---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 20 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 20. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 20. Act IV · II. On the Headland · Auf dem Vorgebirg

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/20/#p-N

[¶0] (Drums and military music from below. The Emperor’s tent is pitched.)

GENERAL-IN-CHIEF
It still appears. the prudentest of courses
That here, in this appropriate vale,
We have withdrawn and strongly massed our forces:
I firmly trust we shall not fail.

> German: obergeneral
Noch immer scheint der Vorsatz wohlerwogen,
Daß wir in dies gelegene Tal
Das ganze Heer gedrängt zurückgezogen;
Ich hoffe fest, uns glückt die Wahl.

[¶1] EMPEROR
What comes of it will soon be brought to light;
Yet I dislike this yielding, semi-flight.

> German: KAISER:
Wie es nun geht, es muß sich zeigen;
Doch mich verdrießt die halbe Flucht, das Weichen.

[¶2] GENERAL-IN-CHIEF
Look down, my Prince, where our right flank is planted!
The field which War desires hath here been granted:
Not steep the hills, yet access not preparing,
To us advantage, to the foe insnaring;
Their cavalry will hardly dare surround
Our strength half hid, on undulating ground.

> German: OBERGENERAL:
Schau hier, mein Fürst, auf unsre rechte Flanke!
Solch ein Terrain wünscht sich der Kriegsgedanke:
Nicht steil die Hügel, doch nicht allzu gänglich,
Den Unsern vorteilhaft, dem Feind verfänglich;
Wir, halb versteckt, auf wellenförmigem Plan;
Die Reiterei, sie wagt sich nicht heran.

[¶3] EMPEROR
My commendation, only, need I speak;
Now arm and courage have the test they seek.

> German: KAISER:
Mir bleibt nichts übrig, als zu loben;
Hier kann sich Arm und Brust erproben.

[¶4] GENERAL-IN-CHIEF
Here, on the middle meadow’s level spaces
Thou seest the phalanx, eager in their places.
In air the lances gleam and sparkle, kissed
By sunshine, through the filmy morning mist.
How darkling sways the grand and powerful square!
The thousands burn for great achievements there.
Therein canst thou perceive the strength of masses;
And thine, be sure, the foemen’s strength surpasses.

> German: OBERGENERAL:
Hier, auf der Mittelwiese flachen Räumlichkeiten,
Siehst du den Phalanx, wohlgemut zu streiten.
Die Piken blinken flimmernd in der Luft,
Im Sonnenglanz, durch Morgennebelduft.
Wie dunkel wogt das mächtige Quadrat!
Zu Tausenden glüht's hier auf große Tat.
Du kannst daran die Masse Kraft erkennen,
Ich trau' ihr zu, der Feinde Kraft zu trennen.

[¶5] EMPEROR
Now first do I enjoy the stirring sight:
An army, thus, appears of double might.

> German: KAISER:
Den schönen Blick hab' ich zum erstenmal.
Ein solches Heer gilt für die Doppelzahl.

[¶6] GENERAL-IN-CHIEF
But of our left I ’ve no report to make.
Brave heroes garrison the rocky brake;
The stony cliffs, by gleams of weapons specked,
The entrance to the close defile protect.
Here, as I guess, the foemen’s force will shatter,
Forced unawares upon the bloody matter.

> German: OBERGENERAL:
Von unsrer Linken hab' ich nichts zu melden,
Den starren Fels besetzen wackere Helden,
Das Steingeklipp, das jetzt von Waffen blitzt,
Den wichtigen Paß der engen Klause schützt.
Ich ahne schon, hier scheitern Feindeskräfte
Unvorgesehn im blutigen Geschäfte.

[¶7] EMPEROR
And there they march, false kin, one like the other!
Even as they styled me Uncle, Cousin, Brother,
Assuming more, and ever more defying,
The sceptre’s power, the throne’s respect, denying;
Then, in their feuds, the realm they devastated,
And now as Rebels march, against me mated!
Awhile with halting minds the masses go,
Then ride the stream, wherever it may flow.

> German: KAISER:
Dort ziehn sie her, die falschen Anverwandten,
Wie sie mich Oheim, Vetter, Bruder nannten,
Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten,
Dem Zepter Kraft, dem Thron Verehrung raubten,
Dann, unter sich entzweit, das Reich verheerten
Und nun gesamt sich gegen mich empörten.
Die Menge schwankt im ungewissen Geist,
Dann strömt sie nach, wohin der Strom sie reißt.

[¶8] GENERAL-IN-CHIEF
A faithful man, sent out some news to win,
Comes down the rocks: may he have lucky been!

> German: OBERGENERAL:
Ein treuer Mann, auf Kundschaft ausgeschickt,
Kommt eilig felsenab; sei's ihm geglückt!

[¶9] FIRST SPY
Luckily have we succeeded;
Helped by bold and cunning art,
Here and there have pressed, and heeded,
But ’t is ill news we impart.
Many, purest homage pledging,
Like the faithful, fealty swore,—
For inertness now alleging
People’s danger, strife in store.

> German: ERSTER KUNDSCHAFTER:
Glücklich ist sie uns gelungen,
Listig, mutig, unsre Kunst,
Daß wir hin und her gedrungen;
Doch wir bringen wenig Gunst.
Viele schwören reine Huldigung
Dir, wie manche treue Schar;
Doch Untätigkeits-Entschuldigung:
Innere Gärung, Volksgefahr.

[¶10] EMPEROR
They learn from selfishness self-preservation,
Not duty, honor, grateful inclination.
You do not think that, when your reckoning ’s shown,
The neighbor’s burning house shall fire your own!

