---
title: "Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie zweiter Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 7 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil, section 7. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7/"
---

# Faust, Part Two · Faust: Der Tragödie zweiter Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie zweiter Teil, Johann Wolfgang von Goethe

Goethe’s late, strange sequel, Faust at court, among the classical gods and at the last, in German beside Bayard Taylor’s English.

## 7. Act I · VII. Hall of the Knights, Dimly Lighted · Rittersaal

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-2-taylor/7/#p-N

[¶0] (The Emperor and Court have entered.)

HERALD
Mine ancient office, to proclaim the action,
Is by the spirits’ secret influence thwarted:
One tries in vain; such wildering distraction
Can’t be explained, or reasonably reported.
The chairs are ranged, the seats are ready all:
The Emperor sits, fronting the lofty wall,
Where on the tapestry the battles he
Of the great era may with comfort see.
Here now are all—Prince, Court, and their belonging,
Benches on benches in the background thronging;
And lovers, too, in these dim hours enchanted,
Beside their loved ones lovingly are planted.
And now, since all have found convenient places,
We’re ready: let the spirits show their faces

(Trumpets.)

> German: HEROLD:
Mein alt Geschäft, das Schauspiel anzukünden,
Verkümmert mir der Geister heimlich Walten;
Vergebens wagt man, aus verständigen Gründen
Sich zu erklären das verworrene Schalten.
Die Sessel sind, die Stühle schon zur Hand;
Den Kaiser setzt man grade vor die Wand;
Auf den Tapeten mag er da die Schlachten
Der großen Zeit bequemlichstens betrachten.
Hier sitzt nun alles, Herr und Hof im Runde,
Die Bänke drängen sich im Hintergrunde;
Auch Liebchen hat, in düstern Geisterstunden,
Zur Seite Liebchens lieblich Raum gefunden.
Und so, da alle schicklich Platz genommen,
Sind wir bereit; die Geister mögen kommen!

[¶1] ASTROLOGER
Begin the Drama! ’T is the Sire’s command:
Ye walls, be severed straightway, and expand!
Naught hinders; magic answers our desire:
The arras flies, as shrivelled up by fire;
The walls are split, unfolded: in the gloom
A theatre appears to be created:
By mystic light are we illuminated,
And I ascend to the proscenium.

> German: ASTROLOG:
Beginne gleich das Drama seinen Lauf,
Der Herr befiehlt's, ihr Wände tut euch auf!
Nichts hindert mehr, hier ist Magie zur Hand:
Die Teppiche schwinden, wie gerollt vom Brand;
Die Mauer spaltet sich, sie kehrt sich um,
Ein tief Theater scheint sich aufzustellen,
Geheimnisvoll ein Schein uns zu erhellen,
Und ich besteige das Proszenium.

[¶2] Mephistopheles (rising to view in the prompter’s box):
I hope to win, as prompter, general glory;
For prompting is the Devil’s oratory.

(To the Astrologer.)

MEPHISTOPHELES
Thou know’st the tune and time the stars that lead;
Thou wilt my whispers like a master heed.

> German: MEPHISTOPHELES:
Von hier aus hoff' ich allgemeine Gunst,
Einbläsereien sind des Teufels Redekunst.
Du kennst den Takt, in dem die Sterne gehn,
Und wirst mein Flüstern meisterlich verstehn.

[¶3] ASTROLOGER
By power miraculous, we here behold
A massive temple of the days of old.
Like Atlas, who erewhile the heavens upbore,
The serried columns stand, an ample store:
Well may they for the weight of stone suffice,
Since two might bear a mighty edifice.

> German: ASTROLOG:
Durch Wunderkraft erscheint allhier zur Schau,
Massiv genug, ein alter Tempelbau.
Dem Atlas gleich, der einst den Himmel trug,
Stehn reihenweis der Säulen hier genug;
Sie mögen wohl der Felsenlast genügen,
Da zweie schon ein groß Gebäude trügen.

