---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 2 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 2. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 2. Act I · II. The Emperor’s Castle · Kaiserliche Pfalz

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/2/#p-N

[¶0] (Enter Court Retainers of all kinds, splendidly dressed. The Emperor advances to the throne: the Astrologer on his right hand.)

> German: Staatsrat in Erwartung des Kaisers.
Trompeten.

[¶1] (Hall of the Throne. Council of State Awaiting the Emperor. Trumpets.)

> German: Hofgesinde aller Art, prächtig gekleidet, tritt vor.
Der Kaiser gelangt auf den Thron, zu seiner Rechten der Astrolog.

[¶2] EMPEROR
I Greet you, Well-beloved and Trusty,
Assembled here from far and wide!
I see the Wise Man at my side;
But where’s the Fool, his rival lusty?

> German: KAISER.
Ich grüße die Getreuen, Lieben,
Versammelt aus der Näh und Weite.--
Den Weisen seh' ich mir zur Seite,
Allein wo ist der Narr geblieben?

[¶3] SQUIRE
Behind thy mantle’s flowing swell
Suddenly on the stairs he fell:
They bore away the weight of fat;
If dead, or drunk? none knoweth that.

> German: JUNKER.
Gleich hinter deiner Mantelschleppe
Stürzt' er zusammen auf der Treppe,
Man trug hinweg das Fettgewicht;
Tot oder trunken, weiß man nicht.

[¶4] SECOND SQUIRE
As quick as thought, through all the pother
Him to replace there came another,
Adorned and prinked with wondrous art,
Yet so grotesque that all men start.
The guards their halberds cross-wise hold
To bar him—them he thrusts apart:
Lo! here he comes, the Fool so bold!

> German: ZWEITER JUNKER.
Sogleich mit wunderbarer Schnelle
Drängt sich ein andrer an die Stelle.
Gar köstlich ist er aufgeputzt,
Doch fratzenhaft, daß jeder stutzt.
Die Wache hält ihm an der Schwelle
Kreuzweis die Hellebarden vor--
Da ist er doch, der kühne Tor!

[¶5] Mephistopheles (kneeling before the throne):
What’s cursed and welcomely expected?
What is desired, yet always chased?
What evermore with care protected?
What is accused, condemned, disgraced?
To whom dar’st thou not give a hearing?
Whose name hears each man willingly?
What is ’t, before thy throne appearing?
What keeps itself away from thee?

> German: MEPHISTOPHELES: am Throne kniend.
Was ist verwünscht und stets willkommen?
Was ist ersehnt und stets verjagt?
Was immerfort in Schutz genommen?
Was hart gescholten und verklagt?
Wen darfst du nicht herbeiberufen?
Wen höret jeder gern genannt?
Was naht sich deines Thrones Stufen?
Was hat sich selbst hinweggebannt?

[¶6] EMPEROR
Spare us thy words! the time is pressing;
This is no place for riddle-guessing:
These gentlemen such things explain.
Solve it thyself!—to hear I’m fain.
My old Fool went, I fear, an endless distance;
Take thou his place, come here and lend assistance!

> German: KAISER:
Für diesmal spare deine Worte!
Hier sind die Rätsel nicht am Orte,
Das ist die Sache dieser Herrn.--
Da löse du! das hört' ich gern.
Mein alter Narr ging, fürcht' ich, weit ins Weite;
Nimm seinen Platz und komm an meine Seite.

[¶7] (Mephistopheles goes up and stations himself on theEmperor’s left hand.)

MURMURS OF THE CROWD
Another fool—for worries new!—
Whence came he?—how did he get through?
The old one fell—he’s walked his path.—
He was a barrel—this, a lath!

> German: GEMURMEL DER MENGE:
Ein neuer Narr--Zu neuer Pein--
Wo kommt er her?--Wie kam er ein?--
Der alte fiel--Der hat vertan--
Es war ein Faß--Nun ist's ein Span--

[¶8] EMPEROR
So now, my Well-beloved and Loyal,
Be welcome all, from near and far!
You meet beneath a fortunate star;
Welfare and luck are now the aspects royal.
But tell me why, in days so fair,
When we’ve withdrawn ourselves from care,
And beards of beauty masquerading wear,—
When gay delights for us are waiting,
Why should we plague ourselves, deliberating?
Yet, since the task you think we cannot shun,
’T is settled then, so be it done!