> German: KAISER:
Sich selbst erhalten bleibt der Selbstsucht Lehre,
Nicht Dankbarkeit und Neigung, Pflicht und Ehre.
Bedenkt ihr nicht, wenn eure Rechnung voll,
Daß Nachbars Hausbrand euch verzehren soll?

[¶11] GENERAL-IN-CHIEF
The Second comes, descending slowly hither;
A weary man, whose strength appears to wither.

> German: OBERGENERAL:
Der zweite kommt, nur langsam steigt er nieder,
Dem müden Manne zittern alle Glieder.

[¶12] SECOND SPY
First with comfort we detected
What their plan confused was worth;
Then, at once and unexpected,
Came another Emperor forth.
As he bids, in ordered manner
March the gathering hosts away;
His unfolded lying banner
All have followed.—Sheep are they!

> German: ZWEITER KUNDSCHAFTER:
Erst gewahrten wir vergnüglich
Wilden Wesens irren Lauf;
Unerwartet, unverzüglich
Trat ein neuer Kaiser auf.
Und auf vorgeschriebnen Bahnen
Zieht die Menge durch die Flur;
Den entrollten Lügenfahnen
Folgen alle.--Schafsnatur!

[¶13] EMPEROR
Now, by a Rival Emperor shall I gain:
That I am Emperor, thus to me is plain.
But as a soldier I the mail put on;
Now for a higher aim the sword be drawn!
At all my shows, however grand to see,
Did nothing lack: but Danger lacked, to me.
Though you but tilting at the ring suggested,
My heart beat high to be in tourney tested;
And had you not from war my mind dissuaded,
For glorious deeds my name were now paraded.
But independence then did I acquire,
When I stood mirrored in the realm of fire:
In the dread element I dared to stand;—
’T was but a show, and yet the show was grand.
Of fame and victory I have dreamed alone;
But for the base neglect I now atone!

(The Heralds are despatched to challenge the Rival Emperor to single combat.)

(Faust enters, in armor, with half-closed visor. The ThreeMighty Men, armed and clothed, as already described.)

> German: KAISER:
Ein Gegenkaiser kommt mir zum Gewinn:
Nun fühl' ich erst, daß ich der Kaiser bin.
Nur als Soldat legt' ich den Harnisch an,
Zu höherm Zweck ist er nun umgetan.
Bei jedem Fest, wenn's noch so glänzend war,
Nichts ward vermißt, mir fehlte die Gefahr.
Wie ihr auch seid, zum Ringspiel rietet ihr,
Mir schlug das Herz, ich atmete Turnier;
Und hättet ihr mir nicht vom Kriegen abgeraten,
Jetzt glänzt' ich schon in lichten Heldentaten.
Selbständig fühlt' ich meine Brust besiegelt,
Als ich mich dort im Feuerreich bespiegelt;
Das Element drang gräßlich auf mich los,
Es war nur Schein, allein der Schein war groß.
Von Sieg und Ruhm hab' ich verwirrt geträumt;
Ich bringe nach, was frevelhaft versäumt.

[¶14] FAUST
We come, and hope our coming is not chidden;
Prudence may help, though by the need unbidden.
The mountain race, thou know’st, think and explore,—
Of Nature and the rocks they read the lore.
The Spirits, forced from the level land to sever,
Are of the rocky hills more fain than ever.
Silent, they work through labyrinthine passes,
In rich, metallic fumes of noble gases,
On solving, testing, blending, most intent:
Their only passion, something to invent.
With gentle touch of spiritual power
They build transparent fabrics, hour by hour;
For they, in crystals and their silence, furled,
Behold events that rule the Upper World.

> German: FAUST:
Wir treten auf und hoffen, ungescholten;
Auch ohne Not hat Vorsicht wohl gegolten.
Du weißt, das Bergvolk denkt und simuliert,
Ist in Natur- und Felsenschrift studiert.
Die Geister, längst dem flachen Land entzogen,
Sind mehr als sonst dem Felsgebirg gewogen.
Sie wirken still durch labyrinthische Klüfte
Im edlen Gas metallisch reicher Düfte;
In stetem Sondern, Prüfen und Verbinden
Ihr einziger Trieb ist, Neues zu erfinden.
Mit leisem Finger geistiger Gewalten
Erbauen sie durchsichtige Gestalten;
Dann im Kristall und seiner ewigen Schweignis
Erblicken sie der Oberwelt Ereignis.

[¶15] EMPEROR
I understand it, and can well agree;
But say, thou gallant man, what ’s that to me?

> German: KAISER:
Vernommen hab' ich's, und ich glaube dir;
Doch, wackrer Mann, sag an: was soll das hier?

[¶16] FAUST
The Sabine old, the Norcian necromancer,
Thy true and worthy servant, sends thee answer:
What fearful fate it was, that overhung him!
The fagots crackled, fire already stung him;
The billets dry were closely round him fixed,
With pitch and rolls of brimstone intermixed;
Not Man, nor God, nor Devil, him could save,—
The Emperor plucked him from his fiery grave.
It was in Rome. Still is he bound unto thee;
Upon thy path his anxious thoughts pursue thee;
Himself since that dread hour forgotten, he
Questions the stars, the depths, alone for thee.
Us he commissioned, by the swiftest courses
Thee to assist. Great are the mountain’s forces;
There Nature works all-potently and free,
Though stupid priests therein but magic see.