[¶4] ARCHITECT
That the antique? As fine it can’t be rated;
I’d sooner style it awkward, over-weighted.
Coarse is called noble, and unwieldy, grand:
Give me the slender shafts that soar, expand!
To lift the mind, a pointed arch may boast;
Such architecture edifies us most.

> German: ARCHITEKT:
Das wär' antik! Ich wüßt' es nicht zu preisen,
Es sollte plump und überlästig heißen.
Roh nennt man edel, unbehülflich groß.
Schmalpfeiler lieb' ich, strebend, grenzenlos;
Spitzbögiger Zenit erhebt den Geist;
Solch ein Gebäu erbaut uns allermeist.

[¶5] ASTROLOGER
Receive with reverence the star-granted hours;
Let magic words bind Reason’s restless powers,
But in return unbind, to circle free,
The wings of splendid, daring Phantasy!
What you have boldly wished, see now achieved!
Impossible ’t is—therefore to be believed.
(Faust rises to view on the other side of the proscenium.)
In priestly surplice, crowned, a marvellous man,
He now fulfils what he in faith began.
With him, a tripod from the gulf comes up;
I scent the incense-odors from the cup.
He arms himself, the work to consecrate,
And henceforth it can be but fortunate.

> German: ASTROLOG:
Empfangt mit Ehrfurcht sterngegönnte Stunden;
Durch magisch Wort sei die Vernunft gebunden;
Dagegen weit heran bewege frei
Sich herrliche verwegne Phantasei.
Mit Augen schaut nun, was ihr kühn begehrt,
Unmöglich ist's, drum eben glaubenswert.

ASTROLOG:
Im Priesterkleid, bekränzt, ein Wundermann,
Der nun vollbringt, was er getrost begann.
Ein Dreifuß steigt mit ihm aus hohler Gruft,
Schon ahn' ich aus der Schale Weihrauchduft.
Er rüstet sich, das hohe Werk zu segnen;
Es kann fortan nur Glückliches begegnen.

[¶6] Faust (sublimely):
Ye Mothers, in your name, who set your throne
In boundless Space, eternally alone,
And yet companioned! All the forms of Being,
In movement, lifeless, ye are round you seeing.
Whate’er once was, there burns and brightens free
In splendor—for ’t would fain eternal be;
And ye allot it, with all-potent might,
To Day’s pavilions and the vaults of Night.
Life seizes some, along his gracious course;
Others arrests the bold Magician’s force;
And he, bestowing as his faith inspires,
Displays the Marvellous, that each desires.

> German: FAUST:
In eurem Namen, Mütter, die ihr thront
Im Grenzenlosen, ewig einsam wohnt,
Und doch gesellig. Euer Haupt umschweben
Des Lebens Bilder, regsam, ohne Leben.
Was einmal war, in allem Glanz und Schein,
Es regt sich dort; denn es will ewig sein.
Und ihr verteilt es, allgewaltige Mächte,
Zum Zelt des Tages, zum Gewölb der Nächte.
Die einen faßt des Lebens holder Lauf,
Die andern sucht der kühne Magier auf;
In reicher Spende läßt er, voll Vertrauen,
Was jeder wünscht, das Wunderwürdige schauen.

[¶7] ASTROLOGER
The glowing key has scarcely touched the cup,
And lo! through all the space, a mist rolls up:
It creeps about, and like a cloudy train,
Spreads, rounding, narrowing, parting, closed again.
And now, behold a spirit-masterpiece!
Music is born from every wandering fleece.
The tones of air, I know not how they flow;
Where’er they move all things melodious grow.
The pillared shaft, the triglyph even rings:
I think, indeed, the whole bright temple sings.
The vapors settle; as the light film clears,
A beauteous youth, with rhythmic step, appears.
Here ends my task; his name I need not tell:
Who doth not know the gentle Paris well?

