queen to be;
Service and faith secure the individual life.

[Exit.]

> German: PANTHALIS:
Wer keinen Namen sich erwarb noch Edles will,
Gehört den Elementen an; so fahret hin!
Mit meiner Königin zu sein, verlangt mich heiß;
Nicht nur Verdienst, auch Treue wahrt uns die Person.

[¶58] ALL
Given again to the daylight are we,
Persons no more, ’t is true,—
We feel it and know it,—
But to Hades return we never!
Nature, the Ever-living,
Makes to us spirits
Validest claim, and we to her also.

> German: ALLE:
Zurückgegeben sind wir dem Tageslicht,
Zwar Personen nicht mehr,
Das fühlen, das wissen wir,
Aber zum Hades kehren wir nimmer.
Ewig lebendige Natur
Macht auf uns Geister,
Wir auf sie vollgültigen Anspruch.

[¶59] A PART OF THE CHORUS
We, in trembling whispers, swaying rustle of a thousand branches
Sweetly rocked, will lightly lure the rills of life, the rootborn, upwards
To the twigs; and, or with foliage or exuberant gush of blossoms,
Will we freely deck their flying hair for prosperous airy growth.
Then, when falls the fruit, will straightway gather gladdened herds and people,
Swiftly coming, briskly pressing, for the picking and the tasting:
All, as if before the early Gods, will then around us bend.

> German: EIN TEIL DES CHORES:
Wir in dieser tausend äste Flüsterzittern, Säuselschweben
Reizen tändelnd, locken leise wurzelauf des Lebens Quellen
Nach den Zweigen; bald mit Blättern, bald mit Blüten überschwenglich
Zieren wir die Flatterhaare frei zu luftigem Gedeihn.
Fällt die Frucht, sogleich versammeln lebenslustig Volk und Herden
Sich zum Greifen, sich zum Naschen, eilig kommend, emsig drängend;
Und wie vor den ersten Göttern bückt sich alles um uns her.

[¶60] A SECOND PART
We, beside these rocks, upon the far-off shining, glassy mirror,
Coaxingly will bend and fluctuate, moving with the gentle waters;
We to every sound will hearken, song of bird or reedy piping;
Though the dreadful voice of Pan, a ready answer shall we give:
Comes a murmur, we re-murmur,—thunder, we our thunders waken
In reverberating crashes, doubly, trebly, tenfold flung!

> German: EIN ANDRER TEIL:
Wir, an dieser Felsenwände weithinleuchtend glatten Spiegel
Schmiegen wir, in sanften Wellen uns bewegend, schmeichelnd an;
Horchen, lauschen jedem Laute, Vogelsängen, Röhrigflöten,
Sei es Pans furchtbarer Stimme, Antwort ist sogleich bereit;
Säuselt's, säuseln wir erwidernd, donnert's, rollen unsre Donner
In erschütterndem Verdoppeln, dreifach, zehnfach hintennach.

[¶61] A THIRD PART
Sisters, we, of nimbler fancy, hasten with the brooklets onward;
For allure us yonder distant, richly-mantled mountain ranges.
Ever downwards, ever deeper, in meandering curves we water
First the meadow, then the pasture; then the garden round the house,
Marked by slender peaks of cypress, shooting clearly into ether
O’er the landscape and the waters and the fading line of shore.

> German: EIN DRITTER TEIL:
Schwestern! Wir, bewegtern Sinnes, eilen mit den Bächen weiter;
Denn es reizen jener Ferne reichgeschmückte Hügelzüge.
Immer abwärts, immer tiefer wässern wir, mäandrisch wallend,
Jetzt die Wiese, dann die Matten, gleich den Garten um das Haus.
Dort bezeichnen's der Zypressen schlanke Wipfel, über Landschaft,
Uferzug und Wellenspiegel nach dem äther steigende.

