---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 19 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 19. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 19. Act IV · I. High Mountains · Hochgebirg

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/19/#p-N

[¶0] (Strong, serrated rocky peaks. A cloud approaches, pauses, and settles down upon a projecting ledge. It then divides.)

Faust (steps forth):
Down-gazing on the deepest solitudes below,
I tread deliberately this summit’s lonely edge,
Relinquishing my cloudy car, which hither bore
Me softly through the shining day o’er land and sea.
Unscattered, slowly moved, it separates from me.
Off eastward strives the mass with rounded, rolling march:
And strives the eye, amazed, admiring, after it.
In motion it divides, in wave-like, changeful guise;
Yet seems to shape a figure.—Yes! mine yes not err!—
On sun-illumined pillows beauteously reclined,
Colossal, truly, but a godlike woman-form,
I see! The like of Juno, Leda, Helena,
Majestically lovely, floats before my sight!
Ah, now ’t is broken! Towering broad and formlessly,
It rests along the east like distant icy hills,
And shapes the grand significance of fleeting days.
Yet still there clings a light and delicate band of mist
Around my breast and brow, caressing, cheering me.
Now light, delayingly, it soars and higher soars,
And folds together. — Cheats me an ecstatic form,
As early-youthful, long-foregone and highest bliss?
The first glad treasures of my deepest heart break forth;
Aurora’s love, so light of pinion, is its type,
The swiftly-felt, the first, scarce-comprehended glance,
Outshining every treasure, when retained and held.
Like Spiritual Beauty mounts the gracious Form,
Dissolving not, but lifts itself through ether far,
And from my inner being bears the best away.
(A Seven-league Boot trips forward: another immediately follows. Mephistopheles steps out of them. The Boots stride onward in haste.)

> German: FAUST:
Der Einsamkeiten tiefste schauend unter meinem Fuß,
Betret' ich wohlbedächtig dieser Gipfel Saum,
Entlassend meiner Wolke Tragewerk, die mich sanft
An klaren Tagen über Land und Meer geführt.
Sie löst sich langsam, nicht zerstiebend, von mir ab.
Nach Osten strebt die Masse mit geballtem Zug,
Ihr strebt das Auge staunend in Bewundrung nach.
Sie teilt sich wandelnd, wogenhaft, veränderlich.
Doch will sich's modeln.--Ja! das Auge trügt mich nicht!--
Auf sonnbeglänzten Pfühlen herrlich hingestreckt,
Zwar riesenhaft, ein göttergleiches Fraungebild,
Ich seh's! Junonen ähnlich, Leda'n, Helenen,
Wie majestätisch lieblich mir's im Auge schwankt.
Ach! schon verrückt sich's! Formlos breit und aufgetürmt
Ruht es in Osten, fernen Eisgebirgen gleich,
Und spiegelt blendend flücht'ger Tage großen Sinn.
Doch mir umschwebt ein zarter lichter Nebelstreif
Noch Brust und Stirn, erheiternd, kühl und schmeichelhaft.
Nun steigt es leicht und zaudernd hoch und höher auf,
Fügt sich zusammen.--Täuscht mich ein entzückend Bild,
Als jugenderstes, längstentbehrtes höchstes Gut?
Des tiefsten Herzens frühste Schätze quellen auf:
Aurorens Liebe, leichten Schwung bezeichnet's mir,
Den schnellempfundnen, ersten, kaum verstandnen Blick,
Der, festgehalten, überglänzte jeden Schatz.
Wie Seelenschönheit steigert sich die holde Form,
Löst sich nicht auf, erhebt sich in den äther hin
Und zieht das Beste meines Innern mit sich fort.

[¶1] MEPHISTOPHELES
I call that genuine forward-striding!
But what thou mean’st, I ’d have thee own,
That in such horrors art abiding,
Amid these yawning jags of stone?
It was not here I learned to know them well;
Such was, indeed, the bottom-ground of Hell.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das heiß' ich endlich vorgeschritten!
Nun aber sag, was fällt dir ein?
Steigst ab in solcher Greuel Mitten,
Im gräßlich gähnenden Gestein?
Ich kenn' es wohl, doch nicht an dieser Stelle,
Denn eigentlich war das der Grund der Hölle.