> German: FAUST:
Der Nekromant von Norcia, der Sabiner,
Ist dein getreuer, ehrenhafter Diener.
Welch greulich Schicksal droht' ihm ungeheuer!
Das Reisig prasselte, schon züngelte das Feuer;
Die trocknen Scheite, ringsumher verschränkt,
Mit Pech und Schwefelruten untermengt;
Nicht Mensch, noch Gott, noch Teufel konnte retten,
Die Majestät zersprengte glühende Ketten.
Dort war's in Rom. Er bleibt dir hoch verpflichtet,
Auf deinen Gang in Sorge stets gerichtet.
Von jener Stund' an ganz vergaß er sich,
Er fragt den Stern, die Tiefe nur für dich.
Er trug uns auf, als eiligstes Geschäfte,
Bei dir zu stehn. Groß sind des Berges Kräfte;
Da wirkt Natur so übermächtig frei,
Der Pfaffen Stumpfsinn schilt es Zauberei.

[¶17] EMPEROR
On days of joy, when we the guests are greeting,
Who for their gay delight are gayly meeting,
Each gives us pleasure, as they push and pull,
And crowd, man after man, the chambers full;
Yet chiefly welcome is the brave man, thus,
When as a bold ally he brings to us
Now, in the fateful morning hour, his talents,
While Destiny uplifts her trembling balance.
Yet, while the fates of this high hour unfold,
Thy strong hand from the willing sword withhold,—
Honor the moment, when the hosts are striding,
For or against me, to the field deciding!
Self is the Man! Who crown and throne would claim
Must personally be worthy of the same.
And may the Phantom, which against us stands,
The self-styled Emperor, Lord of all our lands,
The army’s Duke, our Princes’ feudal head,
With mine own hand be hurled among the dead!

> German: KAISER:
Am Freudentag, wenn wir die Gäste grüßen,
Die heiter kommen, heiter zu genießen,
Da freut uns jeder, wie er schiebt und drängt
Und, Mann für Mann, der Säle Raum verengt.
Doch höchst willkommen muß der Biedre sein,
Tritt er als Beistand kräftig zu uns ein
Zur Morgenstunde, die bedenklich waltet,
Weil über ihr des Schicksals Waage schaltet.
Doch lenket hier im hohen Augenblick
Die starke Hand vom willigen Schwert zurück,
Ehrt den Moment, wo manche Tausend schreiten,
Für oder wider mich zu streiten.
Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron' begehrt,
Persönlich sei er solcher Ehren wert.
Sei das Gespenst, das, gegen uns erstanden,
Sich Kaiser nennt und Herr von unsern Landen,
Des Heeres Herzog, Lehnherr unsrer Großen,
Mit eigner Faust ins Totenreich gestoßen!

[¶18] FAUST
Howe’er the need that thy great work be finished,
Risked were thy head, the chances were diminished
Is not the helm adorned with plume and crest?
The head it shields, that steels our courage best.
Without a head, what should the members bridle?
Let it but sleep, they sink supine and idle.
If it be injured, all the hurt confess in ’t,
And all revive, when it is convalescent.
Then soon the arm its right shall reassert,
And lift the shield to save the skull from hurt:
The sword perceives at once its honored trust,
Parries with vigor, and repeats the thrust:
The gallant foot its share of luck will gain,
And plants itself upon the necks of slain.

> German: FAUST:
Wie es auch sei, das Große zu vollenden,
Du tust nicht wohl, dein Haupt so zu verpfänden.
Ist nicht der Helm mit Kamm und Busch geschmückt?
Er schützt das Haupt, das unsern Mut entzückt.
Was, ohne Haupt, was förderten die Glieder?
Denn schläfert jenes, alle sinken nieder;
Wird es verletzt, gleich alle sind verwundet,
Erstehen frisch, wenn jenes rasch gesundet.
Schnell weiß der Arm sein starkes Recht zu nützen;
Er hebt den Schild, den Schädel zu beschützen;
Das Schwert gewahret seiner Pflicht sogleich,
Lenkt kräftig ab und wiederholt den Streich;
Der tüchtige Fuß nimmt teil an ihrem Glück,
Setzt dem Erschlagnen frisch sich ins Genick.

[¶19] EMPEROR
Such is my wrath; I’d meet him thus, undaunted,
And see his proud head as my footstool planted!

> German: KAISER:
Das ist mein Zorn, so möcht' ich ihn behandeln,
Das stolze Haupt in Schemeltritt verwandeln!

[¶20] Heralds (returning):
Little honor was accorded;
We have met with scorn undoubted:
Our defiance, nobly worded,
As an empty farce they flouted:
“Lo, your Lord is but a vision,—
Echo of a vanished prime:
When we name him, says Tradition:
‘He was—once upon a time!’”

> German: HEROLDE:
Wenig Ehre, wenig Geltung
Haben wir daselbst genossen,
Unsrer kräftig edlen Meldung
Lachten sie als schaler Possen:
"Euer Kaiser ist verschollen,
Echo dort im engen Tal;
Wenn wir sein gedenken sollen,
Märchen sagt:--Es war einmal."

[¶21] FAUST
It’s happened as the best would fain have planned,
Who, firm and faithful, still beside thee stand.
There comes the foe, thy army waits and wishes;
Order attack! the moment is auspicious.

> German: FAUST:
Dem Wunsch gemäß der Besten ist's geschehn,
Die fest und treu an deiner Seite stehn.
Dort naht der Feind, die Deinen harren brünstig;
Befiehl den Angriff, der Moment ist günstig.

[¶22] EMPEROR
Yet I decline to exercise command.

