---
title: "Boris Godunov · Борис Годунов"
author: "Alexander Pushkin"
translator: "Alfred Hayes"
title_ru: "Борис Годунов"
author_ru: "Александр Пушкин"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 14 of 25
url: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/14/
cite: "Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes, Boris Godunov · Борис Годунов, section 14. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/14/"
---

# Boris Godunov · Борис Годунов

*Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes*

Russian: Борис Годунов, Александр Пушкин

A tsar haunted by a murdered child, a runaway monk who claims to be that child, and a people who say nothing: Pushkin’s Shakespearean history play.

> Russian: the two scenes Pushkin cut from the printed play, “Fence of the Monastery” and “Marina’s Dressing Room”, are added from the Academy edition (Pushkin, Polnoe sobranie sochinenii, vol. 7, 1948), in modern spelling (24 October 2026).

## 14. A Suite of Lighted Rooms · Замок воеводы Мнишка в Самборе

Source: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/14/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/14/#p-N

[¶0] VISHNEVETSKY, MNISHEK

> Russian: Ряд освещенных комнат. Музыка.
Вишневецкий, Мнишек.

[¶1] Mnishek
With none but my Marina doth he speak,
With no one else consorteth—and that business
Looks dreadfully like marriage. Now confess,
Didst ever think my daughter would be a queen?

> Russian: Мнишек
Он говорит с одной моей Мариной,
Мариною одною занят он…
А дело-то на свадьбу страх похоже.
Ну — думал ты, признайся, Вишневецкий,
Что дочь моя царицей будет? а?

[¶2] Vishnevetsky
'Tis wonderful.—And, Mnishek, didst thou think
My servant would ascend the throne of Moscow?

> Russian: Вишневецкий
Да, чудеса… и думал ли ты, Мнишек,
Что мой слуга взойдет на трон московский?

[¶3] Mnishek
And what a girl, look you, is my Marina.
I merely hinted to her: "Now, be careful!
Let not Dimitry slip"—and lo! Already
He is completely tangled in her toils.

> Russian: Мнишек
А какова, скажи, моя Марина?
Я только ей промолвил: ну, смотри!
Не упускай Димитрия!.. и вот
Всё кончено, уж он в ее сетях.

[¶4] (The band plays a Polonaise. The PRETENDER and
MARINA advance as the first couple.)

> Russian: Музыка играет польский. Самозванец идет с Мариною в первой паре.

[¶5] Marina
(Sotto voce to Dimitry.) Tomorrow evening at eleven, beside
The fountain in the avenue of lime-trees.

> Russian: Марина
(тихо Димитрию)
Да, ввечеру, в одиннадцать часов,
В аллее лип, я завтра у фонтана.

[¶6] (They walk off. A second couple.)

> Russian: Расходятся. Другая пара.

[¶7] Cavalier
What can Dimitry see in her?

> Russian: Кавалер
Что в ней нашел Димитрий?

[¶8] Dame
How say you?
She is a beauty.

> Russian: Дама
Как! она
Красавица.

[¶9] Cavalier
Yes, a marble nymph;
Eyes, lips, devoid of life, without a smile.

> Russian: Кавалер
Да, мраморная нимфа:
Глаза, уста без жизни, без улыбки…

[¶10] (A fresh couple.)

> Russian: Новая пара.

[¶11] Dame
He is not handsome, but his eyes are pleasing,
And one can see he is of royal birth.

> Russian: Дама
Он не красив, но вид его приятен,
И царская порода в нем видна.

[¶12] (A fresh couple.)

> Russian: Новая пара.

[¶13] Dame
When will the army march?

> Russian: Дама
Когда ж поход?

[¶14] Cavalier
When the tsarevich
Orders it; we are ready; but 'tis clear
The lady Mnishek and Dimitry mean
To keep us prisoners here.

> Russian: Кавалер
Когда велит царевич,
Готовы мы; но, видно, панна Мнишек
С Димитрием задержит нас в плену.

[¶15] Dame
A pleasant durance.

> Russian: Дама
Приятный плен.

[¶16] Cavalier
Truly, if you...

> Russian: Кавалер
Конечно, если вы…

[¶17] (They walk off; the rooms become empty.)

> Russian: Расходятся; комнаты пустеют.

[¶18] Mnishek
We old ones dance no longer;
The sound of music lures us not; we press not
Nor kiss the hands of charmers—ah! My friend,
I've not forgotten the old pranks! Things now
Are not what once they were, what once they were!
Youth, I'll be sworn, is not so bold, nor beauty
So lively; everything—confess, my friend—
Has somehow become dull. So let us leave them;
My comrade, let us go and find a flask
Of old Hungarian overgrown with mould;
Let's bid my butler open an old bottle,
And in a quiet corner, tete-a-tete,
Let's drain a draught, a stream as thick as fat;
And while we're so engaged, let's think things over.
Let us go, brother.

> Russian: Мнишек
Мы, старики, уж нынче не танцуем,
Музыки гром не призывает нас,
Прелестных рук не жмем и не целуем,
Ох, не забыл старинных я проказ!
Теперь не то, не то, что прежде было!
И молодежь, ей-ей, не так смела,
И красота не так уж весела,
Признайся, друг: всё как-то приуныло.
Оставим их; пойдем, товарищ мой,
Венгерского, обросшую травой,
Велим отрыть бутылку вековую
Да в уголку потянем-ка вдвоем
Душистый ток, струю, как жир, густую,
А между тем посудим кой о чем.
Пойдем же, брат.

[¶19] Vishnevetsky
Yes, my friend, let's go.

> Russian: Вишневецкий
И дело, друг, пойдем.