[¶2] FAUST
In foolish legends thou art never lacking;
Again thy store thou set’st about unpacking.

> German: FAUST:
Es fehlt dir nie an närrischen Legenden;
Fängst wieder an, dergleichen auszuspenden.

[¶3] Mephistopheles (seriously):
When God the Lord—wherefore, I also know,—
Banned us from air to darkness deep and central,
Where round and round, in fierce, intensest glow,
Eternal fires were whirled in Earth’s hot entrail,
We found ourselves too much illuminated,
Yet crowded and uneasily situated.
The Devils all set up a coughing, sneezing,
At every vent without cessation wheezing:
With sulphur-stench and acids Hell dilated,
And such enormous gas was thence created,
That very soon Earth’s level, far extended,
Thick as it was, was heaved, and split, and rended!
The thing is plain, no theories o’ercome it:
What formerly was bottom, now is summit.
Hereon they base the law there ’s no disputing,
To give the undermost the topmost footing:
For we escaped from fiery dungeons there
To overplus of lordship of the air;—
A mystery manifest and well concealed,
And to the people only late revealed.

> German: MEPHISTOPHELES:
Als Gott der Herr--ich weiß auch wohl, warum--
Uns aus der Luft in tiefste Tiefen bannte,
Da, wo zentralisch glühend, um und um,
Ein ewig Feuer flammend sich durchbrannte,
Wir fanden uns bei allzugroßer Hellung
In sehr gedrängter, unbequemer Stellung.
Die Teufel fingen sämtlich an zu husten,
Von oben und von unten auszupusten;
Die Hölle schwoll von Schwefelstank und--säure,
Das gab ein Gas! Das ging ins Ungeheure,
So daß gar bald der Länder flache Kruste,
So dick sie war, zerkrachend bersten mußte.
Nun haben wir's an einem andern Zipfel,
Was ehmals Grund war, ist nun Gipfel.
Sie gründen auch hierauf die rechten Lehren,
Das Unterste ins Oberste zu kehren.
Denn wir entrannen knechtisch-heißer Gruft
Ins übermaß der Herrschaft freier Luft.
Ein offenbar Geheimnis, wohl verwahrt,
Und wird nur spät den Völkern offenbart.((ephes. 6,12))

[¶4] FAUST
To me are mountain-masses grandly dumb:
I ask not, Whence? and ask not, Why? they come.
When Nature in herself her being founded,
Complete and perfect then the globe she rounded,
Glad of the summits and the gorges deep,
Set rock to rock, and mountain steep to steep,
The hills with easy outlines downward moulded,
Till gently from their feet the vales unfolded!
They green and grow; with joy therein she ranges,
Requiring no insane, convulsive changes.

> German: FAUST:
Gebirgesmasse bleibt mir edel-stumm,
Ich frage nicht woher und nicht warum.
Als die Natur sich in sich selbst gegründet,
Da hat sie rein den Erdball abgeründet,
Der Gipfel sich, der Schluchten sich erfreut
Und Fels an Fels und Berg an Berg gereiht,
Die Hügel dann bequem hinabgebildet,
Mit sanftem Zug sie in das Tal gemildet.
Da grünt's und wächst's, und um sich zu erfreuen,
Bedarf sie nicht der tollen Strudeleien.