(To the General-in-chief.)

EMPEROR
Thy duty, Prince, be trusted to thy hand!

> German: KAISER:
Auf das Kommando leist' ich hier Verzicht.
In deinen Händen, Fürst, sei deine Pflicht.

[¶23] GENERAL-IN-CHIEF
Then let the right wing now advance apace!
The enemy’s left, who just begin ascending,
Shall, ere the movement close, give up their place,
Before the youthful force our field defending.

> German: OBERGENERAL:
So trete denn der rechte Flügel an!
Des Feindes Linke, eben jetzt im Steigen,
Soll, eh' sie noch den letzten Schritt getan,
Der Jungendkraft geprüfter Treue weichen.

[¶24] FAUST
Permit me, then, that this gay hero may
Be stationed in thy ranks, without delay,—
That with thy men most fully he consort,
And thus incorporate, ply his vigorous sport!

(He points to the Mighty Man on the right.)

> German: FAUST:
Erlaube denn, daß dieser muntre Held
Sich ungesäumt in deine Reihen stellt,
Sich deinen Reihen innigst einverleibt
Und, so gesellt, sein kräftig Wesen treibt.

[¶25] Bully (coming forward):
Who shows his face to me, before he turn
Shall find his cheekbones and his chops are shattered:
Who shows his back, one sudden blow shall earn,
Then head and pig-tail dangling hang, and battered!
And if thy men, like me, will lunge
With mace and sword, beside each other,
Man over man the foe shall plunge
And in their own deep blood shall smother!

[Exit.]

> German: RAUFEBOLD:
Wer das Gesicht mir zeigt, der kehrt's nicht ab
Als mit zerschlagnen Unter- und Oberbacken;
Wer mir den Rücken kehrt, gleich liegt ihm schlapp
Hals, Kopf und Schopf hinschlotternd graß im Nacken.
Und schlagen deine Männer dann
Mit Schwert und Kolben, wie ich wüte,
So stürzt der Feind, Mann über Mann,
Ersäuft im eigenen Geblüte.

[¶26] GENERAL-IN-CHIEF
Let then our centre phalanx follow slow,—
Engage with caution, yet with might, the foe!
There to the right, already overtaken,
Our furious force their plan has rudely shaken!

> German: OBERGENERAL:
Der Phalanx unsrer Mitte folge sacht,
Dem Feind begegn' er, klug mit aller Macht;
Ein wenig rechts, dort hat bereits, erbittert,
Der Unsern Streitkraft ihren Plan erschüttert.

[¶27] Faust (pointing to the middle one):
Let also this one now obey thy word!

> German: FAUST:
So folge denn auch dieser deinem Wort!
Er ist behend, reißt alles mit sich fort.

[¶28] Havequick (comes forward):
Unto the host’s heroic duty
Shall now be joined the thirst for booty;
And be the goal, where all are sent,
The Rival Emperor’s sumptuous tent!
He shall not long upon his seat be lorded:
To lead the phalanx be to me accorded!

> German: HABEBALD:
Dem Heldenmut der Kaiserscharen
Soll sich der Durst nach Beute paaren;
Und allen sei das Ziel gestellt:
Des Gegenkaisers reiches Zelt.
Er prahlt nicht lang auf seinem Sitze,
Ich ordne mich dem Phalanx an die Spitze.

[¶29] Speedbooty (sutleress, fawning upon him):
Though never tied to him by priest,
He is my sweetheart dear, at least.
Our autumn ’t is, of ripest gold!
Woman is fierce when she takes hold,
And when she robs, is merciless:
All is allowed, so forth to victory press!

[Exeunt both.]

> German: EILEBEUTE:
Bin ich auch ihm nicht angeweibt,
Er mir der liebste Buhle bleibt.
Für uns ist solch ein Herbst gereift!
Die Frau ist grimmig, wenn sie greift,
Ist ohne Schonung, wenn sie raubt;
Im Sieg voran! und alles ist erlaubt.

[¶30] GENERAL-IN-CHIEF
Upon our left, as was to be foreseen,
Their right is strongly hurled. Yon rocks between,
Ours will resist their furious beginning,
And hinder them the narrow pass from winning.

> German: OBERGENERAL:
Auf unsre Linke, wie vorauszusehn,
Stürzt ihre Rechte, kräftig. Widerstehn
Wird Mann für Mann dem wütenden Beginnen,
Den engen Paß des Felswegs zu gewinnen.

[¶31] Faust (beckons to the Mighty Man on the left):
I beg you, Sire, let this one also aid;
’T is well when even the strong are stronger made.

> German: FAUST:
So bitte, Herr, auch diesen zu bemerken;
Es schadet nichts, wenn Starke sich verstärken.

[¶32] Holdfast (coming forwards):
Now let the left wing have no fear!
The ground is surely held, where I appear:
I am the Ancient you were told of:
No lightning splits what I keep hold of!

[Exit.]

> German: HALTEFEST:
Dem linken Flügel keine Sorgen!
Da, wo ich bin, ist der Besitz geborgen;
In ihm bewähret sich der Alte,
Kein Strahlblitz spaltet, was ich halte.

[¶33] Mephistopheles (descending from above):
And now behold, how, more remote,
From every jagged rocky throat
Comes forth an arméd host, increasing,
Down every narrow pathway squeezing,
With helm and harness, sword and spear,
A living rampart in our rear,
And wait the sign to charge the foemen!

(Aside, to the knowing ones.)

