--- title: "Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil" author: "Johann Wolfgang von Goethe" translator: "Bayard Taylor" title_de: "Faust: Der Tragödie erster Teil" author_de: "Johann Wolfgang von Goethe" languages: [de, en] shelf: "Literature" section: 12 of 29 url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/12/ cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil, section 12. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/12/" --- # Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil *Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor* German: Faust: Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe A scholar’s wager with the devil: Goethe’s German beside Bayard Taylor’s English in the original metres, line for line. ## 12. VIII. Evening · Abend Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/12/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/12/#p-N [¶0] MARGARET (_plaiting and binding up the braids of her hair_) > German: Ein kleines reinliches Zimmer [¶1] I’d something give, could I but say Who was that gentleman, to-day. Surely a gallant man was he, And of a noble family; And much could I in his face behold,— And he wouldn’t, else, have been so bold!                         [_Exit_ > German: MARGARETE (ihre Zöpfe flechtend und aufbindend.) Ich gäb was drum, wenn ich nur wüßt, Wer heut der Herr gewesen ist! Er sah gewiß recht wacker aus Und ist aus einem edlen Haus; Das konnt ich ihm an der Stirne lesen— Er wär auch sonst nicht so keck gewesen. (Ab.) [¶2] MEPHISTOPHELES FAUST MEPHISTOPHELES Come in, but gently: follow me! > German: MEPHISTOPHELES. Herein, ganz leise, nur herein! [¶3] FAUST (_after a moment’s silence_) Leave me alone, I beg of thee! > German: FAUST (nach einigem Stillschweigen). Ich bitte dich, laß mich allein! [¶4] MEPHISTOPHELES (_prying about_) Not every girl keeps things so neat. > German: MEPHISTOPHELES (herumspürend). Nicht jedes Mädchen hält so rein. (Ab.) [¶5] FAUST (_looking around_) O welcome, twilight soft and sweet, That breathes throughout this hallowed shrine! Sweet pain of love, bind thou with fetters fleet The heart that on the dew of hope must pine! How all around a sense impresses Of quiet, order, and content! This poverty what bounty blesses! What bliss within this narrow den is pent! > German: FAUST (rings aufschauend). Willkommen, süßer Dämmerschein, Der du dies Heiligtum durchwebst! Ergreif mein Herz, du süße Liebespein, Die du vom Tau der Hoffnung schmachtend lebst! Wie atmet rings Gefühl der Stille, Der Ordnung, der Zufriedenheit! In dieser Armut welche Fülle! In diesem Kerker welche Seligkeit! (Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette.) [¶6] (_He throws himself into a leathern arm-chair near the bed_.) Receive me, thou, that in thine open arms Departed joy and pain wert wont to gather! How oft the children, with their ruddy charms, Hung here, around this throne, where sat the father! Perchance my love, amid the childish band, Grateful for gifts the Holy Christmas gave her, Here meekly kissed the grandsire’s withered hand. I feel, O maid! thy very soul Of order and content around me whisper,— Which leads thee with its motherly control, The cloth upon thy board bids smoothly thee unroll, The sand beneath thy feet makes whiter, crisper. O dearest hand, to thee ’tis given To change this hut into a lower heaven! And here! > German: O nimm mich auf, der du die Vorwelt schon Bei Freud und Schmerz im offnen Arm empfangen! Wie oft, ach! hat an diesem Väterthron Schon eine Schar von Kindern rings gehangen! Vielleicht hat, dankbar für den heil’gen Christ Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen, Dem Ahnherrn fromm die welke Hand geküßt. Ich fühl o Mädchen, deinen Geist Der Füll und Ordnung um mich säuseln, Der mütterlich dich täglich unterweist Den Teppich auf den Tisch dich reinlich breiten heißt, Sogar den Sand zu deinen Füßen kräuseln. O liebe Hand! so