---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 22 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 22. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 22. Act V · I. Open Country · Offene Gegend

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/22/#p-N

[¶0] WANDERER
Yes! ’t is they, the dusky lindens;
There they stand in sturdy age:
And again. shall I behold them,
After such a pilgrimage?
’T is the ancient place, the drifted
Downs, the hut that sheltered me,
When the billow, storm-uplifted,
Hurled me shoreward from the sea!
Here with blessing would I greet them,
They, my hosts, the helpful pair,—
Old, indeed, if now I meet them,
Since they then had hoary hair.
Pious folk, from whom I parted!
Be my greeting here renewed,
If ye still, as open-hearted,
Taste the bliss of doing good!

> German: WANDRER:
Ja! sie sind's, die dunkeln Linden,
Dort, in ihres Alters Kraft.
Und ich soll sie wiederfinden,
Nach so langer Wanderschaft!
Ist es doch die alte Stelle,
Jene Hütte, die mich barg,
Als die sturmerregte Welle
Mich an jene Dünen warf!
Meine Wirte möcht' ich segnen,
Hilfsbereit, ein wackres Paar,
Das, um heut mir zu begegnen,
Alt schon jener Tage war.
Ach! das waren fromme Leute!
Poch' ich? ruf' ich?--Seid gegrüßt,
Wenn gastfreundlich auch noch heute
Ihr des Wohltuns Glück genießt!

[¶1] Baucis (a little woman, very old):
Gently, stranger! lest thou cumber
Rest, whereof my spouse hath need!
He but gains from longest slumber
Strength for briefest waking deed.

> German: BAUCIS:
Lieber Kömmling! Leise! Leise!
Ruhe! laß den Gatten ruhn!
Langer Schlaf verleiht dem Greise
Kurzen Wachens rasches Tun.

[¶2] WANDERER
Tell me, mother, art thou even
She, to whom my thanks I bear,—
I, the youth, whose life was given
By your kind, united care?
Art thou Baucis, who the coldly
Fading mouth refreshment gave?

(The Husband appears.)

WANDERER
Thou, Philemon, who so boldly
Drew my treasure from the wave?
From your fire, so quickly burning,
From your silver-sounding bell,
Changed my doom, to fortune turning,
When the dread adventure fell.
Forth upon the sand-hills stealing,
Let me view the boundless sea!
Let me pray, devoutly kneeling,
Till my burdened heart be free!
(He walks forward upon the downs.)

> German: WANDRER:
Sage, Mutter: bist du's eben,
Meinen Dank noch zu empfahn,
Was du für des Jünglings Leben
Mit dem Gatten einst getan?
Bist du Baucis, die geschäftig
Halberstorbnen Mund erquickt?
Du Philemon, der so kräftig
Meinen Schatz der Flut entrückt?
Eure Flammen raschen Feuers,
Eures Glöckchens Silberlaut,
Jenes grausen Abenteuers
Lösung war euch anvertraut.
Und nun laßt hervor mich treten,
Schaun das grenzenlose Meer;
Laßt mich knieen, laßt mich beten,
Mich bedrängt die Brust so sehr.

[¶3] Philemon (to Baucis):
Haste, and let the meal be dighted
’Neath the garden’s blooming trees!
Let him go, and be affrighted!
He ’ll believe not what he sees.

(Follows, and stands beside the Wanderer.)

Philemon (to Baucis):
Where the savage waves maltreated
You, on shores of breaking foam,
See, a garden lies completed,
Like an Eden-dream of home!
Old was I, no longer eager,
Helpful, as the younger are:
And when I had lost my vigor,
Also was the wave afar.
Wise lords set their serfs in motion,
Dikes upraised and ditches led,
Minishing the rights of Ocean,
Lords to be in Ocean’s stead.
See the green of many a meadow,
Field and garden, wood and town!
Come, our table waits in shadow!
For the sun is going down.
Sails afar are gliding yonder;
Nightly to the port they fare:
To their nest the sea-birds wander,
For a harbor waits them there.
Distant now, thou hardly seëst
Where the Sea’s blue arc is spanned,—.
Right and left, the broadest, freest
Stretch of thickly-peopled land.

> German: PHILEMON:
Eile nur, den Tisch zu decken,
Wo's im Gärtchen munter blüht.
Laß ihn rennen, ihn erschrecken,
Denn er glaubt nicht, was er sieht.
Das Euch grimmig mißgehandelt,
Wog' auf Woge, schäumend wild,
Seht als Garten Ihr behandelt,
Seht ein paradiesisch Bild. älter, war ich nicht zuhanden,
Hülfreich nicht wie sonst bereit;
Und wie meine Kräfte schwanden,
War auch schon die Woge weit.
Kluger Herren kühne Knechte
Gruben Gräben, dämmten ein,
Schmälerten des Meeres Rechte,
Herrn an seiner Statt zu sein.
Schaue grünend Wies' an Wiese,
Anger, Garten, Dorf und Wald.--
Komm nun aber und genieße,
Denn die Sonne scheidet bald.--
Dort im Fernsten ziehen Segel,
Suchen nächtlich sichern Port.
Kennen doch ihr Nest die Vögel;
Denn jetzt ist der Hafen dort.
So erblickst du in der Weite
Erst des Meeres blauen Saum,
Rechts und links, in aller Breite,
Dichtgedrängt bewohnten Raum.