MEPHISTOPHELES
You must not ask whence comes the omen.
I have not been a careless scout,
But cleared the halls of armor round about.
They stood a-foot, they sat on horses,
Like Lords of Earth and real forces:
Once Emperors, Kings, and Knights were they,
Now empty shells,—the snails have crawled away.
Full many ghosts, arrayed so, have for us
Revamped the Middle Ages thus.
Whatever Devils now the shells select,
This once ’t will still create effect.

(Aloud.)

MEPHISTOPHELES
Hark! in advance they stir their anger,
Each jostling each with brassy clangor!
The banner-rags of standards flutter flowing,
That restless waited for the breeze’s blowing.
Here standeth ready, now, an ancient race;
In the new conflict it would fain have place.

(Tremendous peal of trumpets from above: a perceptible wavering in the hostile army.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Nun schauet, wie im Hintergrunde
Aus jedem zackigen Felsenschlunde
Bewaffnete hervor sich drängen,
Die schmalen Pfade zu verengen,
Mit Helm und Harnisch, Schwertern, Schilden
In unserm Rücken eine Mauer bilden,
Den Wink erwartend, zuzuschlagen.
Woher das kommt, müßt ihr nicht fragen.
Ich habe freilich nicht gesäumt,
Die Waffensäle ringsum ausgeräumt;
Da standen sie zu Fuß, zu Pferde,
Als wären sie noch Herrn der Erde;
Sonst waren's Ritter, König, Kaiser,
Jetzt sind es nichts als leere Schneckenhäuser;
Gar manch Gespenst hat sich darein geputzt,
Das Mittelalter lebhaft aufgestutzt.
Welch Teufelchen auch drinne steckt,
Für diesmal macht es doch Effekt.
Hört, wie sie sich voraus erbosen,
Blechklappernd aneinander stoßen!
Auch flattern Fahnenfetzen bei Standarten,
Die frischer Lüftchen ungeduldig harrten.
Bedenkt, hier ist ein altes Volk bereit
Und mischte gern sich auch zum neuen Streit.

[¶34] FAUST
The near horizon dims and darkles;
Yet here and there with meaning sparkles
A ruddy and presaging glow;
The blades are red where strife is sorest,
The atmosphere, the rocks, the forest,
The very heavens the combat show.

> German: FAUST:
Der Horizont hat sich verdunkelt,
Nur hie und da bedeutend funkelt
Ein roter ahnungsvoller Schein;
Schon blutig blinken die Gewehre;
Der Fels, der Wald, die Atmosphäre,
Der ganze Himmel mischt sich ein.

[¶35] MEPHISTOPHELES
The right flank holds its ground with vigor:
There, towering over all, defiant,
Jack Bully works, the nimble giant,
And drives them with his wonted rigor.

> German: MEPHISTOPHELES:
Die rechte Flanke hält sich kräftig;
Doch seh' ich ragend unter diesen
Hans Raufbold, den behenden Riesen,
Auf seine Weise rasch geschäftig.

[¶36] EMPEROR
I first beheld one arm uplifted,
But now a dozen tossed and shifted:
Unnatural such things appear.

> German: KAISER:
Erst sah ich einen Arm erhoben,
Jetzt seh' ich schon ein Dutzend toben;
Naturgemäß geschieht es nicht.

[¶37] FAUST
Hast thou not heard of vapors banded,
O’er the Sicilian coasts expanded?
There, hovering in daylight clear,
When mid-air gleams in rarer phases,
And mirrored in especial hazes,
A vision wonderful awakes:
There back and forth are cities bending,
With gardens rising and descending,
As form on form the ether breaks.

> German: FAUST:
Vernahmst du nichts von Nebelstreifen,
Die auf Siziliens Küsten schweifen?
Dort, schwankend klar, im Tageslicht,
Erhoben zu den Mittellüften,
Gespiegelt in besondern Düften,
Erscheint ein seltsames Gesicht:
Da schwanken Städte hin und wider,
Da steigen Gärten auf und nieder,
Wie Bild um Bild den äther bricht.

[¶38] EMPEROR
Yet how suspicious! I behold
The tall spears tipped with gleams of gold:
Upon our phalanx’ shining lances
A nimble host of flamelets dances:
Too spectral it appears to me.

> German: KAISER:
Doch wie bedenklich! Alle Spitzen
Der hohen Speere seh' ich blitzen;
Auf unsres Phalanx blanken Lanzen
Seh' ich behende Flämmchen tanzen.
Das scheint mir gar zu geisterhaft.

[¶39] FAUST
Pardon me, Lord, those are the traces
Of spirits of the vanished races,—
The fires of Pollux and of Castor,
Whom seamen call on in disaster:
They here collect their final strength for thee.

> German: FAUST:
Verzeih, o Herr, das sind die Spuren
Verschollner geistiger Naturen,
Ein Widerschein der Dioskuren,
Bei denen alle Schiffer schwuren;
Sie sammeln hier die letzte Kraft.

[¶40] EMPEROR
But say, to whom are we indebted,
That Nature hath our plans abetted,
With shows of rarest potency?

> German: KAISER:
Doch sage: wem sind wir verpflichtet,
Daß die Natur, auf uns gerichtet,
Das Seltenste zusammenrafft?

[¶41] MEPHISTOPHELES
To whom, indeed, but that old Roman
Whose care for thee at last is proved?
By the strong menace of thy foemen
His deepest nature has been moved.
His gratitude would see thee now delivered,
Though his own being for thy sake be shivered.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wem als dem Meister, jenem hohen,
Der dein Geschick im Busen trägt?
Durch deiner Feinde starkes Drohen
Ist er im Tiefsten aufgeregt.
Sein Dank will dich gerettet sehen,
Und sollt' er selbst daran vergehen.

