---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 28 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 28. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 28. Act V · VI. Great Outer Court of the Palace · Grablegung

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/28/#p-N

[¶0] Sepulture (Lemur. Solo.):
Who then hath built the house so ill,
With shovel and with spade?

> German: LEMUR--SOLO:
Wer hat das Haus so schlecht gebaut,
Mit Schaufeln und mit Spaten?

[¶1] (Lemures. Chorus.)

SEPULTURE
For thee, dull guest, in hempen vest,
It all too well was made.

> German: LEMUREN--CHOR:
Dir, dumpfer Gast im hänfnen Gewand,
Ist's viel zu gut geraten.

[¶2] (Lemur. Solo.)

SEPULTURE
Who then so ill hath decked the hall?
No chairs, nor table any!

> German: LEMUR--SOLO:
Wer hat den Saal so schlecht versorgt?
Wo blieben Tisch und Stühle?

[¶3] (Lemures. Chorus.)

SEPULTURE
’T was borrowed to return at call:
The creditors are so many.

> German: LEMUREN--CHOR:
Es war auf kurze Zeit geborgt;
Der Gläubiger sind so viele.

[¶4] MEPHISTOPHELES
The Body lies, and if the Spirit flee,
I’ll show it speedily my blood-signed title.—
But, ah! they’ve found such methods of requital,
His souls the Devil must oft abstracted see!
One now offends, the ancient way;
Upon the new we’re not yet recommended:
Once, I alone secured my prey,
But now by helpers need to be befriended.
In all things we must feel the spite!
Transmitted custom, ancient right,—
Nothing, indeed, can longer one confide in.
Once with the last breath left the soul her house;
I kept good watch, and like the nimblest mouse,
Whack! was she caught, and fast my claws her hide in!
Now she delays, and is not fain to quit
The dismal place, the corpse’s hideous mansion;
The elements, in hostile, fierce expansion,
Drive her, at last, disgracefully from it.
And though I fret and worry till I’m weary,
When? How? and Where? remains the fatal query:
Old Death is now no longer swift and strong;
Even the Whether has been doubtful long.
Oft I beheld with lust the rigid members:
’T was only sham; Life kindled from its embers.

(Fantastic, whirling gestures of conjuration.)

MEPHISTOPHELES
Come on! Strike up the double quick, anew,
With straight or crooked horns, ye gentlemen infernal!
Of the old Devil-grit and kernel,
And bring at once the Jaws of Hell with you!
Hell hath a multitude of jaws, in short,
To use as suiteth place and dignity;
But we, however, in this final sport,
Will henceforth less considerate be.

(The fearful Faws of Hell open, on the left.)

MEPHISTOPHELES
The side-tusks yawn: then from the throat abysmal
The raging, fiery torrents flow,
And in the vapors of the background dismal
I see the city flame in endless glow.
Up to the teeth the breakers lash the red arena;
The Damned, in hope of help, are swimming through;
But, caught and mangled by the fell hyena,
Their path of fiery torment they renew.
In every nook new horrors flash and brighten,
in narrow space so much of dread supreme!
Well have you done, the sinners thus to frighten;
But still they‘ll think it lie, and cheat, and dream!