> German: KAISER:
Und also, ihr Getreuen, Lieben,
Willkommen aus der Näh' und Ferne!
Ihr sammelt euch mit günstigem Sterne,
Da droben ist uns Glück und Heil geschrieben.
Doch sagt, warum in diesen Tagen,
Wo wir der Sorgen uns entschlagen,
Schönbärte mummenschänzlich tragen
Und Heitres nur genießen wollten,
Warum wir uns ratschlagend quälen sollten?
Doch weil ihr meint, es ging' nicht anders an,
Geschehen ist's, so sei's getan.

[¶9] CHANCELLOR
The highest virtue, like a halo-zone
Circles the Emperor’s head; and he alone
Is worthy validly to exercise it.
’T is Justice!—all men love and prize it,
None can forego, but all require and want it:
The people look to him, that he should grant it.
But, ah! what help can human wit impart,
Or readiness of hand, or kindly heart,
When lies the State, as if in fever fretting,
And brooded Evil evil is begetting?
Who looks abroad from off this height supreme
Throughout the realm, ’t is like a weary dream,
Where one deformity another mouldeth,
Where lawlessness itself by law upholdeth,
And ’t is an age of Error that unfoldeth!
One plunders flocks, a woman one,
Cup, cross, and candlestick from altar,
And then to boast it does not palter,
Of limb or life nowise undone.
To Court behold the plaintiffs urging,
Where puffs the judge on cushions warm,
And swells, meanwhile, with fury surging,
Rebellion’s fast-increasing storm!
His easy way through crime is broken,
Who his accomplices selects;
And “Guilty!” hears one only spoken
Where Innocence itself protects.
They all pull down what they should care for,—
Destroy their weal, in self-despite:
How can the sense develop, therefore,
Which, only, leads us to the Right?
At last, the man of good intent
To flatterer and briber bendeth;
The judge, debarred from punishment,
Mates with the felon, ere he endeth.
I’ve painted black, but denser screen
I’d rather draw before the scene.

> German: KANZLER:
Die höchste Tugend, wie ein Heiligenschein,
Umgibt des Kaisers Haupt; nur er allein
Vermag sie gültig auszuüben:
Gerechtigkeit!--Was alle Menschen lieben,
Was alle fordern, wünschen, schwer entbehren,
Es liegt an ihm, dem Volk es zu gewähren.
Doch ach! Was hilft dem Menschengeist Verstand,
Dem Herzen Güte, Willigkeit der Hand,
Wenn's fieberhaft durchaus im Staate wütet
Und übel sich in übeln überbrütet?
Wer schaut hinab von diesem hohen Raum
Ins weite Reich, ihm scheint's ein schwerer Traum,
Wo Mißgestalt in Mißgestalten schaltet,
Das Ungesetz gesetzlich überwaltet
Und eine Welt des Irrtums sich entfaltet.
Der raubt sich Herden, der ein Weib,
Kelch, Kreuz und Leuchter vom Altare,
Berühmt sich dessen manche Jahre
Mit heiler Haut, mit unverletztem Leib.
Jetzt drängen Kläger sich zur Halle,
Der Richter prunkt auf hohem Pfühl,
Indessen wogt in grimmigem Schwalle
Des Aufruhrs wachsendes Gewühl.
Der darf auf Schand' und Frevel pochen,
Der auf Mitschuldigste sich stützt,
Und: Schuldig! hörst du ausgesprochen,
Wo Unschuld nur sich selber schützt.
So will sich alle Welt zerstückeln,
Vernichtigen, was sich gebührt;
Wie soll sich da der Sinn entwickeln,
Der einzig uns zum Rechten führt?
Zuletzt ein wohlgesinnter Mann
Neigt sich dem Schmeichler, dem Bestecher,
Ein Richter, der nicht strafen kann,
Gesellt sich endlich zum Verbrecher.
Ich malte schwarz, doch dichtern Flor
Zög' ich dem Bilde lieber vor.
Entschlüsse sind nicht zu vermeiden;
Wenn alle schädigen, alle leiden,
Geht selbst die Majestät zu Raub.