[¶42] EMPEROR
They cheered my march, with every pomp invested;
I felt my power, I meant to see it tested;
So, carelessly, I found it well, as ruler,
To send the white beard where the air was cooler.
I robbed the Clergy of a pleasant savor,
And, truly, have not thus acquired their favor.
Shall I, at last, since many years are over,
The payment for that merry deed recover?

> German: KAISER:
Sie jubelten, mich pomphaft umzuführen;
Ich war nun was, das wollt' ich auch probieren
Und fand's gelegen, ohne viel zu denken,
Dem weißen Barte kühle Luft zu schenken.
Dem Klerus hab' ich eine Lust verdorben,
Und ihre Gunst mir freilich nicht erworben.
Nun sollt' ich, seit so manchen Jahren,
Die Wirkung frohen Tuns erfahren?

[¶43] FAUST
Free-hearted help heaps interest:
Look up, and cease to watch the foemen!
Methinks that /e will send an omen:
Attend! the sign is now expressed.

> German: FAUST:
Freiherzige Wohltat wuchert reich;
Laß deinen Blick sich aufwärts wenden!
Mich deucht, er will ein Zeichen senden,
Gib acht, es deutet sich sogleich.

[¶44] EMPEROR
An Eagle hovers in the heavenly vault:
A Griffin follows, menacing assault.

> German: KAISER:
Ein Adler schwebt im Himmelhohen,
Ein Greif ihm nach mit wildem Drohen.

[¶45] FAUST
Give heed! It seems most favorable.
The Griffin is a beast of fable:
How dare he claim a rival regal,
And meet in fight a genuine Eagle?

> German: FAUST:
Gib acht: gar günstig scheint es mir.
Greif ist ein fabelhaftes Tier;
Wie kann es sich so weit vergessen,
Mit echtem Adler sich zu messen?

[¶46] EMPEROR
And now, in circles wide extended,
They wheel involved,—then, like a flash,
Upon each other swiftly dash,
That necks be cleft and bodies rended!

> German: KAISER:
Nunmehr, in weitgedehnten Kreisen,
Umziehn sie sich;--in gleichem Nu
Sie fahren aufeinander zu,
Sich Brust und Hälse zu zerreißen.

[¶47] FAUST
Mark now the evil Griffin quail!
Rumpled and torn, the foe he feareth,
And with his drooping lion’s-tail,
Plunged in the tree-tops, disappeareth.

> German: FAUST:
Nun merke, wie der leidige Greif,
Zerzerrt, zerzaust, nur Schaden findet
Und mit gesenktem Löwenschweif,
Zum Gipfelwald gestürzt, verschwindet.

[¶48] EMPEROR
Even as presaged, so may it be!
I take the sign, admiringly.

> German: KAISER:
Sei's, wie gedeutet, so getan!
Ich nehm' es mit Verwundrung an.

[¶49] Mephistopheles (towards the right):
From the force of blows repeated
Have our enemies retreated;
And in fight uncertain, shifting,
Towards their right they now are drifting,
Thus confusing, by their courses,
All the left flank of their forces.
See! our phalanx, firmly driven,
Moves to right, and, like the levin,
Strikes them in the weak position.—
Now, like waves in wild collision,
Equal powers, with rage opposing,
In the double fight are closing.
Gloriously the weapons rattle;
We, at last, have won the battle!

> German: MEPHISTOPHELES:
Dringend wiederholten Streichen
Müssen unsre Feinde weichen,
Und mit ungewissem Fechten
Drängen sie nach ihrer Rechten
Und verwirren so im Streite
Ihrer Hauptmacht linke Seite.
Unsers Phalanx feste Spitze
Zieht sich rechts, und gleich dem Blitze
Fährt sie in die schwache Stelle.--
Nun, wie sturmerregte Welle
Sprühend, wüten gleiche Mächte
Wild in doppeltem Gefechte;
Herrlichers ist nichts ersonnen,
Uns ist diese Schlacht gewonnen!

[¶50] Emperor (on the left, to Faust):
Look! it yonder seems suspicious;
For our post the luck ’s capricious.
Not a stone I see them throw there;
Mounted are the rocks below there,
And the upper ones deserted.
Now!—to one huge mass converted
Nearer moves the foe, unshaken,
And perchance the pass hath taken.
Such the unholy plan’s conclusion!
All your arts are but delusion.

> German: KAISER:
Schau! Mir scheint es dort bedenklich,
Unser Posten steht verfänglich.
Keine Steine seh' ich fliegen,
Niedre Felsen sind erstiegen,
Obre stehen schon verlassen.
Jetzt!--Der Feind, zu ganzen Massen
Immer näher angedrungen,
Hat vielleicht den Paß errungen,
Schlußerfolg unheiligen Strebens!
Eure Künste sind vergebens.

[¶51] (Pause.)

MEPHISTOPHELES
There come my ravens, croaking presage;
What nature, then, may be their message?
I fear we stand in evil plight.

> German: MEPHISTOPHELES:
Da kommen meine beiden Raben,
Was mögen die für Botschaft haben?
Ich fürchte gar, es geht uns schlecht.

[¶52] EMPEROR
What mean these fatal birds enchanted?
Their inky sails are hither slanted,
Hot from the rocky field of fight.

> German: KAISER:
Was sollen diese leidigen Vögel?
Sie richten ihre schwarzen Segel
Hierher vom heißen Felsgefecht.

