SPEEDBOOTYSo we are here the first, I see!
EILEBEUTE:So sind wir doch die ersten hier!
HAVEQUICKNo raven flies so swift as we.
HABEBALD:Kein Rabe fliegt so schnell als wir.
SPEEDBOOTYO, how the treasure-piles extend!Where shall I once begin? where end?
EILEBEUTE:O! welch ein Schatz liegt hier zuhauf!Wo fang' ich an? Wo hör' ich auf?
HAVEQUICKBut all the space is full! And nowI krow not what to take, I vow!
HABEBALD:Steht doch der ganze Raum so voll!Weiß nicht, wozu ich greifen soll.
SPEEDBOOTY
This carpet is the thing I need!
My couch is often hard indeed.
EILEBEUTE:
Der Teppich wär' mir eben recht,
Mein Lager ist oft gar zu schlecht.
HAVEQUICK
Here hangs a morning-star, so strong,
The like of which I ’ve wanted long.
HABEBALD:
Hier hängt von Stahl ein Morgenstern,
Dergleichen hätt' ich lange gern.
SPEEDBOOTY
This crimson mantle, bound with gold,
Is like the one my dreams foretold.
EILEBEUTE:
Den roten Mantel goldgesäumt,
So etwas hatt' ich mir geträumt.
Havequick (taking the weapon):
With this, a man is quickly sped;
One strikes him dead, and goes ahead.
Thou art already laden so,
And nothing right thy sack can show.
This rubbish, rather, here forsake,
And one of yonder caskets take!
The army’s modest pay they hold,
Their bellies full of purest gold.
HABEBALD:
Damit ist es gar bald getan,
Man schlägt ihn tot und geht voran.
Du hast so viel schon aufgepackt
Und doch nichts Rechtes eingesackt.
Den Plunder laß an seinem Ort,
Nehm' eines dieser Kistchen fort!
Dies ist des Heers beschiedner Sold,
In seinem Bauche lauter Gold.
SPEEDBOOTY
O what a murderous weight is there!
I cannot lift it, cannot bear.
EILEBEUTE:
Das hat ein mörderisch Gewicht!
Ich heb' es nicht, ich trag' es nicht.
HAVEQUICK
Quick, bend and squat to take the pack!
I’ll heave it on thy sturdy back.
HABEBALD:
Geschwinde duck' dich! Mußt dich bücken!
Ich hucke dir's auf den starken Rücken.
SPEEDBOOTY
Ome! Alack! the burden slips:
The weight has crushed my back and hips.
(The chest falls and bursts open.)
EILEBEUTE:
O weh! O weh, nun ist's vorbei!
Die Last bricht mir das Kreuz entzwei.
HAVEQUICK
There lies the red gold in a heap!
Quick, rake and take what thou canst keep!
HABEBALD:
Da liegt das rote Gold zuhauf--
Geschwinde zu und raff es auf!
Speedbooty (crouching down):
Quick, let the booty fill my lap!
’T will still be quite enough, mayhap.
EILEBEUTE:
Geschwinde nur zum Schoß hinein!
Noch immer wird's zur Gnüge sein.
HAVEQUICK
So! there’s enough! Now haste, and go!
(She rises.)
HAVEQUICK
The apron has a hole, ah woe!
Wherever thou dost walk or stand,
Thou sowest treasure on the land.
HABEBALD:
Und so genug! und eile doch!
O weh, die Schürze hat ein Loch!
Wohin du gehst und wo du stehst,
Verschwenderisch die Schätze säst.
Guardsmen (of our Emperor):
What seek ye here with wanton eyes?
Ye rummage the Imperial prize !
TRABANTEN USERS KAISERS:
Was schafft ihr hier am heiligen Platz?
Was kramt ihr in dem Kaiserschatz?
HAVEQUICK
We hazarded our limbs for pay,
And now we take our share of prey.
In hostile tents ’t is always so,
And we are soldiers too, you know.
HABEBALD:
Wir trugen unsre Glieder feil
Und holen unser Beuteteil.
In Feindeszelten ist's der Brauch,
Und wir, Soldaten sind wir auch.
GUARDSMEN
Among our troops he comes to grief
Who’s both a soldier and a thief:
Who serves our Emperor fair and free,
Let him an honest soldier be!
TRABANTEN:
Das passet nicht in unsern Kreis:
Zugleich Soldat und Diebsgeschmeiß;
Und wer sich unserm Kaiser naht,
Der sei ein redlicher Soldat.
