---
title: "Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil"
author: "Johann Wolfgang von Goethe"
translator: "Bayard Taylor"
title_de: "Faust: Der Tragödie erster Teil"
author_de: "Johann Wolfgang von Goethe"
languages: [de, en]
shelf: "Literature"
section: 28 of 29
url: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/28/
cite: "Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor, Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil, section 28. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/28/"
---

# Faust, Part One · Faust: Der Tragödie erster Teil

*Johann Wolfgang von Goethe, tr. Bayard Taylor*

German: Faust: Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe

A scholar’s wager with the devil: Goethe’s German beside Bayard Taylor’s English in the original metres, line for line.

## 28. XXIV. Night · Nacht, offen Feld

Source: https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/28/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/goethe-faust-part-one/28/#p-N

[¶0] OPEN FIELD
(FAUST _and_ MEPHISTOPHELES _speeding onward on black horses_.)

> German: Faust, Mephistopheles, auf schwarzen Pferden daherbrausend.

[¶1] FAUST
What weave they there round the raven-stone?

> German: FAUST.
Was weben die dort um den Rabenstein?

[¶2] MEPHISTOPHELES
I know not what they are brewing and doing.

> German: MEPHISTOPHELES.
Weiß nicht, was sie kochen und schaffen.

[¶3] FAUST
Soaring up, sweeping down, bowing and bending!

> German: FAUST.
Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich.

[¶4] MEPHISTOPHELES
A witches’-guild.

> German: MEPHISTOPHELES.
Eine Hexenzunft.

[¶5] FAUST
They scatter, devote and doom!

> German: FAUST.
Sie streuen und weihen.

[¶6] MEPHISTOPHELES
On! on!

XXV

> German: MEPHISTOPHELES.
Vorbei! Vorbei!