SCRIPTURA

Martin Luther · Works of Martin Luther, Volume I · 12 of 30

Fourteen Consolations, Part I: Chapter 6

Translated by Various translators

THE SIXTH IMAGE

THE EVIL ON OUR RIGHT HAND

On out right hand are our friends, in the contemplation of whose evils out own will grow light, as St. Peter teaches, I. Peter v, "Resist the devil, steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world." [1 Pet. 5:9] Thus also does the Church entreat in her prayers, that provoked by the example of the saints, we may imitate the virtue of their sufferings; and thus she sings,

What torments all the Saints endured, That they might win the martyr's palm!

From such words and hymns of the Church we learn that the feasts of the saints, their memorials, churches, altars, names, and images, are observed and multiplied to the end that we should be moved by their example to bear the same evils which they also bore. And unless this be the manner of our observance, it is impossible that the worship of saints should be free from superstition. Even as there are many who observe all these things in order to escape the evil which the saints teach us should be borne, and thus to become unlike those whose feasts they keep for the sake of becoming like them.

But the finest treatment of this portion of our consolation is given by the Apostle, when he says, in Hebrews xii: "Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, demise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of Him; for whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth. If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence; shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? For they verily for a few days chastened us after their good pleasure; but He for our profit, that we might be partakers of His holiness. Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous; nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby." [Heb. 12:4 ff.] Who must not be terrified at these words of Paul, in which he plainly states that they who are without the chastisement of God are not the sons of God! Again, what greater strengthening and what better comfort can there be than to hear that they who are chastened are beloved of the Lord, that they are sons of God, that they have part in the communion of saints, that they are not alone in their sufferings! So forceful an exhortation must make chastisement a thing to be loved.

Nor is there here any room for the excuse that some have lighter, others heavier, evils to bear. For to every one is given his temptation according to measure, and never beyond his strength. As it is written in Psalm lxxix, "Thou shalt feed us with the bread of tears, and give us for our drink tears in measure"; [Ps. 80:5] and as Paul says, "God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it." [1 Cor. 10:13] Where there is, therefore, a greater evil, there is also more of divine help, and an easier way to escape; so that the unequal distribution of sufferings appears to be greater than it actually is. Does not the example of St. John Baptist, whom we commemorate on this day as beheaded by Herod, shame and amaze us all!--that so great a man, than whom there was none greater born of woman, [Matt. 11:11] the special friend of the Bridegroom, [John 3:29] the forerunner of Christ, and more than all the prophets, [Matt. 11:9] should have been put to death, not indeed after a public trial, nor on a feigned charge (as it was with Christ), nor yet for the sake of the people; but in a dungeon, and for the sake of a dancing-girl, daughter of an adulteress! [Matt. 14:3-11] This one Saint's ignominious death, and his life so vilely and shamelessly given over into the hands of his sworn and adulterous enemy, must make ail our evil light. Where was God then, that He could look on such things? Where was Christ, Who, hearing of it, was altogether silent? He perished as if unknown to God, and men, and every creature. Compared with such a death, what sufferings have we to boast of; nay, what sufferings of which we must not even be ashamed? And where shall we appear, if we are unwilling to endure any suffering, when such a man endured so shameful a death, and so undeserved, and his body, after death, was given up to the insults of his enemies! [1 Pet. 4:18] "Behold," He saith in Jeremiah, "behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken: and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it." [Jer. 49:12]

Therefore, that hermit, who was used to fall ill every year, did well to weep and lament, when for one whole year he found himself in sound health, because, he said, God had forsaken him and withdrawn His grace from him. So necessary and so salutary is the Lord's chastening for all Christians.

We see, then, that all our sufferings are as nothing, when we consider the nails, dungeons, irons, faggots, wild beasts, and all the endless tortures of the saints; nay, when we ponder the afflictions of men now living, who endure in this life the most grievous persecutions of the devil. For there is no lack of men who are suffering more sharp and bitter pains than we, in soul as well as in body.

But now some will say, "This is my complaint, that my suffering cannot be compared with the sufferings of the saints; because I am a sinner, and not worthy to be compared with them. They, indeed, suffered because of their innocence, but I suffer because of my sins. It is no wonder, then, that they so blithely bore all." That is a very stupid saying. If you suffer because of your sins, then you ought to rejoice that your sins are being purged away. And, besides, were not the saints, too, sinners? But do you fear that you are like Herod, and the thief on Christ's left hand? You are not, if you have patience. For what was it that distinguished the thief on the left hand from him on the right but the patience of the one and the impatience of the other? If you are a sinner, well; the thief, too, was a sinner; but by his patience he merited the glorious reward of righteousness and holiness. Go, and do thou likewise. [Luke 10:37] For you can suffer nothing except it be either on account of your sins or on account of your righteousness; and both kinds of suffering sanctify and save, if you will but love them. And so there is no excuse left. In short, just as soon as you have confessed that you are suffering on account of your sins, you are righteous and holy, even as the thief on the right hand. For the confession of sins, because it is the truth, justifies and sanctifies, and so, in the very moment of this confession, you are suffering no longer on account of your sins, but on account of your innocence. For the righteous man always suffers innocently. But you are made righteous by the confession of your merited sufferings and of your sins. And so your sufferings may truly and worthily be compared with the sufferings of the saints, even as your confession may truly and worthily be compared with the confession of the saints. For one is the truth of all, one the confession of all sins, one the suffering of all evils, and one the true communion of saints in all and through all.