[¶62] A FOURTH PART
Fare, ye others, at your pleasure; we will girdle and o’errustle;
The completely-planted hillside, where the sprouting vines are green.
There at every hour the passion of the vintager is witnessed,
And the loving diligence, that hath so doubtful a result.
Now with hoe and now with shovel, then with hilling, pruning, tying,
Unto all the Gods he prayeth, chiefly to the Sun’s bright god.
Small concern hath pampered Bacchus for his faithful servant’s welfare,
But in arbors rests, and caverns, toying with the youngest Faun,
For his semi-drunken visions whatsoever he hath needed,
It is furnished him: in wine-skins, and in amphoræ and vessels,
Right and left in cool recesses, cellared for eternal time.
But if now the Gods together, Helios before the others,
Have with breeze and dew and warmth and glow the berries filled with juice,
Where the vintager in silence labored, all is life and motion,
Every trellis stirs and rustles, and they go from stake to stake.
Baskets creak and buckets rattle, groaning tubs are borne on back,
All towards the vat enormous and the treaders’ lusty dance;
So is then the sacred bounty of the pure-born, juicy berries
Rudely trodden; foaming, spirting, they are mixed and grimly crushed.
Now the ear is pierced with cymbals and the clash of brazen bosses,
For, behold, is Dionysos from his mysteries revealed!
Forth he comes with goat-foot Satyrs, whirling goat-foot Satyresses,
While amid the rout Silenus’ big-eared beast unruly brays.
Naught is spared! The cloven hoofs tread down all decent custom;
All the senses whirl bewildered, fearfully the ear is stunned.
Drunkards fumble for the goblets, over-full are heads and paunches;
Here and there hath one misgivings, yet increases thus the tumult;
For, the fresher-must to garner, empty they the ancient skin!

[The curtain falls. Phorkyas, in the proscenium, rises to a giant height, steps down from the cothurni, removes her mask and veil, and reveals herself as Mephistopheles, in order, so far as it may be necessary, to comment upon the piece by way of Epilogue.]

> German: EIN VIERTER TEIL:
Wallt ihr andern, wo's beliebet; wir umzingeln, wir umrauschen
Den durchaus bepflanzten Hügel, wo am Stab die Rebe grünt;
Dort zu aller Tage Stunden läßt die Leidenschaft des Winzers
Uns des liebevollsten Fleißes zweifelhaft Gelingen sehn.
Bald mit Hacke, bald mit Spaten, bald mit Häufeln, Schneiden, Binden
Betet er zu allen Göttern, fördersamst zum Sonnengott.
Bacchus kümmert sich, der Weichling, wenig um den treuen Diener,
Ruht in Lauben, lehnt in Höhlen, faselnd mit dem jüngsten Faun.
Was zu seiner Träumereien halbem Rausch er je bedurfte,
Immer bleibt es ihm in Schläuchen, ihm in Krügen und Gefäßen,
Rechts und links der kühlen Grüfte, ewige Zeiten aufbewahrt.
Haben aber alle Götter, hat nun Helios vor allen,
Lüftend, feuchtend, wärmend, glutend, Beeren-Füllhorn aufgehäuft,
Wo der stille Winzer wirkte, dort auf einmal wird's lebendig,
Und es rauscht in jedem Laube, raschelt um von Stock zu Stock.
Körbe knarren, Eimer klappern, Tragebutten ächzen hin,
Alles nach der großen Kufe zu der Keltrer kräft'gem Tanz;
Und so wird die heilige Fülle reingeborner saftiger Beeren
Frech zertreten, schäumend, sprühend mischt sich's, widerlich zerquetscht.
Und nun gellt ins Ohr der Zimbeln mit der Becken Erzgetöne,
Denn es hat sich Dionysos aus Mysterien enthüllt;
Kommt hervor mit Ziegenfüßlern, schwenkend Ziegenfüßlerinnen,
Und dazwischen schreit unbändig grell Silenus' öhrig Tier.
Nichts geschont! Gespaltne Klauen treten alle Sitte nieder,
Alle Sinne wirbeln taumlich, gräßlich übertäubt das Ohr.
Nach der Schale tappen Trunkne, überfüllt sind Kopf und Wänste,
Sorglich ist noch ein und andrer, doch vermehrt er die Tumulte,
Denn um neuen Most zu bergen, leert man rasch den alten Schlauch!