---
title: "Boris Godunov · Борис Годунов"
author: "Alexander Pushkin"
translator: "Alfred Hayes"
title_ru: "Борис Годунов"
author_ru: "Александр Пушкин"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 18 of 25
url: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/18/
cite: "Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes, Boris Godunov · Борис Годунов, section 18. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/18/"
---

# Boris Godunov · Борис Годунов

*Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes*

Russian: Борис Годунов, Александр Пушкин

A tsar haunted by a murdered child, a runaway monk who claims to be that child, and a people who say nothing: Pushkin’s Shakespearean history play.

> Russian: the two scenes Pushkin cut from the printed play, “Fence of the Monastery” and “Marina’s Dressing Room”, are added from the Academy edition (Pushkin, Polnoe sobranie sochinenii, vol. 7, 1948), in modern spelling (24 October 2026).

## 18. A Plain near Novgorod Seversk · Равнина близ Новгорода-Северского

Source: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/18/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/18/#p-N

[¶0] (DECEMBER 21st, 1604)

> Russian: (1604 года, 21 декабря)

[¶1] A BATTLE

> Russian: Битва.

[¶2] Soldiers
(Run in disorder.) Woe, woe! The Tsarevich!
The Poles! There they are! There they are!

> Russian: Воины
(бегут в беспорядке)
Беда, беда! Царевич! Ляхи! Вот они! вот они!

[¶3] (Captains enter: MARZHERET and WALTHER ROZEN.)

> Russian: Входят капитаны Маржерет и Вальтер Розен.

[¶4] Marzheret
Whither, whither? Allons! Go back!

> Russian: Маржерет
Куда, куда? Allons… пошоль назад!

[¶5] One Of The Fugitives
You go back, if you like, cursed
infidel.

> Russian: Один из беглецов
Сам пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.

[¶6] Marzheret
Quoi, quoi?

> Russian: Маржерет
Quoi? quoi?

[¶7] Another
Kva! kva! You like, you frog from over the
sea, to croak at the Russian tsarevich; but we—we are
orthodox.

> Russian: Другой
Ква! ква! тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь православные.

[¶8] Marzheret
Qu'est-ce a dire "orthodox"? Sacres gueux,
maudite canaille! Mordieu, mein Herr, j'enrage; on
dirait que ca n'a pas de bras pour frapper, ca n'a que des
jambes pour fuir.
Rozen
Es ist Schande.

> Russian: Маржерет
Qu’est-ce à dire pravoslavni?.. Sacrés gueux, maudites canailles! Mordieu, mein Herr, j’enrage: on dirait que ça n’a pas des bras pour frapper, ça n’a que des jambes pour fuir.
В. Розен
Es ist Schande.

[¶9] Marzheret
Ventre-saint gris! Je ne bouge plus d'un pas;
puisque le vin est tire, il faut le boire. Qu'en dites-vous,
mein Herr?
Rozen
Sie haben Recht.

> Russian: Маржерет
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d’un pas; puisque le vin est tiré, il faut le boire. Qu’en dites-vous, mein herr?
В. Розен
Sie haben Recht.

[¶10] Marzheret
Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de "Pretender,"
comme ils l'appellent, est un bougre, qui a du
poil au col?—Qu'en pensez-vous, mein Herr?

> Russian: Маржерет
Diable, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme il s’appelle, est un brave à trois poils.

[¶11] Rozen
Ja.
Marzheret
He! Voyez donc, voyez donc! L'action s'engage
sur les derrieres de l'ennemi. Ce doit etre le brave
Basmanov, qui aurait fait une sortie.
Rozen
Ich glaube das.

> Russian: В. Розен
Ja.
Маржерет
Hé! voyez donc, voyez donc! L’action s’engage sur les derrières de l’ennemi. Ce doit être le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.
В. Розен
Ich glaube das.

[¶12] (Enter Germans.)

> Russian: Входят немцы.

[¶13] Marzheret
Ha, ha! Voici nos allemands. Messieurs!
Mein Herr, dites-leur donc de se raillier et, sacrebleu,
chargeons!
Rozen
Sehr gut. Halt! (The Germans halt.) Marsch!

> Russian: Маржерет
На, ha! voici nos Allemands. Messieurs! Mein Herr, dites-leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons!
В. Розен
Sehr gut. Halt!
Немцы строятся.
Marsch!

[¶14] The Germans
(They march.) Hilf Gott!

> Russian: Немцы
(идут)
Hilf Gott!

[¶15] (Fight. The Russians flee again.)

> Russian: Сражение. Русские снова бегут.

[¶16] Poles
Victory! Victory! Glory to the tsar Dimitry!

> Russian: Ляхи
Победа! победа! Слава царю Димитрию.

[¶17] Dimitry
(On horseback.) Cease fighting. We have
conquered. Enough! Spare Russian blood. Cease
fighting.

> Russian: Димитрий
(верхом)
Ударить отбой! Мы победили. Довольно; щадите русскую кровь. Отбой!
Трубят; бьют барабаны.