HAVEQUICK
O yes! such honesty we know:
’T is Contribution,—call it so!
In the same mould you all are made.
“Give!” is the password of your trade.
(To Speedbooty.)
HAVEQUICK
With what thou hast, the coast we ’ll clear:
As guests we are not welcome here.
HABEBALD:
Die Redlichkeit, die kennt man schon,
Sie heißet: Kontribution.
Ihr alle seid auf gleichem Fuß:
Gib her! das ist der Handwerksgruß.
Mach fort und schleppe, was du hast,
Hier sind wir nicht willkommner Gast.
[Exeunt.]
FIRST GUARDSMAN
Why didst thou not at once bestow
On the scamp’s face a smashing blow?
ERSTER TRABANT:
Sag, warum gabst du nicht sogleich
Dem frechen Kerl einen Backenstreich?
SECOND
I know not,—had not strength to strike;
They seemed to me so phantom-like.
ZWEITER:
Ich weiß nicht, mir verging die Kraft,
Sie waren so gespensterhaft.
THIRD
Something there was disturbed my sight,—
A flash: I could not see aright.
DRITTER:
Mir ward es vor den Augen schlecht,
Da flimmert' es, ich sah nicht recht.
FOURTH
I, also, can declare it not:
The whole day long it was so hot,
So sultry, close, and terrible;
One man stood firm, another fell;
We groped and fought, with valor rash,
The foemen fell at every slash;
Before one’s eyes there was a mist,
And something roared, and hummed, and hissed;
So to the end, and here are we,
And how it happened, cannot see.
VIERTER:
Wie ich es nicht zu sagen weiß:
Es war den ganzen Tag so heiß,
So bänglich, so beklommen schwül,
Der eine stand, der andre fiel,
Man tappte hin und schlug zugleich,
Der Gegner fiel vor jedem Streich,
Vor Augen schwebt' es wie ein Flor,
Dann summt's und saust's und zischt' im Ohr;
Das ging so fort, nun sind wir da
Und wissen selbst nicht, wie's geschah.
(The Emperor enters, accompanied by Four Princes. TheGuardsmen retire.)
EMPEROR
Now fare he, as he may! For us is won the battle,
And o’er the plain the foe have fled like frightened cattle.
The trait’rous treasure, here, the empty throne, we’ve found,
That, hung with tapestry, contracts the space around.
Enthroned in honor we, true guardsmen us protecting,
The people’s envoys are imperially expecting.
The messengers of joy arrive from every side,
And, loyal now to us, the realm is pacified.
Though in our fight, perchance, some jugglery was woven,
Yet, at the last, our own unaided strength we ’ve proven.
True, accidents sometimes for combatants are good;
A stone may fall from heaven, on foes a shower of blood;
From rocky caves may ring tremendous strains of wonder,
That lift our hearts with faith, and drive the foe asunder.
The Conquered yielded, scourged by Scorn’s immortal rod;
The Victor, as he boasts, exalts the favoring God;
And all responsive shout, unordered, unentreated:
“We praise Thee, God our Lord!” from million throats repeated.
Yet as the highest praise, so rarely else expressed,
I turn my pious glance on mine own grateful breast.
A young and lively Prince may give his days to pleasure;
Him teach the years, at last, the moment’s use to measure,
Therefore, without delay, I call ye, for support,
Beside me, worthy Four, in realm and house and court.
(To the First.)
EMPEROR
Thine was, O Prince! the host’s arrangement, wise inspection,
Then, in the nick of time, heroic, bold direction:
Act now in peace, as Time thine offices may show!
Arch-marshal shalt thou be: the sword I here bestow.
KAISER:
Es sei nun, wie ihm sei! uns ist die Schlacht gewonnen,
Des Feinds zerstreute Flucht im flachen Feld zerronnen.
Hier steht der leere Thron, verräterischer Schatz,
Von Teppichen umhüllt, verengt umher den Platz.
Wir, ehrenvoll geschützt von eigenen Trabanten,
Erwarten kaiserlich der Völker Abgesandten;
Von allen Seiten her kommt frohe Botschaft an:
Beruhigt sei das Reich, uns freudig zugetan.
Hat sich in unsern Kampf auch Gaukelei geflochten,
Am Ende haben wir uns nur allein gefochten.