[¶5] MEPHISTOPHELES
Yes, so you talk! You think it clear as sun;
But he knows otherwise, who saw it done.
For I was there, while still below was surging
The red abyss, and streamed the flaming tide,—
When Moloch’s hammer, welding rocks and forging,
Scattered the mountain-ruins far and wide.
O’er all the land the foreign blocks you spy there;
Who solves the force that hurled them to their place?
The lore of learned men is all awry there;
There lies the rock, and we must let it lie there;
We’ve thought already—to our own disgrace.
Only the common, faithful people know,
And nothing shakes them in their firm believing:
Their wisdom ripened long ago,—
A marvel ’t is, of Satan’s own achieving.
On crutch of faith my traveller climbs the ridges,
Past Devil’s Rocks and over Devil’s Bridges.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das sprecht Ihr so! Das scheint Euch sonnenklar;
Doch weiß es anders, der zugegen war.
Ich war dabei, als noch da drunten siedend
Der Abgrund schwoll und strömend Flammen trug;
Als Molochs Hammer, Fels an Felsen schmiedend,
Gebirgestrümmer in die Ferne schlug.
Noch starrt das Land von fremden Zentnermassen;
Wer gibt Erklärung solcher Schleudermacht?
Der Philosoph, er weiß es nicht zu fassen,
Da liegt der Fels, man muß ihn liegen lassen,
Zuschanden haben wir uns schon gedacht.--
Das treu-gemeine Volk allein begreift
Und läßt sich im Begriff nicht stören;
Ihm ist die Weisheit längst gereift:
Ein Wunder ist's, der Satan kommt zu Ehren.
Mein Wandrer hinkt an seiner Glaubenskrücke
Zum Teufelsstein, zur Teufelsbrücke.

[¶6] FAUST
Well, —’t is remarkable and new
To note how Devils Nature view.

> German: FAUST:
Es ist doch auch bemerkenswert zu achten,
Zu sehn, wie Teufel die Natur betrachten.

[¶7] MEPHISTOPHELES
What’s all to me? Her shape let Nature wear!
The point of honor is, the Devil was there!
We are the folk to compass grand designs:
Tumult, and Force, and Nonsense! See the signs!—
Yet now, with sober reason to address thee,
Did nothing on our outside shell impress thee?
From this exceeding height thou saw’st unfurled
The glory of the Kingdoms of the World.
Yet, as thou art, unsatisfied,
Didst feel no lust of power and pride?

> German: MEPHISTOPHELES:
Was geht mich's an! Natur sei, wie sie sei!
's ist Ehrenpunkt: der Teufel war dabei!
Wir sind die Leute, Großes zu erreichen;
Tumult, Gewalt und Unsinn! sieh das Zeichen!--
Doch, daß ich endlich ganz verständlich spreche,
Gefiel dir nichts an unsrer Oberfläche?
Du übersahst, in ungemeßnen Weiten,
Die Reiche der Welt und ihre Herrlichkeiten. ((matth. 4))
Doch, ungenügsam, wie du bist,
Empfandest du wohl kein Gelüst?

[¶8] FAUST
I did! A mighty plan my fancy won:
Canst guess it?

> German: FAUST:
Und doch! ein Großes zog mich an.
Errate!

[¶9] MEPHISTOPHELES
That is quickly done.
I’d take some town,—a capital, perchance,—
Its core, the people’s need of sustenance;
With crooked alleys, pointed gables,
Beets, cabbage, onions, on the market-tables;
With meat-stands, where the blue flies muster,
And round fat joints like gourmands cluster:
There shalt thou find, undoubtedly,
Stench, always, and activity.
Then ample squares, and streets whose measure
Assumes an air of lordly leisure;
And last, without a gate to bar,
The boundless suburbs stretching far.
’T were joy to see the coaches go,
The noisy crowding to and fro,
The endless running, hither, thither,
Of scattered ants that stream together:
And whether walking, driving, riding,
Ever their central point abiding,
Honored by thousands, should be I.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das ist bald getan.
Ich suchte mir so eine Hauptstadt aus,
Im Kerne Bürger-Nahrungs-Graus,
Krummenge Gäßchen, spitze Giebeln,
Beschränkten Markt, Kohl, Rüben, Zwiebeln;
Fleischbänke, wo die Schmeißen hausen,
Die fetten Braten anzuschmausen;
Da findest du zu jeder Zeit
Gewiß Gestank und Tätigkeit.
Dann weite Plätze, breite Straßen,
Vornehmen Schein sich anzumaßen;
Und endlich, wo kein Tor beschränkt,
Vorstädte grenzenlos verlängt.
Da freut' ich mich an Rollekutschen,
Am lärmigen Hin- und Widerrutschen,
Am ewigen Hin- und Widerlaufen
Zerstreuter Ameis-Wimmelhaufen.
Und wenn ich führe, wenn ich ritte,
Erschien' ich immer ihre Mitte,
Von Hunderttausenden verehrt.

