1. Men deliberate and dispute variously concerning virtue, whether prudence and justice and the right ordering of one’s life can be taught. Moreover, we marvel that the works of orators, shipmasters, musicians, carpenters, and husbandmen are infinite in number, while good men are only a name, and are talked of like centaurs, giants, and the Cyclops, and that as for any virtuous action that is sincere and unblamable, and manners that are without any touch and mixture of bad passions and affections, they are not to be found; but if Nature of its own accord should produce any thing good and excellent, so many things of a foreign nature mix with it (just as wild and impure productions with generous fruit) that the good is scarce discernible. Men learn to sing, dance, and read, and to be skilful in husbandry and good horsemanship; they learn how to put on their shoes and their garments; they have those that teach them how to fill wine, and to dress and cook their meat; and none of these things can be done as they ought, unless they be instructed how to do them. And will ye say, O foolish men! that the skill of ordering one’s life well (for the sake of which are all the rest) is not to be taught, but to come of its own accord, without reason and without art?
1. περὶ τῆς ἀρετῆς βουλευόμεθα καὶ διαποροῦμεν, εἰ διδακτόν ἐστι τὸ φρονεῖν τὸ δικαιοπραγεῖν τὸ εὖ ζῆν· εἶτʼ οὐ θαυμάζομεν, εἰ ῥητόρων μὲν ἔργα καὶ κυβερνητῶν καὶ ἁρμονικῶν καὶ οἰκοδόμων καὶ γεωργῶν μυρία γʼ ἐστίν· ἀγαθοὶ δʼ ἄνδρες ὀνομάζονται καὶ λέγονται μόνον, ὡς ἱπποκένταυροι καὶ γίγαντες καὶ κύκλωπες, ἔργον δʼ ἀμεμφὲς εἰς ἀρετὴν καὶ ἀκέραιον οὐκ ἔστιν εὑρεῖν οὐδὲ πάθους ἀκέραιον ἦθος καὶ ἄθικτον αἰσχροῦ βίον ἀλλʼ εἰ καί τι καλὸν ἡ φύσις αὐτομάτως ἐκφέρει, τοῦτο πολλῷ τῷ ἀλλοτρίῳ, καθάπερ ὕλῃ καρπὸς ἀγρίᾳ καὶ ἀκαθάρτῳ μιγνύμενος, ἐξαμαυροῦται. ψάλλειν μανθάνουσιν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὀρχεῖσθαι καὶ ἀναγιγνώσκειν γράμματα καὶ γεωργεῖν καὶ ἱππεύειν ὑποδεῖσθαι μανθάνουσι περιβάλλεσθαι καὶ ἀλείφεσθαι· οἰνοχοεῖν διδάσκουσιν ὀψοποιεῖν ταῦτʼ ἄνευ τοῦ μαθεῖν οὐκ ἔστι χρησίμως; ποιεῖν. διʼ ὃ δὲ ταῦτα πάντα, τὸ εὖ βιοῦν, ἀδίδακτον καὶ ἄλογον καὶ ἄτεχνον καὶ αὐτόματον.
2. Why do we, by asserting that virtue is not to be taught, make it a thing that does not at all exist? For if by its being learned it is produced, he that hinders its being learned destroys it. And now, as Plato says, we never heard that because of a blunder in metre in a lyric song, therefore one brother made war against another, nor that it put friends at variance, nor that cities hereupon were at such enmity that they did to one another and suffered one from another the extremest injuries. Nor can any one tell us of a sedition raised in a city about the right accenting or pronouncing of a word,—as whether we are to say Τελχῖνας or Τέλχινας,—nor that a difference arose in a family betwixt man and wife about the woof and the warp in cloth. Yet none will go about to weave in a loom or to handle a book or a harp, unless he has first been taught, though no great harm would follow if he did, but only the fear of making himself ridiculous (for, as Heraclitus says, it is a piece of discretion to conceal one’s ignorance); and yet a man without instruction presumes himself able to order a family, a wife, or a commonwealth, and to govern very well. Diogenes, seeing a youth devouring his victuals too greedily, gave his tutor a box on the ear, and that deservedly, as judging it the fault of him that had not taught, not of him that had not learned better manners. And what? is it necessary to begin to learn from a boy how to eat and drink handsomely in company, as Aristophanes expresses it,—Not to devour their meat in haste, nor giggle,Nor awkwardly their feet across to wriggle,and yet are men fit to enter into the fellowship of a family, city, married estate, private conversation, or public office, and to manage it without blame, without any previous instruction concerning good behavior in conversation? When one asked Aristippus this question, What, are you everywhere? he laughed and said, I throw away the fare of the waterman, if I am everywhere. And why canst not thou also answer, that the salary given to tutors is thrown away and lost, if none are the better for their discipline and instruction. But, as nurses shape and form the body of a child with their hands, so these masters, when the nurses have done with them, first receive them into their charge, in order to the forming of their manners and directing their steps into the first tracks of virtue. To which purpose the Lacedaemonian, that was asked what good he did to the child of whom he had the charge, answered well: I make good and honest things pleasant to children. These masters also teach them to bend down their heads as they go along, to touch salt fish with one finger only, but fresh fish, bread, and flesh with two; thus to scratch themselves, and thus to tuck up their garments.