Zufälle kommen ja dem Streitenden zugut:
Vom Himmel fällt ein Stein, dem Feinde regnet's Blut,
Aus Felsenhöhlen tönt's von mächtigen Wunderklängen,
Die unsre Brust erhöhn, des Feindes Brust verengen.
Der überwundne fiel, zu stets erneutem Spott,
Der Sieger, wie er prangt, preist den gewognen Gott.
Und alles stimmt mit ein, er braucht nicht zu befehlen,
Herr Gott, dich loben wir! aus Millionen Kehlen.
Jedoch zum höchsten Preis wend' ich den frommen Blick,
Das selten sonst geschah, zur eignen Brust zurück.
Ein junger, muntrer Fürst mag seinen Tag vergeuden,
Die Jahre lehren ihn des Augenblicks Bedeuten.
Deshalb denn ungesäumt verbind' ich mich sogleich
Mit euch vier Würdigen, für Haus und Hof und Reich.
Dein war, o Fürst! des Heers geordnet kluge Schichtung,
Sodann im Hauptmoment heroisch kühne Richtung;
Im Frieden wirke nun, wie es die Zeit begehrt,
Erzmarschall nenn' ich dich, verleihe dir das Schwert.
ARCH-MARSHAL
Thy faithful host, till now employed for civil order,
Thee and thy throne secured, shall strengthen next thy border:
Then let us be allowed, when festal throngs are poured
Through thine ancestral halls, to dress for thee the board.
Before thee brightly borne, and brightly held beside thee,
Thy Majesty’s support, the sword shall guard and guide thee!
ERZMARSCHALL:
Dein treues Heer, bis jetzt im Inneren beschäftigt,
Wenn's an der Grenze dich und deinen Thron bekräftigt,
Dann sei es uns vergönnt, bei Festesdrang im Saal
Geräumiger Väterburg zu rüsten dir das Mahl.
Blank trag' ich's dir dann vor, blank halt' ich dir's zur Seite,
Der höchsten Majestät zu ewigem Geleite.
Emperor. (to the Second):
He who as gallant man can also gracious be,
Thou,—be Arch-chamberlain!—not light the place, for thee.
Thou art the highest now of all the house-retainers
Whose strife makes service bad,—the threateners and complainers:
Let thy example be an honored sign to these,
How they the Prince and Court, and all, should seek to please!
KAISER:
Der sich als tapfrer Mann auch zart gefällig zeigt,
Du! sei Erzkämmerer; der Auftrag ist nicht leicht.
Du bist der Oberste von allem Hausgesinde,
Bei deren innerm Streit ich schlechte Diener finde;
Dein Beispiel sei fortan in Ehren aufgestellt,
Wie man dem Herrn, dem Hof und allen wohlgefällt.
ARCH-CHAMBERLAIN
To speed thy high design, thy grace is fair precursor:
The Better to assist, and injure not the Worser,—
Be frank, yet cunning not, and calm without deceit!
If thou but read my heart, I’m honored as is meet.
But let my fancy now to festal service hasten!
Thou goest to the board, I bear the golden basin,
And hold thy rings for thee, that on such blissful days
Thy hands may be refreshed, as I beneath thy gaze.
ERZKÄMMERER:
Des Herren großen Sinn zu fördern, bringt zu Gnaden:
Den Besten hülfreich sein, den Schlechten selbst nicht schaden,
Dann klar sein ohne List und ruhig ohne Trug!
Wenn du mich, Herr, durchschaust, geschieht mir schon genug.
Darf sich die Phantasie auf jenes Fest erstrecken?
Wenn du zur Tafel gehst, reich' ich das goldne Becken,
Die Ringe halt' ich dir, damit zur Wonnezeit
Sich deine Hand erfrischt, wie mich dein Blick erfreut.
EMPEROR
Too serious am I still, to plan such celebration;
Yet be it so! We need a glad inauguration.
(To the Third.)
EMPEROR
I choose thee Arch-high-steward! Therefore henceforth be
Chase, poultry-yard, and manor subject unto thee!
Give me at all times choice of dishes I delight in,
As with the month they come, and cooked with appetite in!
KAISER:
Zwar fühl' ich mich zu ernst, auf Festlichkeit zu sinnen,
Doch sei's! Es fördert auch frohmütiges Beginnen.
Dich wähl' ich zum Erztruchseß! Also sei fortan
Dir Jagd, Geflügelhof und Vorwerk untertan;
Der Lieblingsspeisen Wahl laß mir zu allen Zeiten,
Wie sie der Monat bringt, und sorgsam zubereiten.
