---
title: "Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie erster Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 22 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/22/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil, section 22. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/22/"
---

# Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe

A scholar’s wager with the devil: Goethe’s German beside Bayard Taylor’s English in the original metres, line for line.

## 22. XVIII. Donjon · Zwinger

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/22/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/22/#p-N

[¶0] (_In a niche of the wall a shrine, with an image of the Mater Dolorosa. Pots of flowers before it_.)

MARGARET
(_putting fresh flowers in the pots_)

> German: In der Mauerhöhle ein Andachtsbild der Mater dolorosa, Blumenkruge davor.
Gretchen steckt frische Blumen in die Kruge.

[¶1]         Incline, O Maiden,
        Thou sorrow-laden,
        Thy gracious countenance upon my pain!

> German: Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein Antlitz gnädig meiner Not!

[¶2]         The sword Thy heart in,
        With anguish smarting,
        Thou lookest up to where Thy Son is slain!

> German: Das Schwert im Herzen,
Mit tausend Schmerzen
Blickst auf zu deines Sohnes Tod.

[¶3]         Thou seest the Father;
        Thy sad sighs gather,
        And bear aloft Thy sorrow and His pain!

> German: Zum Vater blickst du,
Und Seufzer schickst du
Hinauf um sein’ und deine Not.

[¶4]         Ah, past guessing,
        Beyond expressing,
        The pangs that wring my flesh and bone!
        Why this anxious heart so burneth,
        Why it trembleth, why it yearneth,
        Knowest Thou, and Thou alone!

> German: Wer fühlet,
Wie wühlet
Der Schmerz mir im Gebein?
Was mein armes Herz hier banget,
Was es zittert, was verlanget,
Weißt nur du, nur du allein!

[¶5]         Where’er I go, what sorrow,
        What woe, what woe and sorrow
        Within my bosom aches!
        Alone, and ah! unsleeping,
        I’m weeping, weeping, weeping,
        The heart within me breaks.

> German: Wohin ich immer gehe
Wie weh, wie weh, wie wehe
Wird mir im Busen hier!
Ich bin, ach! kaum alleine,
Ich wein, ich wein, ich weine,
Das Herz zerbricht in mir.

[¶6]         The pots before my window,
        Alas! my tears did wet,
        As in the early morning
        For thee these flowers I set.

> German: Die Scherben vor meinem Fenster
Betaut ich mit Tränen, ach!
Als ich am frühen Morgen
Dir diese Blumen brach.

[¶7]         Within my lonely chamber
        The morning sun shone red:
        I sat, in utter sorrow,
        Already on my bed.

> German: Schien hell in meine Kammer
Die Sonne früh herauf,
Saß ich in allem Jammer
In meinem Bett schon auf.

[¶8]         Help! rescue me from death and stain!
        O Maiden!
        Thou sorrow-laden,
        Incline Thy countenance upon my pain!

XIX

> German: Hilf! rette mich von Schmach und Tod!
Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein Antlitz gnädig meiner Not!