2. ὦ· ἄνθρωποι, τί τὴν ἀρετὴν λέγοντες ἀδίδακτον εἶναι ποιοῦμεν ἀνύπαρκτον; εἰ γὰρ ἡ μάθησις γένεσίς ἐστιν, ἡ τοῦ μαθεῖν κώλυσις ἀναίρεσις. καίτοι γʼ ὥς φησιν ὁ Πλάτων διὰ τὴν τοῦ ποδὸς πρὸς τὴν λύραν καὶ ἀμετρίαν καὶ ἀναρμοστίαν οὔτʼ ἀδελφὸς ἀδελφῷ πολεμεῖ οὔτε φίλος φίλῳ διαφέρεται, οὔτε πόλεις πόλεσι διʼ ἀπεχθείας γιγνόμεναι τὰ ἔσχατα δρῶσί τε καὶ πάσχουσιν ὑπʼ ἀλλήλων· οὐδὲ περὶ προσῳδίας ἔχει τις εἰπεῖν στάσιν ἐν πόλει γενομένην, πότερον Τελχινας ἢ Τέλχινας ἀναγνωστέον οὐδʼ ἐν οἰκίᾳ διαφορὰν ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς ὑπὲρ κρόκης ἢ στήμονος. ἀλλʼ ὅμως οὔτʼ ἂν ἱστὸν οὔτε βιβλίον ἢ λύραν ὁ μὴ μαθὼν μεταχειρίσαιτο, καίπερ εἰς οὐδὲν μέγα βλαβησόμενος, ἀλλʼ αἰδεῖται γενέσθαι καταγέλαστος· ἀμαθίην γὰρ Ἡράκλειτός φησι κρύπτειν ἄμεινον· οἶκον δὲ καὶ γάμον καὶ πολιτείαν καὶ ἀρχὴν οἷόν τε καλῶς μεταχειρίσασθαι μὴ γυναικὶ μὴ θεράποντι μὴ πολίτῃ μὴ ἀρχομένῳ καὶ ἄρχοντι; παιδὸς ὀψοφαγοῦντος, ὁ Διογένης τῷ παιδαγωγῷ κόνδυλον ἔδωκεν, ὀρθῶς οὐ τοῦ μὴ μαθόντος ἀλλὰ τοῦ μὴ διδάξαντος τὸ ἁμάρτημα ποιήσας. εἶτα παροψίδος μὲν ἢ κύλικος οὐκ ἔστι κοινωνεῖν ἐπιδεξίως, ἂν μὴ μάθῃ τις εὐθὺς ἐκ παίδων ἀρξάμενος, ὡς Ἀριστοφάνης μὴ κιχλίζειν μηδʼ ὀψοφαγεῖν μηδʼ ἴσχειν τὼ πόδʼ ἐπαλλάξ· οἴκου δὲ καὶ πόλεως καὶ γάμου καὶ βίου καὶ ἀρχῆς κοινωνίαν ἀνέγκλητον ἐνδέχεται γενέσθαι, μὴ μαθόντων ὅντινα χρὴ τρόπον ἀλλήλοις συμφέρεσθαι; ὁ Ἀρίστιππος ἐρωτηθεὶς ὑπό τινος πανταχοῦ σὺ ἄρʼ εἶ;ʼ γελάσας οὐκοῦν ἔφη παραπόλλυμι τὸ ναῦλον, εἴ γε πανταχοῦ εἰμι. τί οὖν οὐκ ἂν εἴποις καὶ αὐτός εἰ μὴ γίγνονται μαθήσει βελτίονες ἄνθρωποι, παραπόλλυται ὁ μισθὸς τῶν παιδαγωγῶν πρῶτον γὰρ οὗτοι λαμβάνοντες ἐκ γάλακτος, ὥσπερ αἱ τίτθαι ταῖς χερσὶ τὸ σῶμα πλάττουσιν, οὕτω τὸ ἦθος ῥυθμίζουσι τοῖς ἔθεσιν, εἰς ἴχνος τι πρῶτον ἀρετῆς καθιστάντες. καὶ ὁ Λάκων ἐρωτηθείς τί παρέχει παιδαγωγῶν,· τὰ καλά ἔφη τοῖς παισὶν ἡδέα ποιῶ. καίτοι διδάσκουσιν οἱ παιδαγωγοὶ κεκυφότας ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατεῖν, ἑνὶ δακτύλῳ τὸ τάριχος ἅρασθαι, δυσὶ τὸν ἰχθῦν σῖτον κρέας· οὕτω καθῆσθαι, τὸ ἱμάτιον οὕτως ἀναλαβεῖν.