ARCH-HIGH-STEWARD
A rigid fast shall be the penalty I wish,
Until before thee stands a goodly-savored dish.
The kitchen-folk shall join, and gladly heed my reasons
To bring the distant near and expedite the seasons.
Yet rare and early things shall not delight thee long:
Thy taste desires, instead, the simple and the strong.
ERZTRUCHSESS:
Streng Fasten sei für mich die angenehmste Pflicht,
Bis, vor dich hingestellt, dich freut ein Wohlgericht.
Der Küche Dienerschaft soll sich mit mir vereinigen,
Das Ferne beizuziehn, die Jahrszeit zu beschleunigen.
Dich reizt nicht Fern und Früh, womit die Tafel prangt,
Einfach und kräftig ist's, wornach dein Sinn verlangt.
Emperor (to the Fourth):
Since here, perforce, we plan but feasts, and each is sharer,
Be thou for me transformed, young hero, to Cup-bearer!
Arch Cup-bearer, take heed, that all those vaults of mine
Richly replenished be with noblest taps of wine!
Be temperate thyself, howe’er temptation presses,
Nor let occasion’s lure mislead thee to excesses!
KAISER:
Weil unausweichlich hier sich's nur von Festen handelt,
So sei mir, junger Held, zum Schenken umgewandelt.
Erzschenke, sorge nun, daß unsre Kellerei
Aufs reichlichste versorgt mit gutem Weine sei.
Du selbst sei mäßig, laß nicht über Heiterkeiten
Durch der Gelegenheit Verlocken dich verleiten!
ARCH CUP-BEARER
My Prince, the young themselves, if trust in them be shown,
Are, ere one looks around, already men full-grown.
I at the lordly feast shall also take my station,
And give thy sideboard’s pomp the noblest decoration
Of gorgeous vessels, golden, silver, grand to see;
Yet first the fairest cup will I select for thee,—
A clear Venetian glass, good cheer within it waiting,
Helping the taste of wine, yet ne’er intoxicating.
One oft confides too much on such a treasured store:
Thy moderation, though, High Lord, protects thee more.
ERZSCHENK:
Mein Fürst, die Jugend selbst, wenn man ihr nur vertraut,
Steht, eh' man sich's versieht, zu Männern auferbaut.
Auch ich versetze mich zu jenem großen Feste;
Ein kaiserlich Büfett schmück' ich aufs allerbeste
Mit Prachtgefäßen, gülden, silbern allzumal,
Doch wähl' ich dir voraus den lieblichsten Pokal:
Ein blank venedisch Glas, worin Behagen lauschet,
Des Weins Geschmack sich stärkt und nimmermehr berauschet.
Auf solchen Wunderschatz vertraut man oft zu sehr;
Doch deine Mäßigkeit, du Höchster, schützt noch mehr.
EMPEROR
What, in this earnest hour, for you have I intended,
From valid mouth confidingly you’ve comprehended.
The Emperor’s word is great, his gift is therefore sure,
But needs, for proper force, his written signature:
The high sign-manual fails. Here, for commission needful,
I see the right man come, of the right moment heedful.
KAISER:
Was ich euch zugedacht in dieser ernsten Stunde,
Vernahmt ihr mit Vertraun aus zuverlässigem Munde.
Des Kaisers Wort ist groß und sichert jede Gift,
Doch zur Bekräftigung bedarf's der edlen Schrift,
Bedarf's der Signatur. Die förmlich zu bereiten,
Seh' ich den rechten Mann zu rechter Stunde schreiten.
(The Archbishop-arch-chancellor enters.)
EMPEROR
If in the keystone of the arch the vault confide,
’Tis then securely built, for endless time and tide.
Thou seest Four Princes here! To them we ’ve just expounded
How next our House and Court shall be more stably founded.
Now, all the realm contains, within its bounds enclosed,
Shall be, with weight and power, upon Ye Five imposed!
Your landed wealth shall be before all others splendid;
Therefore at once have I your properties extended
From their inheritance, who raised ’gainst us the hand.
You I award, ye Faithful, many a lovely land,
Together with the right, as you may have occasion,
To spread them by exchange, or purchase, or invasion:
Then be it clearly fixed, that you unhindered use
Whate’er prerogatives have been the landlord’s dues.
When ye, as Judges, have the final sentence spoken,
By no appeal from your high Court shall it be broken;
Then levies, tax and rent, pass-money, tolls and fees
Are yours,—of mines and salt and coin the royalties.