> German: MEPHISTOPHELES:
Der Körper liegt, und will der Geist entfliehn,
Ich zeig' ihm rasch den blutgeschriebnen Titel;--
Doch leider hat man jetzt so viele Mittel,
Dem Teufel Seelen zu entziehn.
Auf altem Wege stößt man an,
Auf neuem sind wir nicht empfohlen;
Sonst hätt' ich es allein getan,
Jetzt muß ich Helfershelfer holen.
Uns geht's in allen Dingen schlecht!
Herkömmliche Gewohnheit, altes Recht,
Man kann auf gar nichts mehr vertrauen.
Sonst mit dem letzten Atem fuhr sie aus,
Ich paßt' ihr auf und, wie die schnellste Maus,
Schnapps! hielt ich sie in fest verschloßnen Klauen.
Nun zaudert sie und will den düstern Ort,
Des schlechten Leichnams ekles Haus nicht lassen;
Die Elemente, die sich hassen,
Die treiben sie am Ende schmählich fort.
Und wenn ich Tag' und Stunden mich zerplage,
Wann? wie? und wo? das ist die leidige Frage;
Der alte Tod verlor die rasche Kraft,
Das Ob? sogar ist lange zweifelhaft;
Oft sah ich lüstern auf die starren Glieder--
Es war nur Schein, das rührte, das regte sich wieder.
Nur frisch heran! verdoppelt euren Schritt,
Ihr Herrn vom graden, Herrn vom krummen Horne,
Von altem Teufelsschrot und--korne,
Bringt ihr zugleich den Höllenrachen mit.
Zwar hat die Hölle Rachen viele! viele!
Nach Standsgebühr und Würden schlingt sie ein;
Doch wird man auch bei diesem letzten Spiele
Ins künftige nicht so bedenklich sein.
Eckzähne klaffen; dem Gewölb des Schlundes
Entquillt der Feuerstrom in Wut,
Und in dem Siedequalm des Hintergrundes
Seh' ich die Flammenstadt in ewiger Glut.
Die rote Brandung schlägt hervor bis an die Zähne,
Verdammte, Rettung hoffend, schwimmen an;
Doch kolossal zerknirscht sie die Hyäne,
Und sie erneuen ängstlich heiße Bahn.
In Winkeln bleibt noch vieles zu entdecken,
So viel Erschrecklichstes im engsten Raum!
Ihr tut sehr wohl, die Sünder zu erschrecken;
Sie halten's doch für Lug und Trug und Traum.
Nun, wanstige Schuften mit den Feuerbacken!
Ihr glüht so recht vom Höllenschwefel feist;
Klotzartige, kurze, nie bewegte Nacken!
Hier unten lauert, ob's wie Phosphor gleißt:
Das ist das Seelchen, Psyche mit den Flügeln,
Die rupft ihr aus, so ist's ein garstiger Wurm;
Mit meinem Stempel will ich sie besiegeln,
Dann fort mit ihr im Feuerwirbelsturm!
Paßt auf die niedern Regionen,
Ihr Schläuche, das ist eure Pflicht;
Ob's ihr beliebte, da zu wohnen,
So akkurat weiß man das nicht.
Im Nabel ist sie gern zu Haus--
Nehmt es in acht, sie wischt euch dort heraus.
Ihr Firlefanze, flügelmännische Riesen,
Greift in die Luft, versucht euch ohne Rast!
Die Arme strack, die Klauen scharf gewiesen,
Daß ihr die Flatternde, die Flüchtige faßt.
Es ist ihr sicher schlecht im alten Haus,
Und das Genie, es will gleich obenaus.

[¶5] (To the stout Devils, with short, straight horns.)

MEPHISTOPHELES
Now, paunchy scamps, with cheeks so redly burning!
Ye glow, so fat with hellish sulphur fed;
With necks thick-set and stumpy, never turning,—
Watch here below, if phosphor-light be shed:
It is the Soul, the wingéd Psyche is it;
Pluck off the wings, ’t is but a hideous worm;
First with my stamp and seal the thing I’ll visit,
Then fling it to the whirling, fiery storm!
The lower parts be well inspected,
Ye Bloats! perform your duty well;
If there the Soul her seat selected
We cannot yet exactly tell.
Oft in the navel doth she stay:
Look out for that, she thence may slip away!

(To the lean Devils, with long, crooked horns.)

MEPHISTOPHELES
Ye lean buffoons, file-leaders strange and giant,
Grasp in the air, yourselves no respite give!
Strong in the arms, with talons sharp and pliant,
That ye may seize the fluttering fugitive!
In her old home discomforted she lies,
And Genius, surely, seeks at once to rise.

(Glory from above, on the right.)

THE HEAVENLY HOST
Envoys, unhindered,
Heavenly kindred,
Follow us here!
Sinners forgiving,
Dust to make living!
Lovingest features
Unto all creatures
Show in your swaying,
Delaying career!

> German: HIMMLISCHE HEERSCHAR:
Folget, Gesandte,
Himmelsverwandte,
Gemächlichen Flugs:
Sündern vergeben,
Staub zu beleben;
Allen Naturen
Freundliche Spuren
Wirket im Schweben
Des weilenden Zugs!

[¶6] MEPHISTOPHELES
Discords I hear, a harsh, disgusting strumming,
Flung from above with the unwelcome Day;
’T is that emasculate and bungled humming
Which Pious Cant delights in, every way.
You know how we, atrociously contented,
Destruction for the human race have planned:
But the most infamous that we’ve invented
Is just the thing their prayers demand.
The fops, they come as hypocrites, to fool us!
Thus many have they snatched, before our eyes:
With our own weapons they would overrule us;
They’re also Devils—in disguise.
To lose this case would be your lasting shame;
On to the grave, and fortify your claim!

