--- title: "Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil" author: "Johann Wolfgang von Goethe" translator: "Bayard Taylor" title_de: "Faust: Der Tragödie erster Teil" author_de: "Johann Wolfgang von Goethe" languages: [de, en] shelf: "Literature" section: 26 of 29 url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/26/ cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil, section 26. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/26/" --- # Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil *Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor* German: Faust: Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe A scholar’s wager with the devil: Goethe’s German beside Bayard Taylor’s English in the original metres, line for line. ## 26. XXII. Walpurgis-Night’s Dream · Walpurgisnachtstraum Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/26/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/26/#p-N [¶0] OBERON AND TITANIA’s GOLDEN WEDDING > German: oder Oberons und Titanias goldne Hochzeit Intermezzo [¶1] INTERMEZZO MANAGER Sons of Mieding, rest to-day! Needless your machinery: Misty vale and mountain gray, That is all the scenery. > German: THEATERMEISTER. Heute ruhen wir einmal, Miedings wackre Söhne. Alter Berg und feuchtes Tal, Das ist die ganze Szene! [¶2] HERALD That the wedding golden be. Must fifty years be rounded: But _the Golden_ give to me, When the strife’s compounded. > German: HEROLD. Daß die Hochzeit golden sei, Solln funfzig Jahr sein vorüber; Aber ist der Streit vorbei, Das golden ist mir lieber. [¶3] OBERON Spirits, if you’re here, be seen— Show yourselves, delighted! Fairy king and fairy queen, They are newly plighted. > German: OBERON. Seid ihr Geister, wo ich bin, So zeigt’s in diesen Stunden; König und die Königin, Sie sind aufs neu verbunden. [¶4] PUCK Cometh Puck, and, light of limb, Whisks and whirls in measure: Come a hundred after him, To share with him the pleasure. > German: PUCK. Kommt der Puck und dreht sich quer Und schleift den Fuß im Reihen; Hundert kommen hinterher, Sich auch mit ihm zu freuen. [¶5] ARIEL Ariel’s song is heavenly-pure, His tones are sweet and rare ones: Though ugly faces he allure, Yet he allures the fair ones. > German: ARIEL. Ariel bewegt den Sang In himmlisch reinen Tönen; Viele Fratzen lockt sein Klang, Doch lockt er auch die Schönen. [¶6] OBERON Spouses, who would fain agree, Learn how we were mated! If your pairs would loving be, First be separated! > German: OBERON. Gatten, die sich vertragen wollen, Lernen’s von uns beiden! Wenn sich zweie lieben sollen, Braucht man sie nur zu scheiden. [¶7] TITANIA If her whims the wife control, And the man berate her, Take him to the Northern Pole, And her to the Equator! > German: TITANIA. Schmollt der Mann und grillt die Frau, So faßt sie nur behende, Führt mir nach dem Mittag sie, Und ihn an Nordens Ende. [¶8] ORCHESTRA. TUTTI. _Fortissimo_. Snout of fly, mosquito-bill, And kin of all conditions, Frog in grass, and cricket-trill,— These are the musicians! > German: ORCHESTER TUTTI (Fortissimo). Fliegenschnauz und Mückennas Mit ihren Anverwandten, Frosch im Laub und Grill im Gras, Das sind die Musikanten! [¶9] SOLO See the bagpipe on our track! ’Tis the soap-blown bubble: Hear the _schnecke-schnicke-schnack_ Through his nostrils double! > German: SOLO. Seht, da kommt der Dudelsack! Es ist die Seifenblase. Hört den Schneckeschnickeschnack Durch seine stumpfe Nase [¶10] SPIRIT, JUST GROWING INTO FORM Spider’s foot and paunch of toad, And little wings—we know ’em! A little creature ’twill not be, But yet, a little poem. > German: GEIST, DER SICH ERST BILDET. Spinnenfuß und Krötenbauch Und Flügelchen dem Wichtchen! Zwar ein Tierchen gibt es nicht, Doch gibt es ein Gedichtchen. [¶11] A LITTLE COUPLE Little step and lofty leap Through honey-dew and fragrance: You’ll never mount the airy steep With all your tripping vagrance. > German: EIN PÄRCHEN. Kleiner Schritt und hoher Sprung Durch Honigtau und Düfte Zwar du trippelst mir genung, Doch geht’s nicht in die Lüfte. [¶12] INQUISITIVE TRAVELLER Is’t but masquerading play? See I with precision? Oberon, the beauteous fay, Meets, to-night, my vision! > German: NEUGIERIGER REISENDER. Ist das nicht Maskeradenspott? Soll ich den Augen trauen, Oberon, den schönen Gott, Auch heute hier zu schauen? [¶13] ORTHODOX Not a claw, no tail I see! And yet, beyond a cavil, Like “the Gods of Greece,” must he Also be a devil. > German: ORTHODOX. Keine