[¶10] (Pause.)

CHANCELLOR
Here measures cannot be evaded;
When all offend, and none are aided,
His Majesty a victim stands.

GENERAL-IN-CHIEF
In these wild days, how discords thicken!
Each strikes and in return is stricken,
And they are deaf to all commands.
The burgher in his fortifications,
The knight upon his rocky nest,
Have sworn to worry out our patience
And keep their strength with stubborn crest.
The mercenaries, no whit better,
Impatiently demand their pay,
And, if we were not still their debtor,
They’d start forthwith and march away.
Let one forbid what all would practise
And in a hornet’s nest he stands:
The realm which they should guard, the fact 1s,
’T is devastated by their hands.
They give the rein to wild disorder,
And half the world is wasted now;
There still are kings beyond our border,
But none thinks it concerns him anyhow.

> German: HEERMEISTER:
Wie tobt's in diesen wilden Tagen!
Ein jeder schlägt und wird erschlagen,
Und fürs Kommando bleibt man taub.
Der Bürger hinter seinen Mauern,
Der Ritter auf dem Felsennest
Verschwuren sich, uns auszudauern,
Und halten ihre Kräfte fest.
Der Mietsoldat wird ungeduldig,
Mit Ungestüm verlangt er seinen Lohn,
Und wären wir ihm nichts mehr schuldig,
Er liefe ganz und gar davon.
Verbiete wer, was alle wollten,
Der hat ins Wespennest gestört;
Das Reich, das sie beschützen sollten,
Es liegt geplündert und verheert.
Man läßt ihr Toben wütend hausen,
Schon ist die halbe Welt vertan;
Es sind noch Könige da draußen,
Doch keiner denkt, es ging' ihn irgend an.

[¶11] TREASURER
Trust allies, and we soon shall rue us!
The subsidies they promised to us—
Like water in leaky pipes—don’t come.
Then, Sire, in all thy states extended
To whom hath now the rule descended?
Where’er one goes, a new lord is at home,
And hopes to live in independence;
He takes his course and we look on:
Such rights we’ve given to our attendants
That all our right to anything is gone.
On parties, too, whate’er the name be,
Our trust, to-day, is far from great;
Though loud their praise or fierce their blame be,
Indifferent is their love and hate.
The Ghibellines and Guelfs from labor
Are resting—both laid on the shelf.
Who, therefore, now will help his neighbor?
Each has enough, to help himself.
The gate of gold no more unlatches,
And each one gathers, digs, and scratches,
While our strong-box is void indeed.

> German: SCHATZMEISTER:
Wer wird auf Bundsgenossen pochen!
Subsidien, die man uns versprochen,
Wie Röhrenwasser bleiben aus.
Auch, Herr, in deinen weiten Staaten
An wen ist der Besitz geraten?
Wohin man kommt, da hält ein Neuer Haus,
Und unabhängig will er leben,
Zusehen muß man, wie er's treibt;
Wir haben so viel Rechte hingegeben,
Daß uns auf nichts ein Recht mehr übrigbleibt.
Auch auf Parteien, wie sie heißen,
Ist heutzutage kein Verlaß;
Sie mögen schelten oder preisen,
Gleichgültig wurden Lieb' und Haß.
Die Ghibellinen wie die Guelfen
Verbergen sich, um auszuruhn;
Wer jetzt will seinem Nachbar helfen?
Ein jeder hat für sich zu tun.
Die Goldespforten sind verrammelt,
Ein jeder kratzt und scharrt und sammelt,
Und unsre Kassen bleiben leer.

