---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 23 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 23. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 23. Act V · II. In the Little Garden · Offene Gegend

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/23/#p-N

[¶0] Baucis (to the Stranger):
Art thou dumb? Of all we’ve brought here,
In thy mouth shall nothing fall?

> German: BAUCIS:
Bleibst du stumm? und keinen Bissen
Bringst du zum verlechzten Mund?

[¶1] PHILEMON
He would know the marvel wrought here:
Fain thou speakest: tell him all!

> German: PHILEMON:
Möcht' er doch vom Wunder wissen;
Sprichst so gerne, tu's ihm kund.

[¶2] BAUCIS
’T was a marvel, if there’s any!
And the thought disturbs me still:
In a business so uncanny
Surely helped the Powers of Ill.

> German: BAUCIS:
Wohl! ein Wunder ist's gewesen!
Läßt mich heut noch nicht in Ruh;
Denn es ging das ganze Wesen
Nicht mit rechten Dingen zu.

[¶3] PHILEMON
Can the Emperor’s soul be perilled,
Who on him the strand bestowed?
Gave the mandate not the herald,
Trumpeting, as-on he rode?
Near our downs, all unexpected,
Was the work’s beginning seen,
Tents and huts!—but, soon erected,
Rose a palace o’er the green.

> German: PHILEMON:
Kann der Kaiser sich versünd'gen,
Der das Ufer ihm verliehn?
Tät's ein Herold nicht verkünd'gen
Schmetternd im Vorüberziehn?
Nicht entfernt von unsern Dünen
Ward der erste Fuß gefaßt,
Zelte, Hütten!--Doch im Grünen
Richtet bald sich ein Palast.

[¶4] BAUCIS
Knaves in vain by day were storming,
Plying pick and spade alike;
Where the fires at night were swarming,
Stood, the following day, a dike.
Nightly rose the sounds of sorrow,
Human victims there must bleed:
Lines of torches, on the morrow,
Were canals that seaward lead.
He would seize our field of labor,
Hut and garden, godlessly:
Since he lords it as our neighbor,
We to him must subject be.

> German: BAUCIS:
Tags umsonst die Knechte lärmten,
Hack' und Schaufel, Schlag um Schlag;
Wo die Flämmchen nächtig schwärmten,
Stand ein Damm den andern Tag.
Menschenopfer mußten bluten,
Nachts erscholl des Jammers Qual;
Meerab flossen Feuergluten,
Morgens war es ein Kanal.
Gottlos ist er, ihn gelüstet
Unsre Hütte, unser Hain;
Wie er sich als Nachbar brüstet,
Soll man untertänig sein.

[¶5] PHILEMON
Yet he bids, in compensation,
Fair estate of newer land.

> German: PHILEMON:
Hat er uns doch angeboten
Schönes Gut im neuen Land!

[¶6] BAUCIS
Trust not watery foundation!
Keep upon the hill thy stand!

> German: BAUCIS:
Traue nicht dem Wasserboden,
Halt auf deiner Höhe stand!

[¶7] PHILEMON
Let us, to the chapel straying,
Ere the sunset-glow has died,
Chime the vespers, kneel, and, praying,
Still in our old God confide!

> German: PHILEMON:
Laßt uns zur Kapelle treten,
Letzten Sonnenblick zu schaun!
Laßt uns läuten, knieen, beten
Und dem alten Gott vertraun!