[¶53] Mephistopheles (to the Ravens):
Sit at mine ears, your flight retarded!
He is not lost whom you have guarded;
Your counsel’s logical and right.

> German: MEPHISTOPHELES:
Setzt euch ganz nah zu meinen Ohren.
Wen ihr beschützt, ist nicht verloren,
Denn euer Rat ist folgerecht.

[¶54] Faust (to the Emperor):
Thou hast, of course, been told of pigeons,
Taught to return from distant regions
To nests upon their native coast.
Here, differently, the plan’s succeeded;
The pigeon-post for Peace is needed,
But War requires the raven-post.

> German: FAUST:
Von Tauben hast du ja vernommen,
Die aus den fernsten Landen kommen
Zu ihres Nestes Brut und Kost.
Hier ist's mit wichtigen Unterschieden:
Die Taubenpost bedient den Frieden,
Der Krieg befiehlt die Rabenpost.

[¶55] MEPHISTOPHELES
The birds announce us sore mischances.
See, yonder, how the foe advances
Against our heroes’ rocky wall,
The nearest heights even now attaining!
Should they succeed the pass in gaining,
Our fortunes, then, were critical.

> German: MEPHISTOPHELES:
Es meldet sich ein schwer Verhängnis:
Seht hin! gewahret die Bedrängnis
Um unsrer Helden Felsenrand!
Die nächsten Höhen sind erstiegen,
Und würden sie den Paß besiegen,
Wir hätten einen schweren Stand.

[¶56] EMPEROR
Defeat and cheat at last are on me!
Into your meshes you have drawn me:
I shudder, since they bind me fast.

> German: KAISER:
So bin ich endlich doch betrogen!
Ihr habt mich in das Netz gezogen;
Mir graut, seitdem es mich umstrickt.

[¶57] MEPHISTOPHELES
Courage! Not yet the die is cast.
Patience and knack, for knot-untying!
The close will be the fiercest stand.
Sure messengers for me are flying:
Command that I may give command!

> German: MEPHISTOPHELES:
Nur Mut! Noch ist es nicht mißglückt.
Geduld und Pfiff zum letzten Knoten!
Gewöhnlich geht's am Ende scharf.
Ich habe meine sichern Boten;
Befehlt, daß ich befehlen darf!

[¶58] General-in-chief (who has meanwhile arrived):
To follow these hast thou consented;
Thence all the time was I tormented:
No fortune comes of jugglery.
The battle’s lost, I cannot mend it;
’T was they began, and they may end it:
My baton I return to thee.

> German: OBERGENERAL:
Mit diesen hast du dich vereinigt,
Mich hat's die ganze Zeit gepeinigt,
Das Gaukeln schafft kein festes Glück.
Ich weiß nichts an der Schlacht zu wenden;
Begannen sie's, sie mögen's enden,
Ich gebe meinen Stab zurück.

[¶59] EMPEROR
Retain it for the better season
Which Fortune still to us may send!
I dread the customers with reason,—
The ravens and their ugly friend.

(To Mephistopheles.)

EMPEROR
As for the baton, thou must leave it;
Thou’rt not, methinks, the-proper man.
Command the fight, canst thou retrieve it!
Let happen all that happen can!

[Exit into the tent with the General-in-chief.]

> German: KAISER:
Behalt ihn bis zu bessern Stunden,
Die uns vielleicht das Glück verleiht.
Mir schaudert vor dem garstigen Kunden
Und seiner Rabentraulichkeit.
Den Stab kann ich dir nicht verleihen,
Du scheinst mir nicht der rechte Mann;
Befiehl und such uns zu befreien!
Geschehe, was geschehen kann.

[¶60] MEPHISTOPHELES
The blunt stick still be his protection!
’T would naught avail in or direction;
There was a sort of Cross thereon.

> German: MEPHISTOPHELES:
Mag ihn der stumpfe Stab beschützen!
Uns andern könnt' er wenig nützen,
Es war so was vom Kreuz daran.

[¶61] FAUST
What’s to be done?

> German: FAUST:
Was ist zu tun?

[¶62] MEPHISTOPHELES
The thing is done!—
Now, my black cousins, speed upon your duties
To the mountain-lake! The Undines, watery beauties,
Entreat, the appearance of their floods to spare!
By female arts, beyond our sharpest seeing,
They can divide the Appearance from the Being,
And all will swear the Being’s there!

(Pause.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Es ist getan!--
Nun, schwarze Vettern, rasch im Dienen,
Zum großen Bergsee! grüßt mir die Undinen
Und bittet sie um ihrer Fluten Schein.
Durch Weiberkünste, schwer zu kennen,
Verstehen sie vom Sein den Schein zu trennen,
Und jeder schwört, das sei das Sein.

[¶63] FAUST
Our ravens must, with flattery beladen,
Have sweetly coaxed each winsome water-maiden;
The trickling streams at once descend.
The bald and rocky shoulders of the mountains
Give birth to full and swiftly-flowing fountains;
Their victory is at an end.

> German: FAUST:
Den Wasserfräulein müssen unsre Raben
Recht aus dem Grund geschmeichelt haben;
Dort fängt es schon zu rieseln an.
An mancher trocknen, kahlen Felsenstelle
Entwickelt sich die volle, rasche Quelle;
Um jener Sieg ist es getan.

[¶64] MEPHISTOPHELES
To such reception they’re not used:
The boldest climbers grow confused.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das ist ein wunderbarer Gruß,
Die kühnsten Klettrer sind konfus.