> German: MEPHISTOPHELES:
Mißtöne hör' ich, garstiges Geklimper,
Von oben kommt's mit unwillkommnem Tag;
Es ist das bübisch-mädchenhafte Gestümper,
Wie frömmelnder Geschmack sich's lieben mag.
Ihr wißt, wie wir in tiefverruchten Stunden
Vernichtung sannen menschlichem Geschlecht;
Das Schändlichste, was wir erfunden,
Ist ihrer Andacht eben recht.
Sie kommen gleisnerisch, die Laffen!
So haben sie uns manchen weggeschnappt,
Bekriegen uns mit unsern eignen Waffen;
Es sind auch Teufel, doch verkappt.
Hier zu verlieren, wär' euch ew'ge Schande;
Ans Grab heran und haltet fest am Rande!

[¶7] Chorus of Angels (scattering roses):
Roses, ye glowing ones,
Balsam-bestowing ones!
Fluttering, quivering,
Sweetness delivering,
Branching unblightedly,
Budding delightedly,
Bloom and be seen!
Springtime declare him,
In purple and green!
Paradise bear him,
The Sleeper serene!

> German: CHOR DER ENGEL:
Rosen, ihr blendenden,
Balsam versendenden!
Flatternde, schwebende,
Heimlich belebende,
Zweigleinbeflügelte,
Knospenentsiegelte,
Eilet zu blühn.
Frühling entsprieße,
Purpur und Grün!
Tragt Paradiese
Dem Ruhenden hin.

[¶8] Mephistopheles (to the Satans):
Why do ye jerk and squat? Is this Hell’s rule?
Stand to your ground, and let them sprinkle!
Back to his place each gawky fool!
They think, perhaps, with such a flowery crinkle,
As if ’t were snow, the Devils’ heat to cool:
Your breath shall make it melt, and shrink, and wrinkle.
Now blow, ye Blowers!—’T is enough, enough!
Before your breath fades all the floating stuff.
Not so much violence,—shut jaws and noses!
Forsooth, ye blow too strongly at the roses.
The proper measure can you never learn?
They sting not only, but they wither, burn!
They hover on with flames of deadly lustre:
Resist them ye, and close together cluster!—
Your force gives out; all courage fails you so;
The Devils scent the strange, alluring glow.

> German: MEPHISTOPHELES:
Was duckt und zuckt ihr? ist das Höllenbrauch?
So haltet stand und laßt sie streuen.
An seinen Platz ein jeder Gauch!
Sie denken wohl, mit solchen Blümeleien
Die heißen Teufel einzuschneien;
Das schmilzt und schrumpft vor eurem Hauch.
Nun pustet, Püstriche!--Genug, genug!
Vor eurem Broden bleicht der ganze Flug.--
Nicht so gewaltsam! schließet Maul und Nasen!
Fürwahr, ihr habt zu stark geblasen.
Daß ihr doch nie die rechten Maße kennt!
Das schrumpft nicht nur, es bräunt sich, dorrt, es brennt!
Schon schwebt's heran mit giftig klaren Flammen;
Stemmt euch dagegen, drängt euch fest zusammen!--
Die Kraft erlischt! dahin ist aller Mut!
Die Teufel wittern fremde Schmeichelglut.

[¶9] ANGELS
Blossoms of gratitude,
Flames of beatitude,
Love they are bearing now,
Rapture preparing now,
As the heart may!
Truth in its nearness,
Ether in clearness,
Give the Eternal Hosts
Everywhere Day!

> German: CHOR DER ENGEL:
Blüten, die seligen,
Flammen, die fröhlichen,
Liebe verbreiten sie,
Wonne bereiten sie,
Herz wie es mag.
Worte, die wahren, äther im Klaren,
Ewigen Scharen überall Tag!

[¶10] MEPHISTOPHELES
O curse and shame upon such dolts be sped!
Each Satan stands upon his head!
In somersaults the stout ones whirl and swerve,
And into Hell plunge bottom-uppermost.
Now may your bath be hot as you deserve!
But I remain, unflinching, at my post.

(Beating off the hovering roses.)

MEPHISTOPHELES
Off, will-o’-the-wisps! Bright as ye seem to be,
When caught, the vilest clinging filth are ye.
Why flutter thus? Off with you, quick! —
Like pitch and sulphur on my neck they stick.

> German: MEPHISTOPHELES:
O Fluch! o Schande solchen Tröpfen!
Satane stehen auf den Köpfen,
Die Plumpen schlagen Rad auf Rad
Und stürzen ärschlings in die Hölle.
Gesegn' euch das verdiente heiße Bad!
Ich aber bleib' auf meiner Stelle.--
Irrlichter, fort! Du, leuchte noch so stark,
Du bleibst, gehascht, ein ekler Gallert-Quark.
Was flatterst du? Willst du dich packen!--
Es klemmt wie Pech und Schwefel mir im Nacken.

