---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 5 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 5. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 5. Act I · V. A Gloomy Gallery · Finstere Galerie

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/5/#p-N

[¶0] MEPHISTOPHELES
What wilt thou with me in this gloomy gallery?
Is there not still enough of sport
There, in the crowded, motley Court,—
Not chance for tricks, and fun, and raillery?

> German: MEPHISTOPHELES:
Was ziehst du mich in diese düstern Gänge?
Ist nicht da drinnen Lust genug,
Im dichten, bunten Hofgedränge
Gelegenheit zu Spaß und Trug?

[¶1] FAUST
Don’t tell me that !— In our old days the fun of it
Didst thou wear out, and I ’ll have none of it.
Thy wandering here and there is planned
Just to evade what I demand.
But I ’m tormented something to obtain;
The Marshal drives me, and the Chamberlain.
The Emperor orders, he will instantly
Helen and Paris here before him see,—
The model forms of Man and Woman, wearing,
Distinctly shown, their ancient shape and bearing.
Now to the work! I dare not break my word.

> German: FAUST:
Sag mir das nicht, du hast's in alten Tagen
Längst an den Sohlen abgetragen;
Doch jetzt dein Hin- und Widergehn
Ist nur, um mir nicht Wort zu stehn.
Ich aber bin gequält zu tun:
Der Marschalk und der Kämmrer treibt mich nun.
Der Kaiser will, es muß sogleich geschehn,
Will Helena und Paris vor sich sehn;
Das Musterbild der Männer so der Frauen
In deutlichen Gestalten will er schauen.
Geschwind ans Werk! ich darf mein Wort nicht brechen.

[¶2] MEPHISTOPHELES
So thoughtlessly to promise was absurd.

> German: MEPHISTOPHELES:
Unsinnig war's, leichtsinnig zu versprechen.

[¶3] FAUST
Thou hast not, comrade, well reflected
What comes of having used thy powers:
We ’ve made him rich; ’t is now expected
That we amuse his idle hours.

> German: FAUST:
Du hast, Geselle, nicht bedacht,
Wohin uns deine Künste führen;
Erst haben wir ihn reich gemacht,
Nun sollen wir ihn amüsieren.

[¶4] MEPHISTOPHELES
Thou deem’st the thing is quickly fixed:
Here before steeper ways we’re standing;
With strangest spheres wouldst thou be mixed,
And, sinful, addest new debts to the old,—
Think’st Helen will respond to thy commanding
As freely as the paper-ghosts of gold!
With witches’-riches and with spectre-pictures,
And changeling-dwarfs, I ’Il give no cause for strictures;
But Devil’s-darlings, though you may not scold ’em,
You cannot quite as heroines behold ’em.

> German: MEPHISTOPHELES:
Du wähnst, es füge sich sogleich;
Hier stehen wir vor steilern Stufen,
Greifst in ein fremdestes Bereich,
Machst frevelhaft am Ende neue Schulden,
Denkst Helenen so leicht hervorzurufen
Wie das Papiergespenst der Gulden.--
Mit Hexen-Fexen, mit Gespenst-Gespinsten,
Kielkröpfigen Zwergen steh' ich gleich zu Diensten;
Doch Teufels-Liebchen, wenn auch nicht zu schelten,
Sie können nicht für Heroinen gelten.

[¶5] FAUST
The old hand-organ still I hear thee play!
From thee one always gets uncertain sense,
The father, thou, of all impediments:
For every means thou askest added pay.
A little muttering, and the thing takes place;
Ere one can turn, beside us here her shade is.

> German: FAUST:
Da haben wir den alten Leierton!
Bei dir gerät man stets ins Ungewisse.
Der Vater bist du aller Hindernisse,
Für jedes Mittel willst du neuen Lohn.
Mit wenig Murmeln, weiß ich, ist's getan;
Wie man sich umschaut, bringst du sie zur Stelle.

[¶6] MEPHISTOPHELES
I ’ve no concern with the old heathen race;
They house within their special Hades.
Yet there ’s a way.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das Heidenvolk geht mich nichts an,
Es haust in seiner eignen Hölle;
Doch gibt's ein Mittel.

[¶7] FAUST
Speak, nor delay thy history!

> German: FAUST:
Sprich, und ohne Säumnis!

[¶8] MEPHISTOPHELES
Unwilling, I reveal a loftier mystery.—
In solitude are throned the Goddesses,
No Space around them, Place and Time still less;
Only to speak of them embarrasses.
They are The Mothers!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ungern entdeck' ich höheres Geheimnis.
Göttinnen thronen hehr in Einsamkeit,
Um sie kein Ort, noch weniger eine Zeit;
Von ihnen sprechen ist Verlegenheit.
Die Mütter sind es!

[¶9] Faust (terrified):
Mothers!

> German: FAUST:
Mütter!

[¶10] MEPHISTOPHELES
Hast thou dread?

> German: MEPHISTOPHELES:
Schaudert's dich?

[¶11] FAUST
The Mothers! Mothers!—a strange word is said.

> German: FAUST:
Die Mütter! Mütter!--'s klingt so wunderlich!