Klauen, keinen Schwanz! Doch bleibt es außer Zweifel. So wie die Götter Griechenlands, So ist auch er ein Teufel. [¶14] NORTHERN ARTIST I only seize, with sketchy air, Some outlines of the tourney; Yet I betimes myself prepare For my Italian journey. > German: NORDISCHER KÜNSTLER. Was ich ergreife, das ist heut Fürwahr nur skizzenweise; Doch ich bereite mich beizeit Zur italien’schen Reise. [¶15] PURIST My bad luck brings me here, alas! How roars the orgy louder! And of the witches in the mass, But only two wear powder. > German: PURIST. Ach! mein Unglück führt mich her. Wie wird nicht hier geludert! Und von dem ganzen Hexenheer Sind zweie nur gepudert. [¶16] YOUNG WITCH Powder becomes, like petticoat, A gray and wrinkled noddy; So I sit naked on my goat, And show a strapping body. > German: JUNGE HEXE Der Puder ist so wie der Rock Für alt’ und graue Weibchen, Drum sitz ich nackt auf meinem Bock Und zeig ein derbes Leibchen. [¶17] MATRON We’ve too much tact and policy To rate with gibes a scolder; Yet, young and tender though you be, I hope to see you moulder. > German: MATRONE. Wir haben zu viel Lebensart Um hier mit euch zu maulen! Doch hoff ich, sollt ihr jung und zart So wie ihr seid, verfaulen. [¶18] LEADER OF THE BAND Fly-snout and mosquito-bill, Don’t swarm so round the Naked! Frog in grass and cricket-trill, Observe the time, and make it! > German: KAPELLMEISTER. Fliegenschnauz und Mückennas Umschwärmt mir nicht die Nackte! Frosch im Laub und Grill im Gras, So bleibt doch auch im Takte! [¶19] WEATHERCOCK (_towards one side_) Society to one’s desire! Brides only, and the sweetest! And bachelors of youth and fire. And prospects the completest! > German: WINDFAHNE (nach der einen Seite). Gesellschaft, wie man wünschen kann. Wahrhaftig lauter Bräute! Und Junggesellen, Mann für Mann, Die hoffnungsvollsten Leute! [¶20] WEATHERCOCK (_towards the other side_) And if the Earth don’t open now To swallow up each ranter, Why, then will I myself, I vow, Jump into hell instanter! > German: WINDFAHNE (nach der andern Seite). Und tut sich nicht der Boden auf, Sie alle zu verschlingen, So will ich mit behendem Lauf Gleich in die Hölle springen. [¶21] XENIES Us as little insects see! With sharpest nippers flitting, That our Papa Satan we May honor as is fitting. > German: XENIEN. Als Insekten sind wir da, Mit kleinen scharfen Scheren, Satan, unsern Herrn Papa, Nach Würden zu verehren. [¶22] HENNINGS How, in crowds together massed, They are jesting, shameless! They will even say, at last, That their hearts are blameless. > German: HENNINGS. Seht, wie sie in gedrängter Schar Naiv zusammen scherzen! Am Ende sagen sie noch gar, Sie hätten gute Herzen. [¶23] MUSAGETES Among this witches’ revelry His way one gladly loses; And, truly, it would easier be Than to command the Muses. > German: MUSAGET. Ich mag in diesem Hexenheer Mich gar zu gern verlieren; Denn freilich diese wüßt ich eh’r Als Musen anzuführen. [¶24] CI-DEVANT GENIUS OF THE AGE The proper folks one’s talents laud: Come on, and none shall pass us! The Blocksberg has a summit broad, Like Germany’s Parnassus. > German: CI-DEVANT GENIUS DER ZEIT. Mit rechten Leuten wird man was. Komm, fasse meinen Zipfel! Der Blocksberg, wie der deutsche Parnaß, Hat gar einen breiten Gipfel. [¶25] INQUISITIVE TRAVELLER Say, who’s the stiff and pompous man? He walks with haughty paces: He snuffles all he snuffle can: “He scents the Jesuits’ traces.” > German: NEUGIERIGER REISENDER. Sagt, wie heißt der steife Mann? Er geht mit stolzen Schritten. Er schnopert, was er schnopern kann. “Er spürt nach Jesuiten.” [¶26] CRANE Both clear and muddy streams, for me Are good to fish and sport in: And thus the pious man you see With even devils consorting. > German: KRANICH. In dem klaren mag ich gern Und auch im trüben fischen; Darum seht ihr den frommen Herrn Sich auch mit Teufeln mischen. [¶27] WORLDLING Yes, for the pious, I suspect, All instruments are fitting; And on the Blocksberg they erect Full many a place of meeting. > German: WELTKIND. Ja, für die Frommen, glaubet mir, Ist alles ein Vehikel, Sie bilden auf dem Blocksberg hier Gar manches Konventikel. [¶28] DANCER A newer chorus now succeeds! I hear the distant drumming. “Don’t be disturbed! ’tis, in the reeds, The bittern’s changeless booming.” > German: TÄNZER. Da kommt ja wohl ein neues Chor? Ich höre ferne Trommeln. “Nur ungestört! es sind im Rohr Die unisonen Dommeln.” [¶29] DANCING-MASTER How each his legs in nimble trip Lifts