That thus my gratitude may validly be stated,
You next to Majesty hereby I ’ve elevated.
KAISER:
Wenn ein Gewölbe sich dem Schlußstein anvertraut,
Dann ist's mit Sicherheit für ewige Zeit erbaut.
Du siehst vier Fürsten da! Wir haben erst erörtert,
Was den Bestand zunächst von Haus und Hof befördert.
Nun aber, was das Reich in seinem Ganzen hegt,
Sei, mit Gewicht und Kraft, der Fünfzahl auferlegt.
An Ländern sollen sie vor allen andern glänzen;
Deshalb erweitr' ich gleich jetzt des Besitztums Grenzen
Vom Erbteil jener, die sich von uns abgewandt.
Euch Treuen sprech' ich zu so manches schöne Land,
Zugleich das hohe Recht, euch nach Gelegenheiten
Durch Anfall, Kauf und Tausch ins Weitre zu verbreiten;
Dann sei bestimmt--vergönnt, zu üben ungestört--,
Was von Gerechtsamen euch Landesherrn gehört.
Als Richter werdet ihr die Endurteile fällen,
Berufung gelte nicht von euern höchsten Stellen.
Dann Steuer, Zins und Beth', Lehn und Geleit und Zoll,
Berg-, Salz- und Münzregal euch angehören soll.
Denn meine Dankbarkeit vollgültig zu erproben,
Hab ich euch ganz zunächst der Majestät erhoben.
ARCHBISHOP
In deepest thanks to thee we humbly all unite:
Thou mak’st us strong and sure, and strengthenest thy might.
ERZBISCHOF:
Im Namen aller sei dir tiefster Dank gebracht!
Du machst uns stark und fest und stärkest deine Macht.
EMPEROR
Yet higher dignities I give for your fulfilling.
Still for my realm I live, and still to live am willing;
Yet old ancestral lines compel the prudent mind
To look from present deeds to that which looms behind.
I, also, in my time, must meet the sure Redresser;
Your duty be it, then, to choose me a successor.
Crowned, at the altar raise his consecrated form,
That so may end in peace what here began in storm!
KAISER:
Euch fünfen will ich noch erhöhtere Würde geben.
Noch leb' ich meinem Reich und habe Lust, zu leben;
Doch hoher Ahnen Kette zieht bedächtigen Blick
Aus rascher Strebsamkeit ins Drohende zurück.
Auch werd' ich seinerzeit mich von den Teuren trennen,
Dann sei es eure Pflicht, den Folger zu ernennen.
Gekrönt erhebt ihn hoch auf heiligem Altar,
Und friedlich ende dann, was jetzt so stürmisch war.
ARCH-CHANCELLOR
With pride profound, yet humbly, as our guise evinces,
Behold, before thee bowed, the first of earthly princes!
So long the faithful blood our living veins shall fill,
We are the body which obeys thy lightest will.
ERZKANZLER:
Mit Stolz in tiefster Brust, mit Demut an Gebärde,
Stehn Fürsten dir gebeugt, die ersten auf der Erde.
Solang das treue Blut die vollen Adern regt,
Sind wir der Körper, den dein Wille leicht bewegt.
EMPEROR
Now, to conclude, let all that we have here asserted,
Be, for the future time, to document converted!
’T is true that ye, as lords, have your possession free,
With this condition, though, that it unparcelled be;
And what ye have from us, howe’er ye swell the treasure,
Shall to the eldest son descend in equal measure.
KAISER:
Und also sei, zum Schluß, was wir bisher betätigt,
Für alle Folgezeit durch Schrift und Zug bestätigt.
Zwar habt ihr den Besitz als Herren völlig frei,
Mit dem Beding jedoch, daß er unteilbar sei.
Und wie ihr auch vermehrt, was ihr von uns empfangen,
Es soll's der ältste Sohn in gleichem Maß erlangen.
ARCH-CHANCELLOR
On parchment I, at once, shall gladly tabulate,
To bless the realm and us, the statute of such weight:
The copy and the seals the Chancery shall procure us,
Thy sacred hand shall then validity assure us.
ERZKANZLER:
Dem Pergament alsbald vertrau' ich wohlgemut,
Zum Glück dem Reich und uns, das wichtigste Statut;
Reinschrift und Sieglung soll die Kanzelei beschäftigen,
Mit heiliger Signatur wirst du's, der Herr, bekräftigen.