[¶12] MEPHISTOPHELES
It is so. Goddesses, unknown to ye,
The Mortals,—named by us unwillingly.
Delve in the deepest depths must thou, to reach them:
’T is thine own fault that we for help beseech them.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das ist es auch. Göttinnen, ungekannt
Euch Sterblichen, von uns nicht gern genannt.
Nach ihrer Wohnung magst ins Tiefste schürfen;
Du selbst bist schuld, daß ihrer wir bedürfen.

[¶13] FAUST
Where is the way?

> German: FAUST:
Wohin der Weg?

[¶14] MEPHISTOPHELES
No way!—To the Unreachable,
Ne’er to be trodden! A way to the Unbeseechable,
Never to be besought! Art thou prepared?
There are no locks, no latches to be lifted;
Through endless solitudes shalt thou be drifted.
Hast thou through solitudes and deserts fared?

> German: MEPHISTOPHELES:
Kein Weg! Ins Unbetretene,
Nicht zu Betretende; ein Weg ans Unerbetene,
Nicht zu Erbittende. Bist du bereit?--
Nicht Schlösser sind, nicht Riegel wegzuschieben,
Von Einsamkeiten wirst umhergetrieben.
Hast du Begriff von öd' und Einsamkeit?

[¶15] FAUST
I think ’t were best to spare such speeches;
They smell too strongly of the witches,
Of cheats that long ago insnared.
Have I not known all earthly vanities?
Learned the inane, and taught inanities?
When as I felt I spake, with sense as guide,
The contradiction doubly shrill replied;
Enforced by odious tricks, have I not fled
To solitudes and wildernesses dread,
And that I might not live alone, unheeded,
Myself at last unto the Devil deeded!

> German: FAUST:
Du spartest, dächt' ich, solche Sprüche;
Hier wittert's nach der Hexenküche,
Nach einer längst vergangnen Zeit.
Mußt' ich nicht mit der Welt verkehren?
Das Leere lernen, Leeres lehren?--
Sprach ich vernünftig, wie ich's angeschaut,
Erklang der Widerspruch gedoppelt laut;
Mußt' ich sogar vor widerwärtigen Streichen
Zur Einsamkeit, zur Wildernis entweichen
Und, um nicht ganz versäumt, allein zu leben,
Mich doch zuletzt dem Teufel übergeben.

[¶16] MEPHISTOPHELES
And hadst thou swum to farthest verge of ocean,
And there the boundless space beheld,
Still hadst thou seen wave after wave in motion,
Even though impending doom thy fear compelled.
Thou hadst seen something,—in the beryl dim
Of peace-lulled seas the sportive dolphins swim;
Hadst seen the flying clouds, sun, moon, and star:
Naught shalt thou see in endless Void afar,—
Not hear thy footstep fall, nor meet
A stable spot to rest thy feet.

> German: MEPHISTOPHELES:
Und hättest du den Ozean durchschwommen,
Das Grenzenlose dort geschaut,
So sähst du dort doch Well' auf Welle kommen,
Selbst wenn es dir vorm Untergange graut.
Du sähst doch etwas. Sähst wohl in der Grüne
Gestillter Meere streichende Delphine;
Sähst Wolken ziehen, Sonne, Mond und Sterne--
Nichts wirst du sehn in ewig leerer Ferne,
Den Schritt nicht hören, den du tust,
Nichts Festes finden, wo du ruhst.

[¶17] FAUST
Thou speak’st, as of all mystagogues the chief,
Who e’er brought faithful neophytes to grief;
Only reversed:—I to the Void am sent,
That Art and Power therein I may augment:
To use me like the cat is thy desire,
To scratch for thee the chestnuts from the fire.
Come on, then! we’ll explore, whate’er befall;
In this, thy Nothing, may I find my All!

> German: FAUST:
Du sprichst als erster aller Mystagogen,
Die treue Neophyten je betrogen;
Nur umgekehrt. Du sendest mich ins Leere,
Damit ich dort so Kunst als Kraft vermehre;
Behandelst mich, daß ich, wie jene Katze,
Dir die Kastanien aus den Gluten kratze.
Nur immer zu! wir wollen es ergründen,
In deinem Nichts hoff' ich das All zu finden.

[¶18] MEPHISTOPHELES
I’ll praise thee, ere we separate: I see
Thou knowest the Devil thoroughly.
Here, take this key!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ich rühme dich, eh' du dich von mir trennst,
Und sehe wohl, daß du den Teufel kennst;
Hier diesen Schlüssel nimm.

[¶19] FAUST
That little thing?

> German: FAUST:
Das kleine Ding!

[¶20] MEPHISTOPHELES
Take hold of it, not undervaluing!

> German: MEPHISTOPHELES:
Erst faß ihn an und schätz ihn nicht gering.

[¶21] FAUST
It glows, it shines,—increases in my hand!

> German: FAUST:
Er wächst in meiner Hand! er leuchtet, blitzt!

[¶22] MEPHISTOPHELES
How much ’t is worth, thou soon shalt understand,
The Key will scent the true place from all others:
Follow it down!—’t will lead thee to the Mothers,

> German: MEPHISTOPHELES:
Merkst du nun bald, was man an ihm besitzt?
Der Schlüssel wird die rechte Stelle wittern,
Folg ihm hinab, er führt dich zu den Müttern.

