---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 26 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 26. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 26. Act V · V. Midnight · Mitternacht

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/26/#p-N

[¶0] (Four Gray Women enter.)

FIRST
My name, it is Want.

> German: ERSTE:
Ich heiße der Mangel.

[¶1] SECOND
And mine, it is Guilt,

> German: ZWEITE:
Ich heiße die Schuld.

[¶2] THIRD
And mine, it is Care.

> German: DRITTE:
Ich heiße die Sorge.

[¶3] FOURTH
Necessity, mine.

> German: VIERTE:
Ich heiße die Not.

[¶4] THREE TOGETHER
The portal is bolted, we cannot get in:
The owner is rich, we’ve no business within.

> German: ZU DREI:
Die Tür ist verschlossen, wir können nicht ein;
Drin wohnet ein Reicher, wir mögen nicht 'nein.

[¶5] WANT
I shrink to a shadow.

> German: MANGEL:
Da werd' ich zum Schatten.

[¶6] GUILT
I shrink unto naught.

> German: SCHULD:
Da werd' ich zunicht.

[¶7] NECESSITY
The pampered from me turn the face and the thought.

> German: NOT:
Man wendet von mir das verwöhnte Gesicht.

[¶8] CARE
Ye Sisters, ye neither can enter, nor dare;
But the keyhole is free to the entrance of Care.

> German: SORGE:
Ihr Schwestern, ihr könnt nicht und dürft nicht hinein.
Die Sorge, sie schleicht sich durchs Schlüsselloch ein.

[¶9] (Care disappears.)

WANT
Ye, grisly old Sisters, be banished from here!

> German: MANGEL:
Ihr, graue Geschwister, entfernt euch von hier.

[¶10] GUILT
Beside thee, and bound to thee, I shall appear!

> German: SCHULD:
Ganz nah an der Seite verbind' ich mich dir.

[¶11] NECESSITY
At your heels goes Necessity, blight in her breath.

> German: NOT:
Ganz nah an der Ferse begleitet die Not.

[¶12] THE THREE
The clouds are in motion, and cover each star!
Behind there, behind! from afar, from afar,
He cometh, our Brothet! he comes, he is⸻
⸻Death!

> German: ZU DREI:
Es ziehen die Wolken, es schwinden die Sterne!
Dahinten, dahinten! von ferne, von ferne,
Da kommt er, der Bruder, da kommt er, der------Tod.

[¶13] Faust (in the Palace):
Four saw I come, but those that went were three;
The sense of what they said was hid from me,
But something like “Necessity” I heard;
Thereafter, “Death,” a gloomy, threatening word!
It sounded hollow, spectrally subdued:
Not yet have I my liberty made good:
If I could banish Magic’s fell creations,
And totally unlearn the incantations,—
Stood I, O Nature! Man alone in thee,
Then were it worth one’s while a man to be!
Ere in the Obscure I sought it, such was I,—
Ere I had cursed the world so wickedly.
Now fills the air so many a haunting shape,
That no one knows how best he may escape.
What though One Day with rational brightness beams,
The Night entangles us in webs of dreams.
From our young fields of life we come, elate:
There croaks a bird: what croaks he? Evil fate!
By Superstition constantly insnared,
It grows to us, and warns, and is declared.
Intimidated thus, we stand alone.—
The portal jars, yet entrance is there none.

(Agitated.)

Faust (in the Palace):
Is any one here?

> German: FAUST:
Vier sah ich kommen, drei nur gehn;
Den Sinn der Rede konnt' ich nicht verstehn.
Es klang so nach, als hieß' es--Not,
Ein düstres Reimwort folgte--Tod.
Es tönte hohl, gespensterhaft gedämpft.
Noch hab' ich mich ins Freie nicht gekämpft.
Könnt' ich Magie von meinem Pfad entfernen,
Die Zaubersprüche ganz und gar verlernen,
Stünd' ich, Natur, vor dir ein Mann allein,
Da wär's der Mühe wert, ein Mensch zu sein.
Das war ich sonst, eh' ich's im Düstern suchte,
Mit Frevelwort mich und die Welt verfluchte.
Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll,
Daß niemand weiß, wie er ihn meiden soll.
Wenn auch ein Tag uns klar vernünftig lacht,
In Traumgespinst verwickelt uns die Nacht;
Wir kehren froh von junger Flur zurück,
Ein Vogel krächzt; was krächzt er? Mißgeschick.
Von Aberglauben früh und spat umgarnt:
Es eignet sich, es zeigt sich an, es warnt.
Und so verschüchtert, stehen wir allein.
Die Pforte knarrt, und niemand kommt herein.
Ist jemand hier?