> German: ASTROLOG:
Der glühnde Schlüssel rührt die Schale kaum,
Ein dunstiger Nebel deckt sogleich den Raum;
Er schleicht sich ein, er wogt nach Wolkenart,
Gedehnt, geballt, verschränkt, geteilt, gepaart.
Und nun erkennt ein Geister-Meisterstück!
So wie sie wandeln, machen sie Musik.
Aus luft'gen Tönen quillt ein Weißnichtwie,
Indem sie ziehn, wird alles Melodie.
Der Säulenschaft, auch die Triglyphe klingt,
Ich glaube gar, der ganze Tempel singt.
Das Dunstige senkt sich; aus dem leichten Flor
Ein schöner Jüngling tritt im Takt hervor.
Hier schweigt mein Amt, ich brauch' ihn nicht zu nennen,
Wer sollte nicht den holden Paris kennen!

[¶8] LADY
O, what a youthful bloom and strength I see!

> German: DAME:
O! welch ein Glanz aufblühender Jugendkraft!

[¶9] A SECOND
Fresh as a peach, and full of juice, is he!

> German: ZWEITE:
Wie eine Pfirsche frisch und voller Saft!

[¶10] A THIRD
The finely drawn, the sweetly swelling lip!

> German: DRITTE:
Die fein gezognen, süß geschwollnen Lippen!

[¶11] A FOURTH
From such a cup, no doubt, youd like to sip?

> German: VIERTE:
Du möchtest wohl an solchem Becher nippen?

[¶12] A FIFTH
He’s handsome, if a little unrefined.

> German: FÜNFTE:
Er ist gar hübsch, wenn auch nicht eben fein.

[¶13] A SIXTH
He might be somewhat gracefuller, to my mind.

> German: SECHSTE:
Ein bißchen könnt' er doch gewandter sein.

[¶14] KNIGHT
The shepherd I detect; I find him wearing
No traces of the Prince, or courtly bearing.

> German: RITTER:
Den Schäferknecht glaub' ich allhier zu spüren,
Vom Prinzen nichts und nichts von Hofmanieren.

[¶15] ANOTHER
O, yes! half-naked is the youth not bad;
But let us see him first in armor clad!

> German: ANDRER:
Eh nun! halb nackt ist wohl der Junge schön,
Doch müßten wir ihn erst im Harnisch sehn!

[¶16] LADY
He seats himself, with such a gentle grace!

> German: DAME:
Er setzt sich nieder, weichlich, angenehm.

[¶17] KNIGHT
You’d find his lap, perchance, a pleasant place?

> German: ritter
Auf seinem Schoße wär' Euch wohl bequem?

[¶18] ANOTHER
He lifts his arm so lightly o’er his head.

> German: ANDRE:
Er lehnt den Arm so zierlich übers Haupt.

[¶19] CHAMBERLAIN
’T is not allowed: how thoroughly ill-bred!

> German: KÄMMERER:
Die Flegelei! Das find' ich unerlaubt!

[¶20] LADY
You lords find fault with all things evermore,

> German: DAME:
Ihr Herren wißt an allem was zu mäkeln.

[¶21] CHAMBERLAIN
To stretch and yawn before the Emperor!

> German: DERSELBE:
In Kaisers Gegenwart sich hinzuräkeln!

[¶22] LADY
He only acts: he thinks he’s quite alone.

> German: DAME:
Er stellt's nur vor! Er glaubt sich ganz allein.

[¶23] CHAMBERLAIN
Even the play should be politely shown.

> German: DERSELBE:
Das Schauspiel selbst, hier sollt' es höflich sein.

[¶24] LADY
Now sleep falls on the graceful youth so sweetly.

> German: DAME:
Sanft hat der Schlaf den Holden übernommen.

[¶25] CHAMBERLAIN
Now will he snore: ’t is natural, completely!

> German: DERSELBE:
Er schnarcht nun gleich; natürlich ist's, vollkommen!

[¶26] YOUNG LADY
Mixed with the incense-steam, what odor precious
Steals to my bosom, and my heart refreshes?