up, and makes a clearance! The crooked jump, the heavy skip, Nor care for the appearance. > German: TANZMEISTER. Wie jeder doch die Beine lupft! Sich, wie er kann, herauszieht! Der Krumme springt, der Plumpe hupft Und fragt nicht, wie es aussieht. [¶30] GOOD FELLOW The rabble by such hate are held, To maim and slay delights them: As Orpheus’ lyre the brutes compelled, The bagpipe here unites them. > German: FIEDLER. Das haßt sich schwer, das Lumpenpack, Und gäb sich gern das Restchen; Es eint sie hier der Dudelsack, Wie Orpheus’ Leier die Bestjen. [¶31] DOGMATIST I’ll not be led by any lure Of doubts or critic-cavils: The Devil must be something, sure,— Or how should there be devils? > German: DOGMATIKER. Ich lasse mich nicht irre schrein, Nicht durch Kritik noch Zweifel. Der Teufel muß doch etwas sein; Wie gäb’s denn sonst auch Teufel? [¶32] IDEALIST This once, the fancy wrought in me Is really too despotic: Forsooth, if I am all I see, I must be idiotic! > German: IDEALIST. Die Phantasie in meinem Sinn Ist diesmal gar zu herrisch. Fürwahr, wenn ich das alles bin, So bin ich heute närrisch. [¶33] REALIST This racking fuss on every hand, It gives me great vexation; And, for the first time, here I stand On insecure foundation. > German: REALIST. Das Wesen ist mir recht zur Qual Und muß mich baß verdrießen; Ich stehe hier zum erstenmal Nicht fest auf meinen Füßen. [¶34] SUPERNATURALIST With much delight I see the play, And grant to these their merits, Since from the devils I also may Infer the better spirits. > German: SUPERNATURALIST. Mit viel Vergnügen bin ich da Und freue mich mit diesen; Denn von den Teufeln kann ich ja Auf gute Geister schließen. [¶35] SCEPTIC The flame they follow, on and on, And think they’re near the treasure: But _Devil_ rhymes with _Doubt_ alone, So I am here with pleasure. > German: SKEPTIKER. Sie gehn den Flämmchen auf der Spur Und glaubn sich nah dem Schatze. Auf Teufel reimt der Zweifel nur; Da bin ich recht am Platze. [¶36] LEADER OF THE BAND Frog in green, and cricket-trill. Such dilettants!—perdition! Fly-snout and mosquito-bill,— Each one’s a fine musician! > German: KAPELLMEISTER. Frosch im Laub und Grill im Gras, Verfluchte Dilettanten! Fliegenschnauz und Mückennas, Ihr seid doch Musikanten! [¶37] THE ADROIT _Sans souci_, we call the clan Of merry creatures so, then; Go a-foot no more we can, And on our heads we go, then. > German: DIE GEWANDTEN. Sanssouci, so heißt das Heer Von lustigen Geschöpfen; Auf den Füßen geht’s nicht mehr, Drum gehn wir auf den Köpfen. [¶38] THE AWKWARD Once many a bit we sponged, but now, God help us! that is done with: Our shoes are all danced out, we trow, We’ve but naked soles to run with. > German: DIE UNBEHILFLICHEN. Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt, Nun aber Gott befohlen! Unsere Schuhe sind durchgetanzt, Wir laufen auf nackten Sohlen. [¶39] WILL-O’-THE WISPS From the marshes we appear, Where we originated; Yet in the ranks, at once, we’re here As glittering gallants rated. > German: IRRLICHTER. Von dem Sumpfe kommen wir, Woraus wir erst entstanden; Doch sind wir gleich im Reihen hier Die glänzenden Galanten. [¶40] SHOOTING-STAR Darting hither from the sky, In star and fire light shooting, Cross-wise now in grass I lie: Who’ll help me to my footing? > German: STERNSCHNUPPE. Aus der Höhe schoß ich her Im Stern- und Feuerscheine, Liege nun im Grase quer; Wer hilft mir auf die Beine? [¶41] THE HEAVY FELLOWS Room! and round about us, room! Trodden are the grasses: Spirits also, spirits come, And they are bulky masses. > German: DIE MASSIVEN. Platz und Platz! und ringsherum! So gehn die Gräschen nieder. Geister kommen, Geister auch, Sie haben plumpe Glieder. [¶42] PUCK Enter not so stall-fed quite, Like elephant-calves about one! And the heaviest weight to-night Be Puck, himself, the stout one! > German: PUCK. Tretet nicht so mastig auf Wie Elefantenkälber, Und der plumpst’ an diesem Tag Sei Puck, der derbe, selber. [¶43] ARIEL If loving Nature at your back, Or Mind, the wings uncloses, Follow up my airy track To the mount of roses! > German: ARIEL. Gab die liebende Natur, Gab der Geist euch Flügel, Folget meiner leichten Spur, Auf zum Rosenhügel! [¶44] ORCHESTRA _pianissimo_ Cloud and trailing mist o’erhead Are now illuminated: Air in leaves, and wind in reed, And all is dissipated. XXIII > German: ORCHESTER (Pianissimo). Wolkenzug und Nebelflor Erhellen sich von oben. Luft im Laub und Wind im Rohr, Und alles ist zerstoben.