[¶23] Faust (shuddering):
The Mothers! Like a blow it strikes me still!
What is the word, to hear which makes me chill?

> German: FAUST:
Den Müttern! Trifft's mich immer wie ein Schlag!
Was ist das Wort, das ich nicht hören mag?

[¶24] MEPHISTOPHELES
Art thou so weak, disturbed by each new word?
Wilt only hear what thou’st already heard?
To wondrous things art thou so used already,
Let naught, howe’er it sound, make thee unsteady!

> German: MEPHISTOPHELES:
Bist du beschränkt, daß neues Wort dich stört?
Willst du nur hören, was du schon gehört?
Dich störe nichts, wie es auch weiter klinge,
Schon längst gewohnt der wunderbarsten Dinge.

[¶25] FAUST
Nathless in torpor lies no good for me;
The chill of dread is Man’s best quality.
Though from the feeling oft the world may fend us,
Deeply we feel, once smitten, the Tremendous.

> German: FAUST:
Doch im Erstarren such' ich nicht mein Heil,
Das Schaudern ist der Menschheit bestes Teil;
Wie auch die Welt ihm das Gefühl verteure,
Ergriffen, fühlt er tief das Ungeheure.

[¶26] MEPHISTOPHELES
Descend, then! I could also say: Ascend!
’T were all the same. Escape from the Created
To shapeless forms in liberated spaces!
Enjoy what long ere this was dissipated!
There whirls the press, like clouds on clouds unfolding;
Then with stretched arm swing high the key thou’rt holding!

> German: MEPHISTOPHELES:
Versinke denn! Ich könnt' auch sagen: steige!
's ist einerlei. Entfliehe dem Entstandnen
In der Gebilde losgebundne Reiche!
Ergetze dich am längst nicht mehr Vorhandnen;
Wie Wolkenzüge schlingt sich das Getreibe,
Den Schlüssel schwinge, halte sie vom Leibe!

[¶27] Faust (inspired):
Good! grasping firmly, fresher strength I win:
My breast expands, let the great work begin!

> German: FAUST:
Wohl! fest ihn fassend fühl' ich neue Stärke,
Die Brust erweitert, hin zum großen Werke.

[¶28] MEPHISTOPHELES
At last a blazing tripod tells thee this,
That there the utterly deepest bottom is.
Its light to thee will then the Mothers show,
Some in their seats, the others stand or go,
At their own will: Formation, Transformation,
The Eternal Mind’s eternal recreation,
Forms of all creatures,—there are floating free.
They’ll see thee not; for only wraiths they see.
So pluck up heart,—the danger then is great,—
Go to the tripod ere thou hesitate,
And touch it with the key!
(Faust, with the key, assumes a decidedly commanding attitude. Mephistopheles, observing him.)
So, that is right!
It will adhere, and follow thee to light.
Composedly mounting, by thy luck upborne,
Before they notice it, shalt thou return.
When thou the tripod hither hast conveyed,
Then call the hero, heroine, from the shade,—
The first that ever such a deed perfected:
’T is done, and thou thereto hast been selected.
For instantly, by magic process warmed,
To gods the incense-mist shall be transformed.

> German: MEPHISTOPHELES:
Ein glühnder Dreifuß tut dir endlich kund,
Du seist im tiefsten, allertiefsten Grund.
Bei seinem Schein wirst du die Mütter sehn,
Die einen sitzen, andre stehn und gehn,
Wie's eben kommt. Gestaltung, Umgestaltung,
Des ewigen Sinnes ewige Unterhaltung.
Umschwebt von Bildern aller Kreatur;
Sie sehn dich nicht, denn Schemen sehn sie nur.
Da faß ein Herz, denn die Gefahr ist groß,
Und gehe grad' auf jenen Dreifuß los,
Berühr ihn mit dem Schlüssel!

MEPHISTOPHELES:
So ist's recht!
Er schließt sich an, er folgt als treuer Knecht;
Gelassen steigst du, dich erhebt das Glück,
Und eh' sie's merken, bist mit ihm zurück.
Und hast du ihn einmal hierher gebracht,
So rufst du Held und Heldin aus der Nacht,
Der erste, der sich jener Tat erdreistet;
Sie ist getan, und du hast es geleistet.
Dann muß fortan, nach magischem Behandeln,
Der Weihrauchsnebel sich in Götter wandeln.

[¶29] FAUST
What further now?

> German: FAUST:
Und nun was jetzt?

[¶30] MEPHISTOPHELES
Downward thy being strain!
Stamp and descend, stamping thou’lt rise again.

(Faust stamps, and sinks out of sight.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Dein Wesen strebe nieder;
Versinke stampfend, stampfend steigst du wieder.

[¶31] MEPHISTOPHELES
If only, by the key, he something learn!
I’m curious to see if he return.

> German: MEPHISTOPHELES:
Wenn ihm der Schlüssel nur zum besten frommt!
Neugierig bin ich, ob er wiederkommt.