> German: JUNGE DAME:
Zum Weihrauchsdampf was duftet so gemischt,
Das mir das Herz zum innigsten erfrischt?

[¶27] OLDER LADY
Forsooth, it penetrates and warms the feeling!
It comes from him.

> German: ÄLTERE:
Fürwahr! Es dringt ein Hauch tief ins Gemüte,
Er kommt von ihm!

[¶28] OLDEST LADY
His flower of youth, unsealing,
It is: Youth’s fine ambrosia, ripe, unfading,
The atmosphere around his form pervading.

> German: ÄLTESTE:
Es ist des Wachstums Blüte,
Im Jüngling als Ambrosia bereitet
Und atmosphärisch ringsumher verbreitet.

[¶29] (Helena comes forward.)

MEPHISTOPHELES
So, that is she? My sleep she would not waste:
She’s pretty, truly, but she’s not my taste.

> German: MEPHISTOPHELES:
Das wär' sie denn! Vor dieser hätt' ich Ruh';
Hübsch ist sie wohl, doch sagt sie mir nicht zu.

[¶30] ASTROLOGER
There’s nothing more for me to do, I trow;
As man of honor, I confess it now.
The Beauty comes, and had I tongues of fire,—
So many songs did Beauty e’er inspire,—
Who sees her, of his wits is dispossessed,
And who possessed her was too highly blessed.

> German: ASTROLOG:
Für mich ist diesmal weiter nichts zu tun,
Als Ehrenmann gesteh', bekenn' ich's nun.
Die Schöne kommt, und hätt' ich Feuerzungen!--
Von Schönheit ward von jeher viel gesungen--
Wem sie erscheint, wird aus sich selbst entrückt,
Wem sie gehörte, ward zu hoch beglückt.

[¶31] FAUST
Have I still eyes? Deep in my being springs
The fount of Beauty, in a torrent pouring!
A heavenly gain my path of terror brings.
The world was void, and shut to my exploring,—
And, since my priesthood, how hath it been graced!
Enduring ’t is, desirable, firm-based.
And let my breath of being blow to waste,
If I for thee unlearn my sacred duty!
The form, that long erewhile my fancy captured,
That from the magic mirror so enraptured,
Was but a frothy phantom of such beauty!
’T is Thou, to whom the stir of all my forces,
The essence of my passion’s courses,—
Love, fancy, worship, madness,—here I render!

> German: FAUST:
Hab' ich noch Augen? Zeigt sich tief im Sinn
Der Schönheit Quelle reichlichstens ergossen?
Mein Schreckensgang bringt seligsten Gewinn.
Wie war die Welt mir nichtig, unerschlossen!
Was ist sie nun seit meiner Priesterschaft?
Erst wünschenswert, gegründet, dauerhaft!
Verschwinde mir des Lebens Atemkraft,
Wenn ich mich je von dir zurückgewöhne!--
Die Wohlgestalt, die mich voreinst entzückte,
In Zauberspiegelung beglückte,
War nur ein Schaumbild solcher Schöne!--
Du bist's, der ich die Regung aller Kraft,
Den Inbegriff der Leidenschaft,
Dir Neigung, Lieb', Anbetung, Wahnsinn zolle.

[¶32] Mephistopheles (from the box):
Be calm!—you lose your rôle, to be so tender!

> German: MEPHISTOPHELES:
So faßt Euch doch und fallt nicht aus der Rolle!

[¶33] OLDER LADY
Tall and well-formed! Too small the head, alone.

> German: ÄLTERE DAME:
Groß, wohlgestaltet, nur der Kopf zu klein.

[¶34] YOUNGER LADY
Just see her foot! A heavier ne’er was shown.

> German: JÜNGERE:
Seht nur den Fuß! Wie könnt' er plumper sein!

[¶35] DIPLOMATIST
Princesses of her style I’ve often seen:
From head to foot she’s beautiful, I ween.

> German: DIPLOMAT:
Fürstinnen hab' ich dieser Art gesehn,
Mich deucht, sie ist vom Kopf zum Fuße schön.

