---
title: "Boris Godunov · Борис Годунов"
author: "Alexander Pushkin"
translator: "Alfred Hayes"
title_ru: "Борис Годунов"
author_ru: "Александр Пушкин"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 2 of 25
url: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/2/
cite: "Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes, Boris Godunov · Борис Годунов, section 2. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/2/"
---

# Boris Godunov · Борис Годунов

*Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes*

Russian: Борис Годунов, Александр Пушкин

A tsar haunted by a murdered child, a runaway monk who claims to be that child, and a people who say nothing: Pushkin’s Shakespearean history play.

> Russian: the two scenes Pushkin cut from the printed play, “Fence of the Monastery” and “Marina’s Dressing Room”, are added from the Academy edition (Pushkin, Polnoe sobranie sochinenii, vol. 7, 1948), in modern spelling (24 October 2026).

## 2. The Red Square · Красная площадь

Source: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/2/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/2/#p-N

[¶0] THE PEOPLE

> Russian: Народ.

[¶1] 1st Person
He is inexorable! He thrust from him
Prelates, boyars, and Patriarch; in vain
Prostrate they fall; the splendour of the throne
Affrights him.

> Russian: Один
Неумолим! Он от себя прогнал
Святителей, бояр и патриарха.
Они пред ним напрасно пали ниц;
Его страшит сияние престола.

[¶2] 2nd Person
O, my God, who is to rule us?
O, woe to us!

> Russian: Другой
О Боже мой, кто будет нами править?
О горе нам!

[¶3] 3rd Person
See! The Chief Minister
Is coming out to tell us what the Council
Has now resolved.

> Russian: Третий
Да вот верховный дьяк
Выходит нам сказать решенье Думы.

[¶4] The People
Silence! Silence! He speaks,
The Minister of State. Hush, hush! Give ear!

> Russian: Народ
Молчать! молчать! Дьяк думный говорит;
Ш-ш — слушайте!

[¶5] Shchelkalov
(From the Red Balcony.)
The Council have resolved for the last time
To put to proof the power of supplication
Upon our ruler's mournful soul. At dawn,
After a solemn service in the Kremlin,
The blessed Patriarch will go, preceded
By sacred banners, with the holy ikons
Of Donsky and Vladimir; with him go
The Council, courtiers, delegates, boyars,
And all the orthodox folk of Moscow; all
Will go to pray once more the queen to pity
Fatherless Moscow, and to consecrate
Boris unto the crown. Now to your homes
Go ye in peace: pray; and to Heaven shall rise
The heart's petition of the orthodox.

> Russian: Щелкалов
(с Красного крыльца)
Собором положили
В последний раз отведать силу просьбы
Над скорбною правителя душой.
Заутра вновь святейший патриарх,
В Кремле отпев торжественно молебен,
Предшествуем хоругвями святыми,
С иконами Владимирской, Донской,
Воздвижется, а с ним синклит, бояре,
Да сонм дворян, да выборные люди
И весь народ московский православный,
Мы все пойдем молить царицу вновь,
Да сжалится над сирою Москвой
И на венец благословит Бориса.
Идите же вы с Богом по домам,
Молитеся, да взыдет к небесам
Усердная молитва православных.

[¶6] (The PEOPLE disperse.)

> Russian: Народ расходится.