--- title: "Boris Godunov · Борис Годунов" author: "Alexander Pushkin" translator: "Alfred Hayes" title_ru: "Борис Годунов" author_ru: "Александр Пушкин" languages: [ru, en] shelf: "Literature" section: 23 of 25 url: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/23/ cite: "Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes, Boris Godunov · Борис Годунов, section 23. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/23/" --- # Boris Godunov · Борис Годунов *Alexander Pushkin, tr. Alfred Hayes* Russian: Борис Годунов, Александр Пушкин A tsar haunted by a murdered child, a runaway monk who claims to be that child, and a people who say nothing: Pushkin’s Shakespearean history play. > Russian: the two scenes Pushkin cut from the printed play, “Fence of the Monastery” and “Marina’s Dressing Room”, are added from the Academy edition (Pushkin, Polnoe sobranie sochinenii, vol. 7, 1948), in modern spelling (24 October 2026). ## 23. A Tent · Ставка Source: https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/23/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/pushkin-boris-godunov/23/#p-N [¶0] BASMANOV leads in PUSHKIN > Russian: Басманов вводит Пушкина. [¶1] Basmanov Here enter, and speak freely. So to me He sent thee. > Russian: Басманов Войди сюда и говори свободно. Итак, тебя ко мне он посылает? [¶2] Pushkin He doth offer thee his friendship And the next place to his in the realm of Moscow. > Russian: Пушкин Тебе свою он дружбу предлагает И первый сан по нем в Московском царстве. [¶3] Basmanov But even thus highly by Feodor am I Already raised; the army I command; For me he scorned nobility of rank And the wrath of the boyars. I have sworn to him Allegiance. > Russian: Басманов Но я и так Феодором высоко Уж вознесен; начальствую над войском; Он для меня презрел и чин разрядный, И гнев бояр — я присягал ему. [¶4] Pushkin To the throne's lawful successor Allegiance thou hast sworn; but what if one More lawful still be living? > Russian: Пушкин Ты присягал наследнику престола Законному; но если жив другой, Законнейший?.. [¶5] Basmanov Listen, Pushkin: Enough of that; tell me no idle tales! I know the man. > Russian: Басманов Послушай, Пушкин, полно, Пустого мне не говори; я знаю, Кто он такой. [¶6] Pushkin Russia and Lithuania Have long acknowledged him to be Dimitry; But, for the rest, I do not vouch for it. Perchance he is indeed the real Dimitry; Perchance but a pretender; only this I know, that soon or late the son of Boris Will yield Moscow to him. > Russian: Пушкин Россия и Литва Димитрием давно его признали, Но, впрочем, я за это не стою. Быть может, он Димитрий настоящий, Быть может, он и самозванец; только Я ведаю, что рано или поздно Ему Москву уступит сын Борисов. [¶7] Basmanov So long as I Stand by the youthful tsar, so long he will not Forsake the throne. We have enough of troops, Thank God! With victory I will inspire them. And whom will you against me send, the Cossack Karel or Mnishek? Are your numbers many? In all, eight thousand. > Russian: Басманов Пока стою за юного царя, Дотоле он престола не оставит; Полков у нас довольно, слава Богу! Победою я их одушевлю, А вы, кого против меня пошлете: Не казака ль Карелу али Мнишка? Да много ль вас? всего-то восемь тысяч. [¶8] Pushkin You mistake; they will not Amount even to that. I say myself Our army is mere trash, the Cossacks only Rob villages, the Poles but brag and drink; The Russians—what shall I say?—with you I'll not Dissemble; but, Basmanov, dost thou know Wherein our strength lies? Not in the army, no. Nor Polish aid, but in opinion—yes, In popular opinion. Dost remember The triumph of Dimitry, dost remember His peaceful conquests, when, without a blow The docile towns surrendered, and the mob Bound the recalcitrant leaders? Thou thyself Saw'st it; was it of their free-will our troops Fought with him? And when did they so? Boris Was then supreme. But would they now?—Nay, nay, It is too late to blow on the cold embers Of this dispute; with all thy wits and firmness Thou'lt not withstand him. Were't not better for thee To furnish to our chief a wise example, Proclaim Dimitry tsar, and by that act Bind him your friend for ever? How thinkest thou? > Russian: Пушкин Ошибся ты: и тех не наберешь. Я сам скажу, что войско наше дрянь, Что казаки лишь только села грабят, Что поляки лишь хвастают да пьют, А русские… да что и говорить — Перед тобой не стану я лукавить; Но знаешь ли, чем сильны мы, Басманов? Не войском, нет, не польскою помогой, А мнением — да, мнением народным. Димитрия ты помнишь торжество И мирные его завоеванья, Когда везде без выстрела ему Послушные сдавались города, А воевод упрямых чернь вязала? Ты видел сам: охотно ль ваши рати Сражались с ним? Когда же? При Борисе. А нынче ль?.. Нет, Басманов, поздно спорить И раздувать холодный пепел брани: Со всем твоим умом и твердой волей Не устоишь; не лучше ли тебе Дать первому пример благоразумный, Димитрия царем провозгласить И тем ему навеки удружить? Как думаешь? [¶9] Basmanov Tomorrow thou shalt know. > Russian: Басманов Узнаете вы завтра. [¶10] Pushkin Resolve. > Russian: Пушкин Решись. [¶11] Basmanov Farewell. > Russian: Басманов Прощай. [¶12] Pushkin Ponder it well, Basmanov. > Russian: Пушкин Подумай же, Басманов. [¶13] (Exit.) Basmanov He is right. Everywhere treason ripens; what shall I do? Wait, that the rebels may deliver me In bonds to the Otrepiev? Had I not better Forestall the stormy onset of the flood, Myself to—ah! But to forswear mine oath! Dishonour to deserve from age to age! The trust of my young sovereign to requite With horrible betrayal! 'Tis a light thing For a disgraced exile to meditate Sedition and conspiracy; but I? Is it for me, the favourite of my lord?— But death—but power—the people's miseries... (He ponders.) Here! Who is there? (Whistles.) A horse here! Sound the muster! > Russian: Басманов Он прав, он прав, везде измена зреет — Что делать мне? Ужели буду ждать, Чтоб и меня бунтовщики связали И выдали Отрепьеву? Не лучше ль Предупредить разрыв потока бурный И самому… Но изменить присяге! Но заслужить бесчестье в род и род! Доверенность младого венценосца Предательством ужасным заплатить! Опальному изгнаннику легко Обдумывать мятеж и заговор, Но мне ли, мне ль, любимцу государя… Но смерть… но власть… но бедствия народны… (Задумывается.) Сюда! кто там? (Свищет.) Коня! трубите сбор.