[¶36] COURTIER
She near the sleeper steals, so soft and sly.

> German: HOFMANN:
Sie nähert sich dem Schläfer listig mild.

[¶37] LADY
How ugly, near that youthful purity!

> German: DAME:
Wie häßlich neben jugendreinem Bild!

[¶38] POET
Her beauty’s light is on him like a dawn.

> German: POET:
Von ihrer Schönheit ist er angestrahlt.

[¶39] LADY
Endymion and Luna—as they ’re drawn!

> German: DAME:
Endymion und Luna! wie gemalt!

[¶40] POET
Quite right! The yielding goddess seems to sink,
And o’er him bend, his balmy breath to drink.
Enviable fate—a kiss!—the cup is full!

> German: DERSELBE:
Ganz recht! Die Göttin scheint herabzusinken,
Sie neigt sich über, seinen Hauch zu trinken;
Beneidenswert!--Ein Kuß!--Das Maß ist voll.

[¶41] DUENNA
Before all people!—that is more than cool.

> German: DUENNA:
Vor allen Leuten! Das ist doch zu toll!

[¶42] FAUST
A fearful favor to the boy!

> German: FAUST:
Furchtbare Gunst dem Knaben!--+

[¶43] MEPHISTOPHELES
Be still!
Suffer the shade to do whate’er it will!

> German: MEPHISTOPHELES:
Ruhig! still!
Laß das Gespenst doch machen was es will.

[¶44] COURTIER
She slips away, light-footed: he awakes.

> German: HOFMANN:
Sie schleicht sich weg, leichtfüßig; er erwacht.

[¶45] LADY
Just as I thought! Another look she takes.

> German: DAME:
Sie sieht sich um! Das hab' ich wohl gedacht.

[¶46] COURTIER
He stares: what haps, to him a marvel is.

> German: HOFMANN:
Er staunt! Ein Wunder ist's, was ihm geschieht.

[¶47] LADY
But none to her, what she before her sees!

> German: DAME:
Ihr ist kein Wunder, was sie vor sich sieht.

[¶48] COURTIER
She turns around to him with dignity.

> German: HOFMANN:
Mit Anstand kehrt sie sich zu ihm herum.

[¶49] LADY
I see, she means to put him through his paces:
All men, in such a case, act stupidly.
Then, too, he thinks that first he’s won her graces.

> German: DAME:
Ich merke schon, sie nimmt ihn in die Lehre;
In solchem Fall sind alle Männer dumm,
Er glaubt wohl auch, daß er der erste wäre.

[¶50] KNIGHT
Majestically fine!—She pleases me.

> German: RITTER:
Laßt mir sie gelten! Majestätisch fein!--

[¶51] LADY
The courtesan! How very vulgar she!

> German: DAME:
Die Buhlerin! Das nenn' ich doch gemein!

[¶52] PAGE
Just where he is, is where I ’d like to be!

> German: PAGE:
Ich möchte wohl an seiner Stelle sein!

[¶53] COURTIER
Who would not fain be caught in such sweet meshes?

> German: HOFMANN:
Wer würde nicht in solchem Netz gefangen?

[¶54] LADY
Through many a hand hath passed that jewel precious;
The gilding, too, is for the most part gone.

> German: DAME:
Das Kleinod ist durch manche Hand gegangen,
Auch die Verguldung ziemlich abgebraucht.

[¶55] ANOTHER
She has been worthless from her tenth year on.

> German: ANDRE:
Vom zehnten Jahr an hat sie nichts getaugt.

[¶56] KNIGHT
Each takes the best that chance for him obtains;
I ’d be contented with these fair remains.

> German: RITTER:
Gelegentlich nimmt jeder sich das Beste;
Ich hielte mich an diese schönen Reste.