[¶12] LORD HIGH STEWARD
What evil I, as well, am having!
We’re always trying to be saving,
And ever greater is our need:
Thus daily grows this task of mine.
The cooks have all they want at present,—
Wild-boar and deer, and hare and pheasant,
Duck, peacock, turkey, goose, and chicken:
These, paid in kind, are certain picking,
And do not seriously decline;
Yet, after all, we’re short of wine.
Where casks on casks were once our cellars filling,
Rare vintages of flavors finely thrilling,
The noble lords’ eternal swilling
Has drained them off, till not a drop appears.
The City Council, too, must tap their liquor;
They drink from mug, and jug, and beaker,
Till no one longer sees or hears.
’T is I must pay for all the dances;
The Jew will have me, past all chances;
His notes of hand and his advances
Will soon eat up the coming years.
Before they’re fat the swine are taken;
Pawned is the pillow, ere one waken,
The bread is eaten ere the board it sees.

> German: MARSCHALK:
Welch Unheil muß auch ich erfahren!
Wir wollen alle Tage sparen
Und brauchen alle Tage mehr,
Und täglich wächst mir neue Pein.
Den Köchen tut kein Mangel wehe;
Wildschweine, Hirsche, Hasen, Rehe,
Welschhühner, Hühner, Gäns' und Enten,
Die Deputate, sichre Renten,
Sie gehen noch so ziemlich ein.
Jedoch am Ende fehlt's an Wein.
Wenn sonst im Keller Faß an Faß sich häufte,
Der besten Berg' und Jahresläufte,
So schlürft unendliches Gesäufte
Der edlen Herrn den letzten Tropfen aus.
Der Stadtrat muß sein Lager auch verzapfen,
Man greift zu Humpen, greift zu Napfen,
Und unterm Tische liegt der Schmaus.
Nun soll ich zahlen, alle lohnen;
Der Jude wird mich nicht verschonen,
Der schafft Antizipationen,
Die speisen Jahr um Jahr voraus.
Die Schweine kommen nicht zu Fette,
Verpfändet ist der Pfühl im Bette,
Und auf den Tisch kommt vorgegessen Brot.

[¶13] The Emperor (after some reflection, to Mephistopheles):
Say, Fool, canst thou not add a want to these?

> German: KAISER:
Sag, weißt du Narr nicht auch noch eine Not?

[¶14] MEPHISTOPHELES
I? Not at all! I see the circling splendor—
Thyself, and thine! Should one his trust surrender,
Where Majesty thus unopposed commands,
Where ready power the hostile force disbands,
Where loyal wills, through understanding strong,
And mixed activities, around thee throng
What powers for evil could one see combining,—
For darkness, where such brilliant stars are shining?

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich? Keineswegs. Den Glanz umher zu schauen,
Dich und die Deinen!--Mangelte Vertrauen,
Wo Majestät unweigerlich gebeut,
Bereite Macht Feindseliges zerstreut?
Wo guter Wille, kräftig durch Verstand,
Und Tätigkeit, vielfältige, zur Hand?
Was könnte da zum Unheil sich vereinen,
Zur Finsternis, wo solche Sterne scheinen?

[¶15] MURMURS
He is a scamp—who comprehends.—
He lies his way—until it ends.—
I know it now—what ’s in his mind,—
What then?—A project lurks behind!

> German: GEMURMEL:
Das ist ein Schalk--Der's wohl versteht--
Er lügt sich ein--So lang' es geht--
Ich weiß schon--Was dahinter steckt--
Und was denn weiter?--Ein Projekt--

[¶16] MEPHISTOPHELES
Where, in this world, doth not some lack appear?
Here this, there that,—but money’s lacking here.
True, from the floor you can’t at once collect it,
But, deepliest hidden, wisdom may detect it.
In veins of mountains, under building-bases,
Coined and uncoined, there’s gold in many places:
And ask you who shall bring it to the light?
A man endowed with Mind’s and Nature’s might.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wo fehlt's nicht irgendwo auf dieser Welt?
Dem dies, dem das, hier aber fehlt das Geld.
Vom Estrich zwar ist es nicht aufzuraffen;
Doch Weisheit weiß das Tiefste herzuschaffen.
In Bergesadern, Mauergründen
Ist Gold gemünzt und ungemünzt zu finden,
Und fragt ihr mich, wer es zutage schafft:
Begabten Manns Natur--und Geisteskraft.