[¶11] CHORUS OF ANGELS
What not appertaineth
To you, cease to share it!
What inwardly paineth,
Refuse ye to bear it!
If it press in with might,
Use we our stronger right:
Love but the Loving
Leads to the Light!

> German: CHOR DER ENGEL:
Was euch nicht angehört,
Müsset ihr meiden,
Was euch das Innre stört,
Dürft ihr nicht leiden.
Dringt es gewaltig ein,
Müssen wir tüchtig sein.
Liebe nur Liebende
Führet herein!

[¶12] MEPHISTOPHELES
My head, heart, liver, by the flames are rent!
An over-devilish element!—
Sharper than Hell’s red conflagration!
Thence so enormous is your lamentation,
Unfortunate Enamored! who, so spurned,
Your heads towards the sweethearts’ side have turned.
Mine, too! What twists my head in like position?
With them am I not sworn to competition?
The sight of them once made my hatred worse.
Hath then an alien force transpierced my nature?
I like to see them, youths of loveliest stature;
What now restrains me, that I dare not curse?—
And if I take their cozening bait so,
Who else, henceforth, the veriest fool will be?
The stunning fellows, whom I hate so,
How very charming they appear to me!—
Tell me, sweet children, ere I miss you,
Are ye not of the race of Lucifer?
You are so fair, forsooth, I ’d like to kiss you;
It seems to me as if ye welcome were.
I feel as comfortable and as trustful,
As though a thousand times ere this we’d met!
So surreptitiously catlike-lustful:
With every glance ye’re fairer, fairer yet.
O, nearer come,—O, grant me one sweet look!

> German: MEPHISTOPHELES:
Mir brennt der Kopf, das Herz, die Leber brennt,
Ein überteuflisch Element!
Weit spitziger als Höllenfeuer!--
Drum jammert ihr so ungeheuer,
Unglückliche Verliebte! die, verschmäht,
Verdrehten Halses nach der Liebsten späht.
Auch mir! Was zieht den Kopf auf jene Seite?
Bin ich mit ihr doch in geschwornem Streite!
Der Anblick war mir sonst so feindlich scharf.
Hat mich ein Fremdes durch und durch gedrungen?
Ich mag sie gerne sehn, die allerliebsten Jungen;
Was hält mich ab, daß ich nicht fluchen darf?--
Und wenn ich mich betören lasse,
Wer heißt denn künftighin der Tor?
Die Wetterbuben, die ich hasse,
Sie kommen mir doch gar zu lieblich vor!--
Ihr schönen Kinder, laßt mich wissen:
Seid ihr nicht auch von Luzifers Geschlecht?
Ihr seid so hübsch, fürwahr ich möcht' euch küssen,
Mir ist's, als kämt ihr eben recht.
Es ist mir so behaglich, so natürlich,
Als hätt' ich euch schon tausendmal gesehn;
So heimlich-kätzchenhaft begierlich;
Mit jedem Blick aufs neue schöner schön.
O nähert euch, o gönnt mir einen Blick!

[¶13] ANGELS
We come! Why shrink? Canst not our presence brook?
Now we approach: so, if thou canst, remain!

> German: ENGEL:
Wir kommen schon, warum weichst du zurück?
Wir nähern uns, und wenn du kannst, so bleib!

[¶14] (The Angels, coming forward, occupy the whole space.)

Mephistopheles (who is crowded into the proscenium):
Us, Spirits damned, you brand with censure,
Yet you are wizards by indenture;
For man and woman, luring, you enchain.—
What chance the curst adventure brings me?
Is this Love’s chosen element?
The fire o’er all my body stings me;
My neck I scarcely feel, so hotly sprent.—
Ye hover back and forth; sink down and settle!
Move your sweet limbs with more of worldly mettle!
The serious air befits you well, awhile,
But I should like, just once, to see you smile;
That were, for me, an everlasting rapture.
I mean, as lovers look, the heart to capture;
About the mouth a simper there must be.
Thee, tall one, as enticing I’ll admit thee;
The priestly mien does not at all befit thee,
So look at me the least bit wantonly!
You might be nakeder, and modest made so:
Your shirts’ long drapery is over-moral.—
They turn!—and, from the rear surveyed so,
With their attraction there’s no need to quarrel!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ihr scheltet uns verdammte Geister
Und seid die wahren Hexenmeister;
Denn ihr verführet Mann und Weib.--
Welch ein verfluchtes Abenteuer!
Ist dies das Liebeselement?
Der ganze Körper steht in Feuer,
Ich fühle kaum, daß es im Nacken brennt.--
Ihr schwanket hin und her, so senkt euch nieder,
Ein bißchen weltlicher bewegt die holden Glieder;
Fürwahr, der Ernst steht euch recht schön;
Doch möcht' ich euch nur einmal lächeln sehn!
Das wäre mir ein ewiges Entzücken.
Ich meine so, wie wenn Verliebte blicken:
Ein kleiner Zug am Mund, so ist's getan.
Dich, langer Bursche, dich mag ich am liebsten leiden,
Die Pfaffenmiene will dich gar nicht kleiden,
So sieh mich doch ein wenig lüstern an!
Auch könntet ihr anständig-nackter gehen,
Das lange Faltenhemd ist übersittlich--
Sie wenden sich--von hinten anzusehen!--
Die Racker sind doch gar zu appetitlich!