[¶14] CARE
Yes! must be my reply.

> German: SORGE:
Die Frage fordert Ja!

[¶15] FAUST
And thou, who art thou, then?

> German: FAUST:
Und du, wer bist denn du?

[¶16] CARE
Well,—here am I.

> German: SORGE:
Bin einmal da.

[¶17] FAUST
Avaunt!

> German: FAUST:
Entferne dich!

[¶18] CARE
I am where I should be.

> German: SORGE:
Ich bin am rechten Ort.

[¶19] Faust (first angry, then composed, addressing himself):
Take care, and speak no word of sorcery!

> German: FAUST:
Nimm dich in acht und sprich kein Zauberwort.

[¶20] CARE
Though no ear should choose to hear me,
Yet the shrinking heart must fear me:
Though transformed to mortal eyes,
Grimmest power I exercise.
On the land, or ocean yonder,
I, a dread companion, wander,
Always found, yet never sought,
Praised or cursed, as I have wrought!
Hast thou not Care already known?

> German: SORGE:
Würde mich kein Ohr vernehmen,
Müßt' es doch im Herzen dröhnen;
In verwandelter Gestalt üb' ich grimmige Gewalt.
Auf den Pfaden, auf der Welle,
Ewig ängstlicher Geselle,
Stets gefunden, nie gesucht,
So geschmeichelt wie verflucht.--
Hast du die Sorge nie gekannt?

[¶21] FAUST
I only through the world have flown;
Each appetite I seized as by the hair;
What not sufficed me, forth I let it fare,
And what escaped me, I let go.
I’ve only craved, accomplished my delight,
Then wished a second time, and thus with might
Stormed through my life: at first ’t was grand, completely,
But now it moves most wisely and discreetly.
The sphere of Earth is known enough to me;
The view beyond is barred immutably:
A fool, who there his blinking eyes directeth,
And o’er his clouds of peers a place expecteth!
Firm let him stand, and look around him well!
This World means something to the Capable.
Why needs he through Eternity to wend?
He here acquires what he can apprehend.
Thus let him wander down his earthly day;
When spirits haunt, go quietly his way;
In marching onwards, bliss and torment find,
Though, every moment, with unsated mind!

> German: FAUST:
Ich bin nur durch die Welt gerannt;
Ein jed' Gelüst ergriff ich bei den Haaren,
Was nicht genügte, ließ ich fahren,
Was mir entwischte, ließ ich ziehn.
Ich habe nur begehrt und nur vollbracht
Und abermals gewünscht und so mit Macht
Mein Leben durchgestürmt; erst groß und mächtig,
Nun aber geht es weise, geht bedächtig.
Der Erdenkreis ist mir genug bekannt,
Nach drüben ist die Aussicht uns verrannt;
Tor, wer dorthin die Augen blinzelnd richtet,
Sich über Wolken seinesgleichen dichtet!
Er stehe fest und sehe hier sich um;
Dem Tüchtigen ist diese Welt nicht stumm.
Was braucht er in die Ewigkeit zu schweifen!
Was er erkennt, läßt sich ergreifen.
Er wandle so den Erdentag entlang;
Wenn Geister spuken, geh' er seinen Gang,
Im Weiterschreiten find' er Qual und Glück,
Er, unbefriedigt jeden Augenblick!

[¶22] CARE
Whom I once possess, shall never
Find the world worth his endeavor:
Endless gloom around him folding,
Rise nor set of sun beholding,
Perfect in external senses,
Inwardly his darkness dense is;
And he knows not how to measure
True possession of his treasure.
Luck and II] become caprices;
Still he starves in all increases;
Be it happiness or sorrow,
He postpones it till the morrow;
To the Future only cleaveth:
Nothing, therefore, he achieveth.

> German: SORGE:
Wen ich einmal besitze,
Dem ist alle Welt nichts nütze;
Ewiges Düstre steigt herunter,
Sonne geht nicht auf noch unter,
Bei vollkommnen äußern Sinnen
Wohnen Finsternisse drinnen,
Und er weiß von allen Schätzen
Sich nicht in Besitz zu setzen.
Glück und Unglück wird zur Grille,
Er verhungert in der Fülle;
Sei es Wonne, sei es Plage,
Schieb er's zu dem andern Tage,
Ist der Zukunft nur gewärtig,
Und so wird er niemals fertig.