[¶17] CHANCELLOR
Nature and Mind—to Christians we don’t speak so
Thence to burn Atheists we seek so,
For such discourses very dangerous be.
Nature is Sin, and Mind is Devil:
Doubt they beget in shameless revel,
Their hybrid in deformity.
Not so with us!—Two only races
Have in the Empire kept their places,
And prop the throne with worthy weight.
The Saints and Knights are they: together
They breast each spell of thunder-weather,
And take for pay the Church and State.
The vulgar minds that breed confusion
Are met with an opposing hand:
They’re wizards!—heretics! Delusion
Through them will ruin town and land.
And these will you, with brazen juggle,
Within this high assembly smuggle?
For hearts corrupt you scheme and struggle;
The Fool’s near kin are all the band.

> German: KANZLER:
Natur und Geist--so spricht man nicht zu Christen.
Deshalb verbrennt man Atheisten,
Weil solche Reden höchst gefährlich sind.
Natur ist Sünde, Geist ist Teufel,
Sie hegen zwischen sich den Zweifel,
Ihr mißgestaltet Zwitterkind.
Uns nicht so!--Kaisers alten Landen
Sind zwei Geschlechter nur entstanden,
Sie stützen würdig seinen Thron:
Die Heiligen sind es und die Ritter;
Sie stehen jedem Ungewitter
Und nehmen Kirch' und Staat zum Lohn.
Dem Pöbelsinn verworrner Geister
Entwickelt sich ein Widerstand:
Die Ketzer sind's! die Hexenmeister!
Und sie verderben Stadt und Land.
Die willst du nun mit frechen Scherzen
In diese hohen Kreise schwärzen;
Ihr hegt euch an verderbtem Herzen,
Dem Narren sind sie nah verwandt.

[¶18] MEPHISTOPHELES
By that, I know the learned lord you are!
What you don’t touch, is lying leagues afar;
What you don’t grasp, is wholly lost to you;
What you don’t reckon, think you, can’t be true;
What you don’t weigh, it has no weight, alas!
What you don’t coin, you ’re sure it will not pass.

> German: MEPHISTOPHELES:
Daran erkenn' ich den gelehrten Herrn!
Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern,
Was ihr nicht faßt, das fehlt euch ganz und gar,
Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr,
Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht,
Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht.

[¶19] EMPEROR
Therewith to help our needs you naught determine.
What wilt thou, here, with such a Lenten sermon?
I ’m tired of the eternal If and How:
Money we want: good, then, procure it now!

> German: KAISER:
Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt,
Was willst du jetzt mit deiner Fastenpredigt?
Ich habe satt das ewige Wie und Wenn;
Es fehlt an Geld, nun gut, so schaff es denn.

[¶20] MEPHISTOPHELES
I ll furnish what you wish, and more: ’t is, true,
A light task, but light things are hard to do.
The gold’s on hand,—yet, skilfully to win it,
That is the art: who knows how to begin it?
Consider only, in those days of blood
When o’er the Empire poured a human flood,
How many men, such deadly terror steeled them,
Took their best goods, and here and there concealed them!
’T was so beneath the mighty Roman sway,
And ever so repeated, till our day.
All that was buried in the earth, to save it:
The Emperor owns the earth, and he should have it.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich schaffe, was ihr wollt, und schaffe mehr;
Zwar ist es leicht, doch ist das Leichte schwer;
Es liegt schon da, doch um es zu erlangen,
Das ist die Kunst, wer weiß es anzufangen?
Bedenkt doch nur: in jenen Schreckensläuften,
Wo Menschenfluten Land und Volk ersäuften,
Wie der und der, so sehr es ihn erschreckte,
Sein Liebstes da--und dortwohin versteckte.
So war's von je in mächtiger Römer Zeit,
Und so fortan, bis gestern, ja bis heut.
Das alles liegt im Boden still begraben,
Der Boden ist des Kaisers, der soll's haben.

[¶21] TREASURER
Now, for a Fool, his words are rather bright:
That is indeed the old Imperial right.

> German: SCHATZMEISTER:
Für einen Narren spricht er gar nicht schlecht,
Das ist fürwahr des alten Kaisers Recht.