göttergleich! Die Hütte wird durch dich ein Himmelreich. Und hier! (Er hebt einen Bettvorhang auf.) [¶7] (_He lifts one of the bed-curtains_.) What sweetest thrill is in my blood! Here could I spend whole hours, delaying: Here Nature shaped, as if in sportive playing, The angel blossom from the bud. Here lay the child, with Life’s warm essence The tender bosom filled and fair, And here was wrought, through holier, purer presence, The form diviner beings wear! > German: Was faßt mich für ein Wonnegraus! Hier möcht ich volle Stunden säumen. Natur, hier bildetest in leichten Träumen Den eingebornen Engel aus! Hier lag das Kind! mit warmem Leben Den zarten Busen angefüllt, Und hier mit heilig reinem Weben Entwirkte sich das Götterbild! [¶8] And I? What drew me here with power? How deeply am I moved, this hour! What seek I? Why so full my heart, and sore? Miserable Faust! I know thee now no more. > German: Und du! Was hat dich hergeführt? Wie innig fühl ich mich gerührt! Was willst du hier? Was wird das Herz dir schwer? Armsel’ger Faust! ich kenne dich nicht mehr. [¶9] Is there a magic vapor here? I came, with lust of instant pleasure, And lie dissolved in dreams of love’s sweet leisure! Are we the sport of every changeful atmosphere? > German: Umgibt mich hier ein Zauberduft? Mich drang’s, so grade zu genießen, Und fühle mich in Liebestraum zerfließen! Sind wir ein Spiel von jedem Druck der Luft? [¶10] And if, this moment, came she in to me, How would I for the fault atonement render! How small the giant lout would be, Prone at her feet, relaxed and tender! > German: Und träte sie den Augenblick herein, Wie würdest du für deinen Frevel büßen! Der große Hans, ach wie so klein! Läg, hingeschmolzen, ihr zu Füßen. [¶11] MEPHISTOPHELES Be quick! I see her there, returning. > German: MEPHISTOPHELES (kommt). Geschwind! ich seh sie unten kommen. [¶12] FAUST Go! go! I never will retreat. > German: FAUST. Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr! [¶13] MEPHISTOPHELES Here is a casket, not unmeet, Which elsewhere I have just been earning. Here, set it in the press, with haste! I swear, ’twill turn her head, to spy it: Some baubles I therein had placed, That you might win another by it. True, child is child, and play is play. > German: MEPHISTOPHELES. Hier ist ein Kästchen leidlich schwer, Ich hab’s wo anders hergenommen. Stellt’s hier nur immer in den Schrein, Ich schwör Euch, ihr vergehn die Sinnen; Ich tat Euch Sächelchen hinein, Um eine andre zu gewinnen. Zwar Kind ist Kind, und Spiel ist Spiel. [¶14] FAUST I know not, should I do it? > German: FAUST. Ich weiß nicht, soll ich? [¶15] MEPHISTOPHELES Ask you, pray? Yourself, perhaps, would keep the bubble? Then I suggest, ’twere fair and just To spare the lovely day your lust, And spare to me the further trouble. You are not miserly, I trust? I rub my hands, in expectation tender— (_He places the casket in the press, and locks it again_.) Now quick, away! The sweet young maiden to betray, So that by wish and will you bend her; And you look as though To the lecture-hall you were forced to go,— As if stood before you, gray and loath, Physics and Metaphysics both! But away! [_Exeunt_. > German: MEPHISTOPHELES. Fragt Ihr viel? Meint Ihr vielleicht den Schatz zu wahren? Dann rat ich Eurer Lüsternheit, Die liebe schöne Tageszeit Und mir die weitre Müh zu sparen. Ich hoff nicht, daß Ihr geizig seid! Ich kratz den Kopf, reib an den Händen— (Er stellt das Kästchen in den Schrein und drückt das Schloß wieder zu.) Nur fort! geschwind! Um Euch das süße junge Kind Nach Herzens Wunsch und Will zu wenden; Und Ihr seht drein Als solltet Ihr in den Hörsaal hinein, Als stünden grau leibhaftig vor Euch da Physik und Metaphysika! Nur fort! (Ab.) [¶16] MARGARET (_with a lamp_) It is so close, so sultry, here! (_She opens the window_) And yet ’tis not so warm outside. I feel, I know not why, such fear!— Would mother came!