---
title: "On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed"
author: "Philo of Alexandria"
translator: "C. D. Yonge"
languages: [en]
shelf: "Second Temple"
section: 9 of 22
url: https://scriptura.si/works/philo-tlg018-yonge-ogl/9/
cite: "Philo of Alexandria, tr. C. D. Yonge, On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed, section 9. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/philo-tlg018-yonge-ogl/9/"
---

# On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed

*Philo of Alexandria, tr. C. D. Yonge*

## 9. Section 103

Source: https://scriptura.si/works/philo-tlg018-yonge-ogl/9/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/philo-tlg018-yonge-ogl/9/#p-N

[¶0] And indeed the scriptures at one time call the father-in-law of the first of the prophets Jother, and at another time Raguel-Jother, when pride is flourishing and at its height; for the name Jother being interpreted means "superfluous," and pride is superfluous in an honest and sincere life, turning into ridicule, as it does, all that is equal and necessary to life, and honouring the unequal things of excess and covetousness.

### Section 104

[¶2] This passion honours human things above divine, and customs above laws, and profane above sacred things, and mortal above immortal things, and, in short, appearances above reality; and it even ventures of its own accord to pass on into the rank of counsellors, suggesting to the wise man not to teach those things which alone are worthy to be known, namely, "the commandments of God, and the law," Exodus xviii. 11. but to study the covenants and contracts of men with one another, which are almost the causes of the society which exists among them being so little sociable. But the great man is obedient in all things, thinking that little things are adapted to little people, and that great things Exodus xviii. 11. are justly added to the great;

### Section 105

[¶4] but very often this man who is wise in his own conceit, and who, passing over from the herds which the blind had assigned to him for him to guide, having sought out the divine herd, becomes no small portion of it; admiring the leader of nature, and marvelling at his way of leading which he employs in his care of his own flocks, for the name Raguel being interpreted, signifies the "pastoral care of God." Exodus ii. 18.

### Section 106

[¶6] The main part has now been explained; we will now proceed to adduce the proofs. In the first place the scripture represents him as the cultivator of judgment and of justice, for the name Midian, being interpreted, means "out of judgment." And this is said in a twofold sense, for some times it signifies both selection and rejection, such as usually happens to those who are competitors in those contests which are called sacred; for numbers as they appear not qualified, are rejected by the masters of the games.

### Section 107

[¶8] These are the men who have been initiated in the unholy rites of Beelphegor, Numbers xxv. 1. and having widened all the mouths of the body to enable them to receive the streams which are poured into them from without, for the name Beelphegor is interpreted "the mouth above the skin," for they have overwhelmed the mind, the governor of the body, and have sunk it down to the lowest depth, so that it can never emerge, nor even hold up its head in ever so slight a degree.

### Section 108

[¶10] And it suffered this until Phineas, the lover of peace and manifest priest of God, came as a champion of his own accord, being by nature a hater of all that is evil, and filled with an admiration and desire for what is good; and as he took a coadjutor, that is to say, the well sharpened and sharp-edged word, competent to investigate and examine everything, he could not be deceived, but exerting a vigorous strength, he pierced passion through her womb, that it might not hereafter bring forth any divinely caused evil.

### Section 109

[¶12] Now between these men and the seeing race there is a terrible war, in which no one of the combatants differed in language, Exodus xxxi. 29. but each returned home unwounded and safe, crowned with the garlands of victory.

### Section 110

[¶14] This now is one of the things which are shown by the name of Midian; another is that more excellent and judicial species which by the affinity of marriage is connected with the Exodus ii. 18. Numbers xxv. 1. Exodus xxxi. 29. prophetic race. The scripture then says, "The priest of judgment and justice" (that is to say, of Midian) "has seven daughters;" Exodus ii. 16.

### Section 111

[¶16] by which seven daughters are frequently intimated the powers of the irrational part of the soul, the power of generation and the voice, and the five outward senses, tending the flocks of their father; for by means of these seven powers it is that all the progresses and increases of their father, the mind, exist in the perceptions which are produced from him. These, then, coming each to its appropriate object, the power of sight to colours and shapes, the sense of hearing to sounds, the faculty of smelling to scents, taste to flavours, and all the other faculties to those objects which are adapted for their exercise do in a manner imbibe some of the external objects of the outward senses, until they have filled all the channels of the soul, and from these channels they give drink to the sheep of their father; I mean by these sheep that most pure flock of the reason which bears safety and ornament at the same time.

### Section 112

[¶18] But the companions of envy and jealousy, the leaders of the wicked herd coming up, drive them away from that use of their powers which is in accordance with nature, for some conduct these things which are without, inwards to the mind as to a judge and a king, in order that they may do well from having the most excellent of governors;

### Section 113

[¶20] but others take the opposite side, pursuing and proclaiming the exact contrary, while it is possible for the mind to be drawn towards them, and to give up the flock which was entrusted to it to feed. This passage is very corrupt in the original. I have followed Mangey in adopting the corrections of Maryland. Until the good disposition, devoted to virtue and inspired by God, which for awhile has appeared to be resting in inactivity, by name Moses, holds his shield over them and defends them from those who would attack them, nourishing the flock of his father on wholesome words,

### Section 114

[¶22] and they having escaped the attack of the enemies of intellect who admire only the external appendages, like people in tragedies, go no longer to Jother but to Raguel, for they have abandoned all connection with pride, and have connected themselves with lawful persuasion, choosing to become a portion of the sacred flock, of Exodus ii. 16. This passage is very corrupt in the original. I have followed Mangey in adopting the corrections of Maryland. which the divine word is the leader, as his name shows, for it signifies the pastoral care of God.

### Section 115

[¶24] But while he is taking care of his own flock, all kinds of good things are given all at once to those of the sheep who are obedient, and who do not resist his will; and in the Psalms we find a song in these words, "The Lord is my shepherd, therefore shall I lack nothing;" Psalm xxiii. 1.