[¶57] A LEARNED MAN
I freely own, though I distinctly see,
’T is doubtful if the genuine one she be.
The Present leads us to exaggeration,
And I hold fast the written, old relation.
I read that, truly, ere her bloom was blighted,
The Trojan gray-beards greatly she delighted.
And here, methinks, it tallies perfectly:
I am not young, yet she delighteth me.

> German: GELAHRTER:
Ich seh' sie deutlich, doch gesteh' ich frei:
Zu zweiflen ist, ob sie die rechte sei.
Die Gegenwart verführt ins übertriebne,
Ich halte mich vor allem ans Geschriebne.
Da les' ich denn, sie habe wirklich allen
Graubärten Trojas sonderlich gefallen;
Und wie mich dünkt, vollkommen paßt das hier:
Ich bin nicht jung, und doch gefällt sie mir.

[¶58] ASTROLOGER
No more a boy! A bold, heroic form,
He clasps her, who can scarce resist the storm.
With arm grown strong he lifts her high and free:
Means he to bear her off?

> German: ASTROLOG:
Nicht Knabe mehr! Ein kühner Heldenmann,
Umfaßt er sie, die kaum sich wehren kann.
Gestärkten Arms hebt er sie hoch empor,
Entführt er sie wohl gar?

[¶59] FAUST
Rash fool, let be!
Thou dar’st? Thou hear’st not? Hold!—I’ll be obeyed.

> German: FAUST:
Verwegner Tor!
Du wagst! Du hörst nicht! halt! das ist zu viel!

[¶60] MEPHISTOPHELES
The spectral drama thou thyself hast made!

> German: EMPHISTOPHELES:
Machst du's doch selbst, das Fratzengeisterspiel!

[¶61] ASTROLOGER
A word more! After all we’ve seen to-day,
I call the piece: The Rape of Helena.

> German: ASTROLOG:
Nur noch ein Wort! Nach allem, was geschah,
Nenn' ich das Stück den Raub der Helena.

[¶62] FAUST
What! Rape? Am I for nothing here? To stead me,
Is not this key still shining in my hand?
Through realms of terror, wastes, and waves it led me,
Through solitudes, to where I firmly stand.
Here foothold is! Realities here centre!
The strife with spirits here the mind may venture,
And on its grand, its double lordship enter!
How far she was, and nearer, how divine!
I‘ll rescue her, and make her doubly mine.
Ye Mothers! Mothers! crown this wild endeavor!
Who knows her once must hold her, and forever!

> German: FAUST:
Was Raub! Bin ich für nichts an dieser Stelle!
Ist dieser Schlüssel nicht in meiner Hand!
Er führte mich, durch Graus und Wog' und Welle
Der Einsamkeiten, her zum festen Strand.
Hier fass' ich Fuß! Hier sind es Wirklichkeiten,
Von hier aus darf der Geist mit Geistern streiten,
Das Doppelreich, das große, sich bereiten.
So fern sie war, wie kann sie näher sein!
Ich rette sie, und sie ist doppelt mein.
Gewagt! Ihr Mütter! Mütter! müßt's gewähren!
Wer sie erkannt, der darf sie nicht entbehren.

[¶63] ASTROLOGER
What art thou doing, Faust? O, look at him!
He seizes her: the form is growing dim.
He turns the key against the youth, and, lo!
It touches him— Woe’s me! Away now! Woe on woe!

> German: ASTROLOG:
Was tust du, Fauste! Fauste!--Mit Gewalt
Faßt er sie an, schon trübt sich die Gestalt.
Den Schlüssel kehrt er nach dem Jüngling zu,
Berührt ihn!--Weh uns, Wehe! Nu! im Nu!

[¶64] (Explosion. Faust lies upon the earth. The Spirits dissolve in vapor.)

Mephistopheles (taking Faust upon his shoulders):
You have it now! One’s self with fools to hamper,
At last even on the Devil puts a damper.

(Darkness. Tumult.)

> German: MEPHISTOPHELES:
Da habt ihr's nun! mit Narren sich beladen,
Das kommt zuletzt dem Teufel selbst zu Schaden.