—where can she bide? My body’s chill and shuddering,— I’m but a silly, fearsome thing! (_She begins to sing while undressing_) > German: MARGARETE (mit einer Lampe.) Es ist so schwül, so dumpfig hie (sie macht das Fenster auf) Und ist doch eben so warm nicht drauß. Es wird mir so, ich weiß nicht wie— Ich wollt, die Mutter käm nach Haus. Mir läuft ein Schauer übern ganzen Leib— Bin doch ein töricht furchtsam Weib! (sie fängt an zu singen, indem sie sich auszieht.) [¶17]         There was a King in Thule,         Was faithful till the grave,—         To whom his mistress, dying,         A golden goblet gave. > German: Es war ein König in Thule Gar treu bis an das Grab, Dem sterbend seine Buhle Einen goldnen Becher gab. [¶18]         Naught was to him more precious;         He drained it at every bout:         His eyes with tears ran over,         As oft as he drank thereout. > German: Es ging ihm nichts darüber, Er leert ihn jeden Schmaus; Die Augen gingen ihm über, Sooft er trank daraus. [¶19]         When came his time of dying,         The towns in his land he told,         Naught else to his heir denying         Except the goblet of gold. > German: Und als er kam zu sterben, Zählt er seine Städt im Reich, Gönnt alles seinem Erben, Den Becher nicht zugleich. [¶20]         He sat at the royal banquet         With his knights of high degree,         In the lofty hall of his fathers         In the Castle by the Sea. > German: Er saß beim Königsmahle, Die Ritter um ihn her, Auf hohem Vätersaale, Dort auf dem Schloß am Meer. [¶21]         There stood the old carouser,         And drank the last life-glow;         And hurled the hallowed goblet         Into the tide below. > German: Dort stand der alte Zecher, Trank letzte Lebensglut Und warf den heiligen Becher Hinunter in die Flut. [¶22]         He saw it plunging and filling,         And sinking deep in the sea:         Then fell his eyelids forever,         And never more drank he! > German: Er sah ihn stürzen, trinken Und sinken tief ins Meer, Die Augen täten ihm sinken, Trank nie einen Tropfen mehr. [¶23] (_She opens the press in order to arrange her clothes, and perceives the casket of jewels_.) > German: (Sie eröffnet den Schrein, ihre Kleider einzuräumen, und erblickt das Schmuckkästchen.) [¶24] How comes that lovely casket here to me? I locked the press, most certainly. ’Tis truly wonderful! What can within it be? Perhaps ’twas brought by some one as a pawn, And mother gave a loan thereon? And here there hangs a key to fit: I have a mind to open it. What is that? God in Heaven! Whence came Such things? Never beheld I aught so fair! Rich ornaments, such as a noble dame On highest holidays might wear! How would the pearl-chain suit my hair? Ah, who may all this splendor own? > German: Wie kommt das schöne Kästchen hier herein? Ich schloß doch ganz gewiß den Schrein. Es ist doch wunderbar! Was mag wohl drinne sein? Vielleicht bracht’s jemand als ein Pfand, Und meine Mutter lieh darauf. Da hängt ein Schlüsselchen am Band Ich denke wohl, ich mach es auf! Was ist das? Gott im Himmel! Schau, So was hab ich mein Tage nicht gesehn! Ein Schmuck! Mit dem könnt eine Edelfrau Am höchsten Feiertage gehn. Wie sollte mir die Kette stehn? Wem mag die Herrlichkeit gehören? [¶25] (_She adorns herself with the jewelry, and steps before the mirror_.) > German: (Sie putzt sich damit auf und tritt vor den Spiegel.) [¶26] Were but the ear-rings mine, alone! One has at once another air. What helps one’s beauty, youthful blood? One may possess them, well and good; But none the more do others care. They praise us half in pity, sure: To gold still tends, On gold depends All, all! Alas, we poor! IX > German: Wenn nur die Ohrring meine wären! Man sieht doch gleich ganz anders drein. Was hilft euch Schönheit, junges Blut? Das ist wohl alles schön und gut, Allein man läßt’s auch alles sein; Man lobt euch halb mit Erbarmen. Nach Golde drängt, Am Golde hängt Doch alles. Ach wir Armen!