[¶23] FAUST
Desist! So shalt thou not get hold of me!
I have no mind to hear such drivel.
Depart! Thy gloomy litany
Might even befool the wisest man to evil.

> German: FAUST:
Hör auf! so kommst du mir nicht bei!
Ich mag nicht solchen Unsinn hören.
Fahr hin! die schlechte Litanei,
Sie könnte selbst den klügsten Mann betören.

[¶24] CARE
Shall he go, or come?—how guide him?
Prompt decision is denied him;
Midway on the trodden highway
Halting, he attempts a by-way;
Ever more astray, bemisted,
Everything beholding twisted,
Burdening himself and others,
Taking breath, he chokes and smothers,
Though not choked, in Life not sharing,
Not resigned, and not despairing!
Such incessant rolling, spinning,—
Painful quitting, hard beginning,—
Now constraint, now liberation,—
Semi-sleep, poor recreation,
Firmly in his place insnare him
And, at last, for Hell prepare him!

> German: SORGE:
Soll er gehen, soll er kommen?
Der Entschluß ist ihm genommen;
Auf gebahnten Weges Mitte
Wankt er tastend halbe Schritte.
Er verliert sich immer tiefer,
Siehet alle Dinge schiefer,
Sich und andre lästig drückend;
Atemholend und erstickend;
Nicht erstickt und ohne Leben,
Nicht verzweiflend, nicht ergeben.
So ein unaufhaltsam Rollen,
Schmerzlich Lassen, widrig Sollen,
Bald Befreien, bald Erdrücken,
Halber Schlaf und schlecht Erquicken
Heftet ihn an seine Stelle
Und bereitet ihn zur Hölle.

[¶25] FAUST
Ill-omened spectres! By your treatment strays
A thousand times the human race to error:
Ye even transform the dull, indifferent days
To vile confusion of entangling terror.
’T is hard, I know, from Dæmons to escape;
The spirit’s bond breaks not, howe’er one tries it;
And yet, O Care, thy power, thy creeping shape,
Think not that I shall recognize it!

> German: FAUST:
Unselige Gespenster! so behandelt ihr
Das menschliche Geschlecht zu tausend Malen;
Gleichgültige Tage selbst verwandelt ihr
In garstigen Wirrwarr netzumstrickter Qualen.
Dämonen, weiß ich, wird man schwerlich los,
Das geistig-strenge Band ist nicht zu trennen;
Doch deine Macht, Sorge, schleichend groß,
Ich werde sie nicht anerkennen.

[¶26] CARE
So feel it now: my curse thou’lt find,
When forth from thee I’ve swiftly passed!
Throughout their whole existence men are blind;
So, Faust, be thou like them at last!

> German: SORGE:
Erfahre sie, wie ich geschwind
Mich mit Verwünschung von dir wende!
Die Menschen sind im ganzen Leben blind,
Nun, Fauste, werde du's am Ende!

[¶27] (She breathes in his face.)

Faust (blinded):
The Night seems deeper now to press around me,
But in my inmost spirit all is light;
I rest not till the finished work hath crowned me:
The master’s Word alone bestows the might.
Up from your couches, vassals, man by man!
Make grandly visible my daring plan!
Seize now your tools, with spade and shovel press!
The work traced out must be a swift success.
Quick diligence, severest ordering
The most superb reward shall bring;
And, that the mighty work completed stands,
One mind suffices for a thousand hands.

> German: FAUST:
Die Nacht scheint tiefer tief hereinzudringen,
Allein im Innern leuchtet helles Licht;
Was ich gedacht, ich eil' es zu vollbringen;
Des Herren Wort, es gibt allein Gewicht.
Vom Lager auf, ihr Knechte! Mann für Mann!
Laßt glücklich schauen, was ich kühn ersann.
Ergreift das Werkzeug, Schaufel rührt und Spaten!
Das Abgesteckte muß sogleich geraten.
Auf strenges Ordnen, raschen Fleiß
Erfolgt der allerschönste Preis;
Daß sich das größte Werk vollende,
Genügt ein Geist für tausend Hände.