EMPEROR
Dismissal now I grant, that you, assembled, may
Deliberate upon the great, important day.
KAISER:
Und so entlass' ich euch, damit den großen Tag
Gesammelt jedermann sich überlegen mag.
(The Secular Princes retire.)
Archbishop (remains and speaks pathetically):
The Chancellor withdrew, the Bishop stands before thee:
A warning spirit bids that straightway he implore thee!
His heart paternal quakes with anxious fear for thee.
DER GEISTLICHE:
Der Kanzler ging hinweg, der Bischof ist geblieben,
Vom ernsten Warnegeist zu deinem Ohr getrieben!
Sein väterliches Herz, von Sorge bangt's um dich.
EMPEROR
In this glad hour what may thy dread misgiving be?
KAISER:
Was hast du Bängliches zur frohen Stunde? sprich!
ARCHBISHOP
Alas, in such an hour, how much my pain must greaten,
To find thy hallowed head in covenant with Satan!
True, to the throne, it seems, hast thou secured thy right;
But, woe! in God the Lord’s, the Holy Pontiff’s spite.
Swift shall he punish when he learns the truth—the latter:
Thy sinful realm at once with holy ban he’ll shatter!
He still remembers how, amid thy highest state,
When newly crowned, thou didst the wizard liberate.
Thy diadem but made thy heart for Christians harden,
For on that head accurst fell its first beam of pardon.
Now beat thy breast, and from thy guilty stores, this day,
Unto the Sanctuary a moderate mite repay!
The spacious sweep of hills, where stood thy tent erected,—
Where Evil Spirits then, united, thee protected,—
Where late the Liar-prince thy hearing did secure,—
Devote thou, meekly taught, to pious use and pure,
With hill and forest dense, far as they stretch extended,
And slopes that greenly swell for pastures never ended,
Then crystal lakes of fish, unnumbered brooks that flow
In foamy windings down, and braid the vale below;
The broad vale then, itself, with mead, and lawn, and hollow!
Thus penitence is shown, and pardon soon shall follow.
ERZBISCHOF:
Mit welchem bittern Schmerz find' ich, in dieser Stunde,
Dein hochgeheiligt Haupt mit Satanas im Bunde!
Zwar, wie es scheinen will, gesichert auf dem Thron,
Doch leider! Gott dem Herrn, dem Vater Papst zum Hohn.
Wenn dieser es erfährt, schnell wird er sträflich richten,
Mit heiligem Strahl dein Reich, das sündige, zu vernichten.
Denn noch vergaß er nicht, wie du, zur höchsten Zeit,
An deinem Krönungstag, den Zauberer befreit.
Von deinem Diadem, der Christenheit zum Schaden,
Traf das verfluchte Haupt der erste Strahl der Gnaden.
Doch schlag an deine Brust und gib vom frevlen Glück
Ein mäßig Scherflein gleich dem Heiligtum zurück:
Den breiten Hügelraum, da, wo dein Zelt gestanden,
Wo böse Geister sich zu deinem Schutz verbanden,
Dem Lügenfürsten du ein horchsam Ohr geliehn,
Den stifte, fromm belehrt, zu heiligem Bemühn;
Mit Berg und dichtem Wald, so weit sie sich erstrecken,
Mit Höhen, die sich grün zu fetter Weide decken,
Fischreichen, klaren Seen, dann Bächlein ohne Zahl,
Wie sie sich, eilig schlängelnd, stürzen ab zu Tal;
Das breite Tal dann selbst, mit Wiesen, Gauen, Gründen:
Die Reue spricht sich aus, und du wirst Gnade finden.
EMPEROR
For this, my heavy sin, my terror is profound:
By thine own measure shalt thou draw the borders round.
KAISER:
Durch meinen schweren Fehl bin ich so tief erschreckt;
Die Grenze sei von dir nach eignem Maß gesteckt.
ARCHBISHOP
First be the spot profane, where sin was perpetrated,
To God’s high service soon and wholly dedicated!
With speed the walls arise to meet the mind’s desire;
The rising morning sun already lights the choir;
The growing structure spreads, the transept stands exalted;
Joy of Believers, then, the nave is lifted, vaulted;
And while they press with zeal within the portals grand,
The first clear call of bells is swept across the land,
Pealed from the lofty towers that heavenwards have striven:
The penitent draws near, new life to him is given.