[¶10] FAUST
Therewith I would not be contented!
One likes to see the people multiply,
And in their wise with comfort fed,—
Developed even, taught, well-bred,
Yet one has only, when all’s said,
The sum of rebels thus augmented.

> German: FAUST:
Das kann mich nicht zufriedenstellen.
Man freut sich, daß das Volk sich mehrt,
Nach seiner Art behaglich nährt,
Sogar sich bildet, sich belehrt--
Und man erzieht sich nur Rebellen.

[¶11] MEPHISTOPHELES
Then I should build, with conscious power and grace,
A pleasure-castle in a pleasant place;
Where hill and forest, level, meadow, field,
Grandly transformed, should park and garden yield.
Before green walls of foliage velvet meadows,
With ordered paths and artful-falling shadows;
Plunge of cascades o’er rocks with skill combined,
And fountain-jets of every form and kind,
There grandly shooting upwards from the middle,
While round the sides a thousand spirt and piddle.
Then for the fairest women, fresh and rosy,
I ’d build a lodge, convenient and cosey;
And so the bright and boundless time I should
Pass in the loveliest social solitude.
Women, I say; and, once for all, believe
That in the plural I the sex conceive!

> German: MEPHISTOPHELES:
Dann baut' ich, grandios, mir selbst bewußt,
Am lustigen Ort ein Schloß zur Lust.
Wald, Hügel, Flächen, Wiesen, Feld
Zum Garten prächtig umbestellt.
Vor grünen Wänden Sammetmatten,
Schnurwege, kunstgerechte Schatten,
Kaskadensturz, durch Fels zu Fels gepaart,
Und Wasserstrahlen aller Art;
Ehrwürdig steigt es dort, doch an den Seiten
Da zischt's und pißt's in tausend Kleinigkeiten.
Dann aber ließ ich allerschönsten Frauen
Vertraut-bequeme Häuslein bauen;
Verbrächte da grenzenlose Zeit
In allerliebst-geselliger Einsamkeit.
Ich sage Fraun; denn ein für allemal
Denk' ich die Schönen im Plural.

[¶12] FAUST
Sardanapalus! Modern, — poor!

> German: FAUST:
Schlecht und modern! Sardanapal!

[¶13] MEPHISTOPHELES
Then might one guess whereunto thou hast striven?
Boldly-sublime it was, I ’m sure.
Since nearer to the moon thy flight was driven,
Would now thy mania that realm secure?

> German: MEPHISTOPHELES:
Errät man wohl, wornach du strebtest?
Es war gewiß erhaben kühn.
Der du dem Mond um so viel näher schwebtest,
Dich zog wohl deine Sucht dahin?

[¶14] FAUST
Not so! This sphere of earthly soil
Still gives us room for lofty doing.
Astounding plans e’en now are brewing:
I feel new strength for bolder toil.

> German: FAUST:
Mit nichten! dieser Erdenkreis
Gewährt noch Raum zu großen Taten.
Erstaunenswürdiges soll geraten,
Ich fühle Kraft zu kühnem Fleiß.

[¶15] MEPHISTOPHELES
So, thou wilt Glory earn? ’T is plain to see
That heroines have been thy company.

> German: MEPHISTOPHELES:
Und also willst du Ruhm verdienen?
Man merkt's, du kommst von Heroinen.

[¶16] FAUST
Power and Estate to win, inspires my thought!
The Deed is everything, the Glory naught.

> German: FAUST:
Herrschaft gewinn' ich, Eigentum!
Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.

[¶17] MEPHISTOPHELES
Yet Poets shall proclaim the matter,
Thy fame to future ages flatter,
By folly further folly scatter!

> German: MEPHISTOPHELES:
Doch werden sich Poeten finden,
Der Nachwelt deinen Glanz zu künden,
Durch Torheit Torheit zu entzünden.

