Chamberlain (to Mephistopheles):The spirit-scene you ’ve promised, still you owe us;Our Lord ’s impatient; come, the phantasm show us!
KÄMMERER:Ihr seid uns noch die Geisterszene schuldig;Macht Euch daran! der Herr ist ungeduldig.
LORD HIGH STEWARDJust now His Gracious Self did question me:Delay not, nor offend His Majesty!
MARSCHALK:Soeben fragt der Gnädigste darnach;Ihr! zaudert nicht der Majestät zur Schmach.
MEPHISTOPHELESMy comrade ’s gone to set the work in motion;How to begin, he has the proper notion.In secret he the charms must cull,Must labor with a fervor tragic:Who would that treasure lift, the Beautiful,—Requires the highest Art, the sage’s Magic.
MEPHISTOPHELES:Ist mein Kumpan doch deshalb weggegangen;Er weiß schon, wie es anzufangen,Und laboriert verschlossen still,Muß ganz besonders sich befleißen;Denn wer den Schatz, das Schöne, heben will,Bedarf der höchsten Kunst, Magie der Weisen.
LORD HIGH STEWARDWhat arts you need, is all the same to me;The Emperor wills that you should ready be.
MARSCHALK:Was ihr für Künste braucht, ist einerlei:Der Kaiser will, daß alles fertig sei.
A Blonde (to Mephistopheles):One word, Sir! Here you see a visage fair,—In sorry summer I another wear!There sprout a hundred brown and reddish freckles,And vex my lily skin with ugly speckles.A cure!
BLONDINE:Ein Wort, mein Herr! Ihr seht ein klar Gesicht,Jedoch so ist's im leidigen Sommer nicht!Da sprossen hundert bräunlich rote Flecken,Die zum Verdruß die weiße Haut bedecken.Ein Mittel!
MEPHISTOPHELES’T is pity! Shining fair, yet smitten,—Spotted, when May comes, like a panther-kitten!Take frog-spawn, tongues of toads, which cohobate,Under the full moon deftly distillate,And, when it wanes, apply the mixture:Next spring, the spots will be no more a fixture.
MEPHISTOPHELES:Schade! so ein leuchtend SchätzchenIm Mai getupft wie eure Pantherkätzchen.Nehmt Froschlaich, Krötenzungen, kohobiert,Im vollsten Mondlicht sorglich distilliertUnd, wenn er abnimmt, reinlich aufgestrichen,Der Frühling kommt, die Tupfen sind entwichen.
A BRUNETTETo sponge upon you, what a crowd’s advancing!I beg a remedy: a frozen footAnnoys me much, in walking as in dancing;And awkwardly I manage to salute.
BRAUNE:Die Menge drängt heran, Euch zu umschranzen.Ich bitt' um Mittel! Ein erfrorner FußVerhindert mich am Wandeln wie am Tanzen,Selbst ungeschickt beweg' ich mich zum Gruß.
MEPHISTOPHELESA gentle kick permit, then, from my foot!
MEPHISTOPHELES:Erlaubet einen Tritt von meinem Fuß.
THE BRUNETTEWell,—that might happen, when the two are lovers.
BRAUNE:Nun, das geschieht wohl unter Liebesleuten.
MEPHISTOPHELESMy kick a more important meaning covers:Similia similibus, when one is sick.The foot cures foot, each limb its hurt can palliate;Come near! Take heed! and, pray you, don’t retaliate!
MEPHISTOPHELES:Mein Fußtritt, Kind! hat Größres zu bedeuten.Zu Gleichem Gleiches, was auch einer litt;Fuß heilet Fuß, so ist's mit allen Gliedern.Heran! Gebt acht! Ihr sollt es nicht erwidern.
The Brunette (screaming):Oh! oh! it stings! That was a fearful kick,Like hoof of horse.
BRAUNE:Weh! Weh! das brennt! das war ein harter Tritt,Wie Pferdehuf.