3. Now he that says that the art of physic may be proper for a tetter or a whitlow, but not to be made use of for a pleurisy, a fever, or a frenzy, in what does he differ from him that should say that it is fit there should be schools, and discourses, and precepts, to teach trifling and childish things, but that all skill in greater and more manly things comes from use without art and from accidental opportunity? For as he would be ridiculous who should say, that one who never learned to row ought not to lay hand on the oar, but that he might guide the helm who was never taught it; so is he that gives leave for men to be instructed in other arts, but not in virtue. He seems to be quite contrary to the practice of the Scythians, who, as Herodotus tells us, put out their servants’ eyes, to prevent them from running away; but he puts the eye of reason into these base and slavish arts, and plucks it from virtue. But the general Iphicrates—when Callias, the son of Chabrias, asked him, What art thou? Art thou an archer or a targeteer, a trooper or a foot-soldier?—answered well, I am none of all these, but one that commands them all. He therefore would be ridiculous that should say that the skill of drawing a bow, of handling arms, of throwing with a sling, and of good horsemanship, might indeed be taught, but the skill of commanding and leading an army came as it happened, one knew not how. And would not he be still more ridiculous who should say that prudence only could not be taught, without which all those arts are useless and unprofitable? When she is the governess, ranking all things in due place and order, every thing is assigned to become useful; for instance, how ungraceful would a feast be, though all concerned were skilful and enough practised in cookery, in dressing and serving up the meat, and in filling the wine as they ought, if all things were not well disposed and ordered among those that waited at the table?...
3. τί οὖν; ὁ λέγων λειχῆνος ἰατρικὴν εἶναι καὶ παρωνυχίας, πλευρίτιδος δὲ καὶ πυρετοῦ καὶ φρενίτιδος μὴ εἶναι, τί διαφέρει τοῦ λέγοντος ὅτι τῶν μικρῶν καὶ παιδικῶν καθηκόντων εἰσὶ διδασκαλεῖα καὶ λόγοι καὶ ὑποθῆκαι, τῶν δὲ μεγάλων καὶ τελείων ἄλογος τριβὴ καὶ περίπτωσίς ἔστιν; ὡς γὰρ ὁ λέγων ὅτι δεῖ κώπην ἐλαύνειν μαθόντα κυβερνᾶν δὲ καὶ μὴ μαθόντα γελοῖός ἐστιν, οὕτως ὁ μὲν τῶν ἄλλων ἀπολείπων τεχνῶν μάθησιν ἀρετῆς δʼ ἀναιρῶν τοὐναντίον ἔοικε τοῖς Σκύθαις ποιεῖν· ἐκεῖνοι μὲν γάρ, ὥς φησιν Ἡρόδοτος, τοὺς οἰκέτας ἐκτυφλοῦσιν ὅπως παραδῶσιν αὐτοῖς· οὗτος δὲ ταῖς δούλαις καὶ ὑπηρέτισι τέχναις ὥσπερ ὄμμα τὸν λόγον ἐντιθεὶς τῆς ἀρετῆς ἀφαιρεῖ. καίτοι γʼ ὁ στρατηγὸς Ἰφικράτης πρὸς τὸν Χαβρίου Καλλίαν ἐρωτῶντα καὶ λέγοντα τίς εἶ; τοξότης; πελταστής; ἱππεύς; ὁπλίτης;ʼ, οὐδείς ἔφη τούτων ἀλλʼ ὁ τούτοις πᾶσιν ἐπιτάττων. γελοῖος οὖν ὁ λέγων, ὅτι τοξικὴ καὶ ὁπλιτικὴ καὶ τὸ σφενδονᾶν καὶ τὸ ἱππεύειν διδακτόν ἐστι, στρατηγία δὲ καὶ τὸ στρατηγεῖν ὡς ἔτυχε παραγίγνεται καὶ οἷς ἔτυχε μὴ μαθοῦσιν. οὐκοῦν ἔτι γελοιότερος ὁ μόνην τὴν φρόνησιν μὴ διδακτὴν ἀποφαίνων, ἧς ἄνευ τῶν ἄλλων τεχνῶν ὄφελος οὐδὲν οὐδʼ ὄνησίς ἐστιν. εἰ δʼ ἡγεμὼν αὕτη καὶ κόσμος οὖσα πασῶν καὶ τάξις εἰς τὸ χρήσιμον ἕκαστον καθίστησιν, αὐτίκα τίς δείπνου χάρις, ἠσκημένων καὶ μεμαθηκότων παίδων δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι, εἰ μὴ διάθεσις μηδὲ τάξις εἴη περὶ τοὺς διακονοῦντας;