[¶15] CHORUS OF ANGELS
Love still revealing,
Flames, become clearer!
All, cursed with error,
Truth be their healing!
Glad self-retrieval
Free them from Evil,
In the all-folding Breast,
Blessed, to rest!

> German: CHOR DER ENGEL:
Wendet zur Klarheit
Euch, liebende Flammen!
Die sich verdammen,
Heile die Wahrheit;
Daß sie vom Bösen
Froh sich erlösen,
Um in dem Allverein
Selig zu sein.

[¶16] Mephistopheles (collecting himself):
How is ’t with me?—Like Job, the boils have cleft me
From head to foot, so that myself I shun;
Yet triumph also, when my self-inspection’s done,—
When self and tribe I have confided in.
The noble Devil-parts, at least, are left me!
This love-attack’s a rash upon the skin.
Burned out already are the scurvy fires,
And one and all I damn you, as the case requires!

> German: MEPHISTOPHELES:
Wie wird mir!--Hiobsartig, Beul' an Beule
Der ganze Kerl, dem's vor sich selber graut,
Und triumphiert zugleich, wenn er sich ganz durchschaut,
Wenn er auf sich und seinen Stamm vertraut;
Gerettet sind die edlen Teufelsteile,
Der Liebespuk, er wirft sich auf die Haut;
Schon ausgebrannt sind die verruchten Flammen,
Und wie es sich gehört, fluch' ich euch allzusammen!

[¶17] CHORUS OF ANGELS
Hallowed glories!
Round whom they brood,
Wakes unto being
Of bliss with the Good.
Join ye, the Glorified,
Rise to your goal!
Airs are all purified,—
Breathe now the Soul!

> German: CHOR DER ENGEL:
Heilige Gluten!
Wen sie umschweben,
Fühlt sich im Leben
Selig mit Guten.
Alle vereinigt
Hebt euch und preist!
Luft ist gereinigt,
Atme der Geist!

[¶18] (They rise, bearing away the immortal part of Faust.)

Mephistopheles (looking around him):
But how?—at once I find them failing!
This race of minors takes me by surprise!
They with their booty heavenwards are sailing;
Thence on this grave they cast their greedy eyes!
My rare, great treasure they have peculated:
The lofty soul, to me hypothecated,
They’ve rapt away from me in cunning wise.
But unto whom shall I appeal for justice?
Who would secure to me my well-earned right?
Tricked so in one’s old days, a great disgust is;
And I deserve it, this infernal spite.
I’ve managed in a most disgraceful fashion;
A great investment has been thrown away:
By lowest lust seduced, and senseless passion,
The old, case-hardened Devil went astray.
And if, from all this childish-silly stuff
His shrewd experience could not wrest him,
So is, forsooth, the folly quite enough,
Which, in conclusion, hath possessed him.

> German: MEPHISTOPHELES:
Doch wie?--wo sind sie hingezogen?
Unmündiges Volk, du hast mich überrascht,
Sind mit der Beute himmelwärts entflogen;
Drum haben sie an dieser Gruft genascht!
Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet:
Die hohe Seele, die sich mir verpfändet,
Die haben sie mir pfiffig weggepascht.
Bei wem soll ich mich nun beklagen?
Wer schafft mir mein erworbenes Recht?
Du bist getäuscht in deinen alten Tagen,
Du hast's verdient, es geht dir grimmig schlecht.
Ich habe schimpflich mißgehandelt,
Ein großer Aufwand, schmählich! ist vertan;
Gemein Gelüst, absurde Liebschaft wandelt
Den ausgepichten Teufel an.
Und hat mit diesem kindisch-tollen Ding
Der Klugerfahrne sich beschäftigt,
So ist fürwahr die Torheit nicht gering,
Die seiner sich am Schluß bemächtigt.