[¶22] CHANCELLOR
Satan has laid his golden snares, to try us;
Such things as these are neither right nor pious

> German: KANZLER:
Der Satan legt euch goldgewirkte Schlingen:
Es geht nicht zu mit frommen rechten Dingen.

[¶23] LORD HIGH STEWARD
Let him but bring his gifts to Court, and share them,
And if things were a little wrong, I’d bear them!

> German: MARSCHALK:
Schafft' er uns nur zu Hof willkommne Gaben,
Ich wollte gern ein bißchen Unrecht haben.

[¶24] GENERAL-IN-CHIEF
The Fool is shrewd, to promise each his needs;
Whence it may come the soldier never heeds.

> German: HEERMEISTER:
Der Narr ist klug, verspricht, was jedem frommt;
Fragt der Soldat doch nicht, woher es kommt.

[¶25] MEPHISTOPHELES
And should you think, perchance, I overreach you,
Here’s the Astrologer—ask him to teach you!
The spheres of Hour and House are in his ken;
What are the heavenly aspects?—tell us, then!

> German: MEPHISTOPHELES:
Und glaubt ihr euch vielleicht durch mich betrogen,
Hier steht ein Mann! da, fragt den Astrologen!
In Kreis' um Kreise kennt er Stund' und Haus;
So sage denn: wie sieht's am Himmel aus?

[¶26] MURMURS
Two rogues are they,—in league they’ve grown,
Dreamer and Fool—so near the throne!
The song is old—and flatly sung.—
The Fool he prompts—the Wise Man’s tongue!

> German: GEMURMEL:
Zwei Schelme sind's--Verstehn sich schon--
Narr und Phantast--So nah dem Thron--
Ein mattgesungen--Alt Gedicht--
Der Tor bläst ein--Der Weise spricht--

[¶27] Astrologer (speaks: Mephistopheles prompts):
The Sun himself is gold of purest ray;
The herald, Mercury, serves for love and pay;
Dame Venus has bewitched you all, for she,
Early and late, looks on you lovingly;
Chaste Luna has her whims, no two alike;
Mars threatens you, although he may not strike,
And Jupiter is still the splendid star.
Saturn is great, though seeming small and far:
As metal, him we don’t much venerate,
Of value slight, though heavy in his weight.
Now, when of Sol and Luna union’s had,—
Silver with gold,—then is the world made glad:
All else, with them, is easy to attain,—
Palaces, gardens, cheeks of rosy stain;
And these procures this highly learned man,
Who that can do which none of us e’er can.

> German: ASTROLOG:
Die Sonne selbst, sie ist ein lautres Gold,
Merkur, der Bote, dient um Gunst und Sold,
Frau Venus hat's euch allen angetan,
So früh als spat blickt sie euch lieblich an;
Die keusche Luna launet grillenhaft;
Mars, trifft er nicht, so dräut euch seine Kraft.
Und Jupiter bleibt doch der schönste Schein,
Saturn ist groß, dem Auge fern und klein.
Ihn als Metall verehren wir nicht sehr,
An Wert gering, doch im Gewichte schwer.
Ja! wenn zu Sol sich Luna fein gesellt,
Zum Silber Gold, dann ist es heitre Welt;
Das übrige ist alles zu erlangen:
Paläste, Gärten, brüstlein, rote Wangen,
Das alles schafft der hochgelahrte Mann,
Der das vermag, was unser keiner kann.

[¶28] EMPEROR
Two meanings in his words I find,
And yet they don’t convince my mind.

> German: KAISER:
Ich höre doppelt, was er spricht,
Und dennoch überzeugt's mich nicht.

[¶29] MURMURS
Why tell us that?—stuff stale and flat!
’T is quackery!—’t is chemistry!
I’ve heard the strain—and hoped in vain,
And though it come—’t is all a hum.