[¶18] FAUST
All that is far beyond thy reach.
How canst thou know what men beseech?
Thy cross-grained self, in malice banned,
How can it know what men demand?

> German: FAUST:
Von allem ist dir nichts gewährt.
Was weißt du, was der Mensch begehrt?
Dein widrig Wesen, bitter, scharf,
Was weiß es, was der Mensch bedarf?

[¶19] MEPHISTOPHELES
According to thy will so let it be!
Confide the compass of thy whims to me!

> German: MEPHISTOPHELES:
Geschehe denn nach deinem Willen!
Vertraue mir den Umfang deiner Grillen.

[¶20] FAUST
Mine eye was drawn to view the open Ocean:
It swelled aloft, self-heaved and over-vaulting,
And then withdrew, and shook its waves in motion,
Again the breadth of level strand assaulting.
Then I was vexed, since arrogance can spite
The spirit free, which values every right,
And through excited passion of the blood
Discomfort it, as did the haughty flood.
I thought it chance, my vision did I strain;
The billow paused, then thundered back again,
Retiring from the goal so proudly won:
The hour returns, the sport’s once more begun.

> German: FAUST:
Mein Auge war aufs hohe Meer gezogen;
Es schwoll empor, sich in sich selbst zu türmen,
Dann ließ es nach und schüttete die Wogen,
Des flachen Ufers Breite zu bestürmen.
Und das verdroß mich; wie der übermut
Den freien Geist, der alle Rechte schätzt,
Durch leidenschaftlich aufgeregtes Blut
Ins Mißbehagen des Gefühls versetzt.
Ich hielt's für Zufall, schärfte meinen Blick:
Die Woge stand und rollte dann zurück,
Entfernte sich vom stolz erreichten Ziel;
Die Stunde kommt, sie wiederholt das Spiel.

[¶21] Mephistopheles (ad spectatores):
’T is nothing new whatever that one hears;
I ve known it many a hundred thousand years.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da ist für mich nichts Neues zu erfahren,
Das kenn' ich schon seit hunderttausend Jahren.

[¶22] Faust (continuing impassionedly):
The Sea sweeps on, in thousand quarters flowing,
Itself unfruitful, barrenness bestowing;
It breaks and swells, and rolls, and overwhelms
The desert stretch of desolated realms.
There endless waves hold sway, in strength erected
And then withdrawn,—and nothing is effected.
If aught could drive me to despair, ’t were, truly
The aimless force of elements unruly.
Then dared my mind its dreams to over-soar:
Here would I fight,—subdue this fierce uproar!
And possible ’t is!—Howe’er the tides may fill,
They gently fawn around the steadfast hill;
A moderate height resists and drives asunder,
A moderate depth allures and leads them on.
So, swiftly, plans within my mind were drawn:
Let that high joy be mine forevermore,
To shut the lordly Ocean from the shore,
The watery waste to limit and to bar,
And push it back upon itself afar!
From step to step I settled how to fight it:
Such is my wish: dare thou to expedite it!

(Drums and martial music in the rear of the spectators, from the distance, on the right hand.)

> German: FAUST:
Sie schleicht heran, an abertausend Enden,
Unfruchtbar selbst, Unfruchtbarkeit zu spenden;
Nun schwillt's und wächst und rollt und überzieht
Der wüsten Strecke widerlich Gebiet.
Da herrschet Well' auf Welle kraftbegeistet,
Zieht sich zurück, und es ist nichts geleistet,
Was zur Verzweiflung mich beängstigen könnte!
Zwecklose Kraft unbändiger Elemente!
Da wagt mein Geist, sich selbst zu überfliegen;
Hier möcht' ich kämpfen, dies möcht' ich besiegen.
Und es ist möglich!--Flutend wie sie sei,
An jedem Hügel schmiegt sie sich vorbei;
Sie mag sich noch so übermütig regen,
Geringe Höhe ragt ihr stolz entgegen,
Geringe Tiefe zieht sie mächtig an.
Da faßt' ich schnell im Geiste Plan auf Plan:
Erlange dir das köstliche Genießen,
Das herrische Meer vom Ufer auszuschließen,
Der feuchten Breite Grenzen zu verengen
Und, weit hinein, sie in sich selbst zu drängen.
Von Schritt zu Schritt wußt' ich mir's zu erörtern;
Das ist mein Wunsch, den wage zu befördern!