Fourteen Consolations, Part I: Chapter 7

THE SEVENTH IMAGE

THE SUPERNAL EVIL, OR THE EVIL ABOVE US

Finally, let us lift up our hearts, and ascend with the Bride into the mountain of myrrh. [Song of Sol. 4:6] This is Jesus Christ the Crucified, Head of all saints, and Prince of all sufferers; of Whom many have written many things, and all all things, as it is meet. His memory is commended to the Bride, when it is said, "Set Me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm." [Song of Sol. 8:6] The blood of this Lamb, signed upon the threshold, wards off the destroying angel. [Ex. 12:7, 13] By Him is the Bride praised, because "the hair of her head is as the king's purple"; [Song of Sol. 7:5] that is, her meditation glows red with the remembrance of the Passion of Christ. This is that tree which Moses was commanded to cast into the waters of Marah (that is, the bitterness of suffering), and they were made sweet. [Ex. 15:23 ff.] There is nothing that this Passion cannot sweeten, not even death itself; as the Bride saith, "His lips are lilies, dropping sweet-smelling myrrh." [Song of So. 5:13] What resemblance is there between lips and lilies, since lips are red and lilies white? But she says this in a mystery, signifying that the words of Christ are most fair and pure, and that there is in them naught of blood-red bitterness or guile; nevertheless, in them He drops precious and chosen myrrh, that is, the bitterness of death. These most pure lips and sweet have power to make the bitterest death sweet and fair and bright and dear,--death that, like precious myrrh, removes at once all of sin's corruption.

How does this come to pass? When, forsooth, you hear that Jesus Christ, God's Son, hath, by His most holy touch, consecrated and hallowed all sufferings, even death itself, hath blessed the curse, glorified shame, and enriched poverty, so that death has been made a door to life, curse a fount of blessing, and shame the mother of glory: how can you then be so hard and ungrateful as not to long for and to love all manner of sufferings, now that they have been touched by Christ's most pure and holy flesh and blood, and made unto you holy, harmless, wholesome, blessed, and full of joy?

For if Christ, by the touch of His most innocent flesh, has hallowed all waters unto baptism, yea, and every creature besides; how much more has He, by the same contact of His most innocent flesh and blood, hallowed every form of death, all suffering and loss, every curse and shame, unto the baptism of the Spirit, or the baptism of blood! Even as He saith of this same baptism of His Passion, in Luke xii, "I have a baptism to be baptised with; and how am I straitened until it be accomplished!" [Luke 12:50] Behold, how He is straitened, how He pants and thirsts, to sanctify suffering and death, and make them things to be loved! For He sees how we stand in fear of suffering. He marks how we tremble and shrink from death. And so, like a godly pastor or faithful physician, He hastens to set bounds to this our evil, and is impatient to die and by His contact to commend suffering and death unto us. So that the death of a Christian is henceforth to be regarded as the brazen serpent of Moses, [Num. 21:8] which indeed hath in all things the appearance of a serpent, yet is quite without life, without motion, without venom, without sting. Even so the righteous seem, in the sight of the unwise, to die; but they are in peace. We resemble them that die, nor is the outward appearance of our dying unlike that of others; but the thing itself is different, because for us death is dead. In like manner all our sufferings are like the sufferings of other men; but it is only in the appearance. In reality our sufferings are the beginning of our freedom from suffering, as our death is the beginning of our life. This is that which Christ saith in John viii, "If a man keep my saying he shall never see death." [John 8:51] How shall he not see it? Because when he dies, he begins to live, and so he cannot see death for the life that he sees. For here the night shines as the day; [Ps. 139:12] since the life that breaks upon him is brighter far than departing death. These things are assured to all who believe in Christ, to the unbelieving they are not.

Therefore, if you kiss, caress, and embrace, as most sweet relics, consecrated by His touch, the robe of Christ, the vessels, waterpots, and what things soever He touched and used; why will you not the rather caress, embrace, and kiss the pains and evils of this world, disgrace and death, which He not only hallowed by His touch, but sprinkled and blessed with His most holy blood, yea, embraced with willing heart, and great constraining love? The more, since in these there are for you far greater merits, rewards, and blessings than in those relics; for in them there is offered to you the victory over death, and hell, and all sins, but in those relics nothing at all. O could we but see the heart of Christ, when, hanging on the Cross, He was so eager to slay death, and hold it up to our contempt! With what grace and ardor He embraced death and pain for us timid ones, who shrink from them! How willingly He first drinks this cup for us sick ones, that we may not dread to drink it after Him! For we see that naught of evil befell Him, but only good, in His resurrection. Could we see this, then doubtless that precious myrrh, dropping from Christ's lips, and commended by His words, would grow most sweet and pleasant unto us, even as the beauty and fragrance of lilies. Thus saith also St. Peter, I. Peter iv, "Forasmuch as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind." [1 Pet. 4:1] And St. Paul, Hebrews xii, "Consider Him that endured such contradiction of sinners against Himself, lest ye be wearied and faint in your minds." [Heb. 12:3]

If we have learned, in the foregoing images, beneath us and above us, to bear our evils with patience, surely in this last, lifted above and out of ourselves, caught up unto Christ, and made superior to all evils, we ought not only to bear with them, but to love them, desire them, and seek them out. Whoever is yet far from this state of mind, for him the Passion of Christ has little value; as it is with those who use the sign and arms of Christ to ward off evils and death, that so they may neither suffer pain nor endure death, which is altogether contrary to the cross and death of Christ. Hence, in this image, whatever evils we may have to bear must be swallowed up and consumed, so that they shall not only cause us no pain, but even delight us; if indeed this image find its way into our heart, and fix itself in the inmost affections of our mind.

Fourteen Consolations: Part II

The second part also consists of seven images, answering to the first; the first representing the internal blessing, the second the future blessing, the third the past blessing, the fourth the infernal blessing, the fifth the blessing on the left hand, the sixth the blessing on the right hand, and the seventh the supernal blessing.