[¶65] FAUST
Now brook roars down to brook with mighty bubble;
Then from the mouths of glens they issue double,
And fling themselves, in arches, o’er the pale;
Then suddenly spread along the rocky level,
And to and fro foam onward in their revel,
As down a stairway hurled into the vale.
What boots their gallant, hero-like resistance?
The billow bursts, and bears them down the distance;
Before such wild uproar even I must quail.

> German: FAUST:
Schon rauscht ein Bach zu Bächen mächtig nieder,
Aus Schluchten kehren sie gedoppelt wieder,
Ein Strom nun wirft den Bogenstrahl;
Auf einmal legt er sich in flache Felsenbreite
Und rauscht und schäumt nach der und jener Seite,
Und stufenweise wirft er sich ins Tal.
Was hilft ein tapfres, heldenmäßiges Stemmen?
Die mächtige Woge strömt, sie wegzuschwemmen.
Mir schaudert selbst vor solchem wilden Schwall.

[¶66] MEPHISTOPHELES
Nothing I see of all this moist illusion:
To human eyes, alone, it brings confusion,
And in the wondrous chance I take delight.
They fly in headlong, hurried masses;
That they are drowning, think the asses:
Though on the solid land, they see an ocean,
And run absurdly with a swimming motion.
It is a most bewildering plight.

(The Ravens return.)

MEPHISTOPHELES
To the high Master will I praise you duly;
But would you test yourselves as masters fully,
Then hasten to that smithy eerie,
Where the dwarf-people, never weary,
Hammer the sparks from ore and stone.
Demand, while there you prate and flatter,
A fire to shine, and shoot, and scatter,
As in the highest sense ’t is known.
’T is true that distant lightning, quivering far-lights,
And falling, quick as wink, of highest star-lights,
May happen any summer night;
But lightning, loose among the tangled bushes,
And stars that hiss and fizzle in the rushes,
Are shows that seldom meet the sight.
Take no great pains, you understand;
But first entreat, and then command!

(Exeunt the Ravens. All takes place as prescribed.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich sehe nichts von diesen Wasserlügen,
Nur Menschenaugen lassen sich betrügen,
Und mich ergetzt der wunderliche Fall.
Sie stürzen fort zu ganzen Haufen,
Die Narren wähnen zu ersaufen,
Indem sie frei auf festem Lande schnaufen
Und lächerlich mit Schwimmgebärden laufen.
Nun ist Verwirrung überall.
Ich werd' euch bei dem hohen Meister loben;
Wollt ihr euch nun als Meister selbst erproben,
So eilet zu der glühnden Schmiede,
Wo das Gezwergvolk, nimmer müde,
Metall und Stein zu Funken schlägt.
Verlangt, weitläufig sie beschwatzend,
Ein Feuer, leuchtend, blinkend, platzend,
Wie man's im hohen Sinne hegt.
Zwar Wetterleuchten in der weiten Ferne,
Blickschnelles Fallen allerhöchster Sterne
Mag jede Sommernacht geschehn;
Doch Wetterleuchten in verworrnen Büschen
Und Sterne, die am feuchten Boden zischen,
Das hat man nicht so leicht gesehn.
So müßt ihr, ohn' euch viel zu quälen,
Zuvörderst bitten, dann befehlen.

[¶67] MEPHISTOPHELES
Upon the foe falls Night’s thick curtain,
And step and march become uncertain!
In every quarter wandering blazes,
And sudden glare, that blinds and dazes!
All that seems fine; yet we should hear
Their wild, commingled cries of fear.

> German: MEPHISTOPHELES:
Den Feinden dichte Finsternisse!
Und Tritt und Schritt ins Ungewisse!
Irrfunkenblick an allen Enden,
Ein Leuchten, plötzlich zu verblenden!
Das alles wäre wunderschön,
Nun aber braucht's noch Schreckgetön.

[¶68] FAUST
The hollow armor from the vaulted chambers
In the free air its ancient strength remembers:
It rattles there, and clatters all around,—
A wonderful, a cheating sound.

> German: FAUST:
Die hohlen Waffen aus der Säle Grüften
Empfinden sich erstarkt in freien Lüften;
Da droben klappert's, rasselt's lange schon,
Ein wunderbarer falscher Ton.

[¶69] MEPHISTOPHELES
Quite right! The forms there’s no restraining:
Already knightly whacks are raining,
As in the splendid times of old.
The brassarts there, as well as cuisses,
Are Guelfs and Ghibellines; and this is
Renewal of the feud they hold.
Firm in transmitted hate they anchor,
And show implacably their rancor:
Now far and wide the noise hath rolled.
At last, the Devils find a hearty
Advantage in the hate of Party,
Till dread and ruin end the tale:
Repulsive sounds of rage and panic,
With others, piercing and Satanic,
Resound along the frightened vale!

(Warlike tumult in the Orchestra, finally passing into lively martial measures.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Ganz recht! Sie sind nicht mehr zu zügeln;
Schon schallt's von ritterlichen Prügeln,
Wie in der holden alten Zeit.
Armschienen wie der Beine Schienen,
Als Guelfen und als Ghibellinen,
Erneuen rasch den ewigen Streit.
Fest, im ererbten Sinne wöhnlich,
Erweisen sie sich unversöhnlich;
Schon klingt das Tosen weit und breit.
Zuletzt, bei allen Teufelsfesten,
Wirkt der Parteihaß doch zum besten,
Bis in den allerletzten Graus;
Schallt wider-widerwärtig panisch,
Mitunter grell und scharf satanisch,
Erschreckend in das Tal hinaus.