[¶23] MEPHISTOPHELES
How easy, that!—Hear’st thou the drums afar?

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie leicht ist das! Hörst du die Trommeln fern?

[¶24] FAUST
Who’s wise likes not to hear of coming war.

> German: FAUST:
Schon wieder Krieg! der Kluge hört's nicht gern.

[¶25] MEPHISTOPHELES
In War or Peace, ’t is wise to use the chance,
And draw some profit from each circumstance.
One watches, marks the moment, and is bold:
Here’s opportunity!—now, Faust, take hold!

> German: MEPHISTOPHELES:
Krieg oder Frieden. Klug ist das Bemühen,
Zu seinem Vorteil etwas auszuziehen.
Man paßt, man merkt auf jedes günstige Nu.
Gelegenheit ist da, nun, Fauste, greife zu!

[¶26] FAUST
Spare me the squandering of thy riddle-pelf!
What means it, once for all? Explain thyself!

> German: FAUST:
Mit solchem Rätselkram verschone mich!
Und kurz und gut, was soll's? Erkläre dich.

[¶27] MEPHISTOPHELES
Upon my way, to me it was discovered
That mighty troubles o’er the Emperor hovered:
Thou knowest him. The while we twain, beside him,
With wealth illusive bounteously supplied him,
Then all the world was to be had for pay;
For as a youth he held imperial sway,
And he was pleased to try it, whether
Both interests would not smoothly pair,
Since ’t were desirable and fair
To govern and enjoy, together.

> German: MEPHISTOPHELES:
Auf meinem Zuge blieb mir nicht verborgen:
Der gute Kaiser schwebt in großen Sorgen.
Du kennst ihn ja. Als wir ihn unterhielten,
Ihm falschen Reichtum in die Hände spielten,
Da war die ganze Welt ihm feil.
Denn jung ward ihm der Thron zuteil,
Und ihm beliebt' es, falsch zu schließen,
Es könne wohl zusammengehn
Und sei recht wünschenswert und schön:
Regieren und zugleich genießen.

[¶28] FAUST
A mighty error! He who would command
Must in commanding find his highest blessing:
Then, let his breast with force of will expand,
But what he wills, be past anothet’s guessing!
What to his faithful he hath whispered, that
Is turned to act, and men amaze thereat:
Thus will he ever be the highest-placed
And worthiest!—Enjoyment makes debased.

> German: FAUST:
Ein großer Irrtum. Wer befehlen soll,
Muß im Befehlen Seligkeit empfinden.
Ihm ist die Brust von hohem Willen voll,
Doch was er will, es darf's kein Mensch ergründen.
Was er den Treusten in das Ohr geraunt,
Es ist getan, und alle Welt erstaunt.
So wird er stets der Allerhöchste sein,
Der Würdigste--; Genießen macht gemein.

[¶29] MEPHISTOPHELES
Such is he not! He did enjoy, even he!
Meanwhile the realm was torn by anarchy,
Where great and small were warring with each other,
And brother drove and slaughtered brother,
Castle to castle, town ’gainst town arrayed,
The nobles and the guilds of trade,
The Bishop, with his chapter and congregation,—
All meeting eyes but looked retaliation.
In churches death and murder; past the gates,
The merchants travelled under evil fates;
And all grew bolder, since no rule was drawn
For life, but: Self-defence!—So things went on.

> German: MEPHISTOPHELES:
So ist er nicht. Er selbst genoß, und wie!
Indes zerfiel das Reich in Anarchie,
Wo groß und klein sich kreuz und quer befehdeten
Und Brüder sich vertrieben, töteten,
Burg gegen Burg, Stadt gegen Stadt,
Zunft gegen Adel Fehde hat,
Der Bischof mit Kapitel und Gemeinde;
Was sich nur ansah, waren Feinde.
In Kirchen Mord und Totschlag, vor den Toren
Ist jeder Kauf- und Wandersmann verloren.
Und allen wuchs die Kühnheit nicht gering;
Denn leben hieß sich wehren.--Nun, das ging.