> German: GEMURMEL:
Was soll uns das?--Gedroschner Spaß--
Kalenderei--Chymisterei--
Das hört' ich oft--Und falsch gehofft--
Und kommt er auch--So ist's ein Gauch--

[¶30] MEPHISTOPHELES
They stand around, amazed, unknowing;
They do not trust the treasure-spell;
One dreams of mandrake, nightly growing,
The other of the dog of Hell.
Why, then, should one suspect bewitching,
And why the other jest and prate,
When in their feet, they, too, shall feel the itching,
When they shall walk with tottering gait?
All feel the secret operation
Of Nature’s ever-ruling might,
And from the bases of Creation
A living track winds up to light.
In every limb when something twitches
In any place uncanny, old,—
Decide at once, and dig for riches!
There lies the fiddler, there the gold!

> German: MEPHISTOPHELES:
Da stehen sie umher und staunen,
Vertrauen nicht dem hohen Fund,
Der eine faselt von Alraunen,
Der andre von dem schwarzen Hund.
Was soll es, daß der eine witzelt,
Ein andrer Zauberei verklagt,
Wenn ihm doch auch einmal die Sohle kitzelt,
Wenn ihm der sichre Schritt versagt.
Ihr alle fühlt geheimes Wirken
Der ewig waltenden Natur,
Und aus den untersten Bezirken
Schmiegt sich herauf lebend'ge Spur.
Wenn es in allen Gliedern zwackt,
Wenn es unheimlich wird am Platz,
Nur gleich entschlossen grabt und hackt,
Da liegt der Spielmann, liegt der Schatz!

[¶31] MURMURS
It hangs like lead my feet about.—
I’ve cramp i’ the arm—but that is gout.—
I’ve tickling in the greater toe.—
Down all my back it pains me so.—
From signs like these ’t is very clear
The richest treasure-ground is here.

> German: GEMURMEL:
Mir liegt's im Fuß wie Bleigewicht--
Mir krampft's im Arme--Das ist Gicht--
Mir krabbelt's an der großen Zeh'--
Mir tut der ganze Rücken weh--
Nach solchen Zeichen wäre hier
Das allerreichste Schatzrevier.

[¶32] EMPEROR
Haste, then! Thou’lt not again make off!
Test now thy frothy, lying graces,
And show at once the golden places!
My sword and sceptre I will doff,
Mine own imperial hands I ’ll lend thee,
If thou liest not, therein befriend thee,
But, if thou liest, to Hell will send thee!

> German: KAISER:
Nur eilig! du entschlüpfst nicht wieder,
Erprobe deine Lügenschäume
Und zeig uns gleich die edlen Räume.
Ich lege Schwert und Zepter nieder
Und will mit eignen hohen Händen,
Wenn du nicht lügst, das Werk vollenden,
Dich, wenn du lügst, zur Hölle senden!

[¶33] MEPHISTOPHELES
I’d find, in any case, the pathway there!—
Yet I cannot enough declare
What, ownerless, waits everywhere.
The farmer, following his share,
Turns out a gold-crock with the mould:
He seeks saltpetre where the clay-walls stand,
And findeth rolls of goldenest gold,
With joyful fright, in his impoverished hand.
What vaults there are to be exploded,
Along what shafts and mines corroded,
The gold-diviner’s steps are goaded,
Until the Under-world is nigh!
In cellars vast he sees the precious
Cups, beakers, vases, plates, and dishes,
Row after row, resplendent lie:
Rich goblets, cut from rubies, stand there,
And, would he use them, lo! at hand there
Is ancient juice of strength divine.
Yet, trust to him who’s knowledge gotten,
The wood o’ the staves has long been rotten,
A cask of tartar holds the wine.
Not only gold and gems are hiding,
But of proud wines the heart abiding,
In terror and in night profound:
Herein assiduously explore the wise;
It is a farce, by day to recognize,
But mysteries are with darkness circled round.