The consecration-day—O, may it soon be sent!—
Thy presence then shall be the highest ornament.
ERZBISCHOF:
Erst! der entweihte Raum, wo man sich so versündigt,
Sei alsobald zum Dienst des Höchsten angekündigt.
Behende steigt im Geist Gemäuer stark empor,
Der Morgensonne Blick erleuchtet schon das Chor,
Zum Kreuz erweitert sich das wachsende Gebäude,
Das Schiff erlängt, erhöht sich zu der Gläubigen Freude;
Sie strömen brünstig schon durchs würdige Portal,
Der erste Glockenruf erscholl durch Berg und Tal,
Von hohen Türmen tönt's, wie sie zum Himmel streben,
Der Büßer kommt heran zu neugeschaffnem Leben.
Dem hohen Weihetag--er trete bald herein!--
Wird deine Gegenwart die höchste Zierde sein.
EMPEROR
So great a work shall be my pious proclamation
To praise the Lord our God, and work mine expiation,
Enough! I feel, e’en now, how high my thoughts aspire.
KAISER:
Mag ein so großes Werk den frommen Sinn verkündigen,
Zu preisen Gott den Herrn, so wie mich zu entsündigen.
Genug! Ich fühle schon, wie sich mein Sinn erhöht.
ARCHBISHOP
As Chancellor, next, the formal treaty I require.
ERZBISCHOF:
Als Kanzler fördr' ich nun Schluß und Formalität.
EMPEROR
A formal document,—the Church needs full requital.
Bring it to me, and I with joy will sign her title!
KAISER:
Ein förmlich Dokument, der Kirche das zu eignen,
Du legst es vor, ich will's mit Freuden unterzeichnen.
Archbishop (has taken leave, but turns back again at the door):
At once unto the work devote, that it may stand,
Tithes, levies, tax, — the total income of the land,
Forever. Much it needs, to be supported fairly,
And careful maintenance will also cost us rarely:
And, that it soon be built, on such a lonesome wold,
Thou ’It from thy booty spare to us some little gold.
Moreover, we shall want — here, most, we claim assistance—
Lumber, and lime, and slate, and such like, from a distance.
The people these shall haul, thus from the pulpit taught;
The Church shall bless the man, whose team for her has wrought.
ERZBISCHOF:
Dann widmest du zugleich dem Werke, wie's entsteht,
Gesamte Landsgefälle: Zehnten, Zinsen, Beth',
Für ewig. Viel bedarf's zu würdiger Unterhaltung,
Und schwere Kosten macht die sorgliche Verwaltung.
Zum schnellen Aufbau selbst auf solchem wüsten Platz
Reichst du uns einiges Gold, aus deinem Beuteschatz.
Daneben braucht man auch, ich kann es nicht verschweigen,
Entferntes Holz und Kalk und Schiefer und dergleichen.
Die Fuhren tut das Volk, vom Predigtstuhl belehrt,
Die Kirche segnet den, der ihr zu Diensten fährt.
[Exit.]
EMPEROR
The sin is very sore, wherewith my soul is weighted:
Much damage unto me the Sorcerers have created.
KAISER:
Die Sünd' ist groß und schwer, womit ich mich beladen;
Das leidige Zaubervolk bringt mich in harten Schaden.
Archbishop (returning once again, with profoundest genuflections):
Pardon, O Prince! to him, that vile, notorious man,
The Empire’s coast was given; but him shall smite the ban,
Unless thy penitence the Church’s wrath relaxes
There, too, with tithes and gifts, and revenues and taxes.
ERZBISCHOF:
Verzeih, o Herr! Es ward dem sehr verrufnen Mann
Des Reiches Strand verliehn; doch diesen trifft der Bann,
Verleihst du reuig nicht der hohen Kirchenstelle
Auch dort den Zehnten, Zins und Gaben und Gefälle.
Emperor (ill-humoredly):
The land doth not exist: far in the sea it lies.
KAISER:
Das Land ist noch nicht da, im Meer liegt es breit.
ARCHBISHOP
Who patient is, and right, his day shall yet arise.
Your word for us remains, and makes secure our trover!
[Exit.]
ERZBISCHOF:
Wer 's Recht hat und Geduld, für den kommt auch die Zeit.
Für uns mög' Euer Wort in seinen Kräften bleiben!
Emperor (solus):
I might as well, at last, make all the Empire over!
KAISER:
So könnt' ich wohl zunächst das ganze Reich verschreiben.