[¶30] FAUST
They went, they limped, they fell, arose again,
Then tumbled headlong, and in heaps remain.

> German: FAUST:
Es ging--es hinkte, fiel, stand wieder auf,
Dann überschlug sich's, rollte plump zuhauf.

[¶31] MEPHISTOPHELES
Such a condition no man dared abuse.
Each would be something, each set forth his dues;
The smallest even as full-measured passed:
Yet for the best it grew too bad at last.
The Capable, they then arose with energy,
And said: “Who gives us Peace, shall ruler be.
The Emperor can and will not!—Be elected
An Emperor new, anew the realm directed,
Each one secure and sheltered stand,
And in a fresh-constructed land
Justice and Peace be mated and perfected!”

> German: MEPHISTOPHELES:
Und solchen Zustand durfte niemand schelten,
Ein jeder konnte, jeder wollte gelten.
Der Kleinste selbst, er galt für voll.
Doch war's zuletzt den Besten allzutoll.
Die Tüchtigen, sie standen auf mit Kraft
Und sagten: Herr ist, der uns Ruhe schafft.
Der Kaiser kann's nicht, will's nicht--laßt uns wählen,
Den neuen Kaiser neu das Reich beseelen,
Indem er jeden sicher stellt,
In einer frisch geschaffnen Welt
Fried' und Gerechtigkeit vermählen.

[¶32] FAUST
Priest-like, that sounds.

> German: FAUST:
Das klingt sehr pfäffisch.

[¶33] MEPHISTOPHELES
Priests were they, to be sure;
They meant their well-fed bellies to secure;
They. more than all, therein were implicated.
The riot rose, the riot was consecrated,
And now our Emperor, whom we gave delight,
Comes hitherward, perchance for one last fight.

> German: MEPHISTOPHELES:
Pfaffen waren's auch,
Sie sicherten den wohlgenährten Bauch.
Sie waren mehr als andere beteiligt.
Der Aufruhr schwoll, der Aufruhr ward geheiligt;
Und unser Kaiser, den wir froh gemacht,
Zieht sich hieher, vielleicht zur letzten Schlacht.

[¶34] FAUST
I pity him; he was so frank, forgiving.

> German: FAUST:
Er jammert mich; er war so gut und offen.

[¶35] MEPHISTOPHELES
Come, we’ll look on! There’s hope while one is living!
Let us release him from this narrow valley!
He’s saved a thousand times, if once he rally.
Who knows how yet the dice may fall?
If he has fortune, vassals come withal.

[They cross over the middle range of mountains, and view the arrangement of the army in the valley. Drums and military music resound from below.]

> German: MEPHISTOPHELES:
Komm, sehn wir zu! der Lebende soll hoffen.
Befrein wir ihn aus diesem engen Tale!
Einmal gerettet, ist's für tausend Male.
Wer weiß, wie noch die Würfel fallen?
Und hat er Glück, so hat er auch Vasallen.

[¶36] MEPHISTOPHELES
A good position is, I see, secured them;
We’ll join, then victory will be assured them,

> German: MEPHISTOPHELES:
Die Stellung, seh' ich, gut ist sie genommen;
Wir treten zu, dann ist der Sieg vollkommen.

[¶37] FAUST
What further, I should like to know?
Cheat! Blind delusion! Hollow show!

> German: FAUST:
Was kann da zu erwarten sein?
Trug! Zauberblendwerk! Hohler Schein.

[¶38] MEPHISTOPHELES
No,—stratagems, for battle-winning!
Be steadfast for the grand beginning,
And think upon thy lofty aim!
If we secure the realm its rightful claimant,
Then shalt thou boldly kneel, and claim
The boundless strand in feoff, as payment.

> German: MEPHISTOPHELES:
Kriegslist, um Schlachten zu gewinnen!
Befestige dich bei großen Sinnen,
Indem du deinen Zweck bedenkst.
Erhalten wir dem Kaiser Thron und Lande,
So kniest du nieder und empfängst
Die Lehn von grenzenlosem Strande.