MEPHISTOPHELESBut it has cured you, quick.To dance whene’er you please, you now are able;To press your lover’s foot, beneath the table.
MEPHISTOPHELES:Die Heilung nehmt Ihr mit.Du kannst nunmehr den Tanz nach Lust verüben,Bei Tafel schwelgend füßle mit dem Lieben.
Lady (pressing forwards):Make room for me! Too great is my affliction,My tortures worse than those described in fiction:His bliss, till yesterday, was in my glances,But now he turns his back, and spins with her romances.
DAME:Laßt mich hindurch! Zu groß sind meine Schmerzen,Sie wühlen siedend mir im tiefsten Herzen;Bis gestern sucht' Er Heil in meinen Blicken,Er schwatzt mit ihr und wendet mir den Rücken.
MEPHISTOPHELESThe matter’s grave, but listen unto me!Draw near to him with gentle, soft advances;Then take this coal and mark him stealthilyOn mantle, shoulder, sleeve,—though ne’er so slight,Yet penitent at once his heart will be.The coal thereafter you must straightway swallow,And let no sip of wine or water follow:He’ll sigh before your door this very night.
MEPHISTOPHELES:Bedenklich ist es, aber höre mich.An ihn heran mußt du dich leise drüchen;Nimm diese Kohle, streich ihm einen StrichAuf ärmel, Mantel, Schulter, wie sich's macht;Er fühlt im Herzen holden Reuestich.Die Kohle doch mußt du sogleich verschlingen,Nicht Wein, nicht Wasser an die Lippen bringen;Er seufzt vor deiner Tür noch heute nacht.
THE LADYIt is not poison, sure?
DAME:Ist doch kein Gift?
Mephistopheles (offended):Respect, where it is due!To get such coals, you ’d travel many a mile:They ’re from the embers of a funeral pile,The fires whereof we once more hotly blew.
MEPHISTOPHELES:Respekt, wo sich's gebührt!Weit müßtet Ihr nach solcher Kohle laufen;Sie kommt von einem Scheiterhaufen,Den wir sonst emsiger angeschürt.
PAGEI love, yet still am counted adolescent.Mephistopheles (aside):I know not whom to listen to, at present.(To the Page.)
PAGE:Ich bin verliebt, man hält mich nicht für voll.
Mephistopheles (aside):Let not the younger girls thy fancies fetter;Those well in years know how to prize thee better.—(Others crowd around him.)Mephistopheles (aside):Already others? ’T is a trial, sooth!I‘ll help myself, at last, with naked truth—The worst device!—so great my misery.O Mothers! Mothers! let but Faust go free!(Gazing around him.)Mephistopheles (aside):The lights are burning dimly in the hall,The Court is moving onward, one and all:I see them march, according to degrees,Through long arcades and distant galleries.Now they assemble in the ample spaceOf the Knights’ Hall; yet hardly all find place.The breadth of walls is hung with arras rich,And armor gleams from every nook and niche.Here, I should think, there needs no magic word:The ghosts will come, and of their own accord.
MEPHISTOPHELES:Ich weiß nicht mehr, wohin ich hören soll.Müßt Euer Glück nicht auf die Jüngste setzen.Die Angejahrten wissen Euch zu schätzen.--Schon wieder Neue! Welch ein harter Strauß!Ich helfe mir zuletzt mit Wahrheit aus;Der schlechteste Behelf! Die Not ist groß.--O Mütter, Mütter! Laßt nur Fausten los!Die Lichter brennen trübe schon im Saal,Der ganze Hof bewegt sich auf einmal.Anständig seh' ich sie in Folge ziehnDurch lange Gänge, ferne Galerien.Nun! sie versammeln sich im weiten RaumDes alten Rittersaals, er faßt sie kaum.Auf breite Wände Teppiche spendiert,Mit Rüstung Eck' und Nischen ausgeziert.Hier braucht es, dächt' ich, keine Zauberworte;Die Geister finden sich von selbst zum Orte.