> German: MEPHISTOPHELES:
Den Weg dahin wüßt' allenfalls zu finden--
Doch kann ich nicht genug verkünden,
Was überall besitzlos harrend liegt.
Der Bauer, der die Furche pflügt,
Hebt einen Goldtopf mit der Scholle,
Salpeter hofft er von der Leimenwand
Und findet golden-goldne Rolle
Erschreckt, erfreut in kümmerlicher Hand.
Was für Gewölbe sind zu sprengen,
In welchen Klüften, welchen Gängen
Muß sich der Schatzbewußte drängen,
Zur Nachbarschaft der Unterwelt!
In weiten, altverwahrten Kellern
Von goldnen Humpen, Schüsseln, Tellern
Sieht er sich Reihen aufgestellt;
Pokale stehen aus Rubinen,
Und will er deren sich bedienen,
Daneben liegt uraltes Naß.
Doch--werdet ihr dem Kundigen glauben--
Verfault ist längst das Holz der Dauben,
Der Weinstein schuf dem Wein ein Faß.
Essenzen solcher edlen Weine,
Gold und Juwelen nicht alleine
Umhüllen sich mit Nacht und Graus.
Der Weise forscht hier unverdrossen;
Am Tag erkennen, das sind Possen,
Im Finstern sind Mysterien zu Haus.

[¶34] EMPEROR
See thou to them! What profits the Obscure?
Whate’er has value comes to daylight, sure.
At dead of night who can the rogue betray?
Then all the cows are black, the cats are gray.
If pots are down there, full of heavy gold,
Drive on thy plough and turn them from the mould!

> German: KAISER:
Die lass' ich dir! Was will das Düstre frommen?
Hat etwas Wert, es muß zu Tage kommen.
Wer kennt den Schelm in tiefer Nacht genau?
Schwarz sind die Kühe, so die Katzen grau.
Die Töpfe drunten, voll von Goldgewicht--
Zieh deinen Pflug und ackre sie ans Licht.

[¶35] MEPHISTOPHELES
Take hoe and spade thyself, I pray thee,—
Thou shalt be great through peasant-toil!
A herd of golden calves, to pay thee,
Will loose their bodies from the soil.
And then at once canst thou, with rapture,
Gems for thyself and for thy mistress capture:
Their tints and sparkles heighten the degree
Of Beauty as of Majesty.

> German: MEPHISTOPHELES:
Nimm Hack' und Spaten, grabe selber,
Die Bauernarbeit macht dich groß,
Und eine Herde goldner Kälber,
Sie reißen sich vom Boden los.
Dann ohne Zaudern, mit Entzücken
Kannst du dich selbst, wirst die Geliebte schmücken;
Ein leuchtend Farb--und Glanzgestein erhöht
Die Schönheit wie die Majestät.

[¶36] EMPEROR
Then quick! at once! how long will it require?

> German: KAISER:
Nur gleich, nur gleich! Wie lange soll es währen!

[¶37] Astrologer (prompted by Mephistopheles):
Sire, moderate such urgence of desire!
Let first the gay, the motley pastime end!
Not to the goal doth such distraction tend.
First self-command must quiet and assure us;
The upper things the lower will procure us.
Who seeks for Good, must first be good;
Who seeks for joy, must moderate his blood;
Who wine desires, let him the ripe grapes tread;
Who miracles, by stronger faith be led!

> German: ASTROLOG:
Herr, mäßige solch dringendes Begehren,
Laß erst vorbei das bunte Freudenspiel;
Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel.
Erst müssen wir in Fassung uns versühnen,
Das Untre durch das Obere berdienen.
Wer Gutes will, der sei erst gut;
Wer Freude will, besänftige sein Blut;
Wer Wein verlangt, der keltre reife Trauben;
Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.

[¶38] EMPEROR
Let us the time in merriment efface!
And, to our wish, Ash-wednesday comes apace.
Meanwhile, we’ll surely celebrate withal
More jovially the maddening Carnival.

> German: KAISER:
So sei die Zeit in Fröhlichkeit vertan!
Und ganz erwünscht kommt Aschermittwoch an.
Indessen feiern wir, auf jeden Fall,
Nur lustiger das wilde Karneval.

[¶39] [Trumpets. Exeunt.]

MEPHISTOPHELES
How closely linked are Luck and Merit,
Doth never to these fools occur;
Had they the Philosopher’s Stone, I swear it,
The Stone would lack the Philosopher!

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie sich Verdienst und Glück verketten,
Das fällt den Toren niemals ein;
Wenn sie den Stein der Weisen hätten,
Der Weise mangelte dem Stein.