[¶39] FAUST
In many arts didst thou excel:
Come, win.a battle now, as well!

> German: FAUST:
Schon manches hast du durchgemacht,
Nun, so gewinn auch eine Schlacht!

[¶40] MEPHISTOPHELES
No, thou shalt win it! Here, in brief,
Shalt thou be General-in-chief.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nein, du gewinnst sie! Diesesmal
Bist du der Obergeneral.

[¶41] FAUST
A high distinction thou wouldst lend,—
There to command, where naught I comprehend:

> German: FAUST:
Das wäre mir die rechte Höhe,
Da zu befehlen, wo ich nichts verstehe!

[¶42] MEPHISTOPHELES
Leave to the Staff the work and blame,
Then the Field-marshal’s sure of fame!
Of War-uncouncils I have had enough,
And my War-council fashion of the stuff
Of primal mountains’ primal human might:
He’s blest, for whom its elements unite!

> German: MEPHISTOPHELES:
Laß du den Generalstab sorgen,
Und der Feldmarschall ist geborgen.
Kriegsunrat hab' ich längst verspürt,
Den Kriegsrat gleich voraus formiert
Aus Urgebirgs Urmenschenkraft;
Wohl dem, der sie zusammenrafft.

[¶43] FAUST
What do I see, with arms, in yonder place?
Hast thou aroused the mountain-race?

> German: FAUST:
Was seh' ich dort, was Waffen trägt?
Hast du das Bergvolk aufgeregt?

[¶44] MEPHISTOPHELES
No! But I’ve brought, like Peter Squence,
From all the raff the quintessence.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nein! aber, gleich Herrn Peter Squenz,
Vom ganzen Praß die Quintessenz.

[¶45] (The Three Mighty Men appear.)

MEPHISTOPHELES
My fellows draw already near!
Thou seest, of very different ages,
Of different garb and armor they appear:
They will not serve thee ill when battle rages,

(Ad spectatores.)

MEPHISTOPHELES
Now every child delights to see
The harness and the helm of knightly action’
And allegoric, as the blackguards be,
They’ll only all the more give satisfaction.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da kommen meine Bursche ja!
Du siehst, von sehr verschiednen Jahren,
Verschiednem Kleid und Rüstung sind sie da;
Du wirst nicht schlecht mit ihnen fahren.
Es liebt sich jetzt ein jedes Kind
Den Harnisch und den Ritterkragen;
Und, allegorisch wie die Lumpe sind,
Sie werden nur um desto mehr behagen.

[¶46] Bully (young, lightly armed, clad in motley):
When one shall meet me, face to face,
My fisticuffs shall on his chops be showered;
And midway in his headlong race,
Fast by his flying hair I’ll catch the coward.

> German: RAUFEBOLD:
Wenn einer mir ins Auge sieht,
Werd' ich ihm mit der Faust gleich in die Fresse fahren,
Und eine Memme, wenn sie flieht,
Fass' ich bei ihren letzten Haaren.

[¶47] Havequick (manly, well-armed, richly clad):
Such empty brawls are only folly!
They spoil whate’er occasion brings.
In taking, be unwearied wholly,
And after, look to other things!

> German: HABEBALD:
So leere Händel, das sind Possen,
Damit verdirbt man seinen Tag;
Im Nehmen sei nur unverdrossen,
Nach allem andern frag' hernach.

[¶48] Holdfast (well in years, strongly-armed, without raiment):
Yet little gain thereafter lingers!
Soon slips great wealth between your fingers,
Borne by the tides of Life as down they run.
’T is well to take, indeed, but better still to hold:
Be by the gray old churl controlled,
And thou shalt plundered be by none.

(They descend the mountain together.)

> German: HALTEFEST:
Damit ist auch nicht viel gewonnen!
Bald ist ein großes Gut zerronnen,
Es rauscht im Lebensstrom hinab.
Zwar nehmen ist recht gut, doch besser ist's, behalten;
Laß du den grauen Kerl nur